en-us	Close
el-gr	Κλείσιμο

en-us	Previous
el-gr	Προηγούμενο

en-us	Next
el-gr	Επόμενο

en-us	Previous month
el-gr	Προηγούμενος μήνας

en-us	Next month
el-gr	Επόμενος μήνας

en-us	Select month
el-gr	Επιλέξτε μήνα

en-us	Select year
el-gr	Επιλέξτε έτος

en-us	««

en-us	«

en-us	»

en-us	»»

en-us	First
el-gr	Πρώτη

en-us	Previous
el-gr	Προηγούμενη

en-us	Next
el-gr	Επόμενη

en-us	Last
el-gr	Τελευταία

en-us	%

en-us	Increment hours
el-gr	Αύξηση ωρών

en-us	HH
el-gr	ΩΩ

en-us	Hours
el-gr	Ώρες

en-us	Decrement hours
el-gr	Μείωση ωρών

en-us	Increment minutes
el-gr	Αύξηση λεπτών

en-us	MM
el-gr	ΛΛ

en-us	Minutes
el-gr	Λεπτά

en-us	Decrement minutes
el-gr	Μείωση λεπτών

en-us	Increment seconds
el-gr	Αύξηση δευτερολέπτων

en-us	SS
el-gr	ΔΔ

en-us	Seconds
el-gr	Δευτερόλεπτα

en-us	Decrement seconds
el-gr	Μείωση δευτερολέπτων

en-us	Close
el-gr	Κλείσιμο

en-us	You don't have notifications.
el-gr	Δεν έχετε ειδοποιήσεις.

en-us	published a new video:

en-us	The notification concerns a video now unavailable

en-us	Your video has been unblacklisted

en-us	Your video has been blacklisted

en-us	A new video abuse has been created on video

en-us	The recently added video has been auto-blacklisted

en-us	commented your video

en-us	The notification concerns a comment now unavailable

en-us	Your video has been published

en-us	Your video import succeeded

en-us	Your video import failed

en-us	User registered on your instance

en-us	is following your channel your account

en-us	mentioned you on video

en-us	Your instance has a new follower ( ) awaiting your approval

en-us	Your instance automatically followed

en-us	The notification points to a content now unavailable

en-us	Save to
el-gr	Αποθήκευση σε

en-us	Options
el-gr	Επιλογές

en-us	Start at
el-gr	Εκκίνηση στο

en-us	Stop at
el-gr	Λήξη στο

en-us	Search playlists

en-us	Create a private playlist

en-us	Display name
el-gr	Εμφανιζόμενο όνομα

en-us	Create
el-gr	Δημιουργήστε

en-us	video

en-us	subtitles

en-us	Format

en-us	Video stream

en-us	Audio stream

en-us	Direct download
el-gr	Απευθείας λήψη

en-us	Torrent (.torrent file)
el-gr	Torrent (αρχείο .torrent)

en-us	Cancel
el-gr	Ακύρωση

en-us	Download
el-gr	Λήψη

en-us	Report video
el-gr	Αναφορά βίντεο

en-us	Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin ( ) too .

en-us	Reason...
el-gr	Αιτία...

en-us	Cancel
el-gr	Άκυρο

en-us	Submit
el-gr	Υποβολή

en-us	Blacklist video
el-gr	Βίντεο σε αναμονή

en-us	This will ask remote instances to delete it

en-us	Unfederate the video

en-us	Unlisted
el-gr	Εκτός λίστας

en-us	Private
el-gr	Ιδιωτικό

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views} }

en-us	Blacklisted
el-gr	Σε αναμονή

en-us	Sensitive
el-gr	Ευαίσθητο

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos} }

en-us	Updated
el-gr	Ενημερώθηκε

en-us	Unavailable

en-us	Deleted

en-us	Edit starts/stops at
el-gr	Επεξεργασία ξεκινά/σταματά στο

en-us	Save
el-gr	Αποθήκευση

en-us	Delete from
el-gr	Διαγραφή από

en-us	No results.
el-gr	Κανένα αποτέλεσμα.

en-us	Delete
el-gr	Διαγραφή

en-us	Edit
el-gr	Επεξεργασία

en-us	Truncated preview
el-gr	Μικρή σύνοψη

en-us	Complete preview
el-gr	Πλήρης σύνοψη

en-us	Get help
el-gr	Βοήθεια

en-us	Recommended

en-us	Using an ActivityPub account
el-gr	Με ένα λογαριασμό ActivityPub

en-us	Subscribe with an account on this instance

en-us	Subscribe with your local account
el-gr	Εγγραφείτε με τοπικό λογαριασμό

en-us	Subscribe with a Mastodon account:
el-gr	Εγγραφή με λογαριασμό Mastodon:

en-us	Using a syndication feed
el-gr	Με χρήση ροής

en-us	Subscribe via RSS
el-gr	Εγγραφή μέσω RSS

en-us	Remote subscribe Remote interact
el-gr	Απομακρυσμένη εγγραφή Απομακρυσμένη διάδραση

en-us	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there.

en-us	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there.

en-us	PeerTube version

en-us	Default NSFW/sensitive videos policy can be redefined by the users

en-us	User registration allowed
el-gr	Επιτρέπεται η εγγραφή μελών

en-us	Video uploads

en-us	Transcoding in multiple resolutions

en-us	Requires manual validation by moderators

en-us	Automatically published

en-us	Video quota
el-gr	Όριο βίντεο

en-us	Unlimited ( per day)
el-gr	Απεριόριστα ( την ημέρα)

en-us	Import
el-gr	Εισαγωγή

en-us	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
el-gr	Εισαγωγή μέσω HTTP (από YouTube, Vimeo ή απευθείας URL...)

en-us	Torrent import
el-gr	Εισαγωγή torrent

en-us	Player

en-us	P2P enabled
el-gr	Το P2P είναι ενεργοποιημένο

en-us	Loading instance statistics...

en-us	Local
el-gr	Τοπικά

en-us	users

en-us	videos

en-us	video views

en-us	video comments

en-us	of hosted video

en-us	Federation

en-us	followers

en-us	following

en-us	Ban
el-gr	Αποκλεισμός

en-us	A banned user will no longer be able to login.
el-gr	Ένας αποκλεισμένος χρήστης δεν θα μπορεί πια να συνδεθεί.

en-us	Cancel
el-gr	Άκυρο

en-us	Ban this user
el-gr	Αποκλεισμός χρήστη

en-us	Login
el-gr	Σύνδεση

en-us	Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator .

en-us	If you are looking for an account…

en-us	Currently this instance doesn't allow for user registration, but you can find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at https://joinpeertube.org/instances .

en-us	Request new verification email.
el-gr	Ζητήστε νέο e-mail επιβεβαίωσης.

en-us	User
el-gr	Χρήστης

en-us	Username or email address
el-gr	Όνομα χρήστη ή διεύθυνση e-mail

en-us	or create an account

en-us	Password
el-gr	Κωδικός σύνδεσης

en-us	Click here to reset your password

en-us	Login
el-gr	Σύνδεση

en-us	Or sign in with

en-us	Forgot your password
el-gr	Ξεχάσατε τον κωδικό σύνδεσης

en-us	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.

en-us	Email
el-gr	E-mail

en-us	Email address
el-gr	Διεύθυνση e-mail

en-us	Send me an email to reset my password
el-gr	Στείλτε μου ένα e-mail για επαναφορά του κωδικού μου

en-us	Reset my password
el-gr	Επαναφορά του κωδικού μου

en-us	Confirm password
el-gr	Επιβεβαίωση κωδικού

en-us	Confirmed password
el-gr	Ο κωδικός επιβεβαιώθηκε

en-us	Reset my password
el-gr	Επαναφορά κωδικού

en-us	for
el-gr	για

en-us	Filters
el-gr	Φίλτρα

en-us	No results found
el-gr	Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

en-us	subscribers
el-gr	συνδρομητές

en-us	Welcome to PeerTube, dear administrator!

en-us	CLI documentation

en-us	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...

en-us	Administer documentation

en-us	Managing users, following other instances, dealing with spammers...

en-us	Use documentation

en-us	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...

en-us	Useful links

en-us	Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org

en-us	Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances

en-us	It's time to configure your instance!

en-us	Choosing your instance name , setting up a description , specifying who you are , why you created your instance and how long you plan to maintain your it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.

en-us	If you want to open registrations, please decide what are your moderation rules , fill your instance terms and specify the categories and languages you speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.

en-us	Remind me later

en-us	Configure my instance

en-us	Configuration warning!

en-us	Hello dear administrator. You enabled user registration on your instance but you did not configure the following fields:

en-us	Instance name

en-us	Instance short description

en-us	Who you are

en-us	How long you plan to maintain your instance

en-us	How you plan to pay your instance

en-us	How you will moderate your instance

en-us	Instance terms

en-us	Please consider to configure these fields to help people to choose the appropriate instance . Without them, your instance may not be referenced on JoinPeerTube website .

en-us	Configure these fields

en-us	Don't show me this warning anymore

en-us	Close
el-gr	Κλείσιμο

en-us	Change the language
el-gr	Αλλαγή γλώσσας

en-us	Help to translate PeerTube!
el-gr	Βοηθήστε να μεταφραστεί το PeerTube!

en-us	Public profile

en-us	Account settings

en-us	Channels settings

en-us	Interface:

en-us	Videos:

en-us	Sensitive:

en-us	Help share videos

en-us	More account settings

en-us	Keyboard shortcuts

en-us	Help

en-us	Get help using PeerTube

en-us	Shortcuts

en-us	powered by PeerTube

en-us	PeerTube website

en-us	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2020

en-us	Log out
el-gr	Αποσύνδεση

en-us	Create an account
el-gr	Δημιουργία λογαριασμού

en-us	MY LIBRARY

en-us	My library
el-gr	Η βιβλιοθήκη μου

en-us	Videos
el-gr	Βίντεο

en-us	Playlists
el-gr	Λίστες αναπαραγωγής

en-us	Subscriptions
el-gr	Συνδρομές

en-us	History
el-gr	Ιστορικό

en-us	VIDEOS

en-us	Discover
el-gr	Ανακαλύψτε

en-us	Trending
el-gr	Τάσεις

en-us	Most liked

en-us	Recently added
el-gr	Πρόσφατα

en-us	Administration
el-gr	Διαχείριση

en-us	About
el-gr	Σχετικά

en-us	Contact

en-us	View your notifications
el-gr	Δείτε τις ειδοποιήσεις σας

en-us	Notifications
el-gr	Ειδοποιήσεις

en-us	Mark all as read

en-us	Update your notification preferences
el-gr	Ενημέρωση ρυθμίσεων για τις ειδοποιήσεις

en-us	See all your notifications
el-gr	Δείτε όλες τις ειδοποιήσεις σας

en-us	Search videos, channels…

en-us	GLOBAL SEARCH

en-us	using

en-us	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.

en-us	ADVANCED SEARCH

en-us	any instance

en-us	only followed instances

en-us	Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.

en-us	channel

en-us	Any other text will return matching video or channel names.

en-us	Search...
el-gr	Αναζήτηση...

en-us	Upload
el-gr	Ανεβάστε

en-us	In this channel

en-us	In this instance

en-us	In the vidiverse

en-us	Jump to channel ↵

en-us	Sort
el-gr	Ταξινόμηση

en-us	Reset

en-us	Published date
el-gr	Ημερομηνία δημοσίευσης

en-us	Original publication year
el-gr	Έτος αρχικής δημοσίευσης

en-us	After...
el-gr	Μετά από...

en-us	Before...
el-gr	Πριν από...

en-us	Duration
el-gr	Διάρκεια

en-us	Display sensitive content
el-gr	Εμφάνιση ευαίσθητου περιεχομένου

en-us	Yes
el-gr	Ναι

en-us	No
el-gr	Όχι

en-us	Category
el-gr	Κατηγορία

en-us	Reset

en-us	Display all categories

en-us	Licence
el-gr	Άδεια

en-us	Display all licenses

en-us	Language
el-gr	Γλώσσα

en-us	Display all languages

en-us	All of these tags
el-gr	Όλες τις ετικέτες

en-us	One of these tags
el-gr	Μία από τις ετικέτες

en-us	Reset

en-us	Filter
el-gr	Φίλτρο

en-us	Display unlisted and private videos
el-gr	Εμφάνιση μη καταχωρισμένων και ιδιωτικών βίντεο

en-us	Add caption
el-gr	Προσθήκη υποτίτλων

en-us	Select the caption file
el-gr	Επιλογή αρχείου υποτίτλων

en-us	This will replace an existing caption!
el-gr	Αυτό θα αντικαταστήσει τυχόν υπάρχοντες υποτίτλους!

en-us	Add this caption
el-gr	Προσθήκη υποτίτλου

en-us	Title
el-gr	Τίτλος

en-us	Tags
el-gr	Ετικέτες

en-us	Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.

en-us	+ Tag
el-gr	+ Ετικέτα

en-us	Enter a tag

en-us	Enter a new tag
el-gr	Εισαγωγή νέας ετικέτας

en-us	Description
el-gr	Περιγραφή

en-us	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.

en-us	Channel
el-gr	Κανάλι

en-us	Privacy
el-gr	Ιδιωτικότητα

en-us	FAQ

en-us	Frequently asked questions about PeerTube

en-us	API

en-us	API documentation

en-us	Schedule publication ( )
el-gr	Προγραμματισμός δημοσίευσης ( )

en-us	This video contains mature or explicit content
el-gr	Το περιεχόμενο του βίντεο είναι σοκαριστικό ή για ενηλίκους

en-us	Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.
el-gr	Κάποιοι κόμβοι δεν εμφανίζουν τα βίντεο που έχουν σοκαριστικό περιεχόμενο ή για ενηλίκους.

en-us	Wait transcoding before publishing the video
el-gr	Αναμονή για επανακωδικοποίηση πριν τη δημοσίευση

en-us	If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.
el-gr	Αν το βίντεο δημοσιευτεί πριν ολοκληρωθεί η επανακωδικοποίηση, μπορεί να μην παίζει σωστά.

en-us	Basic info
el-gr	Βασικές πληροφορίες

en-us	Add another caption
el-gr	Προσθήκη άλλων υποτίτλων

en-us	See the subtitle file
el-gr	Δείτε το αρχείο υποτίτλων

en-us	Already uploaded ✔
el-gr	Ανέβηκε ήδη ✔

en-us	Will be created on update
el-gr	Θα δημιουργηθεί όταν γίνει ενημέρωση

en-us	Cancel create
el-gr	Ακύρωση δημιουργίας

en-us	Will be deleted on update
el-gr	Θα διαγραφεί όταν γίνει ενημέρωση

en-us	Cancel deletion
el-gr	Ακύρωση διαγραφής

en-us	No captions for now.
el-gr	Δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή υπότιτλοι.

en-us	Captions
el-gr	Υπότιτλοι

en-us	Video preview
el-gr	Προεπισκόπηση βίντεο

en-us	Support
el-gr	Υποστηρίξτε

en-us	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
el-gr	Σύντομο κείμενο που ενημερώνει πώς μπορεί κανείς να σας υποστηρίξει (πλατφόρμα συνδρομών...)

en-us	Original publication date
el-gr	Ημερομηνία αρχικής δημοσίευσης

en-us	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
el-gr	Αυτή είναι η ημερομηνία κατά την οποία το περιεχόμενο δημοσιεύτηκε αρχικά (π.χ. η πρεμιέρα μιας ταινίας)

en-us	Enable video comments
el-gr	Ενεργοποίηση σχολίων στο βίντεο

en-us	Enable download
el-gr	Ενεργοποίηση κατεβάσματος

en-us	Advanced settings
el-gr	Ρυθμίσεις για προχωρημένους

en-us	URL

en-us	You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a raw MP4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.

en-us	Sorry, but something went wrong
el-gr	Συγγνώμη, κάτι πήγε στραβά.

en-us	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.
el-gr	Συγχαρητήρια, το βίντεο από θα εισαχθεί! Μπορείτε εντωμεταξύ να προσθέσετε τις πληροφορίες του.

en-us	Update
el-gr	Ενημέρωση

en-us	Select the file to upload
el-gr	Επιλογή αρχείου για ανέβασμα

en-us	Scheduled
el-gr	Προγραμματισμένο

en-us	Video background image
el-gr	Εικόνα φόντου βίντεο

en-us	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.
el-gr	Εικόνα που θα ενωθεί με το ηχητικό σας. Η εικόνα που θα επιλέξετε δεν θα μπορεί να αλλάξει αργότερα.

en-us	Processing…

en-us	Total video quota

en-us	Congratulations! Your video is now available in your private library.
el-gr	Συγχαρητήρια! Το βίντεο βρίσκεται στην προσωπική σας βιβλιοθήκη.

en-us	Publish will be available when upload is finished
el-gr	Θα έχετε τη δυνατότητα να το δημοσιεύσετε μόλις ολοκληρωθεί το ανέβασμα

en-us	Publish
el-gr	Δημοσίευση

en-us	Select the torrent to import
el-gr	Επιλογή του torrent για εισαγωγή

en-us	OR

en-us	Paste magnet URI
el-gr	Επικόληση magnet URI

en-us	You can import any torrent file that points to a mp4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.

en-us	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
el-gr	Συγχαρητήρια, το βίντεο θα εισαχθεί μέσω BitTorrent! Μπορείτε εντωμεταξύ να προσθέσετε τις πληροφορίες του.

en-us	We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos.

en-us	Import
el-gr	Εισαγωγή

en-us	Upload
el-gr	Ανέβασμα

en-us	Upload a file
el-gr	Ανεβάστε ένα αρχείο

en-us	Import with URL
el-gr	Εισαγωγή από URL

en-us	Import with torrent
el-gr	Εισαγωγή από torrent

en-us	Other videos

en-us	AUTOPLAY

en-us	Share
el-gr	Μοίρασμα

en-us	Share the playlist

en-us	Share the playlist at this video position

en-us	Share the video

en-us	QR-Code

en-us	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).

en-us	Embed
el-gr	Ενσωμάτωση

en-us	Auto select subtitle
el-gr	Αυτόματη επιλογή υποτίτλων

en-us	More customization

en-us	Less customization

en-us	Autoplay
el-gr	Αυτόματη αναπαραγωγή

en-us	Support

en-us	Maybe later

en-us	Muted
el-gr	Σε σίγαση

en-us	Loop
el-gr	Επανάληψη

en-us	Display video title
el-gr	Προβολή τίτλου βίντεο

en-us	Display privacy warning
el-gr	Προβολή ειδοποίησης προσωπικών δεδομένων

en-us	Display player controls
el-gr	Προβολή στοιχείων ελέγχου αναπαραγωγής

en-us	Public
el-gr	Δημόσιο

en-us	The video is being imported, it will be available when the import is finished.
el-gr	Γίνεται εισαγωγή του βίντεο, θα είναι διαθέσιμο μόλις η εισαγωγή ολοκληρωθεί.

en-us	The video is being transcoded, it may not work properly.
el-gr	Γίνεται επανακωδικοποίηση του βίντεο, μπορεί να μη λειτουργεί σωστά.

en-us	This video will be published on .
el-gr	Το βίντεο θα δημοσιευτεί στο .

en-us	This video is blacklisted.
el-gr	Το βίντεο είναι σε αναθεώρηση.

en-us	Published • views

en-us	Published • views

en-us	SUPPORT

en-us	SHARE

en-us	SAVE

en-us	Like this video
el-gr	Σας αρέσει

en-us	Dislike this video
el-gr	Δεν σας αρέσει

en-us	Support options for this video

en-us	Go the channel page
el-gr	Σελίδα καναλιού

en-us	By
el-gr	Από

en-us	Go to the account page
el-gr	Μετάβαση στη σελίδα του λογαριασμού

en-us	Subscribe

en-us	Subscribe to all channels

en-us	channels subscribed

en-us	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }

en-us	Show more
el-gr	Περισσότερα

en-us	Show less
el-gr	Λιγότερα

en-us	Origin instance

en-us	Originally published
el-gr	Αρχική δημοσίευση

en-us	Friendly Reminder:

en-us	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.

en-us	More information
el-gr	Περισσότερες πληροφορίες

en-us	Get more information
el-gr	Δείτε περισσότερες πληροφορίες

en-us	OK

en-us	1 Comment

en-us	Comments

en-us	Comments

en-us	SORT BY

en-us	Most recent first (default)

en-us	Most replies first

en-us	No comments.
el-gr	Κανένα σχόλιο.

en-us	View replies from and others

en-us	View replies from

en-us	View replies

en-us	Comments are disabled.
el-gr	Τα σχόλια έχουν απενεργοποιηθεί.

en-us	Add comment...
el-gr	Προσθήκη σχολίου...

en-us	Reply

en-us	You are one step away from commenting
el-gr	Χρειάζεται ένα επιπλέον βήμα για τον σχολιασμό

en-us	You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance. On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it from within the software's interface.

en-us	If you have an account on Mastodon or Pleroma, you can open it directly in their interface:
el-gr	Αν έχετε λογαριασμό στο Mastodon ή στο Pleroma, μπορείτε να το ανοίξετε κατευθείαν εκεί:

en-us	Login to comment

en-us	Highlighted comment
el-gr	Επιλεγμένο περιεχόμενο

en-us	Reply
el-gr	Απάντηση

en-us	This comment has been deleted

en-us	Follows & redundancies

en-us	Following
el-gr	Ακολουθείτε

en-us	Followers
el-gr	Ακόλουθοι

en-us	Video redundancies

en-us	1 host (without "http://") per line
el-gr	1 κόμβος (χωρίς "http://") ανά σειρά

en-us	Follow domain

en-us	Filter...
el-gr	Φίλτρο...

en-us	Clear filters

en-us	ID

en-us	Follower handle
el-gr	Ψευδώνυμο (handle) ακολούθου

en-us	State
el-gr	Κατάσταση

en-us	Delayed.

en-us	Will start soon...

en-us	Running...

en-us	Finished

en-us	Failed

en-us	Created
el-gr	Δημιουργήθηκε

en-us	Accepted
el-gr	Έγινε αποδοχή

en-us	Pending
el-gr	Εκκρεμεί

en-us	Accept
el-gr	Αποδοχή

en-us	Refuse
el-gr	Άρνηση

en-us	No follower found matching current filters.

en-us	Your instance doesn't have any follower.

en-us	Showing to of followers

en-us	Host
el-gr	Κόμβος

en-us	Redundancy allowed

en-us	Open instance in a new tab

en-us	No host found matching current filters.

en-us	Your instance is not following anyone.

en-us	Showing to of hosts

en-us	Follow domains

en-us	My videos duplicated by remote instances

en-us	Remote videos duplicated by my instance

en-us	Create user
el-gr	Δημιουργία χρήστη

en-us	Username
el-gr	Όνομα χρήστη

en-us	john

en-us	mail@example.com

en-us	If you leave the password empty, an email will be sent to the user.

en-us	Role
el-gr	Ρόλος

en-us	Transcoding is enabled. The video quota only takes into account original video size. At most, this user could upload ~ .

en-us	Daily video quota
el-gr	Ημερήσιο όριο βίντεο

en-us	Doesn't need review before a video goes public

en-us	Send a link to reset the password by email to the user
el-gr	Αποστολή συνδέσμου επαναφοράς κωδικού στο e-mail του χρήστη

en-us	Ask for new password
el-gr	Αίτημα για νέο κωδικό

en-us	Manually set the user password
el-gr	Χειροκίνητη αλλαγή κωδικού

en-us	Show
el-gr	Εμφάνιση

en-us	Hide
el-gr	Απόκρυψη

en-us	Users list
el-gr	Λίστα χρηστών

en-us	Batch actions
el-gr	Μαζικές ενέργειες

en-us	Username
el-gr	Όνομα χρήστη

en-us	Video quota
el-gr	Όριο ανεβάσματος βίντεο

en-us	(banned)
el-gr	(έχει αποκλειστεί)

en-us	Open account in a new tab

en-us	User's email must be verified to login
el-gr	Το e-mail του χρήστη πρέπει να είναι επιβεβαιωμένο για τη σύνδεση

en-us	User's email is verified / User can login without email verification
el-gr	Το e-mail του χρήστη έχει επιβεβαιωθεί / Ο χρήστης μπορεί να συνδεθεί χωρίς επιβεβαίωση e-mail

en-us	Ban reason:
el-gr	Λόγος αποκλεισμού:

en-us	Showing to of users

en-us	Moderation
el-gr	Συντονισμός

en-us	Video abuses
el-gr	Παραβιάσεις βίντεο

en-us	Auto-blacklisted videos
el-gr	Βίντεο σε αυτόματη αναθεώρηση

en-us	Muted accounts
el-gr	Λογαριασμοί σε σίγαση

en-us	Muted servers
el-gr	Κόμβοι σε σίγαση

en-us	Video

en-us	Video name
el-gr	Όνομα βίντεο

en-us	Video URL

en-us	Total size

en-us	List redundancies

en-us	Your instance doesn't mirror any video.

en-us	Your instance has no mirrored videos.

en-us	Enabled strategies stats

en-us	No redundancy strategy is enabled on your instance.

en-us	Sensitive
el-gr	Ευαίσθητο

en-us	Unfederated
el-gr	Εκτός ομόσπονδης αναμετάδοσης

en-us	Date
el-gr	Ημερομηνία

en-us	Video was blacklisted

en-us	Go to the video
el-gr	Μετάβαση στο βίντεο

en-us	Actions
el-gr	Ενέργειες

en-us	Blacklist reason:
el-gr	Λόγος αναθεώρησης:

en-us	No blacklisted video found matching current filters.

en-us	No blacklisted video found.

en-us	Showing to of blacklisted videos

en-us	Moderation comment
el-gr	Σχόλιο συντονισμού

en-us	This comment can only be seen by you or the other moderators.
el-gr	Αυτό το σχόλιο μπορείτε να δείτε μόνο εσείς και οι άλλοι συντονιστές.

en-us	Update this comment
el-gr	Ενημέρωση του σχολίου

en-us	Advanced report filters

en-us	Unsolved reports

en-us	Accepted reports

en-us	Refused reports

en-us	Reports with blacklisted videos

en-us	Reports with deleted videos

en-us	Reporter
el-gr	Αναφέρθηκε από

en-us	Video
el-gr	Βίντεο

en-us	This video has been reported multiple times.

en-us	by on

en-us	Video was deleted

en-us	No video abuses found matching current filters.

en-us	No video abuses found.

en-us	Open video in a new tab

en-us	State
el-gr	Κατάσταση

en-us	Score

en-us	Go to the account
el-gr	Μετάβαση στον λογαριασμό

en-us	Showing to of reports

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports} }

en-us	Reportee

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports} }

en-us	Updated

en-us	Unblacklist
el-gr	Εκτός αναθεώρησης

en-us	Mute domain

en-us	Instance
el-gr	Κόμβος

en-us	Muted at
el-gr	Τέθηκε σε σίγαση σε

en-us	Unmute
el-gr	Εκτός σίγασης

en-us	No server found matching current filters.

en-us	No server found.

en-us	Showing to of muted instances

en-us	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.

en-us	Mute domains

en-us	Account
el-gr	Λογαριασμός

en-us	No account found matching current filters.

en-us	No account found.

en-us	Showing to of muted accounts

en-us	Plugins/Themes
el-gr	Πρόσθετα/Θέματα

en-us	Installed
el-gr	Εγκατεστημένα

en-us	Search
el-gr	Αναζήτηση

en-us	Users can resolve distant content

en-us	Homepage
el-gr	Αρχική

en-us	Go to the plugin homepage
el-gr	Σελίδα προσθέτου

en-us	Settings
el-gr	Ρυθμίσεις

en-us	Display settings

en-us	Uninstall
el-gr	Απεγκατάσταση

en-us	To load your new installed plugins or themes, refresh the page.
el-gr	Για να δείτε τα νέα σας πρόσθετα ή θέματα, ανανεώστε τη σελίδα.

en-us	Popular
el-gr	Δημοφιλή

en-us	for " "
el-gr	for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>"

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }

en-us	No results.
el-gr	Κανένα αποτέλεσμα.

en-us	Go to the plugin npm package

en-us	This does not have settings.
el-gr	Αυτό το δεν έχει ρυθμίσεις.

en-us	System
el-gr	Σύστημα

en-us	Jobs
el-gr	Εργασίες

en-us	Logs
el-gr	Καταγραφές

en-us	Debug
el-gr	Αποσφαλμάτωση

en-us	Job type

en-us	Job state

en-us	Type
el-gr	Τύπος

en-us	Refresh
el-gr	Ανανέωση

en-us	Loading...

en-us	By ->

en-us	INSTANCE

en-us	Name
el-gr	Όνομα

en-us	Short description
el-gr	Σύντομη περιγραφή

en-us	Main instance categories

en-us	No results found
el-gr	Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

en-us	The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.

en-us	Help share videos being played

en-us	When on a video page, directly start playing the video.

en-us	Automatically play videos

en-us	When a video ends, follow up with the next suggested video.

en-us	Automatically start playing the next video

en-us	Main languages you/your moderators speak

en-us	MODERATION & NSFW

en-us	Manage users to build a moderation team.

en-us	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content

en-us	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.

en-us	Policy on videos containing sensitive content
el-gr	Πολιτική για τα βίντεο με ευαίσθητο περιεχόμενο

en-us	With Do not list or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.

en-us	Do not list
el-gr	Εκτός καταχώρισης

en-us	Blur thumbnails
el-gr	Θόλωμα μικρογραφιών

en-us	Display
el-gr	Εμφάνιση

en-us	Strategy

en-us	Terms
el-gr	Όροι

en-us	Code of conduct

en-us	Moderation information

en-us	Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc

en-us	YOU AND YOUR INSTANCE

en-us	Who is behind the instance?

en-us	A single person? A non-profit? A company?

en-us	Why did you create this instance?

en-us	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?

en-us	How long do you plan to maintain this instance?

en-us	It's important to know for users who want to register on your instance

en-us	How will you finance the PeerTube server?

en-us	With your own funds? With user donations? Advertising?

en-us	OTHER INFORMATION

en-us	What server/hardware does the instance run on?

en-us	i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.

en-us	Instance information

en-us	APPEARANCE

en-us	Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations .

en-us	default
el-gr	προκαθορισμένο

en-us	Landing page

en-us	Discover videos

en-us	Trending videos

en-us	Most liked videos

en-us	Recently added videos

en-us	Local videos
el-gr	Τοπικά βίντεο

en-us	NEW USERS

en-us	Manage users to set their quota individually.

en-us	Signup enabled
el-gr	Ενεργοποίηση εγγραφής

en-us	Signup requires email verification
el-gr	Η εγγραφή απαιτεί επιβεβαίωση του e-mail

en-us	Signup limit
el-gr	Όριο εγγραφών

en-us	Users
el-gr	Χρήστες

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }

en-us	Incriminated in reports

en-us	Authored reports accepted

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }

en-us	NEW USER

en-us	Configuration

en-us	Default video quota per user

en-us	Default daily upload limit per user

en-us	NEW VIDEOS

en-us	Allow import with HTTP URL (i.e. YouTube)

en-us	Allow import with a torrent file or a magnet URI

en-us	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.

en-us	Blacklist new videos automatically

en-us	FEDERATION

en-us	Manage relations with other instances.

en-us	Other instances can follow yours

en-us	Manually approve new instance followers

en-us	Automatically follow back instances

en-us	You should only follow indexes you trust, or host your own .

en-us	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.

en-us	Index URL

en-us	Automatically follow instances of a public index

en-us	ADMINISTRATORS

en-us	Administrator
el-gr	Διαχειριστής

en-us	Admin email
el-gr	E-mail διαχειριστή

en-us	Enable contact form
el-gr	Ενεργοποίηση φόρμας επικοινωνίας

en-us	Basic configuration
el-gr	Βασικές ρυθμίσεις

en-us	TWITTER

en-us	Optional. If any, provide the Twitter account representing your instance to improve link previews.

en-us	Your Twitter username
el-gr	Το όνομα χρήστη σας στο Twitter

en-us	Instance whitelisted by Twitter
el-gr	Ο κόμβος έχει εγκριθεί από το Twitter

en-us	If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is whitelisted.

en-us	Services
el-gr	Υπηρεσίες

en-us	TRANSCODING

en-us	Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.

en-us	Transcoding enabled
el-gr	Επανακωδικοποίηση ενεργή

en-us	If you disable transcoding, many videos from your users will not work!
el-gr	Αν απενεργοποιήσετε την επανακωδικοποίηση, πολλά βίντεο είναι πιθανό να μη λειτουργούν!

en-us	Allows users to upload .mkv, .mov, .avi and .flv videos.

en-us	Allow additional extensions
el-gr	Επιτρέπονται επιπλέον επεκτάσεις αρχείων

en-us	Allows users to upload audio files that will be merged with the preview file on upload.

en-us	Allow audio files upload
el-gr	Να επιτρέπεται το ανέβασμα ηχητικών

en-us	Experimental, we suggest you to not disable webtorrent support for now If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2 If disabled, breaks federation with PeerTube instances < 2.1

en-us	WebTorrent support enabled

en-us	Requires ffmpeg >= 4.1 Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player: Resolution change is smoother Faster playback in particular with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2

en-us	HLS support enabled

en-us	Transcoding threads
el-gr	Νήματα επανακωδικοποίησης

en-us	Resolutions to generate

en-us	CACHE

en-us	Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.

en-us	Number of previews to keep in cache

en-us	Number of video captions to keep in cache

en-us	CUSTOMIZATIONS

en-us	Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.

en-us	JavaScript

en-us	Write JavaScript code directly. Example: console.log('my instance is amazing');

en-us	Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;

en-us	Advanced configuration
el-gr	Ρυθμίσεις για προχωρημένους

en-us	Update configuration
el-gr	Ενημέρωση ρυθμίσεων

en-us	It seems like the configuration is invalid. Please search for potential errors in the different tabs.

en-us	PROFILE

en-us	VIDEO SETTINGS

en-us	NOTIFICATIONS

en-us	INTERFACE

en-us	PASSWORD

en-us	EMAIL

en-us	DANGER ZONE

en-us	Profile
el-gr	Προφίλ

en-us	Resolution

en-us	Aspect ratio

en-us	Average frame rate

en-us	Pixel format

en-us	Sample rate

en-us	Channel Layout

en-us	Video settings
el-gr	Ρυθμίσεις βίντεο

en-us	Interface settings

en-us	Change password
el-gr	Αλλαγή κωδικού

en-us	Current password
el-gr	Τρέχων κωδικός

en-us	New password
el-gr	Νέος κωδικός

en-us	Confirm new password
el-gr	Επιβεβαίωση νέου κωδικού

en-us	Default policy on videos containing sensitive content
el-gr	Προεπιλεγμένη πολιτική για βίντεο με ευαίσθητο περιεχόμενο

en-us	With Do not list or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.

en-us	Policy for sensitive videos

en-us	Only display videos in the following languages/subtitles

en-us	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages

en-us	Your current email is
el-gr	Το ισχύον email σας είναι

en-us	is awaiting email verification
el-gr	αναμένει επιβεβαίωση

en-us	New email
el-gr	Νέο email

en-us	Your new email
el-gr	Το νέο σας email

en-us	Your password
el-gr	Ο κωδικός σας

en-us	Change email
el-gr	Αλλαγή email

en-us	Theme
el-gr	Θέμα

en-us	instance default
el-gr	προκαθορισμένο του κόμβου

en-us	peertube default
el-gr	προκαθορισμένο του peertube

en-us	Change ownership
el-gr	Αλλαγή κατόχου

en-us	Select the next owner
el-gr	Επιλέξτε τον νέο κάτοχο

en-us	Videos

en-us	Search your videos

en-us	Accept ownership
el-gr	Αποδοχή κατόχου

en-us	Select the target channel
el-gr	Επιλογή νέου καναλιού

en-us	Initiator
el-gr	Προκλήθηκε από

en-us	Created
el-gr	Δημιουργήθηκε

en-us	Status
el-gr	Κατάσταση

en-us	Action
el-gr	Ενέργεια

en-us	Create video channel

en-us	Go to the channel
el-gr	Μετάβαση στο κανάλι

en-us	subscribers
el-gr	συνδρομητές

en-us	Example: my_channel
el-gr	Παράδειγμα: to_kanali_mou

en-us	CHANNEL

en-us	Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.

en-us	Overwrite support field of all videos of this channel
el-gr	Αλλαγή των πεδίων υποστήριξης σε όλα τα βίντεο του καναλιού

en-us	subscribers
el-gr	συνδρομητές

en-us	Target
el-gr	Νέος κάτοχος

en-us	See the error

en-us	This video was deleted

en-us	Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.

en-us	Delete your account
el-gr	Διαγραφή λογαριασμού

en-us	You don't have any subscriptions yet.
el-gr	Δεν έχετε ακόμα κάποια συνδρομή

en-us	Created by
el-gr	Δημιουργήθηκε από

en-us	Go the owner account page
el-gr	Μετάβαση στον λογαριασμό του κατόχου

en-us	Muted instances
el-gr	Κόμβοι σε σίγαση

en-us	Video history

en-us	Delete history
el-gr	Διαγραφή ιστορικού

en-us	You don't have any video history yet.

en-us	Notification preferences
el-gr	Προτιμήσεις ειδοποιήσεων

en-us	All read

en-us	Activities
el-gr	Ενέργειες

en-us	Web
el-gr	Ιστός

en-us	My Playlists

en-us	NEW PLAYLIST

en-us	PLAYLIST

en-us	Create playlist

en-us	Playlist thumbnail
el-gr	Μικρογραφία λίστας

en-us	Playlists

en-us	Search your playlists

en-us	No videos in this playlist.
el-gr	Κανένα βίντεο στη λίστα.

en-us	Welcome to PeerTube!

en-us	If you need help to use PeerTube, you can have a look at the documentation .

en-us	Verify account email confirmation
el-gr	Επιβεβαιώστε το e-mail του λογαριασμού

en-us	Email updated.
el-gr	Το email ενημερώθηκε.

en-us	An error occurred.
el-gr	Σφάλμα.

en-us	Request email for account verification
el-gr	Ζητήστε e-mail για επαλήθευση λογαριασμού

en-us	Send verification email
el-gr	Αποστολή e-mail επαλήθευσης

en-us	This instance does not require email verification.
el-gr	Αυτός ο κόμβος δεν απαιτεί επαλήθευση e-mail.

en-us	Banned
el-gr	Σε αποκλεισμό

en-us	Instance muted
el-gr	Κόμβος σε σίγαση

en-us	Muted by your instance
el-gr	Σε σίγαση στον κόμβο σας

en-us	Instance muted by your instance
el-gr	Κόμβος σε σίγαση στον δικό σας κόμβο

en-us	Manage account

en-us	This account does not have channels.
el-gr	Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει κανάλια.

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers} }

en-us	My Channels

en-us	NEW CHANNEL

en-us	See this video channel
el-gr	Δείτε το κανάλι

en-us	This channel doesn't have any videos.

en-us	SHOW THIS CHANNEL

en-us	DESCRIPTION

en-us	STATS

en-us	Stats
el-gr	Στατιστικά

en-us	PeerTube license

en-us	Joined
el-gr	Εγγραφή στο

en-us	Manage channel

en-us	Created by

en-us	SUPPORT THIS CHANNEL

en-us	Created
el-gr	Δημιουργήθηκε

en-us	Created playlists
el-gr	Δημιουργήθηκαν λίστες

en-us	This channel does not have playlists.
el-gr	Αυτό το κανάλι δεν έχει λίστες αναπαραγωγής.

en-us	PeerTube

en-us	Follows
el-gr	Ακόλουθοι

en-us	Contact administrator
el-gr	Επικοινωνηστε με τον διαχειριστή του

en-us	Your name
el-gr	Το όνομά σας

en-us	Your email
el-gr	Το e-mail σας

en-us	Subject
el-gr	Θέμα

en-us	Your message
el-gr	Το μήνυμά σας

en-us	About

en-us	Contact administrator
el-gr	Επικοινωνήστε με την διαχείριση

en-us	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.

en-us	ADMINISTRATORS & SUSTAINABILITY

en-us	Who we are

en-us	Why we created this instance

en-us	How long we plan to maintain this instance

en-us	How we will pay for this instance

en-us	INFORMATION

en-us	MODERATION

en-us	OTHER INFORMATION

en-us	Hardware information

en-us	Features found on this instance
el-gr	Χαρακτηριστικά σε αυτόν τον κόμβο

en-us	STATISTICS

en-us	What is PeerTube?

en-us	PeerTube is a self hosted federated (ActivityPub) video streaming platform using P2P directly in the web browser.

en-us	It is a free and open-source software, under the AGPLv3 licence .

en-us	For more information, please visit joinpeertube.org .

en-us	Use PeerTube documentation

en-us	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!

en-us	PeerTube Applications

en-us	Discover unofficial Android applications or browser addons!

en-us	Contribute on PeerTube

en-us	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!

en-us	P2P & Privacy
el-gr	P2P και ιδιωτικότητα

en-us	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.

en-us	What are the consequences?
el-gr	Τι σημαίνει αυτό;

en-us	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:

en-us	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)

en-us	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm

en-us	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour

en-us	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video

en-us	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities

en-us	Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser ( with the WebTorrent library ), the protocol is different from classic BitTorrent. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information

en-us	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.

en-us	How does PeerTube compare with YouTube?
el-gr	Σε σύγκριση με το YouTube πώς είναι το PeerTube;

en-us	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).

en-us	What can I do to limit the exposure of my IP address?
el-gr	Τί μπορώ να κάνω για να περιορίσω την έκθεση της διεύθυνσης IP μου;

en-us	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.

en-us	What will be done to mitigate this problem?
el-gr	Τι πρόκειται να γίνει για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα;

en-us	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:

en-us	We set a limit to the number of peers sent by the tracker

en-us	We set a limit on the request frequency received by the tracker

en-us	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface

en-us	Automatic video redundancy from some instances: one doesn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it a server

en-us	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.

en-us	Followers instances

en-us	This instance does not have instances followers.

en-us	Followings instances

en-us	This instance does not have instances followings.

en-us	Developed with ❤ by Framasoft

en-us	Create an account
el-gr	Δημιουργία λογαριασμού

en-us	Next
el-gr	Επόμενο

en-us	Create my account
el-gr	Δημιουργία λογαριασμού

en-us	PeerTube is creating your account...
el-gr	Το PeerTube δημιουργεί τον λογαριασμό σας...

en-us	Done
el-gr	Ολοκληρώθηκε

en-us	Who are we?

en-us	How long do we plan to maintain this instance?

en-us	How will we finance this instance?

en-us	Administrators & Sustainability

en-us	A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content. For example, you could decide to have a channel to publish your piano concerts, and another channel in which you publish your videos talking about ecology.
el-gr	Ένα κανάλι είναι μια μονάδα μέσα στην οποία ανεβάζετε βίντεο. Φτιάχνοντας διάφορα κανάλια μπορείτε να οργανώσετε και να ξεχωρίσετε καλύτερα το περιεχόμενό σας. Για παράδειγμα, μπορείτε να αποφασίσετε να κάνετε ένα κανάλι με βίντεο που παίζετε πιάνο και ένα άλλο για βίντεο στα οποία μιλάτε για το περιβάλλον.

en-us	Other users can decide to subscribe any channel they want, to be notified when you publish a new video.

en-us	Channel display name
el-gr	Όνομα εμφάνισης καναλιού

en-us	Channel name
el-gr	Όνομα καναλιού

en-us	Example: my_super_channel
el-gr	Παράδειγμα: to_kanali_mou

en-us	The channel name is a unique identifier of your channel on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.

en-us	Channel name cannot be the same than your account name. You can click on the first step to update your account name.
el-gr	Το όνομα καναλιού δεν μπορεί να είναι το ίδιο με το όνομα χρήστη. Μπορείτε να επιστρέψετε στο πρώτο βήμα για να αλλάξετε το όνομα χρήστη.

en-us	Example: jane_doe
el-gr	Παράδειγμα: jane_doe

en-us	The username is a unique identifier of your account on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.

en-us	I am at least 16 years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance

en-us	Sorry, we couldn't find the page you were looking for.

en-us	Your message has been sent.
el-gr	Το μήνυμά σας έχει σταλεί.

en-us	You already sent this form recently
el-gr	Στείλατε ήδη αυτή τη φόρμα πρόσφατα

en-us	No description
el-gr	Χωρίς περιγραφή

en-us	Published videos
el-gr	Έχει δημοσιεύσει βίντεο

en-us	direct account followers

en-us	VIDEO CHANNELS

en-us	ABOUT

en-us	Username copied
el-gr	Το όνομα χρήστη αντιγράφτηκε

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers} }

en-us	Audio-only

en-us	A .mp4 that keeps the original audio track, with no video

en-us	240p

en-us	360p

en-us	480p

en-us	720p

en-us	1080p

en-us	2160p

en-us	Auto (via ffmpeg)
el-gr	Αυτόματα (με ffmpeg)

en-us	Configuration updated.
el-gr	Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν.

en-us	{{'{0} languages selected
el-gr	{{'{0} γλώσσες επιλέχτηκαν

en-us	No language
el-gr	Καμμία γλώσσα

en-us	{{'{0} categories selected

en-us	No category

en-us	Process domains

en-us	Domain is required.

en-us	Domains entered are invalid.

en-us	Domains entered contain duplicates.

en-us	Unlimited
el-gr	Απεριόριστα

en-us	None - no upload possible

en-us	100MB

en-us	500MB

en-us	1GB

en-us	5GB

en-us	20GB

en-us	50GB

en-us	10MB

en-us	50MB

en-us	2GB

en-us	accepted in instance followers
el-gr	έγινε δεκτός ως ακόλουθος του κόμβου

en-us	Do you really want to reject this follower?
el-gr	Θέλετε πραγματικά να απορρίψετε τον ακόλουθο;

en-us	Reject
el-gr	Απόρριψη

en-us	rejected from instance followers
el-gr	απορρίφθηκε ως ακόλουθος του κόμβου

en-us	Do you really want to delete this follower?
el-gr	Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τον ακόλουθο;

en-us	removed from instance followers
el-gr	διαγράφηκε από ακόλουθος του κόμβου

en-us	is not valid
el-gr	δεν είναι έγκυρο

en-us	Follow request(s) sent!
el-gr	Τα αιτήματα ακολούθησης στάλθηκαν!

en-us	Do you really want to unfollow ?
el-gr	Θέλετε πραγματικά να σταματήσετε να ακολουθείτε το ;

en-us	Unfollow
el-gr	Αφαίρεση ακολούθησης

en-us	You are not following anymore.
el-gr	Δεν ακολουθείτε το πια.

en-us	enabled
el-gr	ενεργοποιήθηκε

en-us	disabled
el-gr	απενεργοποιήθηκε

en-us	Redundancy for is
el-gr	Αναδιανομή για είναι

en-us	Used

en-us	Available

en-us	Do you really want to remove this video redundancy?

en-us	Remove redundancy

en-us	Video redundancies removed!

en-us	Account unmuted by your instance.
el-gr	Ο λογαριασμός βγήκε από σίγαση στον δικό σας κόμβο.

en-us	Instance unmuted by your instance.
el-gr	Ο κόμβος βγήκε από σίγαση στον δικό σας κόμβο.

en-us	Instance muted by your instance.

en-us	Comment updated.
el-gr	Το σχόλιο ενημερώθηκε.

en-us	Internal actions

en-us	Delete report

en-us	Add note

en-us	Update note

en-us	Mark as accepted
el-gr	Σήμανση αποδοχής

en-us	Mark as rejected
el-gr	Σήμανση απόρριψης

en-us	Actions for the video

en-us	Do you really want to delete this abuse report?
el-gr	Θέλετε πράγματι να διαγράψετε την αναφορά παραβίασης;

en-us	Abuse deleted.
el-gr	Η παραβίαση διαγράφηκε.

en-us	Video removed from blacklist.
el-gr	Το βίντεο βγήκε από την αναθεώρηση.

en-us	videos removed from blacklist.
el-gr	βίντεο βγήκαν από αναθεώρηση.

en-us	yes
el-gr	ναι

en-us	no
el-gr	όχι

en-us	Do you really want to remove this video from the blacklist? It will be available again in the videos list.
el-gr	Θέλετε πράγματι να βγάλετε το βίντεο από την αναθεώρηση; Θα είναι και πάλι διαθέσιμο.

en-us	Video removed from the blacklist.
el-gr	Το βίντεο βγήκε από την αναθεώρηση.

en-us	You don't have plugins installed yet.
el-gr	Δεν έχετε εγκαταστήσει πρόσθετα ακόμα.

en-us	You don't have themes installed yet.
el-gr	Δεν έχετε εγκαταστήσει θέματα ακόμα.

en-us	Update to
el-gr	Ενημερώστε στην

en-us	Do you really want to uninstall ?
el-gr	Θέλετε όντως να απεγκαταστήσετε το ;

en-us	uninstalled.
el-gr	Το απεγκαταστάθηκε.

en-us	updated.
el-gr	Το ενημερώθηκε.

en-us	The plugin index is not available. Please retry later.
el-gr	Ο κατάλογος προσθέτων δεν είναι διαθέσιμος. Προσπαθήστε αργότερα.

en-us	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.
el-gr	Παρακαλούμε εγκαταστήστε μόνο πρόσθετα που εμπιστεύεστε, καθώς θα μπορούν να εκτελέσουν κώδικα στον κόμβο σας.

en-us	Install ?
el-gr	Να εγκατασταθεί το ;

en-us	installed.
el-gr	Το εγκαταστάθηκε.

en-us	Settings updated.
el-gr	Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν.

en-us	Plugins
el-gr	Πρόσθετα

en-us	Themes
el-gr	Θέματα

en-us	plugin
el-gr	πρόσθετο

en-us	theme
el-gr	θέμα

en-us	Last week
el-gr	Τελευταία εβδομάδα

en-us	Last day
el-gr	Τελευταία ημέρα

en-us	Last hour
el-gr	Τελευταία ώρα

en-us	Info
el-gr	Πληροφορίες

en-us	Warning
el-gr	Προειδοποίηση

en-us	Error
el-gr	Σφάλμα

en-us	Standard logs

en-us	Audit logs

en-us	User created.
el-gr	Ο χρήστης δημιουργήθηκε.

en-us	Password changed for user .
el-gr	Άλλαξε ο κωδικός για τον χρήστη .

en-us	Update user password
el-gr	Ενημέρωση κωδικού χρήστη

en-us	User updated.

en-us	Update user
el-gr	Ενημέρωση πληροφοριών χρήστη

en-us	An email asking for password reset has been sent to .
el-gr	Ένα e-mail για την ανανέωση κωδικού στάλθηκε προς .

en-us	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.

en-us	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.

en-us	Unban
el-gr	Άρση αποκλεισμού

en-us	Set Email as Verified
el-gr	Το e-mail έχει επιβεβαιωθεί

en-us	You cannot ban root.
el-gr	Δεν μπορείτε να αποκλείστε τον root.

en-us	Do you really want to unban users?
el-gr	Θέλετε πράγματι να άρετε τον αποκλεισμό για χρήστες;

en-us	users unbanned.
el-gr	χρήστες δεν είναι πια αποκλεισμένοι.

en-us	You cannot delete root.
el-gr	Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον root.

en-us	If you remove these users, you will not be able to create others with the same username!
el-gr	Αν διαγράψετε τους χρήστες, δεν θα μπορέσετε να δημιουργήσετε άλλους με τα ίδια ονόματα χρήστη!

en-us	users deleted.
el-gr	χρήστες διαγράφηκαν.

en-us	users email set as verified.
el-gr	Τα e-mail χρηστών σημειώθηκαν ως επιβεβαιωμένα.

en-us	Account unmuted.
el-gr	Ο λογαριασμός είναι εκτός σίγασης.

en-us	Instance unmuted.
el-gr	Ο κόμβος είναι εκτός σίγασης.

en-us	My videos history
el-gr	Το ιστορικό μου

en-us	Videos history is enabled
el-gr	Το ιστορικό προβολής βίντεο είναι ενεργό

en-us	Videos history is disabled
el-gr	Το ιστορικό προβολής βίντεο είναι ανενεργό

en-us	Delete videos history
el-gr	Διαγραφή ιστορικού προβολής

en-us	Are you sure you want to delete all your videos history?
el-gr	Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλο το ιστορικό σας;

en-us	Videos history deleted
el-gr	Το ιστορικό διαγράφηκε

en-us	Ownership accepted
el-gr	Έγινε δεκτή η αλλαγή κατόχου

en-us	Please check your emails to verify your new email.
el-gr	Παρακαλούμε δείτε τα email σας για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνσή σας.

en-us	Email updated.
el-gr	Το email ενημερώθηκε.

en-us	You current password is invalid.
el-gr	Ο τρέχων κωδικός σας είναι άκυρος.

en-us	Password updated.
el-gr	Ο κωδικός ανανεώθηκε.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This will delete all your data, including channels, videos and comments. Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.

en-us	Type your username to confirm
el-gr	Δώστε το όνομα χρήστη σας για επιβεβαίωση

en-us	Delete my account
el-gr	Διαγραφή του λογαριασμού μου

en-us	Your account is deleted.
el-gr	Ο λογαριασμός σας διαγράφηκε.

en-us	Interface settings updated.
el-gr	Οι ρυθμίσεις περιβάλλοντος χρήσης ενημερώθηκαν.

en-us	New video from your subscriptions
el-gr	Νέα βίντεο από τις συνδρομές σας

en-us	New comment on your video
el-gr	Νέο σχόλιο στο βίντεό σας

en-us	New video abuse
el-gr	Νέα παραβίαση

en-us	Video auto-blacklisted waiting review
el-gr	Το βίντεο τέθηκε αυτόματα σε αναθεώρηση μέχρι την εξέτασή του

en-us	One of your video is blacklisted/unblacklisted
el-gr	Ένα από τα βίντεό σας είναι σε αναθεώρηση / εκτός αναθεώρησης

en-us	Video published (after transcoding/scheduled update)
el-gr	Το βίντεο δημοσιεύτηκε (μετά από επανακωδικοποίηση/προγραμματισμένη ενημέρωση)

en-us	Video import finished
el-gr	Η εισαγωγή του βίντεο ολοκληρώθηκε

en-us	A new user registered on your instance
el-gr	Ένας νέος χρήστης εγγράφηκε στον κόμβο σας

en-us	You or your channel(s) has a new follower
el-gr	Ο λογαριασμός σας ή το κανάλι σας έχουν ένα νέο ακόλουθο

en-us	Someone mentioned you in video comments
el-gr	Κάποιος αναφέρθηκε σε σας σε σχόλιο βίντεο

en-us	Your instance has a new follower
el-gr	Ο κόμβος σας έχει έναν νέο ακόλουθο

en-us	Your instance auto followed another instance

en-us	Preferences saved
el-gr	Οι προτιμήσεις αποθηκεύτηκαν

en-us	Profile updated.
el-gr	Το προφίλ ενημερώθηκε.

en-us	Avatar changed.
el-gr	Η εικόνα χρήστη άλλαξε.

en-us	Unknown language
el-gr	Άγνωστη γλώσσα

en-us	Video settings updated.
el-gr	Οι ρυθμίσεις βίντεο ενημερώθηκαν.

en-us	Display/Video settings updated.

en-us	Video channel created.
el-gr	Δημιουργήθηκε το κανάλι .

en-us	This name already exists on this instance.
el-gr	Το όνομα υπάρχει ήδη σ' αυτόν τον κόμβο

en-us	Video channel updated.
el-gr	Το κανάλι ενημερώθηκε.

en-us	Do you really want to delete ? It will delete all videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ( )!
el-gr	Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το ; Θα διαγραφούν και όλα τα βίντεο που περιέχει, ενώ δεν θα μπορείτε να φτιάξετε άλλο κανάλι με το ίδιο όνομα ( )!

en-us	Please type the display name of the video channel ( ) to confirm
el-gr	Παρακαλούμε πληκτρολογήστε το όνομα καναλιού του ( ) για επιβεβαίωση

en-us	Video channel deleted.
el-gr	Το κανάλι διαγράφηκε.

en-us	Views for the day

en-us	Playlist created.
el-gr	Η λίστα δημιουργήθηκε.

en-us	Playlist updated.
el-gr	Η λίστα ενημερώθηκε.

en-us	Do you really want to delete ?
el-gr	Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το ;

en-us	Playlist deleted.
el-gr	Η λίστα διαγράφηκε.

en-us	My videos
el-gr	Τα βίντεό μου

en-us	Do you really want to delete videos?
el-gr	Θέλετε πράγματι να διαγράψετε βίντεο;

en-us	videos deleted.
el-gr	βίντεο διαγράφηκαν

en-us	Do you really want to delete ?
el-gr	Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το ;

en-us	Video deleted.
el-gr	Το βίντεο διαγράφηκε.

en-us	Ownership change request sent.
el-gr	Το αίτημα αλλαγής κατόχου έχει σταλεί.

en-us	My channels
el-gr	Τα κανάλια μου

en-us	My playlists
el-gr	Οι λίστες μου

en-us	My subscriptions
el-gr	Οι συνδρομές μου

en-us	My history
el-gr	Το ιστορικό μου

en-us	Misc
el-gr	Διάφορα

en-us	Ownership changes
el-gr	Αλλαγές κατόχου

en-us	My settings
el-gr	Οι ρυθμίσεις μου

en-us	My notifications
el-gr	Οι ειδοποιήσεις μου

en-us	max size

en-us	Now please check your emails to verify your account and complete signup.
el-gr	Και τώρα δείτε το email σας για να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας και να ολοκληρώσετε την εγγραφή.

en-us	You are now logged in as !
el-gr	Έχετε συνδεθεί ως !

en-us	An email with verification link will be sent to .
el-gr	Ένα email με σύνδεσμο επιβεβαίωσης θα σταλεί στο .

en-us	Unable to find user id or verification string.
el-gr	Δεν βρέθηκε το ID χρήστη ή η συμβολοσειρά επιβεβαίωσης.

en-us	Published videos
el-gr	Δημοσιευμένα βίντεο

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Published 1 video} other {Published videos} }

en-us	Subscribe to the account
el-gr	Συνδρομή στον λογαριασμό

en-us	VIDEO PLAYLISTS

en-us	Focus the search bar
el-gr	Ενεργοποίηση γραμμής αναζήτησης

en-us	Toggle the left menu
el-gr	Εμφάνιση/απόκρυψη αριστερού μενού

en-us	Go to the discover videos page
el-gr	Μετάβαση στη σελίδα ανακάλυψης βίντεο

en-us	Go to the trending videos page
el-gr	Μετάβαση στη σελίδα τάσεων

en-us	Go to the recently added videos page
el-gr	Μετάβαση στη σελίδα πρόσφατων βίντεο

en-us	Go to the local videos page
el-gr	Μετάβαση στη σελίδα τοπικών βίντεο

en-us	Go to the videos upload page
el-gr	Μετάβαση στη σελίδα ανεβάσματος βίντεο

en-us	Go to my subscriptions
el-gr	Μετάβαση στις συνδρομές μου

en-us	Go to my videos
el-gr	Μετάβαση στα βίντεό μου

en-us	Go to my imports
el-gr	Μετάβαση στις εισαγωγές μου

en-us	Go to my channels
el-gr	Μετάβαση στα κανάλια μου

en-us	Cannot retrieve OAuth Client credentials: .
el-gr	Δεν βρέθηκαν τα στοιχεία ταυτοποίησης του OAuth Client: .

en-us	Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
el-gr	Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το PeerTube (στον φάκελο config/), ιδίως το κομμάτι "webserver".

en-us	You need to reconnect.
el-gr	Πρέπει να ξανασυνδεθείτε.

en-us	Keyboard Shortcuts:
el-gr	Συντομεύσεις πληκτρολογίου:

en-us	Success
el-gr	Επιτυχία

en-us	Incorrect username or password.
el-gr	Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός.

en-us	You account is blocked.
el-gr	Ο λογαριασμός σας είναι αποκλεισμένος.

en-us	An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.

en-us	any language

en-us	hide

en-us	blur

en-us	display

en-us	Unknown

en-us	Your password has been successfully reset!
el-gr	Ο κωδικός σας έχει ανανεωθεί με επιτυχία!

en-us	Any

en-us	Today
el-gr	Σήμερα

en-us	Last 7 days
el-gr	Τελευταίες 7 ημέρες

en-us	Last 30 days
el-gr	Τελευταίες 30 ημέρες

en-us	Last 365 days
el-gr	Τελευταίες 365 ημέρες

en-us	Short (< 4 min)
el-gr	Σύντομα (< 4 λεπτά)

en-us	Medium (4-10 min)
el-gr	Μεσαία (4-10 λεπτά)

en-us	Long (> 10 min)
el-gr	Μεγάλα (> 10 λεπτά)

en-us	Relevance
el-gr	Πιο σχετικά

en-us	Publish date
el-gr	Ημερομηνία δημοσίευσης

en-us	Views
el-gr	Προβολές

en-us	years ago
el-gr	χρόνια πριν

en-us	year ago

en-us	months ago
el-gr	μήνες πριν

en-us	month ago
el-gr	μήνα πριν

en-us	weeks ago
el-gr	εβδομάδες πριν

en-us	week ago
el-gr	εβδομάδα πριν

en-us	days ago
el-gr	ημέρες πριν

en-us	day ago
el-gr	ημέρα πριν

en-us	hours ago
el-gr	ώρες πριν

en-us	hour ago
el-gr	ώρα πριν

en-us	min ago
el-gr	λ. πριν

en-us	just now

en-us	h min sec

en-us	min sec

en-us	sec

en-us	Confirm
el-gr	Επιβεβαίωση

en-us	Instance name is required.
el-gr	Το όνομα του κόμβου απαιτείται.

en-us	Short description should not be longer than 250 characters.
el-gr	Η σύντομη περιγραφή δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 250 χαρακτήρες.

en-us	Twitter username is required.
el-gr	Το όνομα χρήστη Twitter απαιτείται.

en-us	Previews cache size is required.
el-gr	Ο ορισμός μεγέθους χώρου προσωρινής αποθήκευσης για τις προεπισκοπήσεις απαιτείται.

en-us	Previews cache size must be greater than 1.
el-gr	Το μέγεθος του χώρου προσωρινής αποθήκευσης πρέπει να είναι πάνω από 1.

en-us	Previews cache size must be a number.
el-gr	Το μέγεθος του χώρου προσωρινής αποθήκευσης πρέπει να είναι αριθμός.

en-us	Captions cache size is required.
el-gr	Ο ορισμός μεγέθους χώρου προσωρινής αποθήκευσης για τους υποτίτλους απαιτείται.

en-us	Captions cache size must be greater than 1.
el-gr	Το μέγεθος του χώρου προσωρινής αποθήκευσης πρέπει να είναι πάνω από 1.

en-us	Captions cache size must be a number.
el-gr	Το μέγεθος του χώρου προσωρινής αποθήκευσης πρέπει να είναι αριθμός.

en-us	Signup limit is required.
el-gr	Το όριο εγγραφών απαιτείται.

en-us	Signup limit must be greater than 1.
el-gr	Το όριο εγγραφών πρέπει να είναι πάνω από 1.

en-us	Signup limit must be a number.
el-gr	Το όριο εγγραφών πρέπει να είναι αριθμός.

en-us	Admin email is required.
el-gr	Το email διαχειριστή απαιτείται.

en-us	Admin email must be valid.
el-gr	Το email διαχειριστή πρέπει να είναι έγκυρο.

en-us	Transcoding threads is required.
el-gr	Ο ορισμός νημάτων επανακωδικοποίησης απαιτείται.

en-us	Transcoding threads must be greater or equal to 0.
el-gr	Τα νήματα επανακωδικοποίησης πρέπει να είναι περισσότερα ή ίσα με 0

en-us	Index URL is required.

en-us	Index URL should be a URL

en-us	Email is required.
el-gr	Το email απαιτείται.

en-us	Email must be valid.
el-gr	Το email πρέπει να είναι έγκυρο.

en-us	Your name is required.
el-gr	Το όνομά σας απαιτείται.

en-us	Your name must be at least 1 character long.
el-gr	Το όνομά σας πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρας.

en-us	Your name cannot be more than 120 characters long.
el-gr	Το όνομά σας δεν μπορεί να είναι πάνω από 120 χαρακτήρες.

en-us	A subject is required.
el-gr	Το θέμα απαιτείται.

en-us	The subject must be at least 1 character long.
el-gr	Το θέμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρας.

en-us	The subject cannot be more than 120 characters long.
el-gr	Το θέμα δεν μπορεί να είναι πάνω από 120 χαρακτήρες.

en-us	A message is required.
el-gr	Ένα μήνυμα είναι απαραίτητο.

en-us	The message must be at least 3 characters long.
el-gr	Το μήνυμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

en-us	The message cannot be more than 5000 characters long.
el-gr	Το μήνυμα δεν μπορεί να είναι πάνω από 5000 χαρακτήρες.

en-us	Username is required.
el-gr	Το όνομα χρήστη απαιτείται.

en-us	Password is required.
el-gr	Ο κωδικός απαιτείται.

en-us	Confirmation of the password is required.
el-gr	Η επιβεβαίωση κωδικού απαιτείται.

en-us	Username must be at least 1 character long.
el-gr	Το όνομα χρήστη πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρας.

en-us	Username cannot be more than 50 characters long.
el-gr	Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι πάνω από 50 χαρακτήρες.

en-us	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
el-gr	Το όνομα χρήστη αποτελείται μόνο από πεζά γράμματα και αριθμούς. Επιτρέπονται τελείες και κάτω παύλες.

en-us	Password must be at least 6 characters long.
el-gr	Ο κωδικός πρέπει να είναι από τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.

en-us	Password cannot be more than 255 characters long.
el-gr	Ο κωδικός δεν μπορεί να είναι πάνω από 255 χαρακτήρες.

en-us	The new password and the confirmed password do not correspond.
el-gr	Ο νέος κωδικός και η επιβεβαίωση κωδικού δεν αντστοιχούν.

en-us	Video quota is required.
el-gr	Απαιτείται όριο βίντεο.

en-us	Quota must be greater than -1.
el-gr	Το όριο βίντεο μπορεί να είναι 0 ή περισσότερο.

en-us	Daily upload limit is required.
el-gr	Απαιτείται ημερήσιο όριο ανεβάσματος.

en-us	Daily upload limit must be greater than -1.
el-gr	Το ημερήσιο όριο ανεβάσματος μπορεί να είναι 0 ή περισσότερο.

en-us	User role is required.
el-gr	Ο ρόλος χρήστη απαιτείται.

en-us	Description must be at least 3 characters long.
el-gr	Η περιγραφή πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

en-us	Description cannot be more than 1000 characters long.
el-gr	Η περιγραφή δε μπορεί να είναι περισσότερο από 1000 χαρακτήρες.

en-us	You must agree with the instance terms in order to register on it.

en-us	Ban reason must be at least 3 characters long.
el-gr	Ο λόγος αποκλεισμού πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

en-us	Ban reason cannot be more than 250 characters long.
el-gr	Ο λόγος αποκλεισμού δε μπορεί να είναι περισσότερο από 250 χαρακτήρες.

en-us	Display name is required.
el-gr	Το όνομα εμφάνισης απαιτείται.

en-us	Display name must be at least 1 character long.
el-gr	Το όνομα εμφάνισης πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρας.

en-us	Display name cannot be more than 50 characters long.
el-gr	Το όνομα εμφάνισης δε μπορεί να είναι πάνω από 50 χαρακτήρες.

en-us	Report reason is required.
el-gr	Ο λόγος αναφοράς απαιτείται.

en-us	Report reason must be at least 2 characters long.
el-gr	Ο λόγος αναφοράς πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 χαρακτήρες.

en-us	Report reason cannot be more than 3000 characters long.
el-gr	Ο λόγος αναφοράς δε μπορεί να είναι πάνω από 3000 χαρακτήρες.

en-us	Moderation comment is required.
el-gr	Το σχόλιο εποπτείας απαιτείται.

en-us	Moderation comment must be at least 2 characters long.
el-gr	Το σχόλιο εποπτείας πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 χαρακτήρες.

en-us	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.
el-gr	Το σχόλιο εποπτείας δε μπορεί να είναι πάνω από 3000 χαρακτήρες.

en-us	The channel is required.
el-gr	Το κανάλι απαιτείται.

en-us	Blacklist reason must be at least 2 characters long.
el-gr	Ο λόγος αποδημοσίευσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 χαρακτήρες.

en-us	Blacklist reason cannot be more than 300 characters long.
el-gr	Ο λόγος αποδημοσίευσης δε μπορεί να είναι πάνω από 3000 χαρακτήρες.

en-us	Video caption language is required.
el-gr	Η γλώσσα υποτίτλων απαιτείται.

en-us	Video caption file is required.
el-gr	Το αρχείο υποτίτλων απαιτείται.

en-us	The username is required.
el-gr	Το αρχείο υποτίτλων απαιτείται.

en-us	You can only transfer ownership to a local account
el-gr	Μπορείτε να μεταφέρετε ιδιοκτησία μόνο σε τοπικό λογαριασμό.

en-us	Name is required.
el-gr	Το όνομα απαιτείται.

en-us	Name must be at least 1 character long.
el-gr	Το όνομα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 χαρακτήρας.

en-us	Name cannot be more than 50 characters long.
el-gr	Το όνομα δε μπορεί να είναι περισσότερο από 50 χαρακτήρες.

en-us	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.
el-gr	Το όνομα πρέπει να είναι πεζά γράμματα και αριθμοί. Επιτρέπονται τελείες και κάτω παύλες.

en-us	Support text must be at least 3 characters long.
el-gr	Το κείμενο για την υποστήριξη πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

en-us	Support text cannot be more than 1000 characters long.
el-gr	Το κείμενο για την υποστήριξη δε μπορεί να είναι πάνω από 1000 χαρακτήρες.

en-us	Comment is required.
el-gr	Το σχόλιο απαιτείται.

en-us	Comment must be at least 2 characters long.
el-gr	Το σχόλιο πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 χαρακτήρες.

en-us	Comment cannot be more than 3000 characters long.
el-gr	Το σχόλιο δε μπορεί να είναι πάνω από 3000 χαρακτήρες.

en-us	Display name cannot be more than 120 characters long.
el-gr	Το όνομα εμφάνισης δε μπορεί να είναι πάνω από 120 χαρακτήρες.

en-us	Privacy is required.
el-gr	Απαιτείται ρύθμιση ιδιωτικότητας.

en-us	The channel is required when the playlist is public.
el-gr	Το κανάλι απαιτείται όταν η λίστα αναπαραγωγής είναι δημόσια.

en-us	Video name is required.
el-gr	Το όνομα βίντεο απαιτείται.

en-us	Video name must be at least 3 characters long.
el-gr	Το όνομα βίντεο πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

en-us	Video name cannot be more than 120 characters long.
el-gr	Το όνομα βίντεο δε μπορεί να είναι μεγαλύτερο από 120 χαρακτήρες.

en-us	Video privacy is required.
el-gr	Η ρύθμιση ιδιωτικότητας βίντεο απαιτείται.

en-us	Video channel is required.
el-gr	Το κανάλι βίντεο απαιτείται.

en-us	Video description must be at least 3 characters long.
el-gr	Η περιγραφή βίντεο πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες.

en-us	Video description cannot be more than 10000 characters long.
el-gr	Η περιγραφή βίντεο δε μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 10.000 χαρακτήρες.

en-us	A tag should be more than 2 characters long.
el-gr	Μια ετικέτα πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 χαρακτήρες.

en-us	A tag should be less than 30 characters long.
el-gr	Μια ετικέτα δε μπορεί να είναι πάνω από 20 χαρακτήρες.

en-us	Video support must be at least 3 characters long.
el-gr	Το κείμενο για την υποστήριξη στο βίντεο πρέπει να είναι τουλάχιστο 3 χαρακτήρες.

en-us	Video support cannot be more than 1000 characters long.
el-gr	Το κείμενο για την υποστήριξη στο βίντεο δε μπορεί να είναι πάνω από 1.000 χαρακτήρες.

en-us	A date is required to schedule video update.
el-gr	Για την προγραμματισμένη ενημέρωση βίντεο η ημερομηνία απαιτείται.

en-us	This file is too large.
el-gr	Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο.

en-us	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .
el-gr	Το PeerTube δεν δέχεται αυτόν τον τύπο αρχείου. Αποδεκτές επεκτάσεις είναι .

en-us	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
el-gr	Όλες οι πληροφορίες που δεν αποθηκευτηκαν θα χαθούν. Θέλετε σίγουρα να φύγετε από τη σελίδα;

en-us	Sunday
el-gr	Κυριακή

en-us	Monday
el-gr	Δευτέρα

en-us	Tuesday
el-gr	Τρίτη

en-us	Wednesday
el-gr	Τετάρτη

en-us	Thursday
el-gr	Πέμπτη

en-us	Friday
el-gr	Παρασκευή

en-us	Saturday
el-gr	Σάββατο

en-us	Sun
el-gr	Κυρ

en-us	Mon
el-gr	Δευ

en-us	Tue
el-gr	Τρι

en-us	Wed
el-gr	Τετ

en-us	Thu
el-gr	Πεμ

en-us	Fri
el-gr	Παρ

en-us	Sat
el-gr	Σαβ

en-us	Su
el-gr	Κυρ

en-us	Mo
el-gr	Δε

en-us	Tu
el-gr	Τρ

en-us	We
el-gr	Τε

en-us	Th
el-gr	Πε

en-us	Fr
el-gr	Πα

en-us	Sa
el-gr	Σα

en-us	January
el-gr	Ιανουάριος

en-us	February
el-gr	Φεβρουάριος

en-us	March
el-gr	Μάρτιος

en-us	April
el-gr	Απρίλιος

en-us	May
el-gr	Μάιος

en-us	June
el-gr	Ιούνιος

en-us	July
el-gr	Ιούλιος

en-us	August
el-gr	Αύγουστος

en-us	September
el-gr	Σεπτέμβριος

en-us	October
el-gr	Οκτώβριος

en-us	November
el-gr	Νοέμβριος

en-us	December
el-gr	Δεκέμβριος

en-us	Jan
el-gr	Ιαν

en-us	Feb
el-gr	Φεβ

en-us	Mar
el-gr	Μαρ

en-us	Apr
el-gr	Απρ

en-us	Jun
el-gr	Ιουν

en-us	Jul
el-gr	Ιουλ

en-us	Aug
el-gr	Αυγ

en-us	Sep
el-gr	Σεπ

en-us	Oct
el-gr	Οκτ

en-us	Nov
el-gr	Νοε

en-us	Dec
el-gr	Δεκ

en-us	Clear
el-gr	Εκκαθάριση

en-us	yy-mm-dd

en-us	Hidden
el-gr	Απόκρυψη

en-us	Blurred with confirmation request
el-gr	Θόλωμα με επιβεβαίωση

en-us	Displayed
el-gr	Εμφάνιση

en-us	~

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }

en-us	of full HD videos
el-gr	βίντεο Full HD

en-us	of HD videos
el-gr	βίντεο HD

en-us	of average quality videos
el-gr	βίντεο μεσαίας ποιότητας

en-us	Markdown compatible that supports:
el-gr	Συμβατό με Markdown που υποστηρίζει:

en-us	Emphasis
el-gr	Έμφαση

en-us	Links
el-gr	Σύνδεσμοι

en-us	New lines
el-gr	Αλλαγή γραμμών

en-us	Lists
el-gr	Λίστες

en-us	Images
el-gr	Εικόνες

en-us	users banned.
el-gr	αποκλεισμένοι χρήστες.

en-us	User banned.
el-gr	Ο χρήστης αποκλείστηκε.

en-us	Do you really want to unban ?
el-gr	Θέλετε όντως να άρετε τον αποκλεισμό για ;

en-us	User unbanned.
el-gr	Ο αποκλεισμός του έχει αρθεί.

en-us	If you remove this user, you will not be able to create another with the same username!
el-gr	Αν διαγράψετε τον χρήστη, δεν θα μπορέσετε να φτιάξετε άλλον με το ίδιο όνομα χρήστη!

en-us	User deleted.
el-gr	Ο χρήστης διαγράφηκε.

en-us	User email set as verified
el-gr	Το email για τον χρήστη ορίστηκε ως επιβεβαιωμένο

en-us	Account muted.
el-gr	Ο λογαριασμός μπήκε σε σίγαση.

en-us	Instance muted.
el-gr	Ο κόμβος μπήκε σε σίγαση.

en-us	Account muted by the instance.
el-gr	Ο λογαριασμός μπήκε σε σίγαση στον κόμβο.

en-us	Mute server

en-us	Server muted by the instance.

en-us	Account unmuted by the instance.
el-gr	Αφαιρέθηκε η σίγαση στον κόμβο για τον λογαριασμό .

en-us	Instance muted by the instance.
el-gr	Ο κόμβος μπήκε σε σίγαση σε αυτόν τον κόμβο.

en-us	Instance unmuted by the instance.
el-gr	Αφαιρέθηκε η σίγαση σε αυτόν τον κόμβο για τον κόμβο .

en-us	Edit user

en-us	Change quota, role, and more.

en-us	Delete user

en-us	Unban user

en-us	Allow the user to login and create videos/comments again

en-us	Mute this account
el-gr	Σίγαση λογαριασμού

en-us	Hide any content from that user for you.

en-us	Unmute this account
el-gr	Διακοπή σίγασης λογαριασμού

en-us	Show back content from that user for you.

en-us	Mute the instance
el-gr	Σίγαση του κόμβου

en-us	Hide any content from that instance for you.

en-us	Unmute the instance
el-gr	Διακοπή σίγασης του κόμβου

en-us	Show back content from that instance for you.

en-us	Mute this account by your instance
el-gr	Σίγαση αυτού του λογαρισμού στον κόμβο σας

en-us	Hide any content from that user for you, your instance and its users.

en-us	Unmute this account by your instance
el-gr	Διακοπή σίγασης του λογαριασμού στον κόμβο σας

en-us	Show back content from that user for you, your instance and its users.

en-us	Mute the instance by your instance
el-gr	Σίγαση αυτού του κόμβου στον δικό σας κόμβο

en-us	Hide any content from that instance for you, your instance and its users.

en-us	Unmute the instance by your instance
el-gr	Διακοπή σίγασης του κόμβου στον κόμβο σας

en-us	Show back content from that instance for you, your instance and its users.

en-us	Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
el-gr	Το αίτημα δεδομένων είναι πολύ μεγάλο για τον σέρβερ. Επικοινωνήστε με την διαχείριση αν θέλετε να αυξήσετε το όριο.

en-us	Too many attempts, please try again after minutes.
el-gr	Πάρα πολλές προσπάθειες, δοκιμάστε ξανά μετά από λεπτά.

en-us	Too many attempts, please try again later.
el-gr	Πάρα πολλές προσπάθειες, δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Server error. Please retry later.
el-gr	Σφάλμα κόμβου. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en-us	Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos.

en-us	Subscribed to . You will be notified of all their new videos.

en-us	Subscribed
el-gr	Είστε συνδρομητής

en-us	Unsubscribed from all channels of

en-us	Unsubscribed from
el-gr	Διακόψατε τη συνδρομή στο

en-us	Unsubscribed
el-gr	Η συνδρομή διακόπηκε

en-us	Moderator
el-gr	Συντονιστής

en-us	Video removed from
el-gr	Το βίντεο αφαιρέθηκε από

en-us	Video added in at timestamps
el-gr	Το βίντεο προστέθηκε στο στη χρονοσήμανση

en-us	Video added in
el-gr	Το βίντεο προστέθηκε στο

en-us	Timestamps updated
el-gr	Η χρονοσήμανση ενημερώθηκε

en-us	Starts at
el-gr	Αρχή στο

en-us	Stops at
el-gr	Τέλος στο

en-us	and stops at
el-gr	και τέλος στο

en-us	Video blacklisted.
el-gr	Το βίντεο μπήκε σε αναθεώρηση.

en-us	Unblacklist video

en-us	Video unblacklisted.

en-us	Delete video

en-us	Encoder

en-us	Format name

en-us	Size

en-us	Bitrate

en-us	Codec

en-us	Copied
el-gr	Αντιγράφτηκε

en-us	Video reported.
el-gr	Υποβλήθηκε αναφορά για το βίντεο.

en-us	Do you really want to delete this video?
el-gr	Θέλετε όντως να διαγράψετε το βίντεο;

en-us	Video deleted.

en-us	Actions for the reporter

en-us	Mute reporter

en-us	This video will be duplicated by your instance.

en-us	Save to playlist
el-gr	Αποθήκευση σε λίστα

en-us	Blacklist
el-gr	Αναθεώρηση

en-us	Mirror

en-us	Report
el-gr	Αναφορά

en-us	Note

en-us	The video was deleted

en-us	The video was blacklisted

en-us	Published
el-gr	Δημοσιευμένο

en-us	Publication scheduled on
el-gr	Προγραμματισμένη δημοσίευση για

en-us	Waiting transcoding
el-gr	Αναμονή επανακωδικοποίησης

en-us	To transcode
el-gr	Προς επανακωδικοποίηση

en-us	To import
el-gr	Προς εισαγωγή

en-us	Add to watch later

en-us	Remove from watch later

en-us	Only I can see this video
el-gr	Μόνο εγώ μπορώ να το δω

en-us	Only people with the private link can see this video
el-gr	Μόνο χρήστες με τον σύνδεσμο μπορούν να το δουν

en-us	Anyone can see this video
el-gr	Όλοι μπορούν να το δουν

en-us	Only users of this instance can see this video

en-us	Video to import updated.
el-gr	Ενημερώθηκε το βίντεο προς εισαγωγή.

en-us	Your video was uploaded to your account and is private.
el-gr	Το βίντεο ανέβηκε στον λογαριασμό σας και είναι ιδιωτικό.

en-us	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
el-gr	Όμως οι σχετικές πληροφορίες (ετικέτες, περιγραφή...) θα χαθούν, σίγουρα θέλετε να φύγετε από τη σελίδα;

en-us	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
el-gr	Το βίντεο δεν έχει ανέβει ακόμα, θέλετε σίγουρα να φύγετε από τη σελίδα;

en-us	Upload
el-gr	Ανεβάστε

en-us	Upload cancelled
el-gr	Το ανέβασμα ακυρώθηκε

en-us	Video published.
el-gr	Το βίνεο δημοσιεύτηκε.

en-us	Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
el-gr	Με αυτό το βίντεο ξεπερνάτε το όριο (μέγεθος: , σε χρήση: , όριο: )

en-us	Your daily video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )
el-gr	Με αυτό το βίντεο ξεπερνάτε το ημερήσιο όριο (μέγεθος: , σε χρήση: , όριο: )

en-us	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
el-gr	Έχετε αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί! Αν φύγετε, θα χαθούν.

en-us	Video updated.
el-gr	Το βίντεο ενημερώθηκε.

en-us	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.

en-us	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.
el-gr	Το σχόλιο έχει γίνει από άλλο κόμβο, επομένως η διαγραφή ισχύει μόνο για τον δικό σας.

en-us	Stop autoplaying next video

en-us	Autoplay next video

en-us	Stop looping playlist videos

en-us	Loop playlist videos

en-us	You need to be connected to rate this content.

en-us	likes / dislikes
el-gr	«μου αρέσει» / «δε μου αρέσει»

en-us	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
el-gr	Το βίντεο έχει σκληρό περιεχόμενο ή μόνο για ενήλικες. Σίγουρα θέλετε να το δείτε;

en-us	Mature or explicit content
el-gr	Σκληρό περιεχόμενο ή για ενήλικες

en-us	Up Next

en-us	Autoplay is suspended

en-us	Enter/exit fullscreen (requires player focus)

en-us	Play/Pause the video (requires player focus)

en-us	Mute/unmute the video (requires player focus)

en-us	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)

en-us	Increase the volume (requires player focus)

en-us	Decrease the volume (requires player focus)

en-us	Seek the video forward (requires player focus)

en-us	Seek the video backward (requires player focus)

en-us	Increase playback rate (requires player focus)

en-us	Decrease playback rate (requires player focus)

en-us	Navigate in the video frame by frame (requires player focus)

en-us	Like the video
el-gr	Σας αρέσει το βίντεο

en-us	Dislike the video
el-gr	Δε σας αρέσει το βίντεο

en-us	When active, the next video is automatically played after the current one.

en-us	Videos that have the higher number of likes.

en-us	Trending for the last 24 hours
el-gr	Τάσεις των τελευταίων 24 ωρών

en-us	Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last 24 hours
el-gr	Τα βίντεο στις τάσεις είναι αυτά με τις περισσότερες προβολές τις τελευταίες 24 ώρες

en-us	Trending for the last days
el-gr	Τάσεις των τελευταίων ημερών

en-us	Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last days
el-gr	Τα βίντεο στις τάσεις είναι αυτά με τις περισσότερες προβολές τις τελευταίες ημέρες

en-us	Videos from your subscriptions
el-gr	Βίντεο από τις συνδρομές σας