en-us	Close
hr	Zatvori

en-us	Slide of
hr	Slajd od

en-us	Previous
hr	Prethodni

en-us	Next
hr	Sljedeći

en-us	Select month
hr	Odaberi mjesec

en-us	Select year
hr	Odaberi godinu

en-us	Previous month
hr	Prethodni mjesec

en-us	Next month
hr	Sljedeći mjesec

en-us	««

en-us	«

en-us	»

en-us	»»

en-us	First
hr	Prvo

en-us	Previous
hr	Prethodno

en-us	Next
hr	Sljedeće

en-us	Last
hr	Zadnje

en-us	HH

en-us	Hours
hr	Sati

en-us	MM

en-us	Minutes
hr	Minute

en-us	Increment hours
hr	Povećaj sate

en-us	Decrement hours
hr	Smanji sate

en-us	Increment minutes
hr	Povećaj minute

en-us	Decrement minutes
hr	Smanji minute

en-us	SS

en-us	Seconds
hr	Sekunde

en-us	Increment seconds
hr	Povećaj sekunde

en-us	Decrement seconds
hr	Smanji sekunde

en-us	Close
hr	Zatvori

en-us	Follows
hr	Prati

en-us	Followers of ( )
hr	Pratitelji od ( )

en-us	does not have followers.
hr	nema pratitelja.

en-us	Show full list
hr	Prikaži cijeli popis

en-us	Subscriptions of ( )
hr	Pretplate za ( )

en-us	does not have subscriptions.
hr	nema pretplata.

en-us	About
hr	Informacije o

en-us	Contact us
hr	Kontaktiraj nas

en-us	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.
hr	Ova je instanca namijenjena za neprikladan sadržaj.

en-us	ADMINISTRATORS & SUSTAINABILITY
hr	ADMINISTRATORI I ODRŽIVOST

en-us	Who we are
hr	Tko si ti

en-us	Why we created this instance
hr	Zašto smo stvorili ovu instancu

en-us	How long we plan to maintain this instance
hr	Kako dugo ćemo održavati ovu instancu

en-us	How we will pay for keeping our instance running
hr	Kako ćemo platiti pokretanje naše instance

en-us	INFORMATION
hr	INFORMACIJE

en-us	Description
hr	Opis

en-us	MODERATION
hr	MODERIRANJE

en-us	Moderation information
hr	Informacije za moderiranje

en-us	Code of conduct
hr	Pravila ponašanja

en-us	Terms
hr	Uvjeti

en-us	OTHER INFORMATION
hr	DRUGE INFORMACIJE

en-us	Hardware information
hr	Informacije o hardveru

en-us	FEATURES
hr	ZNAČAJKE

en-us	STATISTICS
hr	STATISTIKA

en-us	Link copied
hr	Poveznica kopirana

en-us	Contact the administrator(s)
hr	Kontaktiraj administratore

en-us	Your name
hr	Tvoje ime

en-us	Your email
hr	Tvoja e-mail adresa

en-us	Subject
hr	Predmet

en-us	Your message
hr	Tvoja poruka

en-us	Submit
hr	Pošalji

en-us	The contact form is not enabled on this instance.
hr	Na ovoj instanci nije uključen obrazac za kontaktiranje.

en-us	Your message has been sent.
hr	Tvoja poruka je poslana.

en-us	You already sent this form recently
hr	Ovu si poruku nedavno već poslao/la

en-us	This website is powered by PeerTube
hr	Ovu web-stranicu pokreće PeerTube

en-us	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
hr	PeerTube je ActivityPub-federalizirana platforma za prijenos videa s vlastitom uslugom za hosting koja koristi P2P izravno u tvom web-pregledniku.

en-us	It is free and open-source software, under AGPLv3 licence .
hr	Slobodni softver otvorenog koda, licenziran pod AGPLv3 .

en-us	For more information, please visit joinpeertube.org .
hr	Za više informacija posjeti stranicu joinpeertube.org .

en-us	Use PeerTube documentation
hr	Koristi PeerTube dokumentaciju

en-us	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
hr	Otkrij kako postaviti račun, što je kanal, kako izraditi playlistu i još više!

en-us	PeerTube Applications
hr	PeerTube aplikacije

en-us	Discover unofficial Android applications or browser addons!
hr	Otkrij neslužbene Android aplikacije i dodatke za preglednik!

en-us	Contribute on PeerTube
hr	Doprinesi na PeerTubeu

en-us	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
hr	Želiš pomoći poboljšati PeerTube? Prevedi web-sučelje, pošalji povratne informacije ili izravno doprinesi kodu!

en-us	P2P & Privacy
hr	P2P i privatnost

en-us	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.
hr	PeerTube standardno koristi BitTorrent protokol za dijeljenje propusnosti između korisnika kako bi se smanjilo opterećenje poslužitelja, ali ti u konačnici ostavlja izbor da se vratiš na regularni prijenos isključivo s poslužitelja videa. Ono što slijedi vrijedi samo ako želiš nastaviti koristiti P2P modus PeerTubea.

en-us	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
hr	Glavna prijetnja za tvoju privatnost izazvana BitTorrentom je spremanje tvoje IP adrese u BitTorrent alatu za praćenje instance, dok preuzimaš ili gledaš video.

en-us	What are the consequences?
hr	Koje su posljedice?

en-us	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:
hr	U teoriji, netko s dovoljno tehničkih vještina mogao bi izraditi skript koji prati koja IP adresa preuzima koji video. U praksi je to puno teže jer:

en-us	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
hr	HTTP zahtjev se mora poslati na svakom alatu za praćenje za svaki špijunirani video. Ako želimo špijunirati sva PeerTubeova videa, moramo poslati onoliko zahtjeva koliko ima videa (dakle potencijalno puno)

en-us	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm
hr	Za svaki poslani zahtjev, alat a praćenje vraća ograničen broj slučajno odabranih sudionika. Na primjer, ako postoji 1.000 sudionika u gomili i alat a praćenje šalje samo 20 sudionika za svaki zahtjev, mora se poslati najmanje 50 zahtjeva da bi se poznao svaki sudionik u gomili

en-us	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
hr	Ti se zahtjevi moraju redovito slati kako bi se znalo tko počinje/prestaje gledati video. Lako je otkriti takvo ponašanje

en-us	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
hr	Ako je IP adresa spremljena u alatu za praćenje, to ne znači da je osoba tog IP-a (ako ta osoba postoji) pogledala video

en-us	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
hr	IP adresa je nejasna informacija: obično se redovito mijenja i može predstavljati mnoge osobe ili entitete

en-us	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information
hr	Web sudionici nisu javno dostupni: budući da koristimo websocket transport, protokol se razlikuje od klasičnog BitTorrent trackera. Kad se nalaziš u web-pregledniku, šalješ signal koji sadrži tvoju IP adresu alatu za praćenje koji će nasumično odabrati druge korisnike kojima će proslijediti informacije. Pogledaj ovaj dokument za više informacija

en-us	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
hr	Najgori mogući scenarij prosječne osobe da špijunira svoje prijatelje je malo vjerojatno. Postoje puno učinkovitiji načini za dobivanje te vrste informacije.

en-us	How does PeerTube compare with YouTube?
hr	Kakav je PeerTube u usporedbi s YouTubeom?

en-us	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
hr	Prijetnje privatnosti na YouTubeu razlikuju se od PeerTube prijetnji. U slučaju YouTubea, platforma prikuplja ogromnu količinu tvojih osobnih podataka (ne samo tvoj IP) kako bi ih analizirala i kako bi te pratila. Štoviše, YouTube je u vlasništvu Google/Alphabeta, tvrtke koja te prati na mnogim web-stranicama (preko AdSensea ili Google Analyticsa).

en-us	What can I do to limit the exposure of my IP address?
hr	Što mogu učiniti da ograničim izloženost svoje IP adrese?

en-us	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
hr	Tvoja IP adresa je javna, tako da svaki put kad posjetiš web-stranicu, postoji niz aktera (pored konačne web-stranice) koji vide tvoju IP adresu u svojim zapisima povezivanja: ISP/usmjerivači/alati za praćenje/CDN i više. PeerTube je transparentan u vezi s tim: upozoravamo da ako želiš zadržati privatnost svoje IP adrese, moraš koristiti VPN ili Tor preglednik. Misliti da će ti uklanjanje P2P-a s PeerTubea vratiti anonimnost nema smisla.

en-us	What will be done to mitigate this problem?
hr	Što će se učiniti da se ovaj problem smanji?

en-us	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:
hr	PeerTube želi pružiti najbolje moguće protumjere kako bi pružio više izbora i smanjio vjerojatnost napada. Evo što smo do sada postavili:

en-us	We set a limit to the number of peers sent by the tracker
hr	Postavili smo ograničenje broja sudionika koje šalje alat za praćenje

en-us	We set a limit on the request frequency received by the tracker
hr	Postavili smo ograničenje za učestalost zahtjeva koje prima alat za praćenje

en-us	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface
hr	Dopusti administratorima instance da isključe P2P u sučelju administracije

en-us	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.
hr	U konačnici, zapamti da P2P uvijek možeš isključiti u video playeru ili jednostavno isključi WebRTC u svom pregledniku.

en-us	About this instance
hr	Informacije o ovoj instanci

en-us	About PeerTube
hr	Informacije o PeerTube

en-us	About this instance's network
hr	Informacije o mreži ove instance

en-us	Instance
hr	Instanca

en-us	PeerTube

en-us	Network
hr	Mreža

en-us	About
hr	Informacije

en-us	on
hr	na

en-us	I already have an account , I log in
hr	Već imam račun , prijavit ću se

en-us	Terms of
hr	Uvjeti od

en-us	Setup your account
hr	Postavi svoj račun

en-us	My channel
hr	Moj kanal

en-us	Create your first channel
hr	Stvori svoj prvi kanall

en-us	I don't want to create a channel
hr	Ne želim stvoriti kanal

en-us	You will be able to create a channel later
hr	Kanal ćeš moći stvoriti kasnije

en-us	Video channels
hr	Video kanali

en-us	This account does not have channels.
hr	Ovaj račun nema kanala.

en-us	See this video channel
hr	Pogledaj ovaj video kanal

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Bez pretplatnika} =1 {1 pretplatnik} other { pretplatnika}}

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 pretplatnik} other { pretplatnika}}

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 video} other { videa}}

en-us	Latest published video
hr	Zadnji objavljeni video

en-us	Error in channel miniature component:
hr	Greška u komponenti mijiature kanala:

en-us	Error in playlist miniature component:
hr	Greška u komponenti mijiature playliste:

en-us	Error in video miniature component:
hr	Greška u komponenti mijiature videa:

en-us	Error in videos list component:
hr	Greška u komponenti popisa videa:

en-us	This channel doesn't have any videos.
hr	Ovaj kanal nema nijedan video.

en-us	SHOW THIS CHANNEL >
hr	PRIKAŽI OVAJ KANAL >

en-us	Account video channels
hr	Video kanali računa

en-us	Account videos
hr	Videa računa

en-us	ACCOUNT
hr	RAČUN

en-us	Banned
hr	Isključeno

en-us	Copy account handle
hr	Kopiraj identifikator računa

en-us	Show the complete description
hr	Prikaži cijeli opis

en-us	Show more...
hr	Prikaži više …

en-us	Manage account
hr	Upravljaj računom

en-us	Search account videos
hr	Traži videa računa

en-us	CHANNELS
hr	KANALI

en-us	Muted
hr	Isključen zvuk

en-us	Instance muted
hr	Isključen zvuk instance

en-us	Muted by your instance
hr	Isključen zvuk pomoću tvoje instance

en-us	Instance muted by your instance
hr	Jezik instance

en-us	VIDEO CHANNELS
hr	VIDEO KANALI

en-us	Max video channels per user
hr	Maks. broj videokanala po korisniku

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {kanal} other {kanala}}

en-us	Username copied
hr	Korisničko ime kopirano

en-us	Report this account
hr	Prijavi ovaj račun

en-us	Overview
hr	Pregled

en-us	Following
hr	Prati

en-us	Followers
hr	Pratitelji

en-us	Video redundancies
hr	Redundantna videa

en-us	Moderation
hr	Moderiranje

en-us	Registrations
hr	Registracije

en-us	This view also shows comments from muted accounts.
hr	Ovaj prikaz također prikazuje komentare od isključenih računa.

en-us	Comments
hr	Komentari

en-us	Plugins/Themes
hr	Dodaci/Teme

en-us	System
hr	Sustav

en-us	Remote runners
hr	Eksterni pokretači

en-us	Runner jobs
hr	Poslovi pokretača

en-us	Local jobs
hr	Lokalni poslovi

en-us	Edit custom configuration
hr	Uredi prilagođenu konfiguraciju

en-us	CACHE
hr	PREDMEMORIJA

en-us	Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.
hr	Neke datoteke nisu federalizirane i dohvaćaju se po potrebi. Definiraj njihovu politiku predmemoriranja.

en-us	Number of previews to keep in cache
hr	Broj pregleda koji se čuvaju u predmemoriji

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {slika u predmemoriji} few {slike u predmemoriji} other {slika u predmemoriji}}

en-us	Number of video captions to keep in cache
hr	Broj titlova videa koji se čuvaju u predmemoriji

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {titl u predmemoriji} few {titla u predmemoriji} other {titlova u predmemoriji}}

en-us	Number of video torrents to keep in cache
hr	Broj torrenta videa koji se čuvaju u predmemoriji

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {torrent u predmemoriji} few {torrenta u predmemoriji} other {torrenta u predmemoriji}}

en-us	Number of video storyboard images to keep in cache
hr	Broj slika scenarija videa koji se čuvaju u predmemoriji

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {predmemoriran scenarij} few {predmemorirani scenariji} other {predmemorirani scenariji}}

en-us	CUSTOMIZATIONS
hr	PRILAGOĐAVANJE

en-us	Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.
hr	Male izmjene na tvojoj PeerTube instanci kad bi stvaranje dodatka ili teme bilo pretjerano.

en-us	JavaScript

en-us	Write JavaScript code directly. Example: console.log('my instance is amazing');
hr	Piši JavaScript kod izravno. Primjer: console.log('moja instanca je nevjerojatna');

en-us	Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;
hr	Piši CSS kod izravno. Primjer: #custom-css color: red; Dodaj #custom-css za primjenu prilagođenog stila. Primjer: #custom-css .logged-in-email color: red;

en-us	APPEARANCE
hr	IZGLED

en-us	Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations .
hr	Koristi dodatke i teme za značajnije promjene ili dodaj manja prilagođavanja .

en-us	Theme
hr	Tema

en-us	Landing page
hr	Odredišna stranica

en-us	Default trending page
hr	Standardna stranica videa u trendu

en-us	Hot videos
hr	Najzanimljivija videa

en-us	Recent views
hr	Nedavna gledanja

en-us	Most liked videos
hr	Najomiljenija videa

en-us	Global views
hr	Globalna gledanja

en-us	Prefer author display name in video miniature
hr	Preferiraj prikazno ime autora u minijaturi videa

en-us	Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu
hr	Preusmjeri korisnike na jednu vanjsku autentifikaciju kada korisnici pritisnu gumb za prijavu u izborniku

en-us	⚠️ You don't have any external auth plugin enabled.
hr	⚠️ Nemaš uključen nijedan dodatak za vanjsku autentifikaciju.

en-us	⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.
hr	⚠️ Imaš više uključenih dodataka za vanjsku autentifikaciju.

en-us	BROADCAST MESSAGE
hr	PORUKA EMITIRANJA

en-us	Display a message on your instance
hr	Prikaži poruku na tvojoj instanci

en-us	Enable broadcast message
hr	Uključi poruku emitiranja

en-us	Allow users to dismiss the broadcast message
hr	Dozvoli korisnicima da zatvore emitiranu poruku

en-us	Broadcast message level
hr	Razina poruke emitiranja

en-us	Message
hr	Poruka

en-us	NEW USERS
hr	NOVI KORISNICI

en-us	Manage users to set their quota individually.
hr	Upravljaj korisnicima za postavljanje njihovih kontingenata.

en-us	Enable Signup
hr	Uključi registraciju

en-us	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.
hr	⚠️ Ova funkcija zahtijeva puno pažnje i dodatno moderiranje.

en-us	Signup requires approval by moderators
hr	Za prijavu je potrebno odobrenje moderatora

en-us	Signup requires email verification
hr	Registracija zahtijeva potvrđivanje e-mail adrese

en-us	Signup limit
hr	Granica registracija

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {korisnik} other {korisnika}}

en-us	Signup won't be limited to a fixed number of users.
hr	Registracija neće biti ograničena na fiksni broj korisnika.

en-us	Minimum required age to create an account
hr	Najmanja dob za otvaranje računa

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {godina} few {godine} other {godina}}

en-us	Default video quota per user
hr	Standardni kontingent za videa po korisniku

en-us	bytes
hr	bajta

en-us	Default daily upload limit per user
hr	Standardno dnevno ograničenje prijenosa po korisniku

en-us	Automatically enable video history for new users
hr	Automatski aktiviraj povijest videa za nove korisnike

en-us	VIDEOS
hr	VIDEA

en-us	Import jobs concurrency
hr	Uvezi istovremene poslove

en-us	allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.
hr	dozvoljava istovremen uvoz više videa. ⚠️ Zahtijeva ponovno pokretanje PeerTubea.

en-us	jobs in parallel
hr	istovremeni poslovi

en-us	Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)
hr	Dozvoli uvoz s HTTP URL (npr. YouTube)

en-us	⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server
hr	⚠️ Ako je uključeno, preporučujemo koristiti HTTP posrednika za sprečavanje pristupa privatnom URL-u s tvog PeerTube poslužitelja

en-us	Allow import with a torrent file or a magnet URI
hr	Dozvoli uvoz s torrent datotekom ili magnet URI-jem

en-us	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users
hr	⚠️ Ne preporučujemo uključivanje ove značajke ako ne vjeruješ svojim korisnicima

en-us	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube
hr	Dozvoli sinkronizaciju kanala s kanalima drugih platformi poput YouTubea

en-us	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.
hr	⛔ Moraš dozvoliti uvoz s HTTP URL-om za aktiviranje ove funkcije.

en-us	Block new videos automatically
hr	Automatski blokiraj nova videa

en-us	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.
hr	Ukoliko korisnik nije označen kao pouzdan, njegova će videa ostati privatna sve dok ih moderator ne pregleda.

en-us	Allow users to upload a new version of their video
hr	Dozvoli korisnicima da prenesu novu verziju svog videa

en-us	SEARCH
hr	PRETRAGA

en-us	Allow users to do remote URI/handle search
hr	Dozvoli korisnicima daljinsku pretragu URI adrese ili identifikatora računa

en-us	Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
hr	Dozvoli tvojim korisnicima da traže videa/aktere na instancama koje možda nisu federalizirane s tvojom instancom

en-us	Allow anonymous to do remote URI/handle search
hr	Dozvoli anonimnim korisnicima daljinsku pretragu URI adrese ili identifikatora računa

en-us	Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance
hr	Dozvoli anonimnim korisnicima da traže videa/aktere na instancama koje možda nisu federalizirane s tvojom instancom

en-us	Enable global search
hr	Uključi globalno pretraživanje

en-us	⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.
hr	⚠️ Ova funkcionalnost uvelike ovisi o moderiranju instanci kojem slijedi indeks pretraživanja koji odabereš.

en-us	You should only use moderated search indexes in production, or host your own .
hr	Predlažemo da koristiš samo moderirane indekse pretraživanja u proizvodnji ili vlastita na svom računalu .

en-us	Search index URL
hr	URL indeksa pretraživanja

en-us	Disable local search in search bar
hr	Isključi lokalno pretraživanje u traci pretrage

en-us	Search bar uses the global search index by default
hr	Traka pretrage standardno koristi globalni indeks pretraživanja

en-us	Otherwise the local search stays used by default
hr	Inače se standardno koristi lokalno pretraživanje

en-us	FEDERATION
hr	FEDERACIJA

en-us	Manage relations with other instances.
hr	Upravljaj vezama s drugim instancama.

en-us	Other instances can follow yours
hr	Druge instance mogu pratiti tvoje

en-us	Manually approve new instance followers
hr	Ručno odobri nove pratitelje instance

en-us	Automatically follow back instances
hr	Automatski prati instance natrag

en-us	Automatically follow instances of a public index
hr	Automatski prati instance javnog indeksa

en-us	See the documentation for more information about the expected URL
hr	Pogledaj dokumentaciju za daljne informacije o očekivanom URL-u

en-us	Index URL
hr	URL indeksa

en-us	ADMINISTRATORS
hr	ADMINISTRATORI

en-us	Admin email
hr	E-mail adresa administratora

en-us	Enable contact form
hr	Uključi obrazac za kontakte

en-us	TWITTER

en-us	Provide the Twitter account representing your instance to improve link previews. If you don't have a Twitter account, just leave the default value.
hr	Navedi Twitter račun koji predstavlja tvoju instancu za poboljšavanje preglede poveznica. Ako nemaš Twitter račun, jednostavno ostavi standardnu vrijednost.

en-us	Your Twitter username
hr	Tvoje korisničko ime za Twitter

en-us	Instance allowed by Twitter
hr	Twitter je dozvolio instancu

en-us	If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed.
hr	Ako Twitter izričito dozvoljava tvoju instancu, videoplayer će biti ugrađen u Twitter feed na PeerTube stranici dijeljenja videa. Ako ne, koristimo karticu sa slikovnom poveznicom koja preusmjerava na tvoju PeerTube instancu. Označi ovu opciju, spremi konfiguraciju i testiraj s URL-om videa tvoje instance (https://example.com/w/blabla ) na https://cards-dev.twitter.com/validator i ssaznaj je li tvoja instanca dozvoljena.

en-us	You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.
hr	Uključio/la si mogućnost za registraciju: dolje smo automatski uključili opciju „Automatski blokiraj nova videa” u odjeljku „Videa”.

en-us	Audio-only
hr	Samo audio

en-us	A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video
hr	<code>.mp4</code> koji čuva izvornu audio traku, bez videa

en-us	144p
hr	144 p

en-us	240p
hr	240 p

en-us	360p
hr	360 p

en-us	480p
hr	480 p

en-us	720p
hr	720 p

en-us	1080p
hr	1080 p

en-us	1440p
hr	1440 p

en-us	2160p
hr	2160 p

en-us	{value, plural, =1 {thread} other {threads}}
hr	{value, plural, =1 {komponenta procesa} few {komponente procesa} other {komponenti procesa}}

en-us	Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
hr	Administrator sustava je isključio aktualiziranje instance s web sučelja.

en-us	Homepage
hr	Početna web-stranica

en-us	Information
hr	Informacije

en-us	Basic
hr	Osnovne

en-us	Configuration
hr	Konfiguracija

en-us	VOD Transcoding
hr	Prekodiranje videa na zahtjev

en-us	Live streaming
hr	Prijenos uživo

en-us	Advanced
hr	Napredne

en-us	There are errors in the form:
hr	U obrascu postoje greške:

en-us	You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.
hr	Ne možeš dozvoliti reprizu uživo ako ne uključiš prekodiranje.

en-us	You cannot change the server configuration because it's managed externally.
hr	Ne možeš promijeniti konfiguraciju poslužitelja jer se njime upravlja izvana.

en-us	Update configuration
hr	Aktualiziraj konfiguraciju

en-us	Configuration updated.
hr	Konfiguracija aktualizirana.

en-us	INSTANCE HOMEPAGE
hr	POČETNA WEB-STRANICA INSTANCE

en-us	INSTANCE
hr	INSTANCA

en-us	Name
hr	Ime

en-us	Short description
hr	Kratak opis

en-us	Main instance categories
hr	Kategorije glavne instance

en-us	Add a new category
hr	Dodaj novu kategoriju

en-us	Main languages you/your moderators speak
hr	Glavni jezici kojima ti i tvoji moderatori govorite

en-us	Add a new language
hr	Dodaj novi jezik

en-us	MODERATION & NSFW
hr	MODERIRANJE I NEPRIKLADAN SADRŽAJ

en-us	Manage users to build a moderation team.
hr	Upravljaj korisnicima za stvaranje moderacijskog tima.

en-us	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content
hr	Ova je instanca namijenjena za neprikladan sadržaj

en-us	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.
hr	Uključivanjem ćeš dozvoliti drugim administratorima da znaju da uglavnom federaliziraš neprikladan sadržaj. Štoviše, opcija za neprikladni sadržaj pri prijenosu videa će se standardno automatski označiti.

en-us	Policy on videos containing sensitive content
hr	Politika za videa koji sadrže neprikladan sadržaj

en-us	With Hide or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.
hr	Pomoću oznake Sakrij ili Zamuti sličice , zatražit će se potvrda za gledanje videa.

en-us	Policy for sensitive videos
hr	Politika za neprikladna videa

en-us	Blur thumbnails
hr	Zamuti sličice

en-us	Display
hr	Prikaži

en-us	Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc
hr	Tko moderira instancu? Kako izgleda politika u vezi s videima neprikladnog sadržaja? Politička videa? itd

en-us	YOU AND YOUR INSTANCE
hr	TI I TVOJA INSTANCA

en-us	Who is behind the instance?
hr	Tko predstavlja ovu instancu?

en-us	A single person? A non-profit? A company?
hr	Privatna osoba? Neprofitna organizacija? Poduzeće?

en-us	Why did you create this instance?
hr	Zašto si stvorio/la ovu instancu?

en-us	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?
hr	Za dijeljenje tvojih osobnih videa? Za otvaranje registracije i dozvoljavanje ljudima da prenose što žele?

en-us	How long do you plan to maintain this instance?
hr	Kako dugo planiraš održavati ovu instancu?

en-us	It's important to know for users who want to register on your instance
hr	Ovo je važno za korisnike koji se žele registrirati na tvojoj instanci

en-us	How will you finance the PeerTube server?
hr	Kako ćeš financirati PeerTube poslužitelj?

en-us	With your own funds? With user donations? Advertising?
hr	Vlastitim sredstvima? Donacijama korisnika? Oglasima?

en-us	OTHER INFORMATION
hr	DRUGE INFORMACIJE

en-us	What server/hardware does the instance run on?
hr	Na kojem poslužitelju/hardveru radi instanca?

en-us	i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.
hr	npr. 2vCore 2 GB RAM, izravna poveznica na iznajmljeni poslužitelj itd.

en-us	LIVE
hr	UŽIVO

en-us	Enable users of your instance to stream live.
hr	Uključi prijenos uživo korisnicima tvoje instance.

en-us	Allow live streaming
hr	Dozvoli prijenos uživo

en-us	⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work
hr	⚠️ Uključivanjem prijenosa uživo zahtijeva povjerenje u tvoje korisnike i dodatni moderatorski rad

en-us	If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port
hr	Ako je uključeno, tvoj poslužitelj mora prihvatiti dolazni TCP promet na priključku

en-us	Allow your users to automatically publish a replay of their live
hr	Dozvoli svojim korisnicima da automatski objave reprizu njihovih videa uživo

en-us	Allow your users to change live latency
hr	Dozvoli svojim korisnicima promijeniti kašnjenje prijenosa uživo

en-us	Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio
hr	Kratko kašnjene isključuje P2P a dugo kašnjenje može povećati P2P omjer

en-us	Max simultaneous lives created on your instance
hr	Maksimalan broj istodobnih prijenosa uživo stvorenih na tvojoj instanci

en-us	Max simultaneous lives created per user
hr	Maksimalan broj istodobnih prijenosa uživo stvorenih po korisniku

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {prijenos uživo} other {prijenosa uživo}}

en-us	Max live duration
hr	Maks. trajanje prijenosa uživo

en-us	TRANSCODING
hr	PREKODIRANJE

en-us	Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.
hr	Isto kao prekodiranje videa na zahtjev, prijenosi uživo se prekodiraju tako da budu u obliku koji se može reproducirati na bilo kojem uređaju. Zahtijeva moćan procesor i još još više.

en-us	Transcoding enabled for live streams
hr	Prekodiranje uključeno za prijenose uživo

en-us	Use remote runners to process live transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
hr	Koristi eksterne pokretače za obradu prekodiranja uživo. Eksterni pokretači se najprije moraju registrirati na tvojoj instanci.

en-us	Live resolutions to generate
hr	Generiranje rezolucija uživo

en-us	Also transcode original resolution
hr	Također prekodiraj izvornu rezoluciju

en-us	Even if it's above your maximum enabled resolution
hr	Čak i ako je veća od tvoje maksimalne rezolucije

en-us	Enable remote runners for lives
hr	Aktiviraj eksterne pokretače za prijenose uživo

en-us	Live transcoding threads
hr	Procesi prekodiranja uživo

en-us	will claim at most with VOD transcoding
hr	trebat će do s prekodiranjem videa na zahtjev

en-us	will claim at least with VOD transcoding
hr	trebat će barem s prekodiranjem videa na zahtjev

en-us	Live transcoding profile
hr	Profil prekodiranja uživo

en-us	new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
hr	novi profili za prekodiranje uživo mogu se dodati pomoću PeerTube dodataka

en-us	No limit
hr	Bez ograničenja

en-us	1 hour
hr	1 sat

en-us	3 hours
hr	3 sata

en-us	5 hours
hr	5 sati

en-us	10 hours
hr	10 sati

en-us	x264, targeting maximum device compatibility
hr	× 264, ciljajući na maksimalnu kompatibilnost uređaja

en-us	Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.
hr	Procjenjivanje kapaciteta poslužitelja za prekodiranje i prijenose videa nije laka i ne možemo automatski podesiti PeerTube.

en-us	However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values.
hr	U svakom slučaju, predlažemo da pročitaš naše smjernice prije prilagođavanja sljedećih vrijednosti.

en-us	Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.
hr	Obradi prenesena videa tako da budu u prenosivom obliku te da se mogu reproducirati na svakom uređaj. Iako troši veliku količinu resursa, ovo je kritični dio PeerTubea, stoga koračaj oprezno.

en-us	Transcoding enabled
hr	Prekodiranje uključeno

en-us	Use remote runners to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
hr	Koristi eksterne pokretače za obradu prekodiranja videa na zahtjev. Eksterni pokretači se najprije moraju registrirati na tvojoj instanci.

en-us	Input formats
hr	Formati unosa

en-us	Allow additional extensions
hr	Dozvoli dodatne datotečne nastavke

en-us	Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).
hr	Korisnicima omogućuje učitavanje videa s dodatnim datotečnim nastavcima osim .mp4, .ogv i .webm (na primjer: .avi, .mov, .mkv itd.).

en-us	Allow audio files upload
hr	Dozvoli prijenos audio datoteka

en-us	Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.
hr	Dozvoli korisnicima prenositi .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac ili .ac3 audio datoteke.

en-us	The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.
hr	Datoteka će se spojiti u sliku videa s datotekom pregleda prilikom prijenosa.

en-us	Web Videos enabled
hr	Web videa aktivirana

en-us	Output formats
hr	Formati rezultata

en-us	If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2
hr	Ako uklučiš i HLS podršku, to će udvostručiti memoriju videa

en-us	HLS with P2P support enabled
hr	HLS s P2P podrškom uključena

en-us	Requires ffmpeg >= 4.1 Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos: Resolution change is smoother Faster playback especially with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) If you also enabled Web Videos support, it will multiply videos storage by 2
hr	Zahtijeva ffmpeg >= 4.1 Generiraj HLS playliste i fragmentirane MP4 datoteke za bolju reprodukciju od web videa: Promjena rezolucije je glađa Brža reprodukcija posebno s dugim videima Stabilnija reprodukcija (manje grešaka/beskonačno učitavanje) Ako također aktiviraš podršku za web videa, memorija za spremanje videa će se udvostručiti

en-us	Resolutions to generate
hr	Rezolucije koje se trebaju generirati

en-us	Always transcode original resolution
hr	Uvijek prekodiraj izvornu rezoluciju

en-us	The original file resolution will be the default target if no option is selected.
hr	Izvorna rezolucija datoteke bit će standardni cilj ako nijedna opcija nije odabrana.

en-us	Enable remote runners for VOD
hr	Aktiviraj eksterne pokretače za video na zahtjev

en-us	Transcoding threads
hr	Komponente procesa prekodiranja

en-us	will claim at most with live transcoding
hr	trebat će do s prekodiranjem uživo

en-us	will claim at least with live transcoding
hr	trebat će barem s prekodiranjem uživo

en-us	Transcoding jobs concurrency
hr	Istovremeno prekodiranje poslova

en-us	allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart
hr	dozvoljava istovremeno prekodiranje više datoteka. ⚠️ Zahtijeva ponovno pokretanje PeerTubea

en-us	Transcoding profile
hr	Profil prekodiranja

en-us	new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
hr	novi profili prekodiranja mogu se dodati pomoću PeerTube dodataka

en-us	VIDEO STUDIO
hr	STUDIO ZA MONTAŽU VIDEA

en-us	Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)
hr	Dozvoljava tvojim korisnicima uređivanje svojih videa (rezanje, dodavanje uvodne/odjavne špice, dodavanje vodenog žiga itd.)

en-us	Enable video studio
hr	Uključi studio za montažu videa

en-us	⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio
hr	⚠️ Za uključivanje studija za montažu videa, najprije moraš uključiti prekodiranje

en-us	Enable remote runners for studio
hr	Aktiviraj eksterne pokretače za studio

en-us	Use remote runners to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first.
hr	Koristi eksterne pokretače za obradu zadataka studio prekodiranja. Eksterni pokretači se najprije moraju registrirati na tvojoj instanci.

en-us	Unlimited
hr	Neograničeno

en-us	None - no upload possible
hr	Ništa – prijenos nije moguć

en-us	100MB
hr	100 MB

en-us	500MB
hr	500 MB

en-us	1GB
hr	1 GB

en-us	5GB
hr	5 GB

en-us	20GB
hr	20 GB

en-us	50GB
hr	50 GB

en-us	100GB
hr	100 GB

en-us	200GB
hr	200 GB

en-us	500GB
hr	500 GB

en-us	10MB
hr	10 MB

en-us	50MB
hr	50 MB

en-us	2GB
hr	2 GB

en-us	10GB
hr	10 GB

en-us	Auto (via ffmpeg)
hr	Automatiski (putem ffmpeg-a)

en-us	Followers of your instance
hr	Pratitelji tvoje instance

en-us	Filter...
hr	Filtriranje …

en-us	Clear filter
hr	Poništi filtar

en-us	State
hr	Stanje

en-us	Score
hr	Rezultat

en-us	Created
hr	Stvoreno

en-us	Accept
hr	Prihvati

en-us	Refuse
hr	Odbij

en-us	Open actor page in a new tab
hr	Otvori stranicu aktera u novoj kartici

en-us	Accepted
hr	Prihvaćeno

en-us	Pending
hr	Na čekanju

en-us	Rejected
hr	Odbijeno

en-us	No follower found matching current filters.
hr	Nije pronađen nijedan pratitelj koji se poklapa s aktualnim filtrima.

en-us	Your instance doesn't have any follower.
hr	Tvoja instanca nema nijednog pratitelja.

en-us	Reject
hr	Odbij

en-us	Follow
hr	Prati

en-us	1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line
hr	Jedno host računalo (bez „http://“), identifikator računa ili identifikator kanala po retku

en-us	Action
hr	Radnja

en-us	Redundancy allowed
hr	Redundancija dozvoljena

en-us	Open instance in a new tab
hr	Otvori instancu u novoj kartici

en-us	No host found matching current filters.
hr	Nije pronađeno nijedno host računalo koje se poklapa s aktualnim filtrima.

en-us	Your instance is not following anyone.
hr	Tvoja instanca ne prati nikoga.

en-us	Do you really want to unfollow {count, plural, =1 { ?} other { entries?}}
hr	Stvarno želiš prestati pratiti {count, plural, =1 { ?} other { unosa?}}

en-us	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
hr	Čini se da nisi na HTTPS poslužitelju. Tvoj web-poslužitelj mora imati aktiviran TLS kako bi mogao pratiti poslužitelje.

en-us	{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}
hr	{count, plural, =1 {Zahtjev za praćenje je poslan!} other {Zahtjevi za praćenje su poslani!}}

en-us	Subscriptions of your instance
hr	Pretplate tvoje instance

en-us	Unfollow
hr	Prestani pratiti

en-us	You are not following {count, plural, =1 { anymore.} other {these entries anymore.}}
hr	Više ne pratiš {count, plural, =1 { .} few {ova unosa.} other {ovih unosa.}}

en-us	Redundancy
hr	Redundancija

en-us	enabled
hr	uključena

en-us	disabled
hr	isključena

en-us	Redundancy for is
hr	Redundancija za je

en-us	Videos redundancies
hr	Redundancija videa

en-us	My videos duplicated by remote instances
hr	Moja videa duplicirana od udaljenih instanci

en-us	Remote videos duplicated by my instance
hr	Udaljena videa duplicirana od moje instance

en-us	Strategy
hr	Strategija

en-us	Video

en-us	Total size
hr	Ukupna veličina

en-us	List redundancies
hr	Nabroji redundacije

en-us	Open video in a new tab
hr	Otvori video u novoj kartici

en-us	Your instance doesn't mirror any video.
hr	Tvoja instanca ne replicira nijedan video.

en-us	Your instance has no mirrored videos.
hr	Tvoja instanca ne sadrži replicirana videa.

en-us	Enabled strategies stats
hr	Uključi statistiku strategija

en-us	No redundancy strategy is enabled on your instance.
hr	Na tvojoj instanci nije uključena strategija redundantnosti.

en-us	Used ( )
hr	Korišteno ( )

en-us	Available ( )
hr	Dostupno ( )

en-us	Do you really want to remove this video redundancy?
hr	Stvarno želiš ukloniti redundanciju ovog videa?

en-us	Remove redundancy
hr	Ukloni redundanciju

en-us	Video redundancies removed!
hr	Redundancije videa su uklonjena!

en-us	Reports
hr	Izvještaji

en-us	Blocked videos
hr	Blokirana videa

en-us	User registrations
hr	Korisničke registracije

en-us	Muted instances
hr	Instance s isključenim zvukom

en-us	Accept registration Reject registration
hr	Prihvati registraciju Odbij registraciju

en-us	Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.
hr	Email za registraciju nije potvrđen. Isporuka e-maila je standardno isključena.

en-us	Accepting   registration will create the account and channel.
hr	Prihvaćanje   registracije će stvoriti račun i kanal.

en-us	An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below.
hr	E-mail će se poslati na objašnjavajući da je račun osobe stvoren s moderacijskim odgovorom koji ćeš dolje napisati.

en-us	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created.
hr	E-pošta nije aktivirana u ovoj instanci, stoga PeerTube neće moći poslati e-mail na koji objašnjava da je njegov račun stvoren.

en-us	An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below.
hr	E-mail će se poslati na objašnjavajući da je račun osobe odbijen s moderacijskim odgovorom koji ćeš dolje napisati.

en-us	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected.
hr	E-pošta nije aktivirana u ovoj instanci, stoga PeerTube neće moći poslati e-mail na koji objašnjava da je njegov zahtjev za registracijom odbijen.

en-us	Send a message to the user
hr	Pošalji poruku korisniku

en-us	Prevent email from being sent to the user
hr	Spriječi slanje e-maila korisniku

en-us	Accept registration
hr	Prihvati registraciju

en-us	Reject registration
hr	Odbij registraciju

en-us	account created
hr	račun stvoren

en-us	registration rejected
hr	registracija odbijena

en-us	Moderation response is required.
hr	Potreban je odgovor moderacije.

en-us	Moderation response must be at least 2 characters long.
hr	Odgovor moderacije mora sadržati barem 2 znaka.

en-us	Moderation response cannot be more than 3000 characters long.
hr	Odgovor moderacije ne smije biti duži od 3000 znakova.

en-us	Registration requests
hr	Potrebna je registracija

en-us	Video blocks
hr	Blokiranja videa

en-us	Sensitive
hr	Neprikladno

en-us	Unfederated
hr	Nefederalizirano

en-us	Date
hr	Datum

en-us	More information
hr	Daljnje informacije

en-us	Actions
hr	Radnje

en-us	Follower
hr	Pratitelj

en-us	The video was blocked due to automatic blocking of new videos
hr	Video je blokiran zbog automatskog blokiranja novih videa

en-us	NSFW
hr	NEPRIKLADAN SADRŽAJ

en-us	Block reason:
hr	Razlog blokiranja:

en-us	No blocked video found matching current filters.
hr	Nije pronađen nijedan blokirani video koji se poklapa s aktualnim filtrima.

en-us	No blocked video found.
hr	Nije pronađen nijedan blokirani video.

en-us	Advanced filters
hr	Napredni filtri

en-us	Automatic blocks
hr	Automatska blokiranja

en-us	Manual blocks
hr	Ručna blokiranja

en-us	Internal actions
hr	Interne radnje

en-us	Switch video block to manual
hr	Promijeni blokiranje videa na ručno

en-us	Video switched to manual block.
hr	Video promijenjen na ručno blokiranje.

en-us	Actions for the video
hr	Radnje za video

en-us	Unblock
hr	Deblokiraj

en-us	Do you really want to delete this video?
hr	Stvarno želiš izbrisati ovaj video?

en-us	Video deleted.
hr	Video izbrisan.

en-us	Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.
hr	Stvarno želiš deblokirati ovaj video? Bit će ponovo dostupan na popisu videa.

en-us	Video unblocked.
hr	Video deblokiran.

en-us	Video comments
hr	Komentari videa

en-us	Batch actions
hr	Grupne radnje

en-us	Select all rows
hr	Odaberi sve stupce

en-us	Account
hr	Račun

en-us	Video

en-us	Select this row
hr	Odaberi ovaj redak

en-us	See full comment
hr	Pogledaj cijeli komentar

en-us	Open account in a new tab
hr	Otvori račun u novoj kartici

en-us	Commented video
hr	Video s komentarom

en-us	No comments found matching current filters.
hr	Nije pronađen nijedan komentar koji se poklapa s aktualnim filtrima.

en-us	No comments found.
hr	Nije pronađen nijedan komentar.

en-us	Local comments
hr	Lokalni komentari

en-us	Remote comments
hr	Udaljeni komentari

en-us	Comments on local videos
hr	Komentari lokalnih videa

en-us	Delete this comment
hr	Izbriši ovaj komentar

en-us	Delete all comments of this account
hr	Izbriši sve komentare ovog računa

en-us	Comments are deleted after a few minutes
hr	Komentari se brišu nekon par minuta

en-us	{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other { comments deleted.}}
hr	{count, plural, =1 {1 komentar izbrisan.} few { komentara izbrisana.} other { komentara izbrisano.}}

en-us	Do you really want to delete all comments of ?
hr	Stvarno želiš isbrisati komentare od ?

en-us	Comments of will be deleted in a few minutes
hr	Komentari od će se izbrisati za par minuta

en-us	Comments list
hr	Popis komentara

en-us	Plugin homepage (new window)
hr	Web-stranica dodataka (novi prozor)

en-us	Navigate between installed plugins and themes or find new ones
hr	Kreći se između instaliranih dodataka i tema ili pronađi nove

en-us	You don't have plugins installed yet.
hr	Još nemaš instaliranih dodataka.

en-us	You don't have themes installed yet.
hr	Još nemaš instaliranih tema.

en-us	Update to
hr	Aktualiziraj na

en-us	Do you really want to uninstall ?
hr	Stvarno želiš deinstalirati dodatak ?

en-us	Uninstall
hr	Deinstaliraj

en-us	uninstalled.
hr	deinstaliran.

en-us	This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.
hr	Ovo je velika nadogradnja dodatka. Idi na početnu stranicu dodatka i provjeri bilješke o izdanju.

en-us	Upgrade
hr	Nadogradi

en-us	Proceed upgrade
hr	Nastavi s nadogradnjom

en-us	updated.
hr	aktualiziran.

en-us	Search...
hr	Traži …

en-us	To load your new installed plugins or themes, refresh the page.
hr	Za učitavanje novih instaliranih dodataka ili tema aktualiziraj stranicu.

en-us	Popular plugins
hr	Popularni dodaci

en-us	Popular themes
hr	Popularne teme

en-us	for " "
hr	za " "

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {rezultat} other {rezultata}}

en-us	No results.
hr	Nema rezultata.

en-us	The plugin index is not available. Please retry later.
hr	Indeks dodataka nije dostupan. Pokušaj ponovo kasnije.

en-us	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.
hr	Instaliraj samo dodatke ili teme kojima vjeruješ, jer oni mogu izvršiti bilo koji kod na tvojoj instanci.

en-us	Install ?
hr	Instalirati dodatak ?

en-us	installed.
hr	Dodatak instaliran.

en-us	This does not have settings.
hr	Ovaj dodatak nema postavki.

en-us	Settings updated.
hr	Postavke aktualizirane.

en-us	Installed
hr	Instalirano

en-us	This plugin is developed by Framasoft
hr	Ovaj dodatak je razvio Framasoft

en-us	Official
hr	Službeno

en-us	Navigate between plugins and themes
hr	Kreći se između dodataka i tema

en-us	Plugins
hr	Dodaci

en-us	Themes
hr	Teme

en-us	User email has been verified
hr	E-mail adresa korisnika je potvrđena

en-us	User email hasn't been verified
hr	E-mail adresa korisnika nije potvrđena

en-us	The video quota only takes into account original video size. Since transcoding is enabled, videos size can be at most ~ .
hr	Kontingent za videa uzima u obzir samo izvornu veličinu videa. Budući da je prekodiranje aktivirano, veličina videa može biti najviše ~ .

en-us	IP address
hr	IP adresa

en-us	PeerTube thinks your web browser public IP is .
hr	PeerTube misli da je IP-adresa tvog web-preglednika .

en-us	If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:
hr	Ako ovo nije tvoja ispravna javna IP adresa, ispravi je, jer:

en-us	Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)
hr	Gledanja se možda ne broje ispravno (manje u usporedbi s onim što bi trebali biti)

en-us	Anti brute force system could be overzealous
hr	Sustav protiv grube sile mogao bi biti pretjeran

en-us	P2P system could not work correctly
hr	P2P sustav nije mogao ispravno raditi

en-us	To fix it:
hr	Kako ispraviti:

en-us	Check the trust_proxy configuration key
hr	Provjeri ključ konfiguracije za trust_proxy

en-us	If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643 )
hr	Ako pokrećeš PeerTube koristeći Docker, provjeri da pokrećeš „reverse-proxy” s network_mode: "host" (pogledaj problem 1643 )

en-us	List installed plugins
hr	Nabroji instalirane dodatke

en-us	Search plugins
hr	Traži dodatke

en-us	Show plugin
hr	Prikaži dodatak

en-us	plugin
hr	dodatak

en-us	theme
hr	tema

en-us	Job type
hr	Vrsta posla

en-us	Job state
hr	Stanje posla

en-us	any
hr	bilo koje

en-us	Refresh
hr	Aktualiziraj

en-us	ID
hr	ID oznaka

en-us	Type
hr	Vrsta

en-us	Priority (1 = highest priority)
hr	Prioritet (1 = najviši prioritet)

en-us	State
hr	Stanje

en-us	Progress
hr	Napredak

en-us	No jobs found.
hr	Nije pronađen nijedan posao.

en-us	No jobs found.
hr	Nijedna vrsta posla nije pronađena.

en-us	No jobs found.
hr	Nijedno stanje posla nije pronađeno.

en-us	No jobs found that are .
hr	Nijedna vrsta posla nije pronađena koje je u stanju .

en-us	now
hr	sada

en-us	Filter logs by tags
hr	Filtriraj zapise po oznakama

en-us	Loading...
hr	Učitavanje …

en-us	No log.
hr	Nema zapisa.

en-us	By ->
hr	Od ->

en-us	Last week
hr	Prošli tjedan

en-us	Last day
hr	Prošli dan

en-us	Last hour
hr	Prošli sat

en-us	debug
hr	uklanjanje grešaka

en-us	info
hr	informacije

en-us	warning
hr	upozorenje

en-us	error
hr	greška

en-us	Standard logs
hr	Standardni zapisi

en-us	Audit logs
hr	Dnevnici revizije

en-us	UUID

en-us	Priority
hr	Prioritet

en-us	Progress
hr	Napredak

en-us	Runner
hr	Pokretač

en-us	Payload:
hr	Opterećenje:

en-us	Private payload:
hr	Privatno opterećenje:

en-us	No runner jobs found.
hr	Nije pronađen nijedan posao pokretača.

en-us	Completed jobs
hr	Završeni poslovi

en-us	Pending jobs
hr	Nezavršeni poslovi

en-us	Jobs that are being processed
hr	Poslovi koji se obrađuju

en-us	Failed jobs
hr	Neuspjeli poslovi

en-us	Cancel this job
hr	Prekini ovaj posao

en-us	Delete this job
hr	Izbriši ovaj posao

en-us	Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be cancelled.
hr	Stvarno želiš prekinuti {count, plural, =1 {ovaj posao} few { posla} other { poslova}}? Podređeni poslovi će se također prekinuti.

en-us	Job(s) cancelled.
hr	Poslovi su prekinuti.

en-us	Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be removed.
hr	Stvarno žeiliš ukloniti {count, plural, =1 {ovaj posao} few { posla} other { poslova}}? Dječji poslovi će se također ukloniti.

en-us	Runner registration tokens
hr	Tokeni registracije pokretača

en-us	IP

en-us	Last contact
hr	Zadnji kontakt

en-us	No remote runners found.
hr	Nije pronađen nijedan daljinski pokretač.

en-us	Jobs
hr	Poslovi

en-us	Logs
hr	Zapisi

en-us	Debug
hr	Uklanjanje grešaka

en-us	User created.
hr	Korisnik stvoren.

en-us	Users
hr	Korisnici

en-us	Edit
hr	Uredi

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {video} other {videa}}

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {kanal} other {kanala}}

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {pretplatnik} other {pretplatnika}}

en-us	Incriminated in reports
hr	Povećani u izvještajima

en-us	Authored reports accepted
hr	Izvještaji s autorima prihvaćeni

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {komentar} other {komentara}}

en-us	NEW USER
hr	NOVI KORISNIK

en-us	Username
hr	Korisničko ime

en-us	john

en-us	Channel name
hr	Ime kanala

en-us	john_channel
hr	john_kanal

en-us	Email
hr	E-mail adresa

en-us	mail@example.com

en-us	Password
hr	Lozinka

en-us	If you leave the password empty, an email will be sent to the user.
hr	Ako lozinku ostaviš praznom, korisniku će se poslati e-mail.

en-us	Role
hr	Uloga

en-us	Video quota
hr	Kontingent za videa

en-us	Daily video quota
hr	Dnevni kontingent videa

en-us	Auth plugin
hr	Dodatak za autentifikaciju

en-us	None (local authentication)
hr	Ništa (lokalna autentifikacija)

en-us	User bypasses video validation by moderators
hr	Korisnik zaobilazi moderatorske provjere videa

en-us	Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.
hr	Označi ovu opciju ako moderatori ne moraju pregledati videa ovog korisnika.

en-us	DANGER ZONE
hr	OPSANA ZONA

en-us	Send a link to reset the password by email to the user
hr	E-poštom pošalji korisniku poveznicu za ponovno postavljanje lozinke

en-us	Ask for new password
hr	Zatraži novu lozinku

en-us	Manually set the user password
hr	Ručno postavi korisničku lozinku

en-us	This user has two factor authentication enabled
hr	Ovaj korisnik ima aktiviranu dvofaktorsku autentifikaciju

en-us	Disable two factor authentication
hr	Deaktiviraj dvofaktorsku autentifikaciju

en-us	Password changed for user .
hr	Lozinka za vlasnika se promijenila.

en-us	Update user password
hr	Aktualiziraj lozinku korisnika

en-us	User updated.
hr	Korisnik aktualiziran.

en-us	Update user
hr	Aktualiziraj korisnika

en-us	An email asking for password reset has been sent to .
hr	E-mail u kojem se traži ponovno postavljanje lozinke poslana je korisniku .

en-us	Two factor authentication of disabled.
hr	Dvofaktorska autentifikacija od je deaktivirana.

en-us	Create user
hr	Stvori korisnika

en-us	Table parameters
hr	Parametri tablice

en-us	Select columns
hr	Odaberi stupce

en-us	Highlight banned users
hr	Istakni isključene korisnike

en-us	Total video quota
hr	Ukupni kontingent videa

en-us	Total daily video quota
hr	Ukupni dnevni kontingent videa

en-us	The user was banned
hr	Korisnik je isključen

en-us	Ban reason:
hr	Razlog isključivanja:

en-us	Banned users
hr	Isključeni korisnici

en-us	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.
hr	Videa će se izbrisati, komentari će se pokopati.

en-us	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.
hr	Korisnik se više neće moći prijaviti, ali će videa i komentari ostati.

en-us	Unban
hr	Ponovo uključi

en-us	Set Email as Verified
hr	Postavi e-mail adresu kao potvrđenu

en-us	Created
hr	Stvoreno

en-us	Last login
hr	Zadnja prijava

en-us	Daily quota
hr	Dnevni kontingent

en-us	You cannot ban root.
hr	Ne možeš isključiti root korisnika.

en-us	Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}?
hr	Stvarno želip ponovo uključiti {count, plural, =1 {1 korisnika} other { korisnika}}?

en-us	{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}}
hr	{count, plural, =1 {1 korisnik ponovo uključen.} few { korisnika ponovo uključena.} other { korisnika ponovo uključeni.}}

en-us	You cannot delete root.
hr	Ne možeš izbrisati root korisnika.

en-us	<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>
hr	<p>Ne možeš stvoriti korisnike ili kanale s korisničkim imenom koje je već bilo korišteno za izbrisanog korisnika/kanala.</p>

en-us	It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:
hr	To znači da će se sljedeća korisnička imena trajno izbrisati i da se ne mogu obnoviti:

en-us	{count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}}
hr	{count, plural, =1 {1 korisnik izbrisan.} few { korisnika izbrisana.} other { korisnik izbrisano.}}

en-us	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}}
hr	{count, plural, =1 {Jedna e-mail poruka korisnika označena kao potvrđena.} few { e-mail poruke korisnika označene kao potvrđene.} other { e-mail poruka korisnika označeno kao potvrđena.}}

en-us	Users list
hr	Popis korisnika

en-us	Create a user
hr	Stvori korisnika

en-us	Update a user
hr	Aktualiziraj korisnika

en-us	Video type
hr	Vrsta videa

en-us	VOD
hr	Video na zahtjev

en-us	Live
hr	Uživo

en-us	Video files
hr	Videodatoteke

en-us	With Web Videos
hr	S web videima

en-us	Without Web Videos
hr	Bez web videa

en-us	With HLS
hr	S HLS-om

en-us	Without HLS
hr	Bez HLS-a

en-us	Videos scope
hr	Opseg videa

en-us	Remote videos
hr	Udaljena videa

en-us	> Login
hr	> Prijava

en-us	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.
hr	Možda moraš provjeriti je li je tvoj račun dozvoljen od vlasnika videa ili instance.

en-us	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.
hr	Možda moraš provjeriti je li je tvoj račun dozvoljen od vlasnika resursa ili instance.

en-us	Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator .
hr	Nažalost, došlo je do problema s postupkom vanjske prijave. Kontaktiraj administratora

en-us	Request new verification email
hr	Zatraži novu e-mail poruku za potvrđivanje

en-us	Username or email address
hr	Korisničko ime ili e‑mail adresa

en-us	Example: john@example.com
hr	Primjer: john@example.com

en-us	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
hr	⚠️ Većina e-mail adresa ne sadrže velika slova.

en-us	Enter the two-factor code generated by your phone app:
hr	Upiši dvofaktorski kȏd koji je generirao tvoj telefonski program:

en-us	Two factor authentication token
hr	Token dvofaktorske autentifikacije

en-us	Login
hr	Prijava

en-us	Click here to reset your password
hr	Pritisni ovdje za obnavljanje tvoje lozinke

en-us	I forgot my password
hr	Zaboravio/la sam lozinku

en-us	Create an account
hr	Stvori račun

en-us	Logging into an account lets you publish content
hr	Prijavom na jedan račun omogućuje ti objavljivanje sadržaja

en-us	This instance allows registration. However, be careful to check the Terms Terms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances .
hr	Ova instanca dozvoljava registraciju. Međutim, pregledaj uvjete uvjete prije otvaranja računa. Također možeš tražiti drugu instancu koja točno odgovara tvojim potrebama na: https://joinpeertube.org/instances .

en-us	Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances .
hr	Ova instanca trenutačno ne dozvoljava registraciju korisnika. Provjeri uvjete za više pojedinosti ili pronađi instancu koja pruža mogućnost da se ragistriraš na račun i tamo postaviš svoja videa. Pronađi tvoju instancu među više instanci na: https://joinpeertube.org/instances .

en-us	Or sign in with
hr	Ili se prijavi putem

en-us	Forgot your password
hr	Zaboravio/la si lozinku

en-us	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
hr	Žao nam je, ne možeš obnoviti svoju lozinku jer tvoj administrator instance nije konfigurirao PeerTubeov e-mail sustav.

en-us	Enter your email address and we will send you a link to reset your password.
hr	Upiši svoju e-mail adresu i poslat ćemo ti poveznicu za obnavljanje lozinke.

en-us	Email address
hr	E-mail adresa

en-us	Reset
hr	Obnovi

en-us	An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.
hr	E-poruka s uputama za obnavljanje lozinke bit će poslana na . Poveznica će isteći u roku od 1 sata.

en-us	Incorrect username or password.
hr	Neispravno korisničko ime ili lozinka.

en-us	Your account is blocked.
hr	Tvoj račun je blokiran.

en-us	This account is awaiting approval by moderators.
hr	Ovaj račun čeka odobrenje moderatora.

en-us	Registration approval has been rejected for this account.
hr	Odobrenje registracije je odbijeno za ovaj račun.

en-us	SUBSCRIPTION FEED
hr	PRETPLATA NA FEED

en-us	Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.
hr	Koristi agregatore feedova trećih strana za dohvaćanje popis videa s kanala na koje si pretplaćen/a.

en-us	Feed URL
hr	URL feeda

en-us	Feed Token
hr	Ključ feeda

en-us	⚠️ Never share your feed token with anyone.
hr	⚠️ Nikada nemoj dijeliti svoj ključ feeda s drugima.

en-us	Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed?
hr	Obnavljanje ključa onemogućit će prethodno konfiguriranim klijentima dohvaćanje feeda sve dok ne koriste novi ključ. Nastaviti?

en-us	Renew token
hr	Obnovi ključ

en-us	Token renewed. Update your client configuration accordingly.
hr	Ključ obnovljen. U skladu s tim aktualiziraj tvoju konfiguraciju klijenta.

en-us	Newest first
hr	Najprije najnovije

en-us	Unread first
hr	Najprije nepročitane

en-us	Mark all as read
hr	Označi sve kao pročitane

en-us	All read
hr	Sve pročitane

en-us	Account settings
hr	Postavke računa

en-us	Two factor authentication
hr	Dvofaktorska autentifikacija

en-us	Notifications
hr	Obavijesti

en-us	Notification preferences
hr	Postavke za obavijesti

en-us	My abuse reports
hr	Moji izvještaji o zloupotrebi

en-us	is awaiting email verification
hr	čeka na potvrđivanje e-mail adrese

en-us	Change your email
hr	Promijeni svoju e-mail adresu

en-us	Your current email is . It is never shown to the public.
hr	Tvoja aktualna e-mail adresa je . Nikada se ne prikazuje javno.

en-us	Applications
hr	Aplikacije

en-us	New email
hr	Novi e-mail

en-us	Current password
hr	Aktualna lozinka

en-us	Change email
hr	Promijeni e-mail adresu

en-us	Please check your emails to verify your new email.
hr	Provjeri e-poštu za potvrđivanje tvoje nove e-mail adrese.

en-us	Email updated.
hr	E-mail adresa aktualizirana.

en-us	You current password is invalid.
hr	Tvoja aktualna lozinka je neispravna.

en-us	Change password
hr	Promijeni lozinku

en-us	New password
hr	Nova lozinka

en-us	Confirm new password
hr	Potvrdi novu lozinku

en-us	Password updated.
hr	Lozinka aktualizirana.

en-us	Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.
hr	Nakon što izbrišeš svoj račun, nema povratka. Morat ćeš potvrditi ovu radnju.

en-us	Are you sure you want to delete your account?
hr	Stvarno želiš izbrisati svoj račun?

en-us	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with " " username.
hr	To će izbrisati sve tvoje podatke, uključujući kanale, videa, komentare i nećeš moći stvoriti drugog korisnika na ovoj instanci s korisničkom imenom „ “.

en-us	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.
hr	Brisanje sadržaja koji su predmemorirali drugi poslužitelji i druge treće strane moglo bi potrajati duže.

en-us	Type your username to confirm
hr	Za potvrđivanje, upiši tvoje korisničko ime

en-us	Delete your account
hr	Izbriši svoj račun

en-us	Delete my account
hr	Izbriši moj račun

en-us	Your account is deleted.
hr	Tvoj račun je izbrisan.

en-us	Allow email to be publicly displayed
hr	Dozvoli javno prikazivanje e-mail adrese

en-us	Necessary to claim podcast RSS feeds.
hr	Neophodno za zahtijevanje RSS feedova podcasta.

en-us	Web

en-us	New video from your subscriptions
hr	Novi video iz tvojih pretplata

en-us	New comment on your video
hr	Novi komentar za tvoj video

en-us	New abuse
hr	Nova zloupotreba

en-us	An automatically blocked video is awaiting review
hr	Automatski blokirani video čeka na pregled

en-us	One of your video is blocked/unblocked
hr	Jedan od tvojih videa je blokiran/deblokiran

en-us	Video published (after transcoding/scheduled update)
hr	Video objavljen (nakon prekodiranje/terminiranog aktualiziranja)

en-us	Video import finished
hr	Uvoz videa završen

en-us	A new user registered on your instance
hr	Na tvojoj instanci se registrirao novi korisnik

en-us	You or one of your channels has a new follower
hr	Ti ili jedan od tvojih kanala ima novog pratitelja

en-us	Someone mentioned you in video comments
hr	Netko te je spomenuo u komentarima videa

en-us	Your instance has a new follower
hr	Tvoja instanca ima novog pratitelja

en-us	Your instance automatically followed another instance
hr	Tvoja je instanca automatski slijedila drugu instancu

en-us	An abuse report received a new message
hr	Prijava o zloupotrebi primila je novu poruku

en-us	One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators
hr	Moderatori su prihvatili ili odbili jednu od tvojih prijava zloupotrebe

en-us	A new PeerTube version is available
hr	Dostupna je nova PeerTube verzija

en-us	One of your plugin/theme has a new available version
hr	Za jedan od tvojih dodataka/tema postoji nova verzija

en-us	Video studio edition has finished
hr	Izdanje video studija je završeno

en-us	Social
hr	Društveno

en-us	Your videos
hr	Tvoja videa

en-us	Preferences saved
hr	Postavke spremljene

en-us	People can find you using @ @
hr	Ljudi te mogu pronaći koristeći @ @

en-us	Display name
hr	Prikazno ime

en-us	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /><br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.
hr	Kratak tekst kao objašnjenje za podržavanje kanala (platforme za članstvo …).<br /><br /> Kad se video prenese na ovaj kanal, polje za videopodršku će se automatski ispuniti ovim tekstom.

en-us	Save
hr	Spremi

en-us	Email is now public
hr	E-mail adresa je sada javna

en-us	Email is now private
hr	E-mail adresa je sada privatna

en-us	Profile updated.
hr	Profil aktualiziran.

en-us	PROFILE SETTINGS
hr	POSTAVKE PROFILA

en-us	VIDEO SETTINGS
hr	POSTAVKE VIDEA

en-us	NOTIFICATIONS
hr	OBAVIJESTI

en-us	INTERFACE
hr	SUČELJE

en-us	PASSWORD
hr	LOZINKA

en-us	Two-factor authentication
hr	Dvofaktorska autentifikacija

en-us	EMAIL
hr	E-MAIL ADRESA

en-us	Two factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a numeric code from another device (most commonly mobile phones) when you log in.
hr	Dvofaktorska autentifikacija dodaje dodatnu sigurnost tvom računu zahtijevajući numerički kȏd od drugog uređaja (najčešće mobitela) tijekom prijave.

en-us	Enable two-factor authentication
hr	Aktiviraj dvofaktorsku autentifikaciju

en-us	Disable two-factor authentication
hr	Deaktiviraj dvofaktorsku autentifikaciju

en-us	Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?
hr	Stvarno želiš dektivirati dvofaktorsku autentifikaciju tvog računa?

en-us	Disable two factor
hr	Dektiviraj dvofaktorsku autentifikaciju

en-us	Two factor authentication disabled
hr	Dvofaktorska autentifikacija deaktivirana

en-us	Two factor authentication is already enabled.
hr	Dvofaktorska autentifikacija je već deaktivirana.

en-us	Your password
hr	Tvoja lozinka

en-us	Confirm your password to enable two factor authentication
hr	Potvrdi tvoju lozinku za aktiviranje dvofaktorske autentifikacije

en-us	Avatar changed.
hr	Avatar promijenjen.

en-us	avatar

en-us	Avatar deleted.
hr	Avatar izbrisan.

en-us	Banner changed.
hr	Natpis promijenjen.

en-us	banner
hr	natpis

en-us	Banner deleted.
hr	Natpis izbrisan.

en-us	Abuse reports
hr	Izvještaji o zloupotrebi

en-us	Settings
hr	Postavke

en-us	Video channel created.
hr	Videokanal stvoren.

en-us	This name already exists on this instance.
hr	Ovo ime već postoji u ovoj instanci.

en-us	Create
hr	Stvori

en-us	NEW CHANNEL
hr	NOVI KANAL

en-us	CHANNEL
hr	KANAL

en-us	Example: my_channel
hr	Primjer: moj_kanal

en-us	Overwrite support field of all videos of this channel
hr	Prepiši polje podrške svih videa ovog kanala

en-us	Video channel updated.
hr	Video kanal aktualiziran.

en-us	My video channels
hr	Moji video kanali

en-us	Create a new video channel
hr	Stvori novi video kanal

en-us	Update video channel
hr	Aktualiziraj video kanal

en-us	My channels
hr	Moji kanali

en-us	My synchronizations
hr	Moje sinkronizacije

en-us	Create video channel
hr	Stvori video kanal

en-us	No channel found.
hr	Nije pronađen nijedan kanal.

en-us	Channel page
hr	Stranica kanala

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other { views}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Bez gledanja} =1 {1 gledanje} few { gledanja} other { gledanja}}

en-us	Show this channel
hr	Prikaži ovaj kanal

en-us	Please type the name of the video channel ( ) to confirm
hr	Za potvrđivanje upiši ime videokanala ( )

en-us	Video channel deleted.
hr	Videokanal izbrisan.

en-us	Views for the day
hr	Gledanja dana

en-us	My followers
hr	Moji pratitelji

en-us	No follower found.
hr	Nije pronađen nijedan pratitelj.

en-us	Follower page
hr	Stranica pratitelja

en-us	Is following all your channels
hr	Prati sve tvoje kanale

en-us	Is following your channel
hr	Prati tvoj kanal

en-us	Channel filters
hr	Filtri kanala

en-us	Track watch history
hr	Prati povijest gledanja

en-us	Clear all history
hr	Izbriši svu povijest

en-us	Delete from history
hr	Izbriši iz povijesti

en-us	Video history is enabled
hr	Povijest videa je uključena

en-us	Video history is disabled
hr	Povijest videa je isključena

en-us	Delete video history
hr	Izbriši povijest videa

en-us	Are you sure you want to delete all your video history?
hr	Stvarno želiš izbrisati svu povijest tvojih videa?

en-us	Video history deleted
hr	Povijest videa izbrisana

en-us	No videos found for " ".
hr	Nije pronađen nijedan video za „ ”.

en-us	You don't have any video in your watch history yet.
hr	Još nemaš nijedan video u tvojoj povijesti gledanja.

en-us	My watch history
hr	Moja povijest gledanja

en-us	Create a new playlist
hr	Stvori novu playlistu

en-us	Playlist elements
hr	Elementi playliste

en-us	Update playlist
hr	Aktualiziraj playlistu

en-us	My video imports
hr	Moji uvozi videa

en-us	My video history
hr	Moja povijest videa

en-us	Create new synchronization
hr	Stvori novu sinkronizaciju

en-us	Channels
hr	Kanali

en-us	Accept ownership
hr	Prihvati vlasništvo

en-us	Select a channel to receive the video
hr	Odaberi kanal za primanje videa

en-us	Ownership accepted
hr	Vlasništvo prihvaćeno

en-us	My ownership changes
hr	Promjene mojeg vlasništva

en-us	Initiator
hr	Inicijator

en-us	Created
hr	Stvoreno

en-us	Status
hr	Stanje

en-us	No ownership change request found.
hr	Nije pronađen zahtjev za promjenom vlasništva.

en-us	⚠️ The instance doesn't allow channel synchronization
hr	⚠️ Instanca ne dozvoljava sinkronizaciju kanala

en-us	Add synchronization
hr	Dodaj sinkronizaciju

en-us	External Channel
hr	Vanjski kanal

en-us	Channel
hr	Kanal

en-us	Last synchronization at
hr	Zadnja sinkronizacija

en-us	List imports
hr	Uvozi popisa

en-us	Fully synchronize the channel
hr	Sinkroniziaj kanal potpuno

en-us	This fetches any missing videos on the local channel
hr	Ovo dohvaća sva videa koji nedostaju na lokalnom kanalu

en-us	Synchronization removed successfully for .
hr	Sinkronizacija je uspješno uklonjena za .

en-us	Full synchronization requested successfully for .
hr	Potpuna sinkronizacija je uspješno zatražena za .

en-us	NEW SYNCHRONIZATION
hr	NOVA SINKRONIZACIJA

en-us	Remote channel URL
hr	URL udaljenog kanala

en-us	Example: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel
hr	Primjer: https://youtube.com/channel/UC_fancy_channel

en-us	Video Channel
hr	Video kanal

en-us	Options for existing videos on remote channel:
hr	Opcije za postojeća videa na udaljenom kanalu:

en-us	Import all and watch for new publications
hr	Uvezi sve i prati nova izdanja

en-us	Only watch for new publications
hr	Prati samo nova izdanja

en-us	Synchronization created successfully.
hr	Sinkronizacija je uspješno stvorena.

en-us	My subscriptions
hr	Moje pretplate

en-us	You don't have any subscription yet.
hr	Još nemaš nijednu pretplatu.

en-us	Owner account page
hr	Stranica računa vlasnika

en-us	Created by
hr	Stvoreno od

en-us	My imports
hr	Moji uvozi

en-us	Target
hr	Cilj

en-us	This video was deleted
hr	Ovaj video je izbrisan

en-us	Playlist created.
hr	Playlista stvorena.

en-us	My Playlists
hr	Moje playliste

en-us	NEW PLAYLIST
hr	NOVA PLAYLISTA

en-us	PLAYLIST
hr	PLAYLISTA

en-us	Channel
hr	Kanal

en-us	Registration reason
hr	Razlog registracije

en-us	Moderation response
hr	Odgovor moderacije

en-us	Requested on
hr	Zatraženo na

en-us	Registration reason:
hr	Razlog moderacije:

en-us	Moderation response:
hr	Odgovor moderacije:

en-us	No registrations found matching current filters.
hr	Nije pronađena nijedna registracija koja odgovara trenutačnim filtrima.

en-us	No registrations found.
hr	Nijedna registracija nije pronađena.

en-us	Accept this request
hr	Prihvati ovaj zahtjev

en-us	Reject this request
hr	Odbij ovaj zahtjev

en-us	Remove this request
hr	Ukloni ovaj zahtjev

en-us	Remove the request from the list. The user can register again.
hr	Ukloni zahtjev iz popisa. Korisnik se može ponovo registrirati.

en-us	Do you really want to delete {count, plural, =1 { registration request?} other { registration requests?}}
hr	Stvarno želiš izbrisati {count, plural, =1 { zahtjev za registracijom?} other { zahtjeva za registracijom?}}

en-us	Removed {count, plural, =1 { registration request} other { registration requests}}
hr	Uklonjeno: {count, plural, =1 { zahtjev za registraciju} other { zahtjeva za registraciju}}

en-us	Playlist thumbnail
hr	Sličice payliste

en-us	Share
hr	Dijeli

en-us	No videos in this playlist.
hr	Nema videa u ovoj playlisti.

en-us	Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
hr	Pregledaj videa na PeerTubeu te ih dodaj u svoju playlistu.

en-us	See the documentation for more information.
hr	Pogledaj dokumentaciju za više informacija.

en-us	Delete playlist
hr	Izbriši playlistu

en-us	Do you really want to delete ?
hr	Stvarno želiš izbrisati ?

en-us	It will delete {count, plural, =1 {1 video} other { videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name ( )!
hr	Izbrisat će {count, plural, =1 {1 preneseni video} few { prenesena videa} other { prenesenih videa}} u ovom kanalu i nećeš moći stvoriti drugi kanal ili račun s istim imenom ( )!

en-us	Playlist deleted.
hr	Playlista izbrisana.

en-us	Playlist updated.
hr	Playlista aktualizirana.

en-us	My playlists
hr	Moje playliste

en-us	Create playlist
hr	Stvori playlistu

en-us	Select the next owner
hr	Odaberi sljedećeg vlasnika

en-us	Ownership change request sent.
hr	Zahtjev za promjenom vlasništva poslana.

en-us	Sort by
hr	Razvrstaj po

en-us	Last published first
hr	Najprije najnovije objave

en-us	Last created first
hr	Najprije najnovije stvorena

en-us	Most viewed first
hr	Najprije najgledanija

en-us	Most liked first
hr	Najprije najomiljenija

en-us	Longest first
hr	Najprije najduža

en-us	Only live videos
hr	Samo videa uživo

en-us	Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}?
hr	Stvarno želiš izbrisati {length, plural, =1 {ovaj video} other { videa}}?

en-us	My videos
hr	Moja videa

en-us	Ownership changes
hr	Promjene vlasništva

en-us	Delete
hr	Izbriši

en-us	Accepted {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
hr	Prihvaćeno: {count, plural, =1 { zahtjev za praćenje} other { zahtjeva za praćenje}}

en-us	Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
hr	Stvarno želiš odbiti {count, plural, =1 { zahtjev praćenja?} other { zahtjeva praćenja?}}

en-us	Rejected {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
hr	Odbijeno: {count, plural, =1 { zahtjev za praćenje} other { zahtjeva za praćenje}}

en-us	Deleted followers will be able to send again a follow request.
hr	Izbrisani pratitelji moći će ponovo poslati zahtjev za praćenje.

en-us	Do you really want to delete {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
hr	Stvarno želiš izbrisati {count, plural, =1 { zahtjev praćenja?} other { zahtjeva praćenja?}}

en-us	Removed {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
hr	Uklonjeno: {count, plural, =1 { zahtjev za praćenje} other { zahtjeva za praćenje}}

en-us	{length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}}
hr	{length, plural, =1 {video je izbrisan} few { videa su izbrisana} other { videa je izbrisano}}

en-us	Video deleted.
hr	Video izbrisan.

en-us	will be duplicated by your instance.
hr	će se duplicirati tvojom instancom.

en-us	Do you really want to remove " " files?
hr	Stvarno želiš ukloniti „ “ datoteke?

en-us	Remove " " files
hr	Ukloni „ “ datoteke

en-us	Removed files of .
hr	Uklonjene datoteke videa .

en-us	Transcoding jobs created for " ".
hr	Poslovi transkodiranja su stvoreni za „ ”.

en-us	Display live information
hr	Prikaži informacije prijenosa uživo

en-us	Change ownership
hr	Promijeni vlasništvo

en-us	Not found
hr	Nije pronađeno

en-us	That's an error.
hr	To je greška.

en-us	We couldn't find any video tied to the URL you were looking for.
hr	Nismo mogli pronaći nijedan video povezan s URL-om koji tražiš.

en-us	We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for.
hr	Nismo mogli pronaći nijedan resurs povezan s URL-om koji tražiš.

en-us	Possible reasons:
hr	Mogući razlozi:

en-us	You may have used an outdated or broken link
hr	Možda koristiš zastarjelu ili neispravnu popveznicu

en-us	The video may have been moved or deleted
hr	Ovaj je video možda premješten ili izbrisan

en-us	The resource may have been moved or deleted
hr	Ovaj je resurs možda premješten ili izbrisan

en-us	You may have typed the address or URL incorrectly
hr	Možda si upisao/la neispravnu adresu ili URL

en-us	You are not authorized here.
hr	Ovdje nisi autoriziran/a.

en-us	You might need to login to see the video.
hr	Za prikaz videa možda ćeš se morati prijaviti.

en-us	You might need to login to see the resource.
hr	Za prikaz resursa možda ćeš se morati prijaviti.

en-us	The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.
hr	Web zahtjev spaja slatke komadiće s blagom zemljanom notom.

en-us	Sepia seems to like it.
hr	Čini se da Sepia to voli.

en-us	I'm a teapot
hr	Ja sam čajnik

en-us	Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
hr	Ovim videom premašuješ tvoj kontingent za videa (veličina videa: , korišteno: , kontingent: )

en-us	Remote interaction
hr	Udaljena interakcija

en-us	URL parameter is missing in URL parameters
hr	URL parametar nedostaje u URL parametrima

en-us	Cannot access to the remote resource
hr	Nije moguće pristupiti udaljenom resursu

en-us	Reset password
hr	Obnovi lozinku

en-us	Confirm password
hr	Potvrdi lozinku

en-us	Confirmed password
hr	Potvrđena lozinka

en-us	Reset my password
hr	Obnovi moju lozinku

en-us	Unable to find user id or verification string.
hr	Nije moguće pronaći korisnički ID ili znakovni niz potvrđivanja.

en-us	Your password has been successfully reset!
hr	Tvoja je lozinka uspješno obnovljena!

en-us	Sort
hr	Razvrstaj

en-us	Display only
hr	Prikaži samo

en-us	Live videos
hr	Videa uživo

en-us	VOD videos
hr	„Video na zahtjev” videa

en-us	Display sensitive content
hr	Prikaži neprikladni sadržaj

en-us	Yes
hr	Da

en-us	No
hr	Ne

en-us	Published date
hr	Datum objavljivanja

en-us	Original publication year
hr	Godina izvornog objavljivanja

en-us	After...
hr	Nakon …

en-us	Before...
hr	Prije …

en-us	Duration
hr	Trajanje

en-us	Category
hr	Kategorija

en-us	Display all categories
hr	Prikaži sve kategorije

en-us	Licence
hr	Licenca

en-us	Display all licenses
hr	Prikaži sve licence

en-us	Language
hr	Jezik

en-us	Display all languages
hr	Prikaži sve jezike

en-us	All of these tags
hr	Sve ove oznake

en-us	One of these tags
hr	Jednu od ovih oznaka

en-us	PeerTube instance host
hr	Host računalo PeerTube instance

en-us	Result types
hr	Vrste rezultata

en-us	Search target
hr	Traži cilj

en-us	Vidiverse

en-us	Reset
hr	Obnovi

en-us	Filter
hr	Filtar

en-us	Today
hr	Danas

en-us	Last 7 days
hr	Zadnjih 7 dana

en-us	Last 30 days
hr	Zadnjih 30 dana

en-us	Last 365 days
hr	Zadnjih 365 dana

en-us	Short (< 4 min)
hr	Kratki (< 4 min)

en-us	Medium (4-10 min)
hr	Srednji (4 – 10 min)

en-us	Long (> 10 min)
hr	Dugi (> 10 min)

en-us	Relevance
hr	Značaj

en-us	Publish date
hr	Datum objavljivanja

en-us	Views
hr	Gledanja

en-us	Search
hr	Traži

en-us	on this instance
hr	na ovoj instanci

en-us	on the vidiverse
hr	na vidiverse

en-us	for
hr	za

en-us	Filters

en-us	No results found
hr	Nije pronađen nijedan rezultat

en-us	Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.
hr	Indeks pretraživanja nije dostupan. Umjesto toga, ponovo se pokušava s rezultatima instance.

en-us	Search error
hr	Greška pretrage

en-us	Search
hr	Traži

en-us	PeerTube instance host filter is invalid
hr	Filtar host računala PeerTube instance je neispravan

en-us	Step
hr	Korak

en-us	Register
hr	Registriraj se

en-us	Signup is not enabled on this instance.
hr	Ragistriranje nije uključeno na ovoj instanci.

en-us	Channel display name
hr	Prikazno ime kanala

en-us	This is the name that will be publicly visible by other users.
hr	Ovo je ime koje će biti javno vidljivo drugim korisnicima.

en-us	Example: Sweet Melodies
hr	Primjer: Slatke melodije

en-us	Channel identifier
hr	Identifikator kanala

en-us	This is the name that will be displayed in your profile URL.
hr	Ovo je ime koje će se prikazati u URL-u tvog profila.

en-us	Example: sweetmelodies24
hr	Primjer: sweetmelodies24

en-us	Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.
hr	Identifikator kanala ne može biti isti kao ime tvog računa. Za aktualiziranje imena tvog računa pritisni prvi korak.

en-us	Why do you want to join ?
hr	Želiš li se pridružiti instanci ?

en-us	I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of
hr	Imam barem godina i prihvaćam uvjete i pravila ponašanja instance

en-us	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.
hr	Učitavanje videa je u ovoj instanci isključeno, stoga tvoj račun neće moći učitavati videa.

en-us	Public name
hr	Javno ime

en-us	This is the name that will be publicly visible by other users.
hr	Ovo je ime koje će biti javno vidljivo drugim korisnicima.

en-us	Example: John Doe
hr	Primjer: John Doe

en-us	This is the name that will be displayed in your profile URL.
hr	Ovo je ime koje će se prikazati u URL-u tvog profila.

en-us	Example: john_doe58
hr	Primjer: john_doe58

en-us	This email address will be used to validate your account.
hr	Ova e-mail adresa će se koristit za validaciju tvog računa.

en-us	Request email for account verification
hr	Zatraži e-mail za potvrđivanje računa

en-us	Done!
hr	Gotovo!

en-us	PeerTube is creating your account...
hr	PeerTube stvara tvoj račun …

en-us	Go to the previous step
hr	Idi na prethodni korak

en-us	Go to the next step
hr	Idi na sljedeći korak

en-us	Signup
hr	Registracija

en-us	Why creating an account?
hr	Zašto stvoriti račun?

en-us	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to:
hr	Kao što si vjerojatno primijetio/la: stvaranje računa nije potrebno za gledanje videa . Međutim, stvaranje računa na omogućuje ti:

en-us	Comment videos
hr	Komentiranje videa

en-us	Subscribe to channels to be notified of new videos
hr	Pretplaćivanje na kanale za dobivanje obavijesti o novim videima

en-us	Have access to your watch history
hr	Imati pristup tvojoj povijesti gledanja

en-us	Create your channel to publish videos
hr	Stvoriti kanal za objavljivanje videa

en-us	Moderators of will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.
hr	moderatori će morati odobriti tvoj zahtjev za registraciju nakon što završiš s ispunjavanjem obrasca.

en-us	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?
hr	Koristiš li Mastodon, ActivityPub ili RSS feed agregator?

en-us	You can already follow using your favorite tool.
hr	Već možeš pratiti instancu koristeći svoj omiljeni alat.

en-us	has been created using PeerTube , a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools
hr	Instanca je storena koristeći PeerTube , platformu za izradu videa koju je stvorila organizacija Framasoft. Framasoft je francuska neprofitna organizacija koja nudi alternative za digitalne alate velikih tehnoloških poduzeća

en-us	You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel .
hr	Želiš objaviti videa na instanci ? Za to moraš najprije stvoriti kanal .

en-us	You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.
hr	Možeš stvoriti kanal na osnovi teme: na primjer, možeš stvoriti kanal s imenom „Slatke melodije” za objavljivanje tvojih klavirskih koncerata i jedan drugi „Ekologija” na kojem objavljuješ svoja videa o ekologiji.

en-us	administrators allow you to publish up to of videos on their website.
hr	Administratori instance dozvoljavaju ti objaviti do videa na njihovoj web-stranici.

en-us	Send verification email
hr	Pošalji e-mail poruku za potvrđivanje

en-us	This instance does not require email verification.
hr	Ova instanca ne zahtijeva potvrđivanje e-mail adrese.

en-us	An email with verification link will be sent to .
hr	E-mail poruka s poveznicom za potvrđivanje poslat će se na .

en-us	Verify email
hr	Potvrdi e-mail adresu

en-us	An error occurred.
hr	Dogodila se greška.

en-us	Request a new verification email
hr	Zatraži novo potvrđivanje e-mail adrese

en-us	Unable to find verification string in URL query.
hr	Potvrda nije pronađena u URL upitu.

en-us	Unable to find user id or registration id in URL query.
hr	Korisnički ID ili registracijski ID nije pronađen u URL upitu.

en-us	Verify account via email
hr	Provjeri račun putem e-maila

en-us	Ask to send an email to verify your account
hr	Zatraži slanje e-maila za provjeru tvog računa

en-us	Email verified!
hr	E-mail adresa je potvrđena!

en-us	Your email has been verified and your account request has been sent!
hr	E-mail adresa je potvrđena i tvoj zahtjev za račun je poslan!

en-us	A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it will be accepted or rejected.
hr	Moderator će uskoro provjeriti tvoj zahtjev za registracijom i primit ćeš e-mail kad se prihvati ili odbije.

en-us	Your email has been verified and your account has been created!
hr	Tvoja e-mail adresa je potvrđena i tvoj račun je stvoren!

en-us	Welcome on
hr	Pozdrav na

en-us	Your account request has been sent!
hr	Tvoj zahtjev za račun je poslan!

en-us	Your account has been created!
hr	Tvoj račun je stvoren!

en-us	Check your emails to validate your account and complete your registration request.
hr	Provjeri svoju e-poštu za potvrđivanje tvog računa i za završavanje tvog zahtjeva za registracijom.

en-us	Check your emails to validate your account and complete your registration.
hr	Provjeri svoju e-poštu za potvrđivanje tvog računa i za završavanje tvog zahtjeva za registracijom.

en-us	If you need help to use PeerTube, you can have a look at the documentation .
hr	Ako trebaš pomoć za korištenje PeerTubea, pogledaj dokumentaciju .

en-us	Account request sent
hr	Zahtjev za račun je poslan

en-us	Video stats
hr	Statistika videa

en-us	You can select a part of the graph to zoom in
hr	Možeš odabrati dio grafikona za povećanje prikaza

en-us	Reset zoom
hr	Obnovi uvećanje

en-us	Since the video publication
hr	Od objavljivanja videa

en-us	Viewers
hr	Gledatelji

en-us	Watch time
hr	Vrijeme gledanja

en-us	Countries
hr	Zemlje

en-us	Retention
hr	Retencija

en-us	Viewers stats between and
hr	Statistika gledatelja između i

en-us	Viewers stats
hr	Statistika gledatelja

en-us	Live as of
hr	Uživo od

en-us	Custom dates
hr	Prilagođeni datumi

en-us	A view means that someone watched the video for at least 30 seconds
hr	Gledanje znači da je netko gledao video barem 30 sekundi

en-us	This channel does not have playlists.
hr	Ovaj kanal ne sadrži nijednu playlistu.

en-us	Video channel videos
hr	Videa video kanala

en-us	Video channel playlists
hr	Playlist video kanala

en-us	Manage channel
hr	Upravljaj kanalom

en-us	Subscribe to the account
hr	Pretplatiti se na račun

en-us	PLAYLISTS
hr	PLAYLISTE

en-us	Studio for
hr	Studio za

en-us	CUT VIDEO
hr	UREDI VIDEO

en-us	Set a new start/end.
hr	Postavi novi početak/kraj.

en-us	New start
hr	Novi početak

en-us	New end
hr	Novi kraj

en-us	ADD INTRO
hr	DODAJ UVODNI DIO

en-us	Concatenate a file at the beginning of the video.
hr	Poveži datoteku na početak videa.

en-us	Select the intro video file
hr	Odaberi datoteku uvodnog dijela videa

en-us	ADD OUTRO
hr	DODAJ ZAVRŠNI DIO

en-us	Concatenate a file at the end of the video.
hr	Poveži datoteku na kraj videa.

en-us	Select the outro video file
hr	Odaberi datoteku završnog dijela videa

en-us	ADD WATERMARK
hr	DODAJ VODENI ŽIG

en-us	Add a watermark image to the video.
hr	Dodaj sliku vodenog žiga videu.

en-us	Select watermark image file
hr	Odaberi datoteku vodenog žiga

en-us	Run video edition
hr	Pokreni izdanje videa

en-us	Video before edition
hr	Video prije izdanja

en-us	Edition tasks:
hr	Radnje izdanja:

en-us	Are you sure you want to edit " "?
hr	Stvarno želiš urediti „ “?

en-us	The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />
hr	Trenutačni video će se prepisati ovim uređenim videom i <strong>neće se moći obnoviti</strong>.<br /><br />

en-us	As a reminder, the following tasks will be executed: <ol> </ol>
hr	Kao podsjetnik, sljedeći zadaci će se izvršiti: <ol> </ol>

en-us	Edition tasks created.
hr	Radnje izdanja stvorene.

en-us	(extensions: )
hr	(sufiksi: )

en-us	" " will be added at the beginning of the video
hr	" " će se dodati na početak videa

en-us	" " will be added at the end of the video
hr	" " će se dodati na kraj videa

en-us	" " image watermark will be added to the video
hr	" " slika vodenog žiga će se dodati videu

en-us	Video will begin at and stop at
hr	Video će početi pri i prekinuti pri

en-us	Video will begin at
hr	Video će započeti pri

en-us	Video will stop at
hr	Video će prekinuti pri

en-us	Studio

en-us	Sunday
hr	Nedjelja

en-us	Monday
hr	Ponedjeljak

en-us	Tuesday
hr	Utorak

en-us	Wednesday
hr	Srijeda

en-us	Thursday
hr	Četvrtak

en-us	Friday
hr	Petak

en-us	Saturday
hr	Subota

en-us	Sun
hr	Ned

en-us	Mon
hr	Pon

en-us	Tue
hr	Uto

en-us	Wed
hr	Sri

en-us	Thu
hr	Čet

en-us	Fri
hr	Pet

en-us	Sat
hr	Sub

en-us	Su
hr	Ne

en-us	Mo
hr	Po

en-us	Tu
hr	Ut

en-us	We
hr	Sr

en-us	Th
hr	Če

en-us	Fr
hr	Pe

en-us	Sa
hr	Su

en-us	January
hr	Siječanj

en-us	February
hr	Veljača

en-us	March
hr	Ožujak

en-us	April
hr	Travanj

en-us	May
hr	Svibanj

en-us	June
hr	Lipanj

en-us	July
hr	Srpanj

en-us	August
hr	Kolovoz

en-us	September
hr	Rujan

en-us	October
hr	Listopad

en-us	November
hr	Studeni

en-us	December
hr	Prosinac

en-us	Jan
hr	Sij

en-us	Feb
hr	Velj

en-us	Mar
hr	Ožu

en-us	Apr
hr	Tra

en-us	May
hr	Svi

en-us	Jun
hr	Lip

en-us	Jul
hr	Srp

en-us	Aug
hr	Kol

en-us	Sep
hr	Ruj

en-us	Oct
hr	Lis

en-us	Nov
hr	Stu

en-us	Dec
hr	Pro

en-us	Clear
hr	Izbriši

en-us	yy-mm-dd
hr	d. m. yyyy.

en-us	Add caption
hr	Dodaj titl

en-us	Select the caption file
hr	Odaberi datoteku titlova

en-us	This will replace an existing caption!
hr	Ovo će zamijeniti postojeći titl!

en-us	Add this caption
hr	Dodaj ovaj titl

en-us	Edit caption
hr	Uredi titl

en-us	Caption
hr	Titl

en-us	Edit this caption
hr	Uredi ovaj titl

en-us	Basic info
hr	Osnovne informacije

en-us	Title
hr	Naslov

en-us	Tags
hr	Oznake

en-us	Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.
hr	Oznake se mogu koristiti za predlaganje relevantnih preporuka. Postoje maksimalno 5 oznake. Pritisni Enter za dodavanje nove oznake.

en-us	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.
hr	Standardno se prikazuju skraćeni opisi videa. Za prikaz cijelog opisa moraju se ručno proširiti.

en-us	A timestamp ( 00:05 for example) is automatically converted into a link to a part of the video.
hr	Vremenska oznaka (npr. 00:05 ) se automatski pretvara u poveznicu na dio videa.

en-us	Choose the appropriate licence for your work.
hr	Odaberi odgovarajuću licencu za tvoj rad.

en-us	Schedule publication ( )
hr	Terminirano izdanje ( )

en-us	Contains sensitive content
hr	Sadrži neprikladan sadržaj

en-us	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.
hr	Neke instance standardno skrivaju videa koji sadrže sadržaj za odrasle ili eksplicitan sadržaj.

en-us	Publish after transcoding
hr	Objavi nakon prekodiranja

en-us	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.
hr	Video se možda neće moći reproducirati tijekom procesa prekodiranja. To je razlog zašto radije javno objavljujemo video nakon prekodiranja.

en-us	Add another caption
hr	Dodaj jedan drugi titl

en-us	See the subtitle file
hr	Pogledaj datoteku titlova

en-us	Already uploaded on ✔
hr	Već je preneseno ✔

en-us	Will be created on update
hr	Stvorit će se pri aktualiziranju

en-us	Cancel create
hr	Prekini stvaranje

en-us	Will be edited on update
hr	Uredit će se pri aktualiziranju

en-us	Cancel edition
hr	Prekini uređivanje

en-us	Will be deleted on update
hr	Izbrisat će se pri aktualiziranju

en-us	Cancel deletion
hr	Prekini brisanje

en-us	No captions for now.
hr	Za sada nema titlova.

en-us	Live settings
hr	Postavke prijenosa uživo

en-us	Live RTMP Url
hr	Url RTMP-a prijenosa uživo

en-us	Live RTMPS Url
hr	Url RTMPS-a prijenosa uživo

en-us	Live stream key
hr	Ključ prijenosa uživo

en-us	⚠️ Never share your stream key with anyone.
hr	⚠️ Nikada nemoj dijeliti svoj ključ prijenosa s drugima.

en-us	This is a normal live
hr	Ovo je normalni prijenos uživo

en-us	You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live
hr	Možeš prenositi samo jednom u normalnom prijenosu uživo. Ako uključiš reprizu, ona će se spremiti pod istim URL-om kao i tvoj prijenos uživo

en-us	This is a permanent/recurring live
hr	Ovo je stalni/ponavljajući prijenos uživo

en-us	You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos
hr	Može prenositi više puta u stalnom/ponavljajućem prijenosu uživo. Ako uključiš reprize, one će se spremiti kao zasebna videa

en-us	Automatically publish a replay when your live ends
hr	Automatski objavi reprizu kad prijenos uživo završi

en-us	⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota
hr	⚠️ Ako uključiš ovu opciju, tvoj će se prijenos uživo prekinuti ako premašiš svoj kontinget za videa

en-us	Privacy of the new replay
hr	Privatnost nove reprize

en-us	Latency mode
hr	Modus kašnjenja

en-us	Advanced settings
hr	Napredne postavke

en-us	Video thumbnail
hr	Minijatura videa

en-us	Support
hr	Podrška

en-us	OWNER ACCOUNT
hr	RAČUN VLASNIKA

en-us	View account
hr	Pogledaj račun

en-us	View account
hr	Pogledaj račun

en-us	View owner account
hr	Pogledaj račun vlasnika

en-us	VIDEO CHANNEL
hr	VIDEOKANAL

en-us	Handle copied
hr	Identifikator kopiran

en-us	Copy channel handle
hr	Kopiraj identifikator kanala

en-us	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
hr	Kratak tekst koji informira ljude kako te mogu podržati (platforma članstva …).

en-us	Filename
hr	Ime datoteke

en-us	Name of the uploaded file
hr	Ime prenesene datoteke

en-us	Original publication date
hr	Datum izvornog izdanja

en-us	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
hr	Ovo je datum kada je sadržaj izvorno objavljen (npr. datum objavljivanja filma)

en-us	Enable video comments
hr	Uključi komentare videa

en-us	Enable download
hr	Uključi preuzimanje

en-us	Plugin settings
hr	Postavke dodatka

en-us	Small latency
hr	Kratko kašnjene

en-us	Reduce latency to ~15s disabling P2P
hr	Smanji kašnjenje na ~15 s isključujući P2P

en-us	Default
hr	Standardno

en-us	Average latency of 30s
hr	Prosječno kašnjenje od 30 s

en-us	High latency
hr	Dugo kašnjenje

en-us	Average latency of 60s increasing P2P ratio
hr	Prosječno kašnjenje od 60 s povećavajući P2P omjer

en-us	Other
hr	Drugo

en-us	Instance languages
hr	Jezici instance

en-us	All languages
hr	Svi jezici

en-us	Scheduled
hr	Terminirano

en-us	Hide the video until a specific date
hr	Sakrij video do određenog datuma

en-us	Normal live
hr	Normalni prijenos uživo

en-us	Permanent/recurring live
hr	Stalni/ponavljajući prijenos uživo

en-us	Go Live
hr	Idi uživo

en-us	Sorry, but something went wrong
hr	Oprosti, dogodila se greška

en-us	Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
hr	Maks. trajanje prijenosa uživo je . Ako tvoj prijenos uživo dosegne ovo ograničenje, bit će automatski prekinut.

en-us	Update
hr	Aktualiziraj

en-us	Cannot create live because this instance have too many created lives
hr	Nije moguće stvoriti prijenos uživo jer ova instanca ima previše stvorenih prijenosa uživo

en-us	Cannot create live because you created too many lives
hr	Nije moguće stvoriti prijenos uživo jer si svtori/la previše prijenosa uživo

en-us	Live published.
hr	Prijenos uživo objavljen.

en-us	Stream only once, replay will replace your live
hr	Prenesi samo jednom, repriza će zamijeniti tvoj prijenos uživo

en-us	Stream only once
hr	Prenesi samo jednom

en-us	Stream multiple times, replays will be separate videos
hr	Prenosi više puta, reprize će biti zasebna videa

en-us	Stream multiple times using the same URL
hr	Prenosi više puta koristeći isti URL

en-us	Select the torrent to import
hr	Odaberi torrent za uvoz

en-us	OR
hr	ILI

en-us	Paste magnet URI
hr	Umetni magnet URI

en-us	You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
hr	Možeš uvesti bilo koju torrent datoteku koja upućuje na medijsku datoteku. Provjeri je li imaš prava za širenje sadržaja na koji upućuje, inače to može prouzročiti pravne probleme tebi i tvojoj instanci.

en-us	Import
hr	Uvezi

en-us	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
hr	Čestitamo, video će biti uvezen s BitTorrentom! Već možeš dodati informacije o ovom videu.

en-us	Torrents with only 1 file are supported.
hr	Podržani su torrenti sa samo jednom datotekom.

en-us	Video to import updated.
hr	Video za uvoz aktualiziran.

en-us	URL

en-us	You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
hr	Možeš uvesti bilo koji URL koji podržava youtube-dl ili URL koji upućuje na medijsku datoteku. Provjeri je li imaš prava za širenje sadržaja na koji upućuje, inače to može prouzročiti pravne probleme tebi i tvojoj instanci.

en-us	You can also synchronize a remote channel in your library
hr	Udaljeni kanal možeš također sinkronizirati u tvojoj biblioteci

en-us	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
hr	Čestitamo, video s adrese će se uvesti! Već možeš dodati informacije o ovom videu.

en-us	Select the file to upload
hr	Odaberi datoteku za prijenos

en-us	Video background image
hr	Slika pozadine videa

en-us	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
hr	Slika koja će se spojiti s tvojom audio datotekom. Odabrana slika će biti konačna i ne može se promijeniti.

en-us	Total video uploaded
hr	Ukupno prenesen video

en-us	Processing…
hr	Obrada u tijeku …

en-us	Retry
hr	Pokušaj ponovo

en-us	Congratulations! Your video is now available in your private library.
hr	Čestitamo! Tvoj je video sada dostupan u tvojoj privatnoj videoteci.

en-us	Publish will be available when upload is finished
hr	Objavljivanje će biti moguće kad prijenos završi

en-us	Publish
hr	Objavi

en-us	Your video was uploaded to your account and is private.
hr	Tvoj video je prenesen na tvoj račun i privatan je.

en-us	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
hr	Ali povezani podaci (oznake, opis …) će se izgubiti. Stvarno želiš napustiti ovu stranicu?

en-us	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
hr	Tvoj video još nije prenesen. Stvarno želiš napustiti ovu stranicu?

en-us	Publish
hr	Objavi

en-us	Upload on hold
hr	Prijenos na čekanju

en-us	Upload
hr	Prenesi

en-us	Upload
hr	Prenesi

en-us	Video published.
hr	Video objavljen.

en-us	Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.
hr	Žao nam je, funkcija prijenosa je isključena za tvoj račun. Ako želiš dodati videa, administrator mora otključati tvoj kontingent.

en-us	Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.
hr	Prenesena videa pregledavaju se prije objave za tvoj račun. Ako želiš dodati videa bez pregleda moderatora, administrator mora isključiti automatsko blokiranje tvojih videa.

en-us	Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.
hr	Tvoj dnevni kontingent za videa nije dovoljan. Ako želiš dodati više videa, moraš pričekati 24 sata ili jedan od administratora mora povećati tvoj dnevni kontingent.

en-us	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.
hr	Tvoj kontingent za videa nije dovoljan. Ako želiš dodati više videa, jedan od administratora mora povećati tvoj kontingent.

en-us	Replace video file
hr	Zamijeni video datoteku

en-us	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version
hr	⚠️ Prijenos nove verzije tvog videa će potpuno izbrisati trenutačnu verziju

en-us	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.
hr	Tvoj se video trenutačno aktualizira. Ako odeš, izgubit ćeš tvoje promjene.

en-us	Read instance rules for help
hr	Pročitaj pravila instance za pomoć

en-us	We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos.
hr	Preporučujemo da ne koristiš root korisnika za objavljivanje tvojih videa, budući da je to račun super-administratora tvoje instance. Umjesto toga, otvori zaseban račun za prijenos svojih videa.

en-us	Import
hr	Uvezi

en-us	Upload
hr	Prenesi

en-us	Upload a file
hr	Prenesi datoteku

en-us	Import with URL
hr	Uvezi s URL-om

en-us	Import with torrent
hr	Uvezi s torrentom

en-us	Go live
hr	Idi uživo

en-us	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
hr	Imaš nespremljene promjene! Ako izađeš, izgubit ćeš tvoje promjene.

en-us	Video updated.
hr	Video aktualiziran.

en-us	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.
hr	Tvoj video će se također automatski blokirati jer objavljivanje videa zahtijeva provjeru od moderatora.

en-us	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.
hr	Prenošenje nove verzije tvog videa će potpuno izbrisati trenutačnu verziju.

en-us	<br /><br />Do you still want to replace your video file?
hr	<br /><br />Želiš li još uvijek zamijeniti svoju video datoteku?

en-us	Replace file warning
hr	Upozorenje o zamjeni datoteke

en-us	Add comment...
hr	Dodaj komentar …

en-us	Markdown compatible
hr	Markdown kompatibilno

en-us	Markdown compatible that supports:
hr	Markdown kompatibilno s podrškom za:

en-us	Auto generated links
hr	Automatski generirane poveznice

en-us	Break lines
hr	Prijelom redaka

en-us	bold
hr	podebljani tekst

en-us	italic
hr	kurzivni tekst

en-us	Emoji shortcuts
hr	Prečaci emojia

en-us	Emoji markup
hr	Označavanje emojia

en-us	See complete list
hr	Pogledaj cijeli popis

en-us	You are one step away from commenting
hr	Još jedan korak za komentiranje

en-us	You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).
hr	Možeš komentirati koristeći račun na bilo kojoj instanci koja je kompatibilna s ActivityPub-om (na primjer PeerTube/Mastodon/Pleroma račun).

en-us	Login to comment
hr	Prijavi se za komentiranje

en-us	Markdown Emoji List
hr	Markdown popis emotikona

en-us	Comment
hr	Komentar

en-us	Highlighted comment
hr	Istaknuti komentar

en-us	Reply
hr	Odgovor

en-us	Options
hr	Opcije

en-us	Deleted
hr	Izbrisano

en-us	This comment has been deleted
hr	Ovaj je komentar izbrisan

en-us	Report this comment
hr	Prijavi ovaj komentar

en-us	Remove
hr	Ukloni

en-us	Job(s) removed.
hr	Poslovi su uklonjeni.

en-us	Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.
hr	Stvarno želiš izbrisati ovog pokretača? Više neće moći obrađivati poslove.

en-us	Remove
hr	Ukloni

en-us	Runner removed.
hr	Pokretač uklonjen.

en-us	Token

en-us	Associated runners
hr	Povezani pokretači

en-us	Generate token
hr	Generiraj token

en-us	Registration token copied
hr	Token registracije je kopiran

en-us	Copy registration token
hr	Kopiraj token registracije

en-us	No registration token found for remote runners.
hr	Nije pronađen nijedan registracijski token za eksterne pokretače.

en-us	Remove this token
hr	Ukloni ovaj token

en-us	Registration token generated.
hr	Registracijski token je generiran.

en-us	Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.
hr	Stvarno želiš ukloniti ovaj registracijski token? Svi povezani pokretači će se također ukloniti.

en-us	Remove registration token
hr	Ukloni registracijski token

en-us	Registration token removed.
hr	Registracijski token je uklonjen.

en-us	List runner jobs
hr	Prikaži popis poslova pokretača

en-us	List remote runners
hr	Prikaži popis eksternih pokretača

en-us	List registration runner tokens
hr	Prikaži popis registracije tokena pokretača

en-us	Remove & re-draft
hr	Ukloni i izradi novu skicu

en-us	Actions on comment
hr	Radnje za komentar

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =0 {komentara} =1 {1 komentar} other { komentara}}

en-us	SORT BY
hr	RAZVRSTAJ PO

en-us	Most recent first (default)
hr	Najprije najnoviji (standardno)

en-us	Most replies first
hr	Najprije s najviše odgovora

en-us	No comments.
hr	Nema komentara.

en-us	View from and others
hr	Pogledaj od i drugih

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 odgovor} other { odgovora}}

en-us	View from
hr	Pogledaj od

en-us	View
hr	Pogledaj

en-us	Comments are disabled.
hr	Komentari su isključeni.

en-us	Do you really want to delete this comment?
hr	Stvarno želiš izbrisati ovaj komentar?

en-us	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.
hr	Brisanje će se poslati udaljenim instancama kako bi mogle replicirati promjenu.

en-us	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.
hr	To je udaljeni komentar, stoga će se brisanje desiti samo na tvojoj instanci.

en-us	Delete and re-draft
hr	Izbriši i izradi novu skicu

en-us	Do you really want to delete and re-draft this comment?
hr	Stvarno želiš izbrisati i ponovo izraditi skicu za ovaj komentar?

en-us	Friendly Reminder:
hr	Prijateljski podsjetnik:

en-us	Maybe later
hr	Možda kasnije

en-us	AUTOPLAY
hr	AUTOMATSKA REPRODUKCIJA

en-us	Next video to be played
hr	Sljedeći video koji će se reproducirati

en-us	When active, the next video is automatically played after the current one.
hr	Kada je aktivna, sljedeći video se reproducira automatski nakon aktualnog.

en-us	Unlisted
hr	Nenavedeno

en-us	Private
hr	Privatno

en-us	Public
hr	Javno

en-us	Stop autoplaying next video
hr	Prekini automatsku reprodukciju sljedećeg videa

en-us	Autoplay next video
hr	Automatski pokreni sljedeći video

en-us	Stop looping playlist videos
hr	Prekini ponavljanje videa playliste

en-us	Loop playlist videos
hr	Ponavljaj videa playliste

en-us	Other videos
hr	Druga videa

en-us	This video is blocked.
hr	Ovaj video je blokiran.

en-us	This video is password protected.
hr	Ovaj je video zaštićen lozinkom.

en-us	Origin
hr	Izvor

en-us	Open the video on the origin instance
hr	Otvori video na izvornoj instanci

en-us	Video re-upload
hr	Ponovni prijenos videa

en-us	Published
hr	Objavljeno

en-us	SUPPORT
hr	PODRŽI

en-us	SHARE
hr	DIJELI

en-us	SAVE
hr	APREMI

en-us	DOWNLOAD
hr	PREUZMI

en-us	Account page
hr	Stranica računa

en-us	By
hr	Od

en-us	Show more
hr	Prikaži više

en-us	Show less
hr	Prikaži manje

en-us	Originally published
hr	Izvorno objavljeno

en-us	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
hr	sustav dijeljenja koji se koristi za ovaj video implicira da se neke tehničke informacije o tvom sustavu (kao što je javna IP adresa) mogu poslati drugim sudionicima.

en-us	Get more information
hr	Dobij više informacija

en-us	OK
hr	U redu

en-us	Transcoding failed, this video may not work properly.
hr	Prekodiranje neuspjelo, ovaj video možda neće ispravno raditi.

en-us	Move to external storage failed, this video may not work properly.
hr	Premještanje u vanjsku memoriju neuspjelo, ovaj video možda neće ispravno raditi.

en-us	The video is being imported, it will be available when the import is finished.
hr	Video se uvozi, bit će dostupan kad uvoz završi.

en-us	The video is being transcoded, it may not work properly.
hr	Video se prekodira, možda neće ispravno raditi.

en-us	The video is being edited, it may not work properly.
hr	Video se uređuje, možda neće ispravno raditi.

en-us	The video is being moved to an external server, it may not work properly.
hr	Video se premješta na vanjski poslužitelj, možda neće ispravno raditi.

en-us	This video will be published on .
hr	Video će se objaviti .

en-us	This live has not started yet.
hr	Prijenos uživo još nije pokrenut.

en-us	This live has ended.
hr	Prijenos uživo je završio.

en-us	There are no videos available in this playlist.
hr	U ovoj playlisti nema videa.

en-us	Like this video
hr	Označi video da ti se sviđa

en-us	Dislike this video
hr	Označi video da ti se ne sviđa

en-us	Support options for this video
hr	Opcije podrške za ovaj video

en-us	Save to playlist
hr	Spremi u playlistu

en-us	This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=" "> </a>?
hr	Ovaj video nije dostupan u ovoj instanci. Želiš li da te preusmjerimo na izvornu instancu: <a href=" "> </a>?

en-us	Redirection
hr	Preusmjeravanje

en-us	You need a password to watch this video
hr	Za gledanje ovog videa trebaš lozinku

en-us	This video is password protected
hr	Ovaj je video zaštićen lozinkom

en-us	Incorrect password, please enter a correct password
hr	Neispravna lozinka. Upiši ispravnu lozinku

en-us	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
hr	Ovaj video sadrži sadržaj za odrasle ili eksplicitan sadržaj. Stvarno ga želiš gledati?

en-us	Mature or explicit content
hr	Sadržaj za odrasle ili eksplicitan sadržaj

en-us	Cancel
hr	Odustani

en-us	Enter/exit fullscreen
hr	Pokreni/Prekini cjeloekranski prikaz

en-us	Play/Pause the video
hr	Pokreni/Zaustavi video

en-us	Mute/unmute the video
hr	Isključi/Uključi zvuk videa

en-us	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%
hr	Preskoči na postotak videa: 0 je 0 %, 9 je 90 %

en-us	Increase the volume
hr	Povećaj glasnoću

en-us	Decrease the volume
hr	Smanji glasnoću

en-us	Seek the video forward
hr	Premotaj video prema naprijed

en-us	Seek the video backward
hr	Premotaj video prema natrag

en-us	Increase playback rate
hr	Povećaj brzinu reprodukcije

en-us	Decrease playback rate
hr	Smanji brzinu reprodukcije

en-us	Navigate in the video to the previous frame
hr	Prijeđi na prethodni kadar videa

en-us	Navigate in the video to the next frame
hr	Prijeđi na sljedeći kadar videa

en-us	Toggle theater mode
hr	Uključi/Isključi kazališni modus

en-us	Like the video
hr	Označi video da ti se sviđa

en-us	Dislike the video
hr	Označi video da ti se ne sviđa

en-us	You need to be logged in to rate this video.
hr	Za ocjenjivanje ovog videa moraš biti prijavljen/a.

en-us	Discover
hr	Otkrij

en-us	No results.
hr	Nema rezultata.

en-us	Videos with the most interactions for recent videos
hr	Videa s najviše interakcija za nedavna videa

en-us	Videos with the most views during the last 24 hours
hr	Najgledanija videa u zadnja 24 sata

en-us	Videos with the most views during the last days
hr	Najgledanija videa u zadnjih dana

en-us	Likes
hr	Sviđa mi se

en-us	Average watch time
hr	Prosječno vrijeme gledanja

en-us	Total watch time
hr	Ukupno vrijeme gledanja

en-us	Peak viewers
hr	Najveći broj gledatelja

en-us	at

en-us	Unique viewers
hr	Jedinstveni gledatelji

en-us	Created
hr	Stvoreno:

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other { playlists}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlista} few { playliste} other { playlista}}

en-us	Videos that have the most likes
hr	Najomiljenija videa

en-us	Local videos
hr	Lokalna videa

en-us	Exclude
hr	Isključi

en-us	Exclude muted accounts
hr	Isključi račune s isključenim zvukom

en-us	Exclude public videos
hr	Isključi javna videa

en-us	Recently added
hr	Nedavno dodana

en-us	Trending
hr	U trendu

en-us	Videos from your subscriptions
hr	Videa tvojih pretplata

en-us	Only videos uploaded on this instance are displayed
hr	Prikazuju se samo videa koja su prenesena na ovu instancu

en-us	Discover videos
hr	Otkrij videa

en-us	Trending videos
hr	Videa u trendu

en-us	Recently added videos
hr	Nedavno dodana videa

en-us	ON
hr	NA

en-us	Upload a video
hr	Prenesi video

en-us	Edit a video
hr	Uredi video

en-us	Close this message
hr	Zatvori ovu poruku

en-us	Close the left menu
hr	Zatvori lijevi izbornik

en-us	Open the left menu
hr	Otvori lijevi izbornik

en-us	Focus the search bar
hr	Fokusiraj traku pretrage

en-us	Toggle the left menu
hr	Uključi/isključi lijevi izbornik

en-us	Go to the discover videos page
hr	Idi na stranicu za otkrivanje videa

en-us	Go to the trending videos page
hr	Idi na stranicu videa u trendu

en-us	Go to the recently added videos page
hr	Idi na stranicu nedavno dodanih videa

en-us	Go to the local videos page
hr	Idi na stranicu lokalnih videa

en-us	Go to the videos upload page
hr	Idi na stranicu prijenosa videa

en-us	Go to my subscriptions
hr	Idi na moje pretplate

en-us	Go to my videos
hr	Idi na moja videa

en-us	Go to my imports
hr	Idi na moje uvoze

en-us	Go to my channels
hr	Idi na moje kanale

en-us	Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
hr	Nije moguće dohvatiti OAuth podatke prijave klijenta: . Provjeri PeerTube konfiguraciju (config/directory), posebno odjeljak „webserver”.

en-us	Error
hr	Greška

en-us	You need to reconnect.
hr	Moraš se ponovo povezati.

en-us	Show/hide this help menu
hr	Prikaži/Sakrij ovaj izbornik pomoći

en-us	Hide this help menu
hr	Sakrij ovaj izbornik pomoći

en-us	Keyboard Shortcuts:
hr	Tipkovni prečaci:

en-us	My history
hr	Moja povijest

en-us	In my library
hr	U mojoj videoteci

en-us	Home
hr	Početna

en-us	Info
hr	Informacije

en-us	Files
hr	Datoteke

en-us	Published
hr	Objavljeno

en-us	Account muted
hr	Isključen zvuk računu

en-us	Server muted
hr	Isključen zvuk poslužitelju

en-us	Success
hr	Uspjeh

en-us	Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
hr	Medij je prevelik za poslužitelj. Obrati se svom administratoru ako želiš povećati ograničenje veličine.

en-us	Too many attempts, please try again after minutes.
hr	Previše pokušaja. Pokušaj ponovo nakon min.

en-us	Too many attempts, please try again later.
hr	Previše pokušaja. Pokušaj ponovo kasnije.

en-us	Server error. Please retry later.
hr	Greška poslužitelja. Pokušaj ponovo kasnije.

en-us	Server is unavailable. Please retry later.
hr	Server nije dostupan. Pokušaj ponovo kasnije.

en-us	Unknown server error
hr	Nepoznata greška poslužitelja

en-us	{first} - {last} of {totalRecords}
hr	{first} – {last} od {totalRecords}

en-us	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
hr	Izgubit ćeš sve nespremljene podatke. Stvarno želiš napustiti ovu stranicu?

en-us	Warning
hr	Upozorenje

en-us	Light/Orange or Dark
hr	Svijetla/narančasta ili tamna

en-us	Light/Orange
hr	Svijetla/narančasta

en-us	Search videos, playlists, channels…
hr	Traži videa, playliste, kanale …

en-us	GLOBAL SEARCH
hr	GLOBALNA PRETRAGA

en-us	using
hr	koristeći

en-us	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.
hr	Broj rezultata će se povećati brojem rezultata indeksa treće strane. Poslat će se samo podaci koji su potrebni za postavljanje upita.

en-us	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.
hr	Tvoj će se upit usporediti s imenima ili opisima videa, imenima kanala.

en-us	ADVANCED SEARCH
hr	NAPREDNA PRETRAGA

en-us	Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.
hr	Određuje možeš li razriješiti bilo koji udaljeni sadržaj ili je li ova instanca to dopušta samo za instance koje prati.

en-us	any instance
hr	bilo koja instanca

en-us	only followed instances
hr	samo praćene instance

en-us	will list the matching channel
hr	prikazat će kanal koji se poklapa

en-us	will list the matching video
hr	prikazat će video koji se poklapa

en-us	In this instance's network
hr	U mreži ove instance

en-us	In the vidiverse
hr	U vidiverse-u

en-us	Upload failed
hr	Prijenos neuspio

en-us	The connection was interrupted
hr	Veza je prekinuta

en-us	The server encountered an error
hr	Poslužitelj je naišao na grešku

en-us	Your file couldn't be transferred before the server proxy timeout
hr	Tvoja se datoteka nije mogla prenijeti prije isteka vremena rada posredničkog poslužitelja

en-us	Your file was too large
hr	Tvoja datoteka je bila prevelika

en-us	(max. size: )
hr	(maks. veličina: )

en-us	Change the language
hr	Promijeni jezik

en-us	Help to translate PeerTube!
hr	Pomogni prevoditi PeerTube!

en-us	Public profile
hr	Javni profil

en-us	Interface:
hr	Sučelje:

en-us	Videos:
hr	Videa:

en-us	Sensitive:
hr	Neprikladno:

en-us	Help share videos
hr	Pomogni dijeliti videa

en-us	Keyboard shortcuts
hr	Tipkovni prečaci

en-us	Log out
hr	Odjavi se

en-us	My account
hr	Moj račun

en-us	My library
hr	Moja biblioteka

en-us	Administration
hr	Administracija

en-us	Videos
hr	Video

en-us	Playlists
hr	Playliste

en-us	Subscriptions
hr	Pretplate

en-us	History
hr	Povijest

en-us	My settings
hr	Moje postavke

en-us	Interface:
hr	Sučelje:

en-us	Contact
hr	Kontakt

en-us	Get help using PeerTube
hr	Dobij pomoć koristeći PeerTube

en-us	Help
hr	Pomoć

en-us	Frequently asked questions about PeerTube
hr	Često postavljena pitanja o PeerTubeu

en-us	FAQ
hr	ČPP

en-us	Stats
hr	Statistika

en-us	API documentation
hr	API dokumentacija

en-us	API

en-us	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2023
hr	omugućuje PeerTube – CopyLeft 2015. – 2023.

en-us	powered by PeerTube
hr	pokreće PeerTube

en-us	Unknown
hr	Napoznato

en-us	any language
hr	bilo koji jezik

en-us	hide
hr	sakrij

en-us	blur
hr	zamuti

en-us	display
hr	prikaži

en-us	View your notifications
hr	Pogledaj tvoje obavijesti

en-us	Update your notification preferences
hr	Aktualiziraj svoje postavke obavijesti

en-us	See all your notifications
hr	Pogledaj sve tvoje obavijesti

en-us	Welcome to , dear user!
hr	Dobro došao, dobro došla u !

en-us	It's time to set up your account profile!
hr	Vrijeme je za postavljanje profila tvog računa!

en-us	Help moderators and other users to know who you are by:
hr	Pomogni moderatorima i drugim korisnicima da znaju tko si :

en-us	Uploading an avatar
hr	Prenesi avatar

en-us	Writing a description
hr	Napiši opis

en-us	Don't show me this anymore
hr	Ovo mi više nemoj prikazivati

en-us	Confirm
hr	Potvrdi

en-us	Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.
hr	Snimi ovaj QR kȏd u program za izradu vremenski ograničene jednokratna lozinka na svom telefonu. Ovaj program će generirati tokene koje ćeš morati unijeti tijekom prijave.

en-us	If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:
hr	Ako ne možeš snimiti QR kȏd i ako ga moraš ga unijeti ručno, ovo je tajna u obliku običnog teksta:

en-us	Two-factor code
hr	Dvofaktorski kod

en-us	Enter the code generated by your authenticator app to confirm
hr	Za potvrdu upiši kȏd koji je generirao tvoj program za autentifikaciju

en-us	Two factor authentication has been enabled.
hr	Dvofaktorska autentifikacija je deaktivirana.

en-us	Configuration warning!
hr	Upozorenje konfiguracije!

en-us	You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:
hr	Na tvojoj instanci je uključena registracija korisnika, ali sljedeća polja nisu konfigurirana:

en-us	Instance name
hr	Ime instance

en-us	Instance short description
hr	Kratki opis instance

en-us	Who you are
hr	Tko si ti

en-us	How long you plan to maintain your instance
hr	Kako dugo planiraš održavati tvoju instancu

en-us	How you plan to pay for keeping your instance running
hr	Kako ćeš platiti pokretanje tvoje instance

en-us	How you will moderate your instance
hr	Kako ćeš moderirati tvoju instancu

en-us	Instance terms
hr	Uvjeti instance

en-us	Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance . Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website .
hr	Po mogućnosti konfiguriraj ova polja. To pomaže drugima da odaberu odgovarajuću instancu . Bez njih, tvoja instanca možda neće biti navedena na web-stranici JoinPeerTube .

en-us	Don't show me this warning anymore
hr	Ovo upozorenje više nemoj prikazivati

en-us	Close
hr	Zatvori

en-us	Set up
hr	Postavi

en-us	Configure
hr	Konfiguriraj

en-us	These settings apply only to your session on this instance.
hr	Ove se postavke odnose samo na tvoju sesiju u ovoj instanci.

en-us	Interface
hr	Sučelje

en-us	Welcome to PeerTube, dear administrator!
hr	Dobro došao, dobro došla u PeerTube, dragi administratore!

en-us	CLI documentation
hr	CLI dokumentacija

en-us	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...
hr	Prenesi ili uvezi videa, obradi zapise, smanji direktorije za spremanje, obnovi korisničku lozinku …

en-us	Administer documentation
hr	Administriraj dokumentaciju

en-us	Managing users, following other instances, dealing with spammers...
hr	Upravljanje korisnicima, praćenje drugih instanci, baratanje sa spamerima …

en-us	Use documentation
hr	Koristi dokumentaciju

en-us	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...
hr	Postavi svoj račun, upravljaj playlistama videa, otkrij aplikacije trećih strana …

en-us	Useful links
hr	Korisne poveznice

en-us	Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org
hr	Javna PeerTube web-stranica (novosti, podrška, doprinesi …): https://joinpeertube.org

en-us	Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances
hr	Stave svoju instancu na javni indeks PeerTubea: https://instances.joinpeertube.org/instances

en-us	It's time to configure your instance!
hr	Vrijeme je za konfiguriranje tvoje instance!

en-us	Choosing your instance name , setting up a description , specifying who you are , why you created your instance and how long you plan to maintain it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.
hr	Biranjem imena tvoje instance , postavljanjem opisa , navođenjem tko si , zašto si stvorio/la svoju instancu i kako dugo je planiraš održavati su važne informacije za posjetitelje kako bi razumjeli na kojoj vrsti instance se nalaze.

en-us	If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.
hr	Ako želiš otvoriti registracije, odluči koja su tvoja pravila moderiranja i uvjeti usluge instance te odredi kategorije i jezike kojima govore tvoji moderatori. Na taj način pomažeš korisnicima da se registriraju na odgovarajuću PeerTube instancu.

en-us	Remind me later
hr	Podsjeti me kasnije

en-us	Configure my instance
hr	Konfiguriraj moju instancu

en-us	Confirm your password
hr	Potvrdi tvoju lozinku

en-us	Report reason is required.
hr	Razlog prijave se mora navesti.

en-us	Report reason must be at least 2 characters long.
hr	Razlog prijave mora sadržati barem 2 znaka.

en-us	Report reason cannot be more than 3000 characters long.
hr	Razlog prijave ne smije sadržati više od 3000 znakova.

en-us	Moderation comment is required.
hr	Komentar za moderiranje se mora navesti.

en-us	Moderation comment must be at least 2 characters long.
hr	Komentar moderacije mora sadržati barem 2 znaka.

en-us	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.
hr	Komentar moderacije ne smije sadržati više od 3000 znakova.

en-us	Abuse message is required.
hr	Poruka o zloupotrebi se mora navesti.

en-us	Abuse message must be at least 2 characters long.
hr	Poruka o zloupotrebi mora sadržati barem 2 znaka.

en-us	Abuse message cannot be more than 3000 characters long.
hr	Poruka o zloupotrebi ne smije sadržati više od 3000 znakova.

en-us	is not valid
hr	nije ispravan

en-us	Domain is required.
hr	Domena se mora navesti.

en-us	Hosts entered are invalid.
hr	Upisana host računala su neispravna.

en-us	Hosts entered contain duplicates.
hr	Upisana host računala sardže duplikate.

en-us	Hosts or handles are invalid.
hr	Host računala ili identifikatori su neispravni.

en-us	Hosts or handles contain duplicates.
hr	Host računala ili identifikatori sadrže duplikate.

en-us	Instance name is required.
hr	Ime instance se mora navesti.

en-us	Short description should not be longer than 250 characters.
hr	Kratki opis ne smije sadržati više od 250 znakova.

en-us	Twitter username is required.
hr	Korisničko ime za Twitter se mora navesti.

en-us	Cache size is required.
hr	Potrebna je veličina predmemorije.

en-us	Cache size must be greater than 1.
hr	Veličina predmemorije mora biti veća od 1.

en-us	Cache size must be a number.
hr	Veličina predmemorije mora biti broj.

en-us	Signup limit is required.
hr	Granica registracija se mora navesti.

en-us	Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.
hr	Granica registracija mora biti veća od 1. Koristi -1 za isključivanje granice.

en-us	Signup limit must be a number.
hr	Granica registracija mora biti broj.

en-us	Signup minimum age is required.
hr	Najmanja dob za registriranje se mora navesti.

en-us	Signup minimum age must be greater than 1.
hr	Najmanja dob za registriranje mora biti veća od 1.

en-us	Signup minimum age must be a number.
hr	Najmanja dob za registriranje mora biti broj.

en-us	Admin email is required.
hr	E-mail adresa administratora se mora navesti.

en-us	Admin email must be valid.
hr	E-mail adresa administratora mora biti valjana.

en-us	Transcoding threads is required.
hr	Broj komponenti procesa prekodiranja se mora navesti.

en-us	Transcoding threads must be greater or equal to 0.
hr	Broj komponenti procesa prekodiranja mora biti veći ili jednak 0.

en-us	Max live duration is required.
hr	Maks. trajanje prijenosa uživo se mora navesti.

en-us	Max live duration should be greater or equal to -1.
hr	Maks. trajanje prijenosa uživo mora biti veće ili jednako -1.

en-us	Max instance lives is required.
hr	Maks. broj prijenosa uživo instance se mora navesti.

en-us	Max instance lives should be greater or equal to -1.
hr	Maks. broj prijenosa uživo instance mora biti veći ili jednak -1.

en-us	Max user lives is required.
hr	Maks. broj prijenosa uživo korisnika se mora navesti.

en-us	Max user lives should be greater or equal to -1.
hr	Maks. broj prijenosa uživo korisnika mora biti veći ili jednak -1.

en-us	Max video channels per user is required.
hr	Maks. broj videokanala po korisniku se mora navesti.

en-us	Max video channels per user must be greater or equal to 1.
hr	Maks. broj videokanala po korisniku mora biti veći ili jednak 1.

en-us	Max video channels per user must be a number.
hr	Maks. broj videokanala po korisniku mora biti broj.

en-us	Concurrency is required.
hr	Istovremenost se mora navesti.

en-us	Concurrency should be greater or equal to 1.
hr	Istovremenost mora biti veća ili jednaka 1.

en-us	Index URL should be a URL
hr	URL indeksa mora biti URL

en-us	Search index URL should be a URL
hr	URL indeksa pretrage mora biti URL

en-us	Email is required.
hr	E-mail adresa se mora navesti.

en-us	Email must be valid.
hr	E-mail adresa mora biti valjana.

en-us	Your name is required.
hr	Tvoje ime moraš navesti.

en-us	Your name must be at least 1 character long.
hr	Tvoje ime mora sadržati barem jedan znak.

en-us	Your name cannot be more than 120 characters long.
hr	Tvoje ime ne smije sadržati više od 120 znakova.

en-us	A subject is required.
hr	Predmet poruke se mora navesti.

en-us	The subject must be at least 1 character long.
hr	Predmet poruke mora sadržati barem jedan znak.

en-us	The subject cannot be more than 120 characters long.
hr	Predmet poruke ne smije sadržati više od 120 znakova.

en-us	A message is required.
hr	Poruka se mora navesti.

en-us	The message must be at least 3 characters long.
hr	Poruka mora sadržati barem 3 znaka.

en-us	The message cannot be more than 5000 characters long.
hr	Poruka ne smije sadržati više od 5000 znakova.

en-us	Username is required.
hr	Korisničko ime se mora navesti.

en-us	Password is required.
hr	Lozinka se mora navesti.

en-us	Confirmation of the password is required.
hr	Lozinka se mora potvrditi.

en-us	Username must be at least 1 character long.
hr	Korisničko ime mora sadržati barem jedan znak.

en-us	Username cannot be more than 50 characters long.
hr	Korisničko ime ne smije sadržati više od 50 znakova.

en-us	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
hr	Korisničko ime mora sadržati mala slova i brojeve; dopuštene su točke i podvlake.

en-us	Channel name is required.
hr	Ime kanala se mora navesti.

en-us	Channel name must be at least 1 character long.
hr	Ime kanala mora sadržati barem jedan znak.

en-us	Channel name cannot be more than 50 characters long.
hr	Ime kanala ne smije sadržati više od 50 znakova.

en-us	Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.
hr	Ime kanala mora sadržati samo mala slova i brojeve, točke i podvlake.

en-us	Handle is required.
hr	Identifikator se mora navesti.

en-us	Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).
hr	Identifikator mora biti ispravan (npr. chocobozzz@example.com).

en-us	OTP token is required.
hr	OTP token se mora navesti.

en-us	Password must be at least 6 characters long.
hr	Lozinka mora sadržati barem 6 znakova.

en-us	Password cannot be more than 255 characters long.
hr	Lozinka ne smije sadržati više od 255 znakova.

en-us	The new password and the confirmed password do not correspond.
hr	Nova lozinka i potvrđena lozinka ne se poklapaju.

en-us	Video quota is required.
hr	Kontingent za videa se mora navesti.

en-us	Quota must be greater than -1.
hr	Kontingent mora biti veći od -1.

en-us	Daily upload limit is required.
hr	Granica za dnevni prijenos se mora navesti.

en-us	Daily upload limit must be greater than -1.
hr	Granica za dnevni prijenos mora biti veća od -1.

en-us	User role is required.
hr	Uloga korisnika se mora navesti.

en-us	Description must be at least 3 characters long.
hr	Opis mora sadržati barem 3 znaka.

en-us	Description cannot be more than 1000 characters long.
hr	Opis ne smije sadržati više od 1000 znakova.

en-us	You must agree with the instance terms in order to register on it.
hr	Za registriranje na instancu, moraš prihvatiti uvjete instance.

en-us	Registration reason is required.
hr	Potreban je razlog za registraciju.

en-us	Registration reason must be at least 2 characters long.
hr	Razlog registracije mora sadržati barem 2 znaka.

en-us	Registration reason cannot be more than 3000 characters long.
hr	Razlog registracije ne smije sadržati više od 3000 znakova.

en-us	Ban reason must be at least 3 characters long.
hr	Razlog isključivanja mora sadržati barem 3 znaka.

en-us	Ban reason cannot be more than 250 characters long.
hr	Razlog isključivanja ne smije sadržati više od 250 znakova.

en-us	Display name is required.
hr	Prikazno ime se mora navesti.

en-us	Display name must be at least 1 character long.
hr	Prikazno ime mora sadržati barem jedan znak.

en-us	Display name cannot be more than 50 characters long.
hr	Prikazno ime ne smije sadržati više od 50 znakova.

en-us	Block reason must be at least 2 characters long.
hr	Razlog blokiranja mora sadržati barem 2 znaka.

en-us	Block reason cannot be more than 300 characters long.
hr	Razlog blokiranja ne smije sadržati više od 300 znakova.

en-us	Video caption language is required.
hr	Jezik titlova se mora navesti.

en-us	Video caption file is required.
hr	Datoteka titlova se mora navesti.

en-us	Caption content is required.
hr	Sadržaj titlova se mora navesti.

en-us	Name is required.
hr	Ime se mora navesti.

en-us	Name must be at least 1 character long.
hr	Ime mora sadržati barem jedan znak.

en-us	Name cannot be more than 50 characters long.
hr	Ime ne smije sadržati više od 50 znakova.

en-us	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
hr	Ime mora sadržati mala slova i brojeve; dopuštene su točke i podvlake.

en-us	Support text must be at least 3 characters long.
hr	Tekst podrške mora sadržati barem 3 znaka.

en-us	Support text cannot be more than 1000 characters long.
hr	Tekst podrške ne smije sadržati više od 1000 znakova.

en-us	Remote channel url is required.
hr	URL udaljenog kanala se mora navesti.

en-us	External channel URL must begin with "https://" or "http://"
hr	URL vanjskog kanala mora početi s „https://” ili „http://”

en-us	External channel URL cannot be more than 1000 characters long
hr	URL vanjskog kanala ne smije sadržati više od 1000 znakova

en-us	Comment is required.
hr	Komentar se mora navesti.

en-us	Comment must be at least 2 characters long.
hr	Komentar mora sadržati barem 2 znaka.

en-us	Comment cannot be more than 3000 characters long.
hr	Komentar ne smije sadržati više od 3000 znakova.

en-us	The channel is required.
hr	Kanal se mora navesti.

en-us	The username is required.
hr	Korisničko ime se mora navesti.

en-us	You can only transfer ownership to a local account
hr	Vlasništvo možeš prenijeti samo na jedan lokalni račun

en-us	Display name cannot be more than 120 characters long.
hr	Prikazno ime ne smije sadržati više od 120 znakova.

en-us	Privacy is required.
hr	Privatnost se mora navesti.

en-us	The channel is required when the playlist is public.
hr	Kanal se mora navesti kad je playlista javna.

en-us	Video name is required.
hr	Ime videa se mora navesti.

en-us	Video name must be at least 3 characters long.
hr	Ime videa mora sadržati barem 3 znaka.

en-us	Video name cannot be more than 120 characters long.
hr	Ime videa ne smije sadržati više od 120 znakova.

en-us	Video name has leading or trailing whitespace.
hr	Ime videa sadrži znakove razmaka ispred ili iza imena.

en-us	Video privacy is required.
hr	Privatnost videa se mora navesti.

en-us	A password should be at least 2 characters long.
hr	Lozinka mora sadržati barem 2 znaka.

en-us	A password should be shorter than 100 characters long.
hr	Lozinka mora biti kraća od 100 znakova.

en-us	A password is required for password protected video.
hr	Za video zaštićen lozinkom je potrebna lozinka.

en-us	Video channel is required.
hr	Kanal videa se mora navesti.

en-us	Video description must be at least 3 characters long.
hr	Opis videa mora sadržati barem 3 znaka.

en-us	Video description cannot be more than 10000 characters long.
hr	Opis videa ne smije sadržati više od 10.000 znakova.

en-us	A tag should be more than 2 characters long.
hr	Oznaka mora sadržati barem 2 znaka.

en-us	A tag should be less than 30 characters long.
hr	Oznaka mora sadržati manje od 30 znakova.

en-us	A maximum of 5 tags can be used on a video.
hr	Za video se može koristiti najviše 5 oznaka.

en-us	A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.
hr	Oznaka mora sadržati više od jednog znaka i manje od 30 znakova.

en-us	Video support must be at least 3 characters long.
hr	Podrška za video mora sadržati barem 3 znaka.

en-us	Video support cannot be more than 1000 characters long.
hr	Podrška za video ne smije sadržati više od 1000 znakova.

en-us	A date is required to schedule video update.
hr	Za terminiranje aktualiziranja videa mora se navesti datum.

en-us	Reporter
hr	Izvjestitelj

en-us	Reportee
hr	Predmet prijave

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 prijava} few { prijave} other { prijava}}

en-us	Updated
hr	Aktualizirano

en-us	Reported part
hr	Prijavljen dio

en-us	Note
hr	Bilješka

en-us	The video was deleted
hr	Video je izbrisan

en-us	Comment:
hr	Komentar:

en-us	Violent or Repulsive
hr	Nasilno ili odbojno

en-us	Hateful or Abusive
hr	Puno mržnje ili uvredljivo

en-us	Spam or Misleading
hr	Nepoželjno ili obmanjujuće

en-us	Privacy
hr	Privatnost

en-us	Copyright
hr	Autorska prava

en-us	Server rules
hr	Pravila poslužitelja

en-us	Thumbnails
hr	Sličice

en-us	Captions
hr	Titlovi

en-us	Video/Comment/Account
hr	Video/Komentar/Račun

en-us	Messages
hr	Poruke

en-us	Internal note
hr	Interna bilješka

en-us	Deleted account
hr	Izbrisani račun

en-us	This video has been reported multiple times.
hr	Ovaj je video prijavljen više puta.

en-us	The video was blocked
hr	Video je blokiran

en-us	by on
hr	od na

en-us	Video was deleted
hr	Video je izbrisan

en-us	(Deleted video)
hr	(Izbrisani video)

en-us	Account deleted
hr	Račun izbrisan

en-us	No abuses found matching current filters.
hr	Nije pronađena nijedna zloupotreba koja se poklapa s aktualnim filtrima.

en-us	No abuses found.
hr	Nije pronađena nijedna zloupotreba.

en-us	Unsolved reports
hr	Neriješene prijave

en-us	Accepted reports
hr	Prihvaćene prijave

en-us	Refused reports
hr	Odbijene prijave

en-us	Reports with blocked videos
hr	Prijave s blokiranim videima

en-us	Reports with deleted videos
hr	Prijave s izbrisanim videima

en-us	Do you really want to delete this abuse report?
hr	Stvarno želiš izbrisati ovu prijavu o zloupotrebi?

en-us	Abuse deleted.
hr	Zloupotreba izbrisana.

en-us	Deleted comment
hr	Izbrisani komentar

en-us	Messages with reporter
hr	Poruke s izvjestiteljem

en-us	Messages with moderators
hr	Poruke s moderatorima

en-us	Update internal note
hr	Aktualiziraj internu bilješku

en-us	Mark as accepted
hr	Označi kao prihvaćeno

en-us	Mark as rejected
hr	Označi kao odbijeno

en-us	Add internal note
hr	Dodaj internu bilješku

en-us	Delete report
hr	Izbriši izvještaj

en-us	Actions for the flagged account
hr	Radnje za označeni račun

en-us	Mute account
hr	Isključi zvuk računa

en-us	Mute server account
hr	Isključi zvuk računa poslužitelja

en-us	Actions for the reporter
hr	Radnje za izvjestitelja

en-us	Mute reporter
hr	Isključi zvuk izvjestitelja

en-us	Mute server
hr	Isključi zvuk poslužitelja

en-us	Block video
hr	Blokiraj video

en-us	Video blocked.
hr	Video blokiran.

en-us	Unblock video
hr	Deblokiraj video

en-us	Video unblocked.
hr	Video deblokiran.

en-us	Delete video
hr	Izbriši video

en-us	Actions for the comment
hr	Radnje za komentar

en-us	Delete comment
hr	Izbriši komentar

en-us	Comment deleted.
hr	Komentar izbrisan.

en-us	Account muted by the instance.
hr	Instanca je isključila zvuk računa .

en-us	Server muted by the instance.
hr	Instanca je isključila zvuk poslužitelja .

en-us	Messages with the reporter
hr	Poruke s izvjestiteljem

en-us	Messages with the moderation team
hr	Poruke s timom za moderiranje

en-us	No messages for now.
hr	Za sada nema poruka.

en-us	Add a message
hr	Dodaj poruku

en-us	Add a message to communicate with the reporter
hr	Dodaj poruku za komunikaciju s izvjestiteljem

en-us	Add a message to communicate with the moderation team
hr	Dodaj poruku za komunikaciju s timom za moderiranje

en-us	Moderation comment
hr	Komentar za moderiranje

en-us	This comment can only be seen by you or the other moderators.
hr	Ovaj komentar možeš vidjeti samo ti ili drugi moderatori.

en-us	Update this comment
hr	Aktualiziraj ovaj komentar

en-us	Comment updated.
hr	Komentar aktualiziran.

en-us	Hide
hr	Sakrij

en-us	Show
hr	Prikaži

en-us	Copied
hr	Kopirano

en-us	COPY
hr	KOPIJA

en-us	Truncated preview
hr	Skraćeni pregled

en-us	Complete preview
hr	Potpuni pregled

en-us	Maximize editor
hr	Raširi prozor uređivača maksimalno

en-us	Exit maximized editor
hr	Izađi iz maksimalno raširenog uređivača

en-us	Recommended
hr	Preporučeno

en-us	Preview
hr	Pregled

en-us	(extensions: , : )
hr	(datotečni nastavci: , : )

en-us	max size
hr	maks. veličina

en-us	This file is too large.
hr	Ova je datoteka prevelika.

en-us	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .
hr	PeerTube ne može obraditi ovu vrstu datoteke. Prihvaćeni datotečni nastavci su .

en-us	All categories
hr	Sve kategorije

en-us	You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}}
hr	Ne možeš odabrati više od {maxItems, plural, =1 {1 element} other { elementa}}

en-us	No items found
hr	Nije pronađena nijedna stavka

en-us	Add a new option
hr	Dodaj novu opciju

en-us	Custom value...
hr	Prilagođena vrijednost …

en-us	Enter a new tag
hr	Upiši novu oznaku

en-us	yes
hr	da

en-us	no
hr	ne

en-us	Features found on this instance
hr	Na ovoj instanci pronađene značajke

en-us	Administrators & Sustainability
hr	Administratori i održivost

en-us	Who are we?
hr	Tko si ti?

en-us	How long do we plan to maintain this instance?
hr	Kako dugo ćemo održavati ovu instancu?

en-us	How will we finance this instance?
hr	Kako ćemo financirati ovu instancu?

en-us	Terms of
hr	Uvjeti instance

en-us	PeerTube version
hr	PeerTube verzija

en-us	Default NSFW/sensitive videos policy can be redefined by the users
hr	Standardna politika za NSFW/osjetljive videa mogu redefinirati korisnici

en-us	User registration
hr	Registracija korisnika

en-us	Video uploads
hr	Prijenosi videa

en-us	Transcoding in multiple resolutions
hr	Prekodiranje u više rezolucija

en-us	Requires manual validation by moderators
hr	Zahtijeva ručnu validaciju moderatora

en-us	Automatically published
hr	Automatski objavljeno

en-us	Unlimited ( per day)
hr	Neograničen kontingent ( za dan)

en-us	Live streaming enabled
hr	Prijenos uživo uključen

en-us	Transcode live video in multiple resolutions
hr	Prekodiraj videa uživo u više rezolucija

en-us	Max parallel lives
hr	Maks. broj istovremenih prijenosa uživo

en-us	per user / per instance
hr	po korisniku / po instanci

en-us	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
hr	HTTP uvoz (YouTube, Vimeo, izravni URL …)

en-us	Torrent import
hr	Torrent uvoz

en-us	Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)
hr	Sinkronizacija kanala s drugim platformama (YouTube, Vimeo, …)

en-us	Users can resolve distant content
hr	Korisnici mogu riješiti udaljeni sadržaj

en-us	Plugins & Themes
hr	Dodaci i teme

en-us	Available themes
hr	Dostupne teme

en-us	Plugins enabled
hr	Dodaci uključeni

en-us	Hidden
hr	Skriveno

en-us	Blurred with confirmation request
hr	Zamućeno sa zahtjevom za potvrđivanje

en-us	Displayed
hr	Prikazano

en-us	Disabled
hr	Deaktivirano

en-us	Requires approval by moderators
hr	Zahtijeva odobrenje moderatora

en-us	Enabled
hr	Aktivirano

en-us	~ {hours, plural, =1 {1 hour} other { hours}}
hr	~ {hours, plural, =1 {1 sat} few { sata} other { sati}}

en-us	~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other { minutes}}
hr	~ {minutes, plural, =1 {1 minuta} few { minute} other { minuta}}

en-us	of full HD videos
hr	od full HD videa

en-us	of HD videos
hr	od HD videa

en-us	of average quality videos
hr	od videa prosječne kvalitete

en-us	Accepted follows
hr	Prihvaćena praćenja

en-us	Rejected follows
hr	Odbijena praćenja

en-us	Pending follows
hr	Praćenja na čekanju

en-us	Loading instance statistics...
hr	Učitavanje statistike instance …

en-us	By users on this instance
hr	Od korisnika na ovoj instanci

en-us	Local
hr	Lokalno

en-us	Languages
hr	Jezici

en-us	Categories
hr	Kategorije

en-us	All videos
hr	Sva videa

en-us	Blurred
hr	Zamućeno

en-us	hidden
hr	skriveno

en-us	blurred
hr	zamućeno

en-us	displayed
hr	prikazano

en-us	Password protected
hr	Zaštićeno lozinkom

en-us	users
hr	korisnici

en-us	videos
hr	videa

en-us	views
hr	gledanja

en-us	comments
hr	komentari

en-us	hosted video
hr	raspoloživ video

en-us	In this instance federation
hr	U ovoj instanci federacije

en-us	Federation
hr	Federacija

en-us	followers
hr	pratitelji

en-us	following
hr	prati

en-us	Request an account
hr	Zatraži račun

en-us	Upload a new avatar
hr	Prenesi novi avatar

en-us	Change your avatar
hr	Promijeni svoj avatar

en-us	subscribers
hr	pretplatnika

en-us	Remove avatar
hr	Ukloni avatar

en-us	extensions
hr	datotečni nastavci

en-us	This image is too large.
hr	Slika je prevelika.

en-us	Change your banner
hr	Promijeni svoj natpis

en-us	Remove banner
hr	Ukloni natpis

en-us	Upload a new banner
hr	Prenesi novi natpis

en-us	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: , extensions:
hr	omjer 6/1, preporučena veličina: 1920 × 317, maks. veličina: , datotečni nastvci:

en-us	Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags
hr	Markdown kompatibilnost s podrškom za prilagođene PeerTube HTML oznake

en-us	(channel page)
hr	(stranica kanala)

en-us	(account page)
hr	(stranica računa)

en-us	h

en-us	min

en-us	sec
hr	s

en-us	sec
hr	s

en-us	{interval, plural, =1 {1 year ago} other { years ago}}
hr	{interval, plural, =1 {prije 1 godine} few {prije godine} other {prije godina}}

en-us	{interval, plural, =1 {1 month ago} other { months ago}}
hr	{interval, plural, =1 {prije 1 mjesec} few {prije mjeseca} other {prije mjeseci}}

en-us	{interval, plural, =1 {1 week ago} other { weeks ago}}
hr	{interval, plural, =1 {prije 1 tjedan} few {prije tjedna} other {prije tjedana}}

en-us	{interval, plural, =1 {1 day ago} other { days ago}}
hr	{interval, plural, =1 {prije 1 dan} few {prije dana} other {prije dana}}

en-us	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other { hours ago}}
hr	{interval, plural, =1 {prije 1 sat} few {prije sata} other {prije sati}}

en-us	1 year ago
hr	prije 1 godine

en-us	1 month ago
hr	prije 1 mjesec

en-us	min ago
hr	prije min

en-us	just now
hr	upravo sada

en-us	Open actions
hr	Otvori radnje

en-us	Open syndication dropdown
hr	Otvori padajući izbornik pretplata

en-us	Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner , an avatar and a description .
hr	Neki tvoji kanali nisu potpuno postavljeni. Objasni što objavljuješ dodavanjem natpisa , avatara i opisa .

en-us	Set up my channels
hr	Postavi moje kanale

en-us	Get help
hr	Dobij pomoć

en-us	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:
hr	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> kompatibilno s podrškom za:

en-us	Emphasis
hr	Isticanje

en-us	Links
hr	Poveznice

en-us	New lines
hr	Nove retke

en-us	Lists
hr	Popisi

en-us	Images
hr	Slike

en-us	Close search
hr	Zatvori pretragu

en-us	You don't have notifications.
hr	Nemaš obavijesti.

en-us	published a new video:
hr	je objavio/la novi video:

en-us	The notification concerns a video now unavailable
hr	Obavijest se odnosi na video koji sada nije dostupan

en-us	Your video has been unblocked
hr	Tvoj video je deblokiran

en-us	Your video has been blocked
hr	Tvoj video je blokiran

en-us	A new video abuse has been created on video
hr	Nova zlouptreba videa je stvorena za video

en-us	A new comment abuse has been created on video
hr	Nova zlouptreba komentara je stvorena za video

en-us	A new account abuse has been created on account
hr	Nova zlouptreba računa je stvorena za račun

en-us	A new abuse has been created
hr	Stvorena je nova zlouptreba

en-us	Your abuse has been accepted rejected
hr	Tvoja zloupotreba je prihvaćena odbijena

en-us	Abuse has a new message
hr	Zlouptreba sadrži novu poruku

en-us	The recently added video has been automatically blocked
hr	Nedavno dadani video je automatski blokiran

en-us	commented your video
hr	je komentirao/la tvoj video

en-us	The notification concerns a comment now unavailable
hr	Obavijest se odnosi na komentar koji sada nije dostupan

en-us	Your video has been published
hr	Tvoj video je objavljen

en-us	Your video import succeeded
hr	Tvoj uvoz videa je uspio

en-us	Your video import failed
hr	Tvoj uvoz videa nije uspio

en-us	User registered on your instance
hr	Korisnik se registrirao na tvoju instancu

en-us	is following your channel your account
hr	prati tvoj kanal tvoj račun

en-us	mentioned you on video
hr	te je spomenuo/la pri videu

en-us	Your instance has a new follower ( ) awaiting your approval
hr	Tvoja instanca ima novog pratitelja ( ) koji čeka na tvoje odobrenje

en-us	Your instance automatically followed
hr	Tvoja je instanca automatski pratila

en-us	A new version of the plugin/theme is available:
hr	Dostupna je nova verzija dodatka/teme :

en-us	A new version of PeerTube is available:
hr	Nova PeerTube verzija je dostupna:

en-us	Your video edition has finished
hr	Tvoje video izdanje je gotovo

en-us	User wants to register on your instance
hr	Korisnik se želi registrirati na tvojoj instanci

en-us	The notification points to content now unavailable
hr	Obavijest ukazuje na sadržaj koji sada nije dostupan

en-us	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other { views}}
hr	{views, plural, =0 {Bez gledanja} =1 {1 gledanje} other { gledanja}}

en-us	PeerTube considers this video is already being transcoded.
hr	PeerTube smatra da se ovaj video već transkodira.

en-us	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.
hr	Ako misliš da PeerTube griješi (video u neispravnom stanju nakon iznenadnog prekida programa itd.), možeš prisilno izvršiti transkodiranje ovog videa.

en-us	Force transcoding
hr	Prisili transkodiranje

en-us	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other { viewers}}
hr	{viewers, plural, =0 {Bez gledatelja} =1 {1 gledatelj} other { gledatelja}}

en-us	Only I can see this video
hr	Samo ja mogu vidjeti ovaj video

en-us	Only shareable via a private link
hr	Može se dijeliti samo putem privatne poveznice

en-us	Anyone can see this video
hr	Svatko može vidjeti ovaj video

en-us	Only users of this instance can see this video
hr	Samo korisnici ove instance mogu vidjeti ovaj video

en-us	Only users with the appropriate password can see this video
hr	Ovaj video mogu vidjeti samo korisnici s odgovarajućom lozinkom

en-us	Violent or repulsive
hr	Nasilno ili odbojno

en-us	Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.
hr	Sadrži uvredljiv, nasilan ili grub jezik ili ikonografiju.

en-us	Hateful or abusive
hr	Puno mržnje ili uvredljivo

en-us	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.
hr	Sadrži uvredljiv, rasistički ili seksistički jezik ili ikonografiju.

en-us	Spam, ad or false news
hr	Neželjena pošta, oglasi ili krive novosti

en-us	Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.
hr	Sadrži marketing, neželjenu poštu, namjerno lažne vijesti ili na neki drugi način obmanjujuće sličice/tekst/oznake. Navedi pouzdane izvore za prijavu prijevara.

en-us	Privacy breach or doxxing
hr	Povreda privatnosti ili doxxing

en-us	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).
hr	Sadrži osobne podatke koji se mogu koristiti za praćenje, identifikaciju, kontaktiranje ili lažno predstavljanje (npr. ime, adresa, broj telefona, e-mail adresa ili podaci o kreditnoj kartici).

en-us	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.
hr	Krši tvoja autorska prava ili regionalne zakone kojih se poslužitelj mora pridržavati.

en-us	Breaks server rules
hr	Krči pravila poslužitelja

en-us	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.
hr	Sve što nije gore navedeno, a krši uvjete usluge, pravila ponašanja ili opća pravila koja vrijede na poslužitelju.

en-us	The above can only be seen in thumbnails.
hr	Navedeno se može vidjeti samo u minijaturama.

en-us	The above can only be seen in captions (please describe which).
hr	Navedeno se može vidjeti samo u titlovima (opiši koje).

en-us	Muted accounts
hr	Računi s isključenim zvukom

en-us	Muted at
hr	Isključen zvuk pri

en-us	Unmute
hr	Uključi zvuk

en-us	No account found matching current filters.
hr	Nije pronađen nijedan račun koji se poklapa s aktualnim filtrima.

en-us	No account found.
hr	Nije pronađen nijedan račun.

en-us	Account unmuted.
hr	Isključen zvuk računu .

en-us	Account unmuted by your instance.
hr	Tvoja instanca je uključila zvuk računu .

en-us	1 host (without "http://") per line
hr	1 host (bez „http://”) po retku

en-us	Process domains
hr	Obradi domene

en-us	Report
hr	Prijavi

en-us	Account reported.
hr	Račun prijavljen.

en-us	Report comment
hr	Prijavi komentar

en-us	Comment reported.
hr	Komentar prijavljen.

en-us	What is the issue?
hr	U čemu je problem?

en-us	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin ( ) too .
hr	Tvoja prijava će se poslati moderatorima od i proslijedit će se također izvoru komentara ( ) .

en-us	Please describe the issue...
hr	Opiši problem …

en-us	Report video " "
hr	Prijavi video " "

en-us	Start at
hr	Pokreni pri

en-us	Stop at
hr	Prekini pri

en-us	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin ( ) too .
hr	Tvoja prijava će se poslati moderatorima od i proslijedit će se također izvoru videa ( ) .

en-us	Video reported.
hr	Video prijavljen.

en-us	Muted servers
hr	Poslužitelji s isključenim zvukom

en-us	Mute domain
hr	Isključi zvuk domene

en-us	No server found matching current filters.
hr	Nije pronađen nijedan poslužitelj koji se poklapa s aktualnim filtrima.

en-us	No server found.
hr	Nije pronađen nijedan poslužitelj.

en-us	Mute domains
hr	Isključi zvuk domena

en-us	Instance unmuted.
hr	Isključen zvuk instanci .

en-us	Instance unmuted by your instance.
hr	Tvoja instanca je isključila zvuk instanci .

en-us	Instance muted.
hr	Isključen zvuk instanci .

en-us	Instance muted by your instance.
hr	Tvoja instanca je isključila zvuk instanci .

en-us	Ban
hr	Isključi

en-us	Reason...
hr	Razlog …

en-us	Mute to also hide videos/comments
hr	Isključi zvuk i za skrivanje videa/komentara

en-us	{count, plural, =1 {1 user banned.} other { users banned.}}
hr	{count, plural, =1 {1 korisnik isključen.} few { korisnika isključena.} other { korisnika isključeno.}}

en-us	A banned user will no longer be able to login.
hr	Isključeni korisnik se više neće moći prijaviti.

en-us	User banned.
hr	Korisnik isključen.

en-us	Ban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}
hr	Isključi {count, plural, =1 {jednog korisnika} other { korisnika}}

en-us	Ban " "
hr	Isključi korisnika „ “

en-us	Do you really want to unban ?
hr	Stvarno želiš ponovo uključiti korisnika ?

en-us	User unbanned.
hr	Korisnik ponovo uključen.

en-us	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong> </strong> username!
hr	Ako ukloniš ovog korisnika, nećeš moći stvoriti drugog korisnika ili kanal s <strong> </strong> korisničkim imenom!

en-us	Delete
hr	Izbriši korisnika

en-us	User deleted.
hr	Korisnik izbrisan.

en-us	User email set as verified
hr	E-mail adresa korisnika postavljena kao potvrđena

en-us	Account muted.
hr	Isključen zvuk računu .

en-us	Account unmuted by the instance.
hr	Instanca je uključila zvuk računa .

en-us	Instance muted by the instance.
hr	Instanca je isključila zvuk instanci .

en-us	Instance unmuted by the instance.
hr	Instanca je uključila zvuk instanci .

en-us	Are you sure you want to remove all the comments of this account?
hr	Stvarno želiš ukloniti sve komentare ovog računa?

en-us	Delete account comments
hr	Izbriši komentare računa

en-us	Will remove comments of this account (may take several minutes).
hr	Uklonit će komentare ovog računa (može potrajati nekoliko minuta).

en-us	My account moderation
hr	Moderiranje mog računa

en-us	Edit user
hr	Uredi korisnika

en-us	Change quota, role, and more.
hr	Promijeni kontingent, ulogu i drugo.

en-us	Delete user
hr	Izbriši korisnika

en-us	Unban user
hr	Ponovo uključi korisnika

en-us	Allow the user to login and create videos/comments again
hr	Dozvoli korisniku da se prijavi i da ponovo stvara videa/komentare

en-us	Mute this account
hr	Isključi zvuk ovog računa

en-us	Hide any content from that user from you.
hr	Sakrij sav sadržaj tog korisnika od sebe.

en-us	Unmute this account
hr	Uključi zvuk ovog računa

en-us	Show back content from that user for you.
hr	Ponovo prikaži sadržaj ovog korisnika za tebe.

en-us	Mute the instance
hr	Isključi zvuk instance

en-us	Hide any content from that instance for you.
hr	Sakrij sav sadržaj s te instance za tebe.

en-us	Unmute the instance
hr	Uključi zvuk instance

en-us	Show back content from that instance for you.
hr	Ponovo prikaži sadržaj te instance za tebe.

en-us	Remove comments from your videos
hr	Ukloni komentare iz tvojih videa

en-us	Remove comments made by this account on your videos.
hr	Ukloni komentare stvorene od ovog računa za tvoja videa.

en-us	Hide any content from that user from you, your instance and its users.
hr	Sakrij bilo koji sadržaj od tog korisnika od sebe, svoje instance i njenih korisnika.

en-us	Show this user's content to the users of this instance again.
hr	Ponovo prikaži sadržaj ovog korisnika korisnicima ove instance.

en-us	Hide any content from that instance from you, your instance and its users.
hr	Sakrij bilo koji sadržaj od te instance od sebe, svoje instance i njenih korisnika.

en-us	Unmute the instance by your instance
hr	Uključi zvuk instance tvojom instancom

en-us	Show back content from that instance for you, your instance and its users.
hr	Ponovo prikaži sadržaj te instance za tebe, tvoju instancu i njene korisnike.

en-us	Remove comments from your instance
hr	Ukloni komentare iz tvoje instance

en-us	Remove comments made by this account from your instance.
hr	Ukloni komentare stvorene od ovog računa iz tvoje instance.

en-us	Instance moderation
hr	Moderiranje instance

en-us	Block videos
hr	Blokiraj videa

en-us	Block video " "
hr	Blokiraj video " "

en-us	Block live " "
hr	Blokiraj prijenos uživo videa " "

en-us	Please describe the reason...
hr	Opiši razlog …

en-us	Unfederate
hr	Isključi iz federacije

en-us	This will ask remote instances to delete local videos
hr	Ovo će od udaljenih instanci zatražiti brisanje lokalnih videa

en-us	This will ask remote instances to delete this video
hr	Ovo će od udaljenih instanci zatražiti brisanje ovog videa

en-us	Blocking a live will automatically terminate the live stream.
hr	Blokiranje prijenosa uživo automatski će prekinuti prijenos uživo.

en-us	{count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}}
hr	{count, plural, =1 {Blokiran video .} few {Blokirana videa.} other {Blokirano videa.}}

en-us	Element not found
hr	Element nije pronađen

en-us	Share the playlist
hr	Dijeli playlistu

en-us	This playlist is private so you won't be able to share it with external users
hr	Ova playlista je privatna, stoga je nećeš moći dijeliti s vanjskim korisnicima

en-us	Update playlist privacy
hr	Aktualiziraj privatnost playliste

en-us	QR-Code
hr	QR kod

en-us	Embed
hr	Ugradi

en-us	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
hr	URL nije osiguran (nema HTTPS), stoga ugrađeni video neće raditi na HTTPS web-stranicama (web-preglednici blokiraju nesigurne HTTP zahtjeve na HTTPS web-stranicama).

en-us	Share the playlist at this video position
hr	Dijeli playlistu pri ovoj poziciji videa

en-us	Only display embed URL
hr	Prikaži samo ugrađeni URL

en-us	Responsive embed
hr	Prilagodljivo ugrađivanje

en-us	Share the video
hr	Dijeli ovaj video

en-us	This video is private so you won't be able to share it with external users
hr	Ovaj video je privatan, stoga ga nećeš moći dijeliti s vanjskim korisnicima

en-us	Update video privacy
hr	Aktualiziraj privatnost videa

en-us	This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.
hr	Ovaj je video zaštićen lozinkom. Primatelji će trebati odgovarajuću lozinku za pristup sadržaju.

en-us	Auto select subtitle
hr	Automatski odaberi titlove

en-us	Autoplay
hr	Automatski pokreni

en-us	Loop
hr	Ponavljaj

en-us	Use origin instance URL
hr	Koristi URL izvora instance

en-us	Display video title
hr	Prikaži naslov videa

en-us	P2P

en-us	Display privacy warning
hr	Prikaži upozorenje privatnosti

en-us	Display player control bar
hr	Prikaži kontrole playera

en-us	Display PeerTube button link
hr	Prikaži gumb PeerTube poveznice

en-us	More customization
hr	Više prilagođavanja

en-us	Less customization
hr	Manje prilagođavanja

en-us	Support
hr	Podrži

en-us	LIVE ENDED
hr	PRIJENOS UŽIVO JE ZAVRŠIO

en-us	Add to watch later
hr	Dodaj u kasnije gledanje

en-us	Remove from watch later
hr	Ukloni iz kasnijeg gledanja

en-us	default theme ( )
hr	Standardna tema instance ( )

en-us	Interface settings updated.
hr	Postavke sučelja aktualizirane.

en-us	Default policy on videos containing sensitive content
hr	Standardna politika za videa s neprikladnim sadržajem

en-us	Only display videos in the following languages/subtitles
hr	Prikaži samo videa na sljedećim jezicima/titlovima

en-us	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages
hr	Na stranicama Nedavno dodano, U trendu, Lokalno, Najomiljeniji i Pretraga

en-us	Help share videos being played
hr	Pomogni dijeliti videa koji se reproduciraju

en-us	The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
hr	Sustav dijeljenja implicira da se neke tehničke informacije o tvom sustavu (kao što je javna IP adresa) mogu poslati drugim sudionicima, ali uvelike pomaže smanjiti opterećenje poslužitelja.

en-us	Automatically play videos
hr	Automatski reproduciraj videa

en-us	When on a video page, directly start playing the video.
hr	Kad si na stranici videa, izravno pokreni reprodukciju videa.

en-us	Automatically start playing the next video
hr	Automatski pokreni reprodukciju sljedećeg videa

en-us	When a video ends, follow up with the next suggested video.
hr	Kad video završi, nastavi sa sljedećim predloženim videom.

en-us	Unknown language
hr	Nepoznat jezik

en-us	Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.
hr	Aktivirano je previše jezika. Aktiviraj ih sve ili ostani ispod 20 aktiviranih jezika.

en-us	Video settings updated.
hr	Postavke videa su aktualizirane.

en-us	Display/Video settings updated.
hr	Postavke videa/prikaza su aktualizirane.

en-us	Remote subscribe Remote interact
hr	Udaljena pretplata Udaljena interakcija

en-us	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
hr	Možeš se pretplatiti na kanal putem bilo koje fediverse instance koja podržava ActivityPub (na primjer PeerTube, Mastodon ili Pleroma).

en-us	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
hr	S time možeš komunicirati putem bilo koje fediverse instance koja podržava ActivityPub (na primjer PeerTube, Mastodon ili Pleroma).

en-us	Cannot fetch information of this remote account
hr	Nije moguće dohvatiti informacije ovog udaljenog računa

en-us	Subscribe
hr	Pretplati se

en-us	Subscribe to all channels
hr	Pretplati se na sve kanale

en-us	channels subscribed
hr	pretplaćeni kanali

en-us	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels}}
hr	{VAR_SELECT, select, undefined {Odjavi se} other {Odjavi se sa svih kanala}}

en-us	Multiple ways to subscribe to the current channel
hr	Više načina za pretplaćivanje na trenutačni kanal

en-us	Open subscription dropdown
hr	Otvori padajući izbornik pretplata

en-us	Using an ActivityPub account
hr	Koristeći ActivityPub račun

en-us	Subscribe with an account on this instance
hr	Pretplati se s računom na ovoj instanci

en-us	Subscribe with your local account
hr	Pretplati se sa svojim lokalnim računom

en-us	Subscribe with a remote account:
hr	Pretplati se s udaljenim računom:

en-us	Using a syndication feed
hr	Koristeći udruženi feed

en-us	Subscribe via RSS
hr	Pretplati se putem RSS-a

en-us	Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos.
hr	Pretplata na sve aktualne kanale . Dobit ćeš obavijesti o svim njihovim novim videima.

en-us	Subscribed to . You will be notified of all their new videos.
hr	Pretplata na . Dobit ćeš obavijesti o svim njihovim novim videima.

en-us	Subscribed
hr	Pretplaćen

en-us	Unsubscribed from all channels of
hr	Otkazana pretplata na sve kanale od

en-us	Unsubscribed from
hr	Otkazana pretplata od

en-us	Unsubscribed
hr	Otkazana pretplata

en-us	See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature.
hr	Pogledaj dokumentaciju za upoznavanje kako koristiti značajku PeerTubeovog prijenosa uživo.

en-us	Live information
hr	Informacije prijenosa uživo

en-us	Permanent/Recurring live
hr	Stalni/Ponavljajući prijenos uživo

en-us	Replay will be saved
hr	Repriza će se spremiti

en-us	Latest live sessions
hr	Najnovija sesija uživo

en-us	Started on
hr	Započeto

en-us	Ended on
hr	Završeno

en-us	Go to replay
hr	Idi na reprizu

en-us	Replay is being processed...
hr	Repriza se obrađuje …

en-us	Update live settings
hr	Aktualiziraj postavke prijenosa uživo

en-us	Server too slow
hr	Poslužitelj je prespor

en-us	Live blacklisted
hr	Blokirani prijenosi uživo

en-us	Max duration exceeded
hr	Maksimalno trajanje prekoračeno

en-us	Server error
hr	Greška poslužitelja

en-us	Quota exceeded
hr	Kontingent premašen

en-us	Runner job cancelled
hr	Posao pokretača je prekinut

en-us	Error in runner job
hr	Greška u poslu pokretača

en-us	Remove this filter
hr	Ukloni ovaj filtar

en-us	Sensitive content
hr	Neprikladan sadržaj

en-us	Scope
hr	Opseg

en-us	Federated
hr	Federalizirano

en-us	Yesterday
hr	Jučer

en-us	This week
hr	Ovaj tjedan

en-us	This month
hr	Ovaj mjesec

en-us	Last month
hr	Zadnji mjesec

en-us	Older
hr	Starije

en-us	Cannot load more videos. Try again later.
hr	Nije moguće učitati više videa. Pokušaj kasnije ponovo.

en-us	Open video actions
hr	Otvori video radnje

en-us	Do you really want to unblock ? It will be available again in the videos list.
hr	Stvarno želiš deblokirati ? Ponovo će biti dostupan u popisu videa.

en-us	Unblock
hr	Deblokiraj

en-us	The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.
hr	Prijenos uživo automatski će se prekinuti i reprize se neće spremiti.

en-us	Block
hr	Blokiraj

en-us	Run HLS transcoding
hr	Pokreni HLS prekodiranje

en-us	Run Web Video transcoding
hr	Run Web Video prekodiranje

en-us	Delete HLS files
hr	Izbriši HLS datoteke

en-us	Delete Web Video files
hr	Izbriši web video datoteke

en-us	Are you sure you want to delete this file?
hr	Stvarno želiš izbrisati ovu datoteku?

en-us	Delete file
hr	Izbriši datoteku

en-us	File removed.
hr	Datoteka je uklonjena.

en-us	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these videos}}?
hr	Stvarno želiš izbrisati {count, plural, =1 {ovaj video} few {ova videa} other {ovih videa}}?

en-us	Deleted {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
hr	Izbriši {count, plural, =1 {1 video} few { videa} other { videa}}.

en-us	Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
hr	{count, plural, =1 {1 video deblokiran} few { videa deblokirana} other { videa deblokirano}}.

en-us	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}?
hr	Stvarno želiš izbrisati {count, plural, =1 {jedanu playlistu HLS prijenosa} few { playliste HLS prijenosa} other { playlista HLS prijenosa}}?

en-us	Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}?
hr	Stvarno želiš izbrisati web video datoteke za {count, plural, =1 {1 video} few { videa} other { videa}}?

en-us	Files were removed.
hr	Datoteke su uklonjene.

en-us	Transcoding jobs created.
hr	Poslovi prekodiranja su stvoreni.

en-us	Videos list
hr	Popis videa

en-us	Mirror
hr	Replikacija

en-us	Subtitles
hr	Titlovi

en-us	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.
hr	Sljedeća poveznica sadrži privatni token i ne bi se trebao dijeliti s drugima.

en-us	Report
hr	Izvještaj

en-us	Download
hr	Preuzmi

en-us	video

en-us	Format

en-us	Video stream
hr	Video prijenos

en-us	Audio stream
hr	Audio prijenos

en-us	Direct download
hr	Izravno preuzimanje

en-us	Torrent (.torrent file)
hr	Torrent (.torrent datoteka)

en-us	Advanced
hr	Napredno

en-us	Simple
hr	Jednostavno

en-us	subtitles
hr	titlovi

en-us	Encoder
hr	Koder

en-us	Format name
hr	Ime formata

en-us	Size
hr	Veličina

en-us	Bitrate
hr	Brzina

en-us	Codec
hr	Kodek

en-us	Profile
hr	Profil

en-us	Resolution
hr	Rezolucija

en-us	Aspect ratio
hr	Omjer

en-us	Average frame rate
hr	Prosječni broj kadrova

en-us	Pixel format
hr	Format piksela

en-us	Sample rate
hr	Frekvencija

en-us	Channel Layout
hr	Raspored kanala

en-us	Update your settings
hr	Aktualiziraj tvoje postavke

en-us	More filters
hr	Više filtara

en-us	Hide filters
hr	Sakrij filtre

en-us	Sort by "Recently Added"
hr	Razvrstaj po „Nedavno dadani“

en-us	Sort by "Original Publication Date"
hr	Razvrstaj po „Izvorni datum objavljivanja“

en-us	Sort by "Name"
hr	Razvrstaj po „Imenu”

en-us	Sort by "Recent Views"
hr	Razvrstaj po „Nedavna gledanja“

en-us	Sort by "Hot"
hr	Razvrstaj po „Najzanimljivija”

en-us	Sort by "Likes"
hr	Razvrstaj po „Sviđa mi se“

en-us	Sort by "Global Views"
hr	Razvrstaj po „Globalna gledanja”

en-us	Languages:
hr	Jezici:

en-us	Sensitive content:
hr	Neprikladan sadržaj:

en-us	Scope:
hr	Opseg:

en-us	Local videos (this instance)
hr	Lokalna videa (ova instanca)

en-us	Federated videos (this instance + followed instances)
hr	Federalizirana videa (ova instanca + prećene instance)

en-us	Type:
hr	Vrsta:

en-us	VOD & Live videos
hr	Video na zahtjev i videa uživo

en-us	Categories:
hr	Kategorije:

en-us	Moderation:
hr	Moderiranje:

en-us	Display all videos (private, unlisted, password protected or not yet published)
hr	Prikaži sva videa (privatna videa, videa koji nisu u popisu, videa zaštićena lozinkom ili još neobjavljena videa)

en-us	Blocked
hr	Blokirano

en-us	Object storage
hr	Spremište objekta

en-us	Delete this file
hr	Izbriši ovu datoteku

en-us	Sensitive
hr	Neprikladno

en-us	Published
hr	Objavljeno

en-us	Publication scheduled on
hr	Objavljivanje planirano na

en-us	Transcoding failed
hr	Prekodiranje neuspjelo

en-us	Move to external storage failed
hr	Premještanje na vanjsku memoriju neuspjelo

en-us	Waiting transcoding
hr	Čeka na prekodiranje

en-us	To transcode
hr	Za prekodiranje

en-us	To import
hr	Za uvoz

en-us	To edit
hr	Za uređivanje

en-us	Subscribe to RSS feed " "
hr	Pretplati se na RSS vijesti " "

en-us	Cancel
hr	Odustani

en-us	Save to
hr	Spremi u

en-us	Search playlists
hr	Pretraži playlistu

en-us	Create a private playlist
hr	Stvori privatnu playlistu

en-us	Timestamps updated
hr	Vremenska oznaka aktualizirana

en-us	Video removed from
hr	Video ukljonjen iz

en-us	Video added in at timestamps
hr	Video dodan u pri vremenskoj oznaci

en-us	Video added in
hr	Video dodan u

en-us	Unavailable
hr	Nedostupno

en-us	Edit starts/stops at
hr	Uredi pokretanja/prekide pri

en-us	Delete from
hr	Izbriši iz

en-us	Starts at
hr	Počinje pri

en-us	Stops at
hr	Prekida pri

en-us	and stops at
hr	i prekida pri

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Nema videa} =1 {1 video} other { videa}}

en-us	Updated
hr	Aktualizirano

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 gledanje} other { gledanja}}

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other { viewers}}
hr	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 gledatelj} other { gledatelja}}