en-us	Close
gl-es	Pechar

en-us	Previous
gl-es	Anterior

en-us	Next
gl-es	Seguinte

en-us	Previous month
gl-es	Mes anterior

en-us	Next month
gl-es	Mes seguinte

en-us	Select month
gl-es	Escoller mes

en-us	Select year
gl-es	Escoller ano

en-us	««

en-us	«

en-us	»

en-us	»»

en-us	First
gl-es	Primeiro

en-us	Previous
gl-es	Anterior

en-us	Next
gl-es	Seguinte

en-us	Last
gl-es	Último

en-us	%

en-us	Increment hours
gl-es	Aumentar horas

en-us	HH

en-us	Hours
gl-es	Horas

en-us	Decrement hours
gl-es	Diminuír horas

en-us	Increment minutes
gl-es	Aumentar minutos

en-us	MM

en-us	Minutes
gl-es	Minutos

en-us	Decrement minutes
gl-es	Diminuír minutos

en-us	Increment seconds
gl-es	Aumentar segundos

en-us	SS

en-us	Seconds
gl-es	Segundos

en-us	Decrement seconds
gl-es	Diminuír segundos

en-us	Close
gl-es	Pechar

en-us	You don't have notifications.
gl-es	Non ten notificacións

en-us	Your video has been unblacklisted
gl-es	O seu vídeo sacouse da lista negra

en-us	Your video has been blacklisted
gl-es	O seu vídeo púxose na lista negra

en-us	A new video abuse has been created on video
gl-es	Creouse un informe de contido abusivo para o vídeo

en-us	commented your video
gl-es	comentou o seu vídeo

en-us	Your video has been published
gl-es	O seu vídeo foi publicado

en-us	Your video import succeeded
gl-es	O seu vídeo importouse correctamente

en-us	Your video import failed
gl-es	Fallou a importación do seu vídeo

en-us	User registered on your instance
gl-es	Usuaria rexistrada na súa instancia

en-us	is following your channel your account
gl-es	está a seguir a súa canle a súa conta

en-us	mentioned you on video
gl-es	mencionouna en vídeo

en-us	Save to
gl-es	Gardar en

en-us	Options
gl-es	Opcións

en-us	Start at
gl-es	Iniciar en

en-us	Stop at
gl-es	Parar en

en-us	Display name
gl-es	Mostrar nome

en-us	Create
gl-es	Crear

en-us	Download video
gl-es	Descargar vídeo

en-us	Direct download
gl-es	Descarga directa

en-us	Torrent (.torrent file)
gl-es	Torrent (ficheiro .torrent)

en-us	Cancel
gl-es	Cancelar

en-us	Download
gl-es	Descargar

en-us	Report video
gl-es	Informar sobre vídeo

en-us	Your report will be sent to moderators of . It will be forwarded to origin instance too.
gl-es	O seu informe vaise enviar a moderación de . Será reenviado a instancia orixinal tamén.

en-us	Reason...
gl-es	Razón...

en-us	Cancel
gl-es	Cancelar

en-us	Submit
gl-es	Enviar

en-us	Blacklist video
gl-es	Video a lista negra

en-us	Unfederate the video (ask for its deletion from the remote instances)
gl-es	Defederar o vídeo (solicitar eliminación en instancias remotas).

en-us	Unlisted
gl-es	Non listado

en-us	Private
gl-es	Privado

en-us	views
gl-es	visualizacións

en-us	Blacklisted
gl-es	Na lista negra

en-us	Sensitive
gl-es	Sensible

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos} }
gl-es	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} outro { videos} }

en-us	Updated
gl-es	Actualizado

en-us	Edit starts/stops at
gl-es	A edición inicia/para en

en-us	Save
gl-es	Gardar

en-us	Delete from
gl-es	Eliminar de

en-us	No results.
gl-es	Sin resultados.

en-us	Delete
gl-es	Eliminar

en-us	Edit
gl-es	Editar

en-us	Truncated preview
gl-es	Vista previa recortada

en-us	Complete preview
gl-es	Vista previa completa

en-us	Get help
gl-es	Obter axuda

en-us	Unsubscribe
gl-es	Deixar de seguir

en-us	Using an ActivityPub account
gl-es	Utilizando unha conta ActivityPub

en-us	Subscribe with an account on
gl-es	Subscribirse con unha conta en

en-us	Subscribe with your local account
gl-es	Subscribir coa súa conta local

en-us	Subscribe with a Mastodon account:
gl-es	Subscribir con conta Mastodon:

en-us	Using a syndication feed
gl-es	Utilizando unha fonte sindicada

en-us	Subscribe via RSS
gl-es	Subscribir mediante RSS

en-us	Remote subscribe Remote interact
gl-es	Subscrición remota Interacción remota

en-us	Video quota
gl-es	Cota de vídeo

en-us	Unlimited ( per day)
gl-es	Sen límite ( diario)

en-us	Import
gl-es	Importar

en-us	Local

en-us	Ban
gl-es	Vetar

en-us	A banned user will no longer be able to login.
gl-es	Unha usuaria vetada non pode conectarse.

en-us	Cancel
gl-es	Cancelar

en-us	Ban this user
gl-es	Vetar esta usuaria

en-us	(extensions: , max size: )
gl-es	(extensións: , tamaño máx: )

en-us	Login
gl-es	Conectar

en-us	Request new verification email.
gl-es	Solicitar novo correo de validación.

en-us	User
gl-es	Usuaria

en-us	Username or email address
gl-es	Nome de usuaria ou enderezo de correo

en-us	or create an account
gl-es	ou crear unha conta

en-us	or create an account on another instance
gl-es	ou crear unha conta en outra instancia

en-us	User registration is not allowed on this instance, but you can register on many others!
gl-es	O rexistro de novas usuarias en esta instancia está desactivado, mais pode escoller entre moitas outras!

en-us	Password
gl-es	Contrasinal

en-us	I forgot my password
gl-es	Esquecín o contrasinal

en-us	Login
gl-es	Conectar

en-us	Forgot your password
gl-es	Esqueceu o contrasinal

en-us	Email
gl-es	Correo electrónico

en-us	Email address
gl-es	Enderezo de correo electrónico

en-us	Send me an email to reset my password
gl-es	Envíenme un correo para restablecer o contrasinal

en-us	Reset my password
gl-es	Restablecer contrasinal

en-us	Confirm password
gl-es	Confirmar contrasinal

en-us	Confirmed password
gl-es	Contrasinal confirmado

en-us	Reset my password
gl-es	Restablecer contrasinal

en-us	results
gl-es	resultados

en-us	for

en-us	Filters
gl-es	Filtros

en-us	No results found
gl-es	Non se atoparon resultados

en-us	subscribers
gl-es	subscritoras

en-us	Change the language
gl-es	Cambiar o idioma

en-us	Help to translate PeerTube!
gl-es	Axude a traducir PeerTube!

en-us	My public profile
gl-es	O meu perfil público

en-us	My account
gl-es	A miña conta

en-us	Log out
gl-es	Desconectar

en-us	Create an account
gl-es	Crear unha conta

en-us	My library
gl-es	Biblioteca

en-us	Videos
gl-es	Vídeos

en-us	Playlists
gl-es	Listas

en-us	Subscriptions
gl-es	Subscricións

en-us	History
gl-es	Historial

en-us	Discover
gl-es	Descubrir

en-us	Trending
gl-es	En voga

en-us	Recently added
gl-es	Últimos engadidos

en-us	More
gl-es	Máis

en-us	Administration
gl-es	Administración

en-us	About
gl-es	Acerca de

en-us	Show keyboard shortcuts
gl-es	Mostrar atallo de teclado

en-us	View your notifications
gl-es	Ver as notificacións

en-us	Notifications
gl-es	Notificacións

en-us	Update your notification preferences
gl-es	Actualizar preferencias notificacións

en-us	See all your notifications
gl-es	Ver todas as notificacións

en-us	Search...
gl-es	Buscar...

en-us	Upload
gl-es	Subir

en-us	Sort
gl-es	Ordenar

en-us	Published date
gl-es	Data de publicación

en-us	Original publication year
gl-es	Ano orixinal da publicación

en-us	After...
gl-es	Despois...

en-us	Before...
gl-es	Antes...

en-us	Duration
gl-es	Duración

en-us	Display sensitive content
gl-es	Mostrar contido sensible

en-us	Yes
gl-es	Si

en-us	No
gl-es	Non

en-us	Category
gl-es	Categoría

en-us	Licence
gl-es	Licenza

en-us	Language
gl-es	Idioma

en-us	All of these tags
gl-es	Todas estas etiquetas

en-us	One of these tags
gl-es	Unha de estas etiquetas

en-us	Filter
gl-es	Filtro

en-us	Display unlisted and private videos
gl-es	Mostrar vídeos non listados e privados

en-us	Add caption
gl-es	Engadir subtítulos

en-us	Select the caption file
gl-es	Escoller ficheiro de subtítulos

en-us	This will replace an existing caption!
gl-es	Esto substituirá os subtítulos existentes!

en-us	Cancel
gl-es	Cancelar

en-us	Add this caption
gl-es	Engadir este subtítulo

en-us	Title
gl-es	Título

en-us	Tags
gl-es	Etiquetas

en-us	+ Tag
gl-es	+ Etiqueta

en-us	Enter a new tag
gl-es	Engadir nova etiqueta

en-us	Description
gl-es	Descrición

en-us	Channel
gl-es	Canle

en-us	Privacy
gl-es	Intimidade

en-us	Schedule publication ( )
gl-es	Programar publicación ( )

en-us	This video contains mature or explicit content
gl-es	O vídeo contén contido explícito ou adulto

en-us	Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.
gl-es	Algunhas instancias por omisión non listan vídeos con contido explícito ou adulto.

en-us	Wait transcoding before publishing the video
gl-es	Agardar a recodificación antes de publicar o vídeo

en-us	If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.
gl-es	Se decide non agardar pola recodificación antes de publicar o vídeo, podería non ser reproducible ate rematala.

en-us	Basic info
gl-es	Info básica

en-us	Add another caption
gl-es	Engadir outros subtítulos

en-us	See the subtitle file
gl-es	Ver o ficheiro de subtítulos

en-us	Already uploaded ✔
gl-es	Xa subido ✔

en-us	Will be created on update
gl-es	Será creado tras a subida

en-us	Cancel create
gl-es	Cancelar a creación

en-us	Will be deleted on update
gl-es	Será borrado tras actualizar

en-us	Cancel deletion
gl-es	Deter a eliminación

en-us	No captions for now.
gl-es	Sen subtítulos ata o momento.

en-us	Captions
gl-es	Subtítulos

en-us	Video preview
gl-es	Vista previa

en-us	Support
gl-es	Axuda

en-us	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
gl-es	Mostrar un texto para dicirlle a xente cómo te poden axudar (plataforma de doazóns ...).

en-us	Original publication date
gl-es	Data da publicación orixinal

en-us	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
gl-es	Esta é a data cando foi publicado orinixalmente o contido (ex. a data de estrea dunha película)

en-us	Enable video comments
gl-es	Activar comentarios ao vídeo

en-us	Enable download
gl-es	Activar descarga

en-us	Advanced settings
gl-es	Axustes avanzados

en-us	URL

en-us	Sorry, but something went wrong
gl-es	Lamentámolo, pero algo fallou

en-us	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
gl-es	Parabéns, o vídeo aloxado en vai ser importado! Xa podes engadir información sobre este vídeo.

en-us	Update
gl-es	Actualizar

en-us	Select the file to upload
gl-es	Escoller ficheiro a subir

en-us	Scheduled
gl-es	Programado

en-us	Video background image
gl-es	Imaxe de fondo do vídeo

en-us	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
gl-es	Imaxe que se unirá ao teu ficheiro de audio. A imaxe escollida será definitiva e non se pode modificar.

en-us	Users
gl-es	Usuarias

en-us	Manage follows
gl-es	Xestionar seguimento

en-us	Username
gl-es	Nome de usuaria

en-us	Instance
gl-es	Instancia

en-us	Name
gl-es	Nome

en-us	Short description
gl-es	Descrición curta

en-us	Policy on videos containing sensitive content
gl-es	Política para os vídeos con contido sensible

en-us	Do not list
gl-es	Non listar

en-us	Blur thumbnails
gl-es	Emborrar icona

en-us	Display
gl-es	Mostrar

en-us	Terms
gl-es	Termos

en-us	Default client route
gl-es	Ruta ao cliente por omisión

en-us	Local videos
gl-es	Vídeos en local

en-us	Signup
gl-es	Abrir conta

en-us	Signup enabled
gl-es	Rexistro activado

en-us	Signup limit
gl-es	Rexistro limitado

en-us	Users
gl-es	Usuarias

en-us	Video import with a torrent file or a magnet URI enabled
gl-es	Importación de vídeo con un ficheiro torrent ou URI magnet activada

en-us	Administrator
gl-es	Administración

en-us	Admin email
gl-es	Correo-e da Admin

en-us	Basic configuration
gl-es	Configuración básica

en-us	Twitter

en-us	Your Twitter username
gl-es	O seu alcume na Twitter

en-us	Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.
gl-es	Indica a conta na Twitter para o sitio web ou plataforma para a cal o contido foi publicado.

en-us	Instance whitelisted by Twitter
gl-es	Instancia na lista blanca por Twitter

en-us	Services
gl-es	Servizos

en-us	Transcoding
gl-es	Recodificando

en-us	Transcoding enabled
gl-es	Recodificación activada

en-us	If you disable transcoding, many videos from your users will not work!
gl-es	Si desactiva a recodificación moitos vídeos das súas usuarias non funcionarán!

en-us	Transcoding threads
gl-es	Fíos de recodificación

en-us	Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them.
gl-es	Algúns ficheiros non se federan (vista previa, comentarios). Recollémolos directamente desde a instancia de orixe e almacenámolos.

en-us	Previews cache size
gl-es	Tamaño da caché de vista previa

en-us	Video captions cache size
gl-es	Tamaño da caché de comentarios no vídeo

en-us	Customizations
gl-es	Personalizacións

en-us	JavaScript

en-us	Advanced configuration
gl-es	Configuración avanzada

en-us	Update configuration
gl-es	Actualizar configuración

en-us	subscribers
gl-es	suscritoras

en-us	subscribers
gl-es	suscritoras

en-us	Video channels
gl-es	Canles de vídeo

en-us	See this video channel
gl-es	Ver esta canle de vídeo

en-us	Stats
gl-es	Estatísticas

en-us	Joined
gl-es	Uneuse

en-us	PeerTube

en-us	Features found on this instance
gl-es	Características de esta instancia

en-us	It is a free and open-source software, under the AGPLv3 licence .
gl-es	É software gratuíto e de código aberto, baixo a licenza AGPLv3 .

en-us	For more information, please visit joinpeertube.org .
gl-es	Para máis información, pode visitar joinpeertube.org .

en-us	P2P & Privacy
gl-es	P2P & Intimidade

en-us	What are the consequences?
gl-es	Qué implica isto?

en-us	How does PeerTube compare with YouTube?
gl-es	Como é PeerTube comparado con YouTube?

en-us	What can I do to limit the exposure of my IP address?
gl-es	Qué podo facer para limitar a exposición do meu enderezo IP?

en-us	What will be done to mitigate this problem?
gl-es	Que se vai facer para minimizar este problema?

en-us	Set a limit to the number of peers sent by the tracker
gl-es	Establecer un límite ao número de pares enviados polo rastrexador

en-us	Set a limit on the request frequency received by the tracker (being tested)
gl-es	Establecer un límite na frecuencia das peticións recibidas polo rastrexador (en probas)

en-us	Ring a bell if there are unusual requests (being tested)
gl-es	Activar un son se hai peticións estranas (en probas)

en-us	Disable P2P from the administration interface
gl-es	Desactivar P2P desde a interface de administración

en-us	An automatic video redundancy program: we wouldn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it was the automatized program
gl-es	Un programa de redundancia automática de vídeos: non saberiamos si a IP descargou o vídeo de forma consciente ou se foi un programa automatizado

en-us	Create an account
gl-es	Crear unha conta

en-us	Example: jane_doe
gl-es	Exemplo: jane_doe