en-us	Close
cs-cz	Zavřít

en-us	Previous
cs-cz	Předchozí

en-us	Next
cs-cz	Další

en-us	Previous month
cs-cz	Předchozí měsíc

en-us	Next month
cs-cz	Další měsíc

en-us	Select month
cs-cz	Zvolte měsíc

en-us	Select year
cs-cz	Zvolte rok

en-us	««

en-us	«

en-us	»

en-us	»»

en-us	First
cs-cz	První

en-us	Previous
cs-cz	Předchozí

en-us	Next
cs-cz	Další

en-us	Last
cs-cz	Poslední

en-us	%

en-us	Increment hours
cs-cz	Zvýšit hodiny

en-us	HH

en-us	Hours
cs-cz	Hodiny

en-us	Decrement hours
cs-cz	Snížit hodiny

en-us	Increment minutes
cs-cz	Zvýšit minuty

en-us	MM

en-us	Minutes
cs-cz	Minuty

en-us	Decrement minutes
cs-cz	Snížit minuty

en-us	Increment seconds
cs-cz	Zvýšit sekundy

en-us	SS

en-us	Seconds
cs-cz	Sekundy

en-us	Decrement seconds
cs-cz	Snížit sekundy

en-us	Close
cs-cz	Zavřít

en-us	You don't have notifications.
cs-cz	Nemáte oznámení.

en-us	published a new video:
cs-cz	publikoval nové video:

en-us	Your video has been unblacklisted
cs-cz	Vaše video bylo odebráno z blacklistu

en-us	Your video has been blacklisted
cs-cz	Vaše video bylo dáno na blacklist

en-us	A new video abuse has been created on video

en-us	The recently added video has been auto-blacklisted

en-us	commented your video

en-us	Your video has been published
cs-cz	Vaše video bylo publikováno

en-us	Your video import succeeded
cs-cz	Impotování vašeho videa se povedlo

en-us	Your video import failed
cs-cz	Váš video import selhal

en-us	User registered on your instance
cs-cz	Uživatel se zaregistroval na vaší instanci

en-us	is following your channel your account
cs-cz	sleduje váš kanál váš účet

en-us	mentioned you on video

en-us	Your instance has a new follower ( ) awaiting your approval

en-us	Your instance automatically followed
cs-cz	Vaše instance automaticky začala sledovat

en-us	Save to
cs-cz	Uložit na

en-us	Options
cs-cz	Možnosti

en-us	Start at
cs-cz	Začít v čase

en-us	Stop at
cs-cz	Zastavit v čase

en-us	Display name
cs-cz	Zobrazované jméno

en-us	Create
cs-cz	Vytvořit

en-us	Download video
cs-cz	Stáhnout video

en-us	Direct download
cs-cz	Přímý odkaz

en-us	Torrent (.torrent file)
cs-cz	Torrent (soubor .torrent)

en-us	Cancel
cs-cz	Zrušit

en-us	Download
cs-cz	Stáhnout

en-us	Report video
cs-cz	Nahlásit video

en-us	Your report will be sent to moderators of . It will be forwarded to origin instance too.
cs-cz	Vaše hlášení bude zasláno moderátorům . Bude rovněž zasláno do zdrojové instance .

en-us	Reason...
cs-cz	Důvod...

en-us	Cancel
cs-cz	Zrušit

en-us	Submit
cs-cz	Odeslat

en-us	Blacklist video

en-us	Unfederate the video (ask for its deletion from the remote instances)
cs-cz	Zrušit federaci videa (požádat o smazání z ostatních instancí)

en-us	Unlisted
cs-cz	Neveřejné

en-us	Private
cs-cz	Soukromé

en-us	views
cs-cz	shlédnutí

en-us	Blacklisted

en-us	Sensitive

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos} }
cs-cz	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Žádná videa} =1 {1 video} other { videí} }

en-us	Updated
cs-cz	Aktualizováno

en-us	Unavailable

en-us	Deleted

en-us	Edit starts/stops at
cs-cz	Upravit čas spuštění/zastavení

en-us	Save
cs-cz	Uložit

en-us	Delete from
cs-cz	Smazat ze seznamu

en-us	No results.
cs-cz	Žádné výsledky.

en-us	Delete
cs-cz	Odstranit

en-us	Edit
cs-cz	Upravit

en-us	Truncated preview
cs-cz	Rychlý náhled

en-us	Complete preview
cs-cz	Náhled

en-us	Get help
cs-cz	Získat pomoc

en-us	Subscribe

en-us	Unsubscribe
cs-cz	Přestat odebírat

en-us	Subscribe

en-us	Using an ActivityPub account
cs-cz	Pomocí účtu ActivityPub

en-us	Subscribe with an account on
cs-cz	Odebírat přes účet na

en-us	Subscribe with your local account
cs-cz	Odebírat přes místní účet

en-us	Subscribe with a Mastodon account:
cs-cz	Odebírat přes účet na Mastodonu:

en-us	Using a syndication feed
cs-cz	Pomocí syndikačního proudu

en-us	Subscribe via RSS
cs-cz	Odebírat přes RSS

en-us	Remote subscribe Remote interact
cs-cz	Vzdálený odběr Vzdálená interakce

en-us	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there.

en-us	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there.

en-us	Default NSFW/sensitive videos policy can be redefined by the users

en-us	User registration allowed
cs-cz	Registrace uživatelů povolena

en-us	Video uploads

en-us	Transcoding in multiple resolutions

en-us	Video quota
cs-cz	Limit na videa

en-us	Unlimited ( per day)
cs-cz	Neomezeno ( za den)

en-us	Import

en-us	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)

en-us	Torrent import

en-us	Player

en-us	P2P enabled
cs-cz	P2P povoleno

en-us	Loading instance statistics...

en-us	Local
cs-cz	Místní

en-us	users

en-us	videos

en-us	video views

en-us	video comments

en-us	of hosted video

en-us	Federation

en-us	followers

en-us	following

en-us	Ban
cs-cz	Zablokovat

en-us	A banned user will no longer be able to login.
cs-cz	Blokovaný uživatel se už nebude moci přihlásit.

en-us	Cancel
cs-cz	Zrušit

en-us	Ban this user
cs-cz	Zablokovat tohoto uživatele

en-us	(extensions: , max size: )
cs-cz	(rozšíření: , maximální velikost: )

en-us	Login
cs-cz	Přihlásit

en-us	Request new verification email.
cs-cz	Vyžádat nový ověřovací e-mail.

en-us	User
cs-cz	Uživatel

en-us	Username or email address
cs-cz	Uživatelské jméno nebo e-mail

en-us	or create an account
cs-cz	nebo si vytvořte účet

en-us	or create an account on another instance
cs-cz	nebo si vytvořte účet na jiné instanci

en-us	User registration is not allowed on this instance, but you can register on many others!
cs-cz	Registrace uživatelů není na této instanci povolena, ale můžete se registrovat na spoustě jiných!

en-us	Password
cs-cz	Heslo

en-us	I forgot my password
cs-cz	Zapomněl/a jsem heslo

en-us	Login
cs-cz	Přihlásit

en-us	Forgot your password
cs-cz	Zapomenuté heslo

en-us	We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.

en-us	Email
cs-cz	E-mail

en-us	Email address
cs-cz	E-mailová adresa

en-us	Send me an email to reset my password
cs-cz	Poslat e-mail pro resetování hesla

en-us	Reset my password
cs-cz	Resetovat heslo

en-us	Confirm password
cs-cz	Potvrdit heslo

en-us	Confirmed password
cs-cz	Potvrzené heslo

en-us	Reset my password
cs-cz	Obnovit moje heslo

en-us	results
cs-cz	výsledků

en-us	for
cs-cz	pro

en-us	Filters
cs-cz	Filtry

en-us	No results found
cs-cz	Nebyly nalezeny žádné výsledky

en-us	subscribers
cs-cz	odběratelů

en-us	Welcome to PeerTube, dear administrator!

en-us	CLI documentation

en-us	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...

en-us	Administer documentation

en-us	Managing users, following other instances, dealing with spammers...

en-us	Use documentation

en-us	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...

en-us	Useful links

en-us	Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org

en-us	Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances

en-us	It's time to configure your instance!

en-us	Choosing your instance name , setting up a description , specifying who you are , why you created your instance and how long you plan to maintain your it is very important for visitors to understand on what type of instance they are.

en-us	If you want to open registrations, please decide what are your moderation rules , fill your instance terms and specify the categories and languages you speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance.

en-us	Remind me later

en-us	Configure my instance

en-us	Configuration warning!

en-us	Hello dear administrator. You enabled user registration on your instance but you did not configure the following fields:

en-us	Instance name

en-us	Instance short description

en-us	Who you are

en-us	How long you plan to maintain your instance

en-us	How you plan to pay your instance

en-us	How you will moderate your instance

en-us	Instance terms

en-us	Configure these fields

en-us	Don't show me this warning anymore

en-us	Close

en-us	Change the language
cs-cz	Změnit jazyk

en-us	Help to translate PeerTube!
cs-cz	Pomozte nám přeložit PeerTube!

en-us	My public profile
cs-cz	Můj veřejný profil

en-us	My account
cs-cz	Můj účet

en-us	Log out
cs-cz	Odhlásit

en-us	Create an account
cs-cz	Vytvořit účet

en-us	My library
cs-cz	Moje knihovna

en-us	Videos
cs-cz	Videa

en-us	Playlists
cs-cz	Seznamy videí

en-us	Subscriptions
cs-cz	Odběry

en-us	History
cs-cz	Historie

en-us	Discover

en-us	Trending
cs-cz	Trendy

en-us	Most liked

en-us	Recently added
cs-cz	Nedávno přidané

en-us	More
cs-cz	Další

en-us	Administration
cs-cz	Administrace

en-us	About
cs-cz	O nás

en-us	Show keyboard shortcuts
cs-cz	Zobrazit klávesové zkratky

en-us	View your notifications
cs-cz	Zobrazit vaše oznámení

en-us	Notifications
cs-cz	Oznámení

en-us	Update your notification preferences
cs-cz	Aktualizovat vaše předvolby oznámení

en-us	See all your notifications
cs-cz	Zobrazit všechna oznámení

en-us	Search videos, channels…

en-us	Search...
cs-cz	Hledat...

en-us	Upload
cs-cz	Nahrát video

en-us	Sort
cs-cz	Seřadit

en-us	Reset

en-us	Published date
cs-cz	Datum publikace

en-us	Original publication year
cs-cz	Původní rok publikování

en-us	After...
cs-cz	Po...

en-us	Before...
cs-cz	Před...

en-us	Duration
cs-cz	Trvání

en-us	Display sensitive content
cs-cz	Zobrazit citlivý obsah

en-us	Yes
cs-cz	Ano

en-us	No
cs-cz	Ne

en-us	Category
cs-cz	Kategorie

en-us	Reset

en-us	Any or no category set

en-us	Licence

en-us	Any or no license set

en-us	Language
cs-cz	Jazyk

en-us	Any or no language set

en-us	All of these tags
cs-cz	Všechny tyto štítky

en-us	One of these tags
cs-cz	Jeden z těchto štítků

en-us	Reset

en-us	Filter
cs-cz	Filtr

en-us	Display unlisted and private videos
cs-cz	Zobrazit neuvedená a soukromá videa

en-us	Add caption
cs-cz	Přidat titulek

en-us	Select the caption file
cs-cz	Vyberte soubor s titulky

en-us	This will replace an existing caption!
cs-cz	Tohle nahradí existující titulek!

en-us	Cancel
cs-cz	Zrušit

en-us	Add this caption
cs-cz	Přidat tento titulek

en-us	Title
cs-cz	Nadpis

en-us	Tags
cs-cz	Štítky

en-us	Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag.

en-us	+ Tag

en-us	Enter a tag

en-us	Enter a new tag

en-us	Description
cs-cz	Popis

en-us	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.

en-us	Channel
cs-cz	Kanál

en-us	Privacy
cs-cz	Soukromí

en-us	Schedule publication ( )
cs-cz	Naplánovat publikování ( )

en-us	This video contains mature or explicit content
cs-cz	Video obsahující citlivý materiál

en-us	Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.
cs-cz	Některé instance nezobrazují videa s citlivým materiálem.

en-us	Wait transcoding before publishing the video
cs-cz	Čekat na překódování před publikováním videa

en-us	If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.

en-us	Basic info
cs-cz	Základní údaje

en-us	Add another caption
cs-cz	Přidat další titulek

en-us	See the subtitle file

en-us	Already uploaded ✔

en-us	Will be created on update

en-us	Cancel create

en-us	Will be deleted on update

en-us	Cancel deletion

en-us	No captions for now.
cs-cz	Prozatím tu nejsou žádné titulky.

en-us	Captions
cs-cz	Titulky

en-us	Video preview

en-us	Support
cs-cz	Podpora

en-us	Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
cs-cz	Krátký text, kterým sdělíte lidem, jak vás mohou podpořit (členská platforma...).

en-us	Original publication date
cs-cz	Původní datum publikace

en-us	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)

en-us	Enable video comments
cs-cz	Povolit komentáře

en-us	Enable download
cs-cz	Download povolen

en-us	Advanced settings
cs-cz	Rozšířená nastavení

en-us	URL

en-us	You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a raw MP4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.

en-us	Sorry, but something went wrong

en-us	Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video.

en-us	Update
cs-cz	Aktualizovat

en-us	Select the file to upload
cs-cz	Zvolte soubor k nahrání

en-us	Scheduled

en-us	Video background image

en-us	Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified.

en-us	Congratulations! Your video is now available in your private library.

en-us	Publish will be available when upload is finished
cs-cz	Publikovat lze jakmile bude dokončeno nahrávání

en-us	Publish
cs-cz	Publikovat

en-us	Select the torrent to import

en-us	Or

en-us	Paste magnet URI

en-us	You can import any torrent file that points to a mp4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.

en-us	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.

en-us	We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos.

en-us	Import

en-us	Upload

en-us	Upload a file
cs-cz	Nahrát soubor

en-us	Import with URL

en-us	Import with torrent

en-us	Update
cs-cz	Aktualizovat

en-us	Other videos

en-us	Share
cs-cz	Sdílet

en-us	Share the playlist

en-us	Share the playlist at this video position

en-us	Share the video

en-us	QR-Code

en-us	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).

en-us	Embed
cs-cz	Vložit do stránky

en-us	Auto select subtitle

en-us	More customization

en-us	Less customization

en-us	Autoplay

en-us	Muted
cs-cz	Skryt

en-us	Loop

en-us	Display video title

en-us	Display privacy warning

en-us	Display player controls

en-us	Public

en-us	The video is being imported, it will be available when the import is finished.

en-us	The video is being transcoded, it may not work properly.

en-us	This video will be published on .

en-us	This video is blacklisted.

en-us	Published - views

en-us	Published - views

en-us	Like this video
cs-cz	To se mi líbí

en-us	Dislike this video
cs-cz	To se mi nelíbí

en-us	Support options for this video

en-us	Go the channel page
cs-cz	Přejít na stránku kanálu

en-us	By

en-us	Go to the account page
cs-cz	Přejít na stránku účtu

en-us	Show more
cs-cz	Zobrazit více

en-us	Show less
cs-cz	Zobrazit méně

en-us	Originally published

en-us	Friendly Reminder:

en-us	the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.

en-us	More information
cs-cz	Více informací

en-us	Get more information
cs-cz	Získat více informací

en-us	OK

en-us	Comments
cs-cz	Komentáře

en-us	No comments.
cs-cz	Žádné komentáře

en-us	View all replies
cs-cz	Zobrazit všech odpovědí

en-us	Comments are disabled.
cs-cz	Komentáře nejsou povoleny.

en-us	Add comment...
cs-cz	Přidat komentář...

en-us	Post comment
cs-cz	Odeslat komentář

en-us	You are one step away from commenting

en-us	If you have an account on this instance, you can login:

en-us	login to comment

en-us	Otherwise, you can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance. On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it from within the software's interface.

en-us	If you have an account on Mastodon or Pleroma, you can open it directly in their interface:

en-us	Highlighted comment
cs-cz	Zvýrazněné komentáře

en-us	Reply
cs-cz	Odpovědět

en-us	This comment has been deleted

en-us	Users
cs-cz	Uživatelé

en-us	Manage follows
cs-cz	Spravovat odběry

en-us	Moderation
cs-cz	Moderování

en-us	Configuration
cs-cz	Nastavení

en-us	Plugins/Themes

en-us	System
cs-cz	Systém

en-us	Manage follows
cs-cz	Spravovat odběry

en-us	Following
cs-cz	Odebíráno

en-us	Follow
cs-cz	Odebírat

en-us	Followers
cs-cz	Odběratelé

en-us	1 host (without "http://") per line
cs-cz	1 host (bez "http://") na každý řádek

en-us	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
cs-cz	Zdá se, že nejste na HTTPS serveru. Pokud chcete odebírat jiné servery, musí mít váš webový server aktivováno TLS.

en-us	Add following
cs-cz	Přidat k odběrům

en-us	Filter...
cs-cz	Filtrovat...

en-us	ID

en-us	Follower handle

en-us	State
cs-cz	Stav

en-us	Created
cs-cz	Vytvořeno

en-us	Accepted
cs-cz	Přijato

en-us	Pending
cs-cz	Čeká

en-us	Accept
cs-cz	Přijmout

en-us	Refuse
cs-cz	Odmítnout

en-us	Host

en-us	Redundancy allowed

en-us	Create user
cs-cz	Vytvořit uživatele

en-us	Edit user
cs-cz	Upravit uživatele

en-us	Username
cs-cz	Uživatelské jméno

en-us	john

en-us	mail@example.com
cs-cz	email@priklad.cz

en-us	Role

en-us	Transcoding is enabled on server. The video quota only take in account original video. At most, this user could use ~ .
cs-cz	Překódování je povoleno. Limit videí bere v ůvahu pouze původní video. Tento uživatel může nanajvýš použít ~ .

en-us	Daily video quota
cs-cz	Denní kvóta pro videa

en-us	Bypass video auto blacklist

en-us	Danger Zone
cs-cz	Nebezpečná zóna

en-us	Send a link to reset the password by email to the user
cs-cz	Zaslat odkaz pro reset hesla uživateli emailem

en-us	Ask for new password
cs-cz	Požádat o nové heslo

en-us	Manually set the user password
cs-cz	Manuálně nastavit heslo uživatele

en-us	Show
cs-cz	Zobrazit

en-us	Hide
cs-cz	Skrýt

en-us	Users list
cs-cz	Seznam uživatelů

en-us	Batch actions
cs-cz	Souhrnné akce

en-us	Username
cs-cz	Uživatelské jméno

en-us	Video quota

en-us	(banned)
cs-cz	(zablokován)

en-us	User's email must be verified to login
cs-cz	Uživatelský email musí být před přihlášením ověřen

en-us	User's email is verified / User can login without email verification
cs-cz	Uživatelský email je ověřen / Uživatel se může přihlásit bez ověření

en-us	Ban reason:
cs-cz	Důvod zablokování:

en-us	Moderation

en-us	Video abuses

en-us	Auto-blacklisted videos
cs-cz	Automaticky blokovaná videa

en-us	Muted accounts
cs-cz	Skryté účty

en-us	Muted servers
cs-cz	Skryté servery

en-us	Video name
cs-cz	Název videa

en-us	Sensitive
cs-cz	Citlivé

en-us	Unfederated

en-us	Date
cs-cz	Datum

en-us	Go to the video
cs-cz	Přejít na video

en-us	Actions
cs-cz	Akce

en-us	Blacklist reason:
cs-cz	Důvod blokace:

en-us	Moderation comment

en-us	This comment can only be seen by you or the other moderators.
cs-cz	Tento komentář můžete vidět pouze vy nebo ostatní moderátoři.

en-us	Update this comment
cs-cz	Aktualizovat tento komentář

en-us	Reporter
cs-cz	Autor nahlášení

en-us	Video

en-us	State
cs-cz	Stav

en-us	Score

en-us	Go to the account
cs-cz	Přejít na účet

en-us	Reason:
cs-cz	Důvod:

en-us	Moderation comment:

en-us	Unblacklist
cs-cz	Odebrat z černé listiny

en-us	Instance

en-us	Muted at

en-us	Unmute
cs-cz	Zhlasitit

en-us	Account
cs-cz	Účet

en-us	Plugins/Themes

en-us	Installed

en-us	Search
cs-cz	Hledat

en-us	Homepage

en-us	Go to the plugin homepage

en-us	Settings

en-us	Uninstall

en-us	To load your new installed plugins or themes, refresh the page.

en-us	Popular

en-us	for " "

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }

en-us	No results.

en-us	This does not have settings.

en-us	System
cs-cz	Systém

en-us	Jobs
cs-cz	Úlohy

en-us	Logs
cs-cz	Protokoly

en-us	Debug

en-us	Jobs list
cs-cz	Seznam úloh

en-us	Type
cs-cz	Typ

en-us	Processed on
cs-cz	Zpracováno

en-us	Finished on
cs-cz	Dokončeno

en-us	Refresh
cs-cz	Obnovit

en-us	By ->

en-us	Name
cs-cz	Jméno

en-us	Short description
cs-cz	Krátký popis

en-us	Main instance categories

en-us	No results found
cs-cz	Nebyly nalezeny žádné výsledky

en-us	Main languages you/your moderators speak

en-us	Moderation & NSFW

en-us	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content

en-us	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.

en-us	Policy on videos containing sensitive content
cs-cz	Pravidla pro videa obsahující citlivý obsah

en-us	With Do not list or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.

en-us	Do not list
cs-cz	Nezobrazovat

en-us	Blur thumbnails
cs-cz	Rozmlžit náhledy

en-us	Display
cs-cz	Zobrazit

en-us	Terms
cs-cz	Podmínky

en-us	Code of conduct

en-us	Moderation information

en-us	You and your instance

en-us	Who is behind the instance?

en-us	Why did you create this instance?

en-us	How long do you plan to maintain this instance?

en-us	How will you finance the PeerTube server?

en-us	Other information

en-us	What server/hardware does the instance run on?

en-us	Instance information

en-us	Theme & Default route

en-us	Global theme

en-us	default

en-us	Default client route
cs-cz	Výchozí klientská cesta

en-us	Discover videos

en-us	Trending videos

en-us	Most liked videos

en-us	Recently added videos

en-us	Local videos
cs-cz	Místní videa

en-us	Signup
cs-cz	Registrovat

en-us	Signup enabled
cs-cz	Povolit registrace

en-us	Signup requires email verification
cs-cz	Registrace vyžaduje ověření e-mailem.

en-us	Signup limit
cs-cz	Limit registrací

en-us	Users
cs-cz	Uživatelé

en-us	Default video quota per user

en-us	Default daily upload limit per user

en-us	Video import with HTTP URL (i.e. YouTube) enabled
cs-cz	Import videa pomocí URL HTTP (např. YouTube) povolen

en-us	Video import with a torrent file or a magnet URI enabled
cs-cz	Import videí přes torrent soubor nebo magnet URI povolen

en-us	Auto-blacklist
cs-cz	Automaticky přidávat na černou listinu

en-us	New videos of users automatically blacklisted enabled

en-us	Instance followers
cs-cz	Sledující instance

en-us	Other instances can follow your instance

en-us	Manually approve new instance follower
cs-cz	Ručně odsouhlasovat nové sledující instance

en-us	Instance followings

en-us	Automatically follow other instances that follow you

en-us	Automatically follow instance of the public index (below)

en-us	Index URL

en-us	Administrator
cs-cz	Administrátor

en-us	Admin email
cs-cz	E-mail administrátora

en-us	Enable contact form
cs-cz	Povolit kontaktní formulář

en-us	Basic configuration
cs-cz	Základní nastavení

en-us	Twitter

en-us	Your Twitter username
cs-cz	Váš účet na Twitteru

en-us	Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.
cs-cz	Ukazuje na Twitterový účet stránky nebo služby, na které byl obsah publikován.

en-us	Instance whitelisted by Twitter
cs-cz	Twitter povolil tuto instanci

en-us	If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is whitelisted.

en-us	Services
cs-cz	Služby

en-us	Transcoding
cs-cz	Překódování

en-us	Transcoding enabled
cs-cz	Překódování povoleno

en-us	If you disable transcoding, many videos from your users will not work!
cs-cz	Pokud zakážete překódování, mnoho videí od vašich uživatelů nebude fungovat!

en-us	Allow your users to upload .mkv, .mov, .avi and .flv videos

en-us	Allow additional extensions
cs-cz	Povolit dodatečné přípony

en-us	Allow your users to upload audio files that will be merged with the preview file on upload
cs-cz	Umožnit uživatelům upload audio souborů, které budou po uploadu sloučeny se souborem náhledu

en-us	Allow audio files upload
cs-cz	Umožnit upload audio souborů

en-us	Experimental, we suggest you to not disable webtorrent support for now If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2

en-us	WebTorrent support enabled

en-us	Requires ffmpeg >= 4.1 Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player: Resolution change is smoother Faster playback in particular with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2

en-us	HLS support enabled

en-us	Transcoding threads
cs-cz	Vlákna na překódování

en-us	Resolution enabled
cs-cz	Rozlišení povoleno

en-us	Cache
cs-cz	Mezipaměť

en-us	Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them.
cs-cz	Některé soubory nejsou federované (náhledy, titulky). Získáváme je přímo ze zdrojových instancí a ukládáme do mezipaměti (cache).

en-us	Previews cache size
cs-cz	Velikost mezipaměti náhledů

en-us	Video captions cache size
cs-cz	Velikost mezipaměti titulků

en-us	Customizations
cs-cz	Přizpůsobení

en-us	JavaScript

en-us	Write JavaScript code directly. Example: console.log('my instance is amazing');

en-us	Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;

en-us	Advanced configuration
cs-cz	Pokročilá nastavení

en-us	Update configuration
cs-cz	Aktualizovat nastavení

en-us	It seems like the configuration is invalid. Please search for potential errors in the different tabs.

en-us	Total video quota:

en-us	used

en-us	Daily video quota:

en-us	Profile
cs-cz	Profil

en-us	Video settings
cs-cz	Nastavení videí

en-us	Interface

en-us	Danger zone
cs-cz	Nebezpečná zóna

en-us	Change password
cs-cz	Změnit heslo

en-us	Current password
cs-cz	Současné heslo

en-us	New password
cs-cz	Nové heslo

en-us	Confirm new password
cs-cz	Potvrďte nové heslo

en-us	Default policy on videos containing sensitive content
cs-cz	Vychozí nastavení pro videa obsahující citlivý materiál

en-us	With Do not list or Blur thumbnails , a confirmation will be requested to watch the video.

en-us	Only display videos in the following languages/subtitles

en-us	In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages

en-us	Use P2P to exchange parts of the video with others

en-us	Automatically plays video
cs-cz	Automaticky přehrávat videa

en-us	Automatically starts playing next video

en-us	Update my profile
cs-cz	Aktualizovat můj profil

en-us	Your current email is
cs-cz	Váš současný email je

en-us	is awaiting email verification
cs-cz	čeká na ověření emailem

en-us	New email
cs-cz	Nový email

en-us	Your new email
cs-cz	Váš nový email

en-us	Your password
cs-cz	Vaše heslo

en-us	Change email
cs-cz	Změnit email

en-us	Theme

en-us	instance default

en-us	peertube default

en-us	Change ownership
cs-cz	Změnit vlastnictví

en-us	Select the next owner
cs-cz	Vyber nového vlastníka

en-us	Accept ownership

en-us	Select the target channel

en-us	Initiator
cs-cz	Iniciátor

en-us	Created
cs-cz	Vytvořeno

en-us	Status

en-us	Action
cs-cz	Akce

en-us	Create a new video channel
cs-cz	Vytvořit nový video kanál

en-us	Go to the channel
cs-cz	Přejít na video kanál

en-us	subscribers
cs-cz	odběratelů

en-us	Create a video channel
cs-cz	Vytořit video kanál

en-us	Example: my_channel
cs-cz	Příklad: můj_kanál

en-us	Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.
cs-cz	Krátký text, kterým sdělíte lidem, jak mohou podpořit váš kanál (členství...).<br /><br /> Když nahrajete video na tento kanál, bude pole na podporu videa automaticky vyplněno tímto textem.

en-us	Overwrite support field of all videos of this channel

en-us	subscribers
cs-cz	odběratelů

en-us	Change the avatar
cs-cz	Změnit avatar

en-us	(extensions: , max size: )
cs-cz	(typ souboru: , maximální velikost: )

en-us	Target

en-us	Once you delete your account, there is no going back. Please be certain.
cs-cz	Jakmile odstraníte Váš účet, tak není cesty zpět. Jste si jisti?

en-us	Delete your account
cs-cz	Smazat vlastní účet

en-us	You don't have any subscriptions yet.

en-us	Created by
cs-cz	Autor:

en-us	Go the owner account page
cs-cz	Přejít na autorův profil

en-us	Muted instances

en-us	Enable video history

en-us	Delete history
cs-cz	Smazat historii

en-us	You don't have videos history yet.
cs-cz	Zatím nemáte žádnou historii.

en-us	Notification preferences
cs-cz	Nastavení notifikací

en-us	Mark all as read
cs-cz	Označit vše jako přečtené

en-us	Activities
cs-cz	Aktivity

en-us	Web

en-us	Create a new playlist
cs-cz	Vytvořit nový seznam

en-us	Playlist thumbnail
cs-cz	Miniatura playlistu

en-us	No videos in this playlist.
cs-cz	Žádná videa v tomto seznamu.

en-us	Welcome to PeerTube!

en-us	If you need help to use PeerTube, you can have a look at the documentation .

en-us	Verify account email confirmation

en-us	Email updated.

en-us	An error occurred.

en-us	Request email for account verification

en-us	Send verification email

en-us	This instance does not require email verification.

en-us	Banned
cs-cz	Zablokován

en-us	Instance muted
cs-cz	Instance skryta

en-us	Muted by your instance
cs-cz	Skryt vaší instancí

en-us	Instance muted by your instance
cs-cz	Instance skryta vaší instancí

en-us	subscribers
cs-cz	odběratelů

en-us	Video channels
cs-cz	Video kanály

en-us	This account does not have channels.
cs-cz	Tento účet nemá žádné kanály.

en-us	See this video channel
cs-cz	Zobrazit tento videokanál

en-us	This channel does not have videos.
cs-cz	Tento kanál nemá žádná videa.

en-us	Show this channel

en-us	Stats
cs-cz	Statistiky

en-us	Joined
cs-cz	Registrován/a od

en-us	Video playlists
cs-cz	Seznamy videí

en-us	Support this channel
cs-cz	Podpořit tento kanál

en-us	Created
cs-cz	Vytvořeno

en-us	Created playlists
cs-cz	seznamů vytvořeno

en-us	This channel does not have playlists.
cs-cz	Tento kanál nemá seznamy.

en-us	PeerTube

en-us	Follows

en-us	Contact administrator
cs-cz	Kontaktujte administrátora

en-us	Your name
cs-cz	Vaše jméno

en-us	Your email
cs-cz	Váš e-mail

en-us	Subject

en-us	Your message
cs-cz	Vaše zpráva

en-us	About instance
cs-cz	O instanci

en-us	Contact administrator
cs-cz	Kontaktovat administrátora

en-us	This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.

en-us	Administrators & sustainability

en-us	Who we are

en-us	Why we created this instance

en-us	How long we plan to maintain this instance

en-us	How we will pay this instance

en-us	Information

en-us	Other information

en-us	Hardware information

en-us	Features found on this instance
cs-cz	Funkce podporované touto instancí

en-us	Statistics

en-us	What is PeerTube?

en-us	PeerTube is a self hosted federated (ActivityPub) video streaming platform using P2P directly in the web browser.

en-us	It is a free and open-source software, under the AGPLv3 licence .

en-us	For more information, please visit joinpeertube.org .

en-us	Use PeerTube documentation

en-us	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!

en-us	PeerTube Applications

en-us	Discover unofficial Android applications or browser addons!

en-us	Contribute on PeerTube

en-us	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!

en-us	P2P & Privacy
cs-cz	P2P & soukromí

en-us	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users. This implies that your IP address is stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.

en-us	What are the consequences?
cs-cz	Co to má za následky?

en-us	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:

en-us	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)

en-us	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peers in the swarm

en-us	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour

en-us	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video

en-us	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities

en-us	Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser ( with the WebTorrent library ), the protocol is different from classic BitTorrent. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information

en-us	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.

en-us	How does PeerTube compare with YouTube?
cs-cz	Jaký je PeerTube v porovnání s YouTubem?

en-us	The threats to privacy in YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).

en-us	What can I do to limit the exposure of my IP address?
cs-cz	Co mohu dělat pro zkrácení doby uložení mé IP adresy?

en-us	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.

en-us	What will be done to mitigate this problem?
cs-cz	Co můžete udělat pro zmírnění tohoto problému?

en-us	PeerTube is in its early stages, and want to deliver the best countermeasures possible by the time the stable is released. In the meantime, we want to test different ideas related to this issue:

en-us	Set a limit to the number of peers sent by the tracker
cs-cz	Nastavit limit počtu peerů odeslaných trackerem

en-us	Set a limit on the request frequency received by the tracker (being tested)
cs-cz	Nastavit limit opakování požadavků přijatých trackerem (v testování)

en-us	Ring a bell if there are unusual requests (being tested)
cs-cz	Zazvonit na zvon v případě podezřelých požadavků na tracker (v testování)

en-us	Disable P2P from the administration interface
cs-cz	Možnost zákazu P2P z administračního panelu

en-us	An automatic video redundancy program: we wouldn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it was the automatized program

en-us	Followers instances

en-us	This instance does not have instances followers.

en-us	Followings instances

en-us	This instance does not have instances followings.

en-us	Developed with ❤ by Framasoft

en-us	Create an account
cs-cz	Vytvořit účet

en-us	Next
cs-cz	Další

en-us	Create my account
cs-cz	Vytvořit můj účet

en-us	PeerTube is creating your account...
cs-cz	PeerTube vytváří Váš účet...

en-us	Done
cs-cz	Hotovo

en-us	Who are we?

en-us	How long do we plan to maintain this instance?

en-us	How will we finance this instance?

en-us	Administrators & Sustainability

en-us	A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content. For example, you could decide to have a channel to publish your piano concerts, and another channel in which you publish your videos talking about ecology.

en-us	Other users can decide to subscribe any channel they want, to be notified when you publish a new video.

en-us	Channel display name

en-us	Channel name

en-us	Example: my_super_channel

en-us	The channel name is a unique identifier of your channel on this instance. It's like an address mail, so other people can find your channel.

en-us	Channel name cannot be the same than your account name. You can click on the first step to update your account name.

en-us	Example: jane_doe
cs-cz	Příklad: jana_novakova

en-us	The username is a unique identifier of your account on this instance. It's like an address mail, so other people can find you.

en-us	I am at least 16 years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance

en-us	Sorry, we couldn't find the page you were looking for.

en-us	Cannot get about information from server

en-us	Your message has been sent.

en-us	You already sent this form recently

en-us	No description
cs-cz	Žádný popis

en-us	Published videos

en-us	Username copied

en-us	Audio-only

en-us	240p

en-us	360p

en-us	480p

en-us	720p

en-us	1080p

en-us	2160p

en-us	Auto (via ffmpeg)

en-us	Configuration updated.
cs-cz	Nastavení aktualizováno.

en-us	{{'{0} languages selected

en-us	No language

en-us	{{'{0} categories selected

en-us	No category

en-us	Unlimited
cs-cz	Neomezeně

en-us	100MB

en-us	500MB

en-us	1GB

en-us	5GB

en-us	20GB

en-us	50GB

en-us	10MB

en-us	50MB

en-us	2GB

en-us	accepted in instance followers

en-us	Do you really want to reject this follower?

en-us	Reject

en-us	rejected from instance followers

en-us	Do you really want to delete this follower?

en-us	removed from instance followers

en-us	is not valid
cs-cz	není platný

en-us	You need to specify hosts to follow.
cs-cz	Specifikujte odebírané instance.

en-us	Hosts need to be unique.
cs-cz	Instance musí být unikátní.

en-us	If you confirm, you will send a follow request to: -
cs-cz	Potvrzením odešlete požadavek na odběr z instance: -

en-us	Follow new server(s)
cs-cz	Odebírat nové servery

en-us	Follow request(s) sent!
cs-cz	Požadavek odeslán!

en-us	Do you really want to unfollow ?
cs-cz	Opravdu chcete zrušit odběr kanálu ?

en-us	Unfollow
cs-cz	Zrušit odběr

en-us	You are not following anymore.
cs-cz	Už dále neodebíráte .

en-us	enabled

en-us	disabled

en-us	Redundancy for is

en-us	Account unmuted by your instance.

en-us	Instance unmuted by your instance.

en-us	Comment updated.

en-us	Delete this report

en-us	Update moderation comment

en-us	Mark as accepted

en-us	Mark as rejected

en-us	Do you really want to delete this abuse report?

en-us	Abuse deleted.

en-us	Video removed from blacklist.

en-us	videos removed from blacklist.

en-us	yes

en-us	no

en-us	Do you really want to remove this video from the blacklist? It will be available again in the videos list.

en-us	Video removed from the blacklist.
cs-cz	Video odebráno z černé listiny.

en-us	You don't have plugins installed yet.

en-us	You don't have themes installed yet.

en-us	Update to

en-us	Do you really want to uninstall ?

en-us	uninstalled.

en-us	updated.

en-us	The plugin index is not available. Please retry later.

en-us	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.

en-us	Install ?

en-us	installed.

en-us	Settings updated.

en-us	Plugins

en-us	Themes

en-us	plugin

en-us	theme

en-us	Last week

en-us	Last day

en-us	Last hour

en-us	Info

en-us	Warning
cs-cz	Varování

en-us	Error
cs-cz	Chyba

en-us	Standard logs

en-us	Audit logs

en-us	User created.
cs-cz	Uživatel vytvořen.

en-us	Password changed for user .

en-us	Update user password

en-us	User updated.
cs-cz	Uživatel aktualizován.

en-us	Update user
cs-cz	Aktualizovat uživatele

en-us	An email asking for password reset has been sent to .

en-us	Unban
cs-cz	Odblokovat

en-us	Set Email as Verified

en-us	You cannot ban root.

en-us	Do you really want to unban users?
cs-cz	Opravdu chcete odblokovat uživatelů?

en-us	users unbanned.
cs-cz	uživatelů odblokováno.

en-us	You cannot delete root.
cs-cz	Uživatel root nelze odstranit.

en-us	If you remove these users, you will not be able to create others with the same username!

en-us	users deleted.

en-us	users email set as verified.

en-us	Account unmuted.

en-us	Instance unmuted.

en-us	My videos history

en-us	Videos history is enabled

en-us	Videos history is disabled

en-us	Delete videos history

en-us	Are you sure you want to delete all your videos history?

en-us	Videos history deleted

en-us	Ownership accepted

en-us	Please check your emails to verify your new email.

en-us	Email updated.

en-us	You current password is invalid.

en-us	Password updated.
cs-cz	Heslo aktualizováno.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This will delete all your data, including channels, videos etc.

en-us	Type your username to confirm

en-us	Delete my account

en-us	Your account is deleted.

en-us	Interface settings updated.

en-us	New video from your subscriptions
cs-cz	Nové video od sledovaných kanálů

en-us	New comment on your video
cs-cz	Nový komentář u Vašeho videa

en-us	New video abuse

en-us	Video auto-blacklisted waiting review
cs-cz	Automaticky blokované video čekající na schválení

en-us	One of your video is blacklisted/unblacklisted
cs-cz	Jedno z Vašich videí je blokované/odblokované

en-us	Video published (after transcoding/scheduled update)
cs-cz	Video bude po překódování a/nebo naplánované aktualizaci publikováno

en-us	Video import finished
cs-cz	Import videa byl dokončen

en-us	A new user registered on your instance
cs-cz	Ve Vaší instanci je nově registrovaný uživatel

en-us	You or your channel(s) has a new follower
cs-cz	Vy nebo Vaše kanály mají nového sledujícího

en-us	Someone mentioned you in video comments
cs-cz	Někdo Vás označil v komentáři pod některém z videí

en-us	Your instance has a new follower
cs-cz	Vaše instance má nového sledujícího

en-us	Your instance auto followed another instance

en-us	Preferences saved

en-us	Profile updated.
cs-cz	Profil aktualizován.

en-us	Avatar changed.
cs-cz	Avatar změněn.

en-us	Unknown language

en-us	Video settings updated.

en-us	Video channel created.
cs-cz	Videokanál vytvořen.

en-us	This name already exists on this instance.

en-us	Video channel updated.
cs-cz	Videokanál aktualizován.

en-us	Do you really want to delete ? It will delete all videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ( )!

en-us	Please type the display name of the video channel ( ) to confirm

en-us	Video channel deleted.
cs-cz	Videokanál odstraněn.

en-us	Playlist created.
cs-cz	Seznam vytvořen.

en-us	Playlist updated.
cs-cz	Seznam aktualizován.

en-us	Do you really want to delete ?
cs-cz	Opravdu chcete smazat seznam ?

en-us	Playlist deleted.
cs-cz	Seznam smazán.

en-us	My videos
cs-cz	Moje videa

en-us	Do you really want to delete videos?
cs-cz	Opravdu chcete odstranit videí?

en-us	videos deleted.
cs-cz	videí odstraněno.

en-us	Do you really want to delete ?
cs-cz	Opravdu chcete odstranit ?

en-us	Video deleted.
cs-cz	Video odstraněno.

en-us	Ownership change request sent.

en-us	My channels
cs-cz	Moje kanály

en-us	My playlists
cs-cz	Moje seznamy

en-us	My subscriptions
cs-cz	Moje odběry

en-us	My history
cs-cz	Moje historie

en-us	Misc
cs-cz	Různé

en-us	Ownership changes

en-us	My settings
cs-cz	Moje nastavení

en-us	My notifications
cs-cz	Moje oznámení

en-us	Now please check your emails to verify your account and complete signup.

en-us	You are now logged in as !
cs-cz	Nyní jste přihlášen/a jako !

en-us	An email with verification link will be sent to .

en-us	Unable to find user id or verification string.
cs-cz	Nelze najít uživatelovo id nebo verifikační řetězec.

en-us	Published videos
cs-cz	Publikovaná videa

en-us	Subscribe to the account
cs-cz	Odebírat účet

en-us	Focus the search bar
cs-cz	Zaměřit na vyhledávací pole

en-us	Toggle the left menu

en-us	Go to the discover videos page

en-us	Go to the trending videos page

en-us	Go to the recently added videos page

en-us	Go to the local videos page

en-us	Go to the videos upload page

en-us	Go to my subscriptions

en-us	Go to my videos

en-us	Go to my imports

en-us	Go to my channels

en-us	Cannot retrieve OAuth Client credentials: .
cs-cz	>Nelze získat OAuth Client pověření: .

en-us	Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
cs-cz	Ujistěte se, že máte správně nakonfigurovaný PeerTube (config/ adresář), obzvláště "webserver" sekci.

en-us	You need to reconnect.
cs-cz	Musíte se znovu připojit.

en-us	Keyboard Shortcuts:

en-us	Success
cs-cz	Úspěšně

en-us	Incorrect username or password.

en-us	You account is blocked.

en-us	An email with the reset password instructions will be sent to .

en-us	Your password has been successfully reset!
cs-cz	Vaše heslo bylo úspěšně resetováno!

en-us	Any

en-us	Today
cs-cz	Dnes

en-us	Last 7 days

en-us	Last 30 days

en-us	Last 365 days

en-us	Short (< 4 min)

en-us	Medium (4-10 min)

en-us	Long (> 10 min)

en-us	Relevance

en-us	Publish date

en-us	Views

en-us	years ago
cs-cz	před lety

en-us	months ago
cs-cz	před měsíci

en-us	month ago
cs-cz	před měsícem

en-us	weeks ago
cs-cz	před týdny

en-us	week ago
cs-cz	před týdnem

en-us	days ago
cs-cz	před dny

en-us	day ago
cs-cz	před dnem

en-us	hours ago
cs-cz	před hodinami

en-us	hour ago
cs-cz	před hodinou

en-us	min ago
cs-cz	před minutami

en-us	sec ago
cs-cz	před sekundami

en-us	Confirm
cs-cz	Potvrdit

en-us	Instance name is required.
cs-cz	Jméno instance je vyžadováno.

en-us	Short description should not be longer than 250 characters.
cs-cz	Krátký popis by neměl přesahovat 250 znaků.

en-us	Twitter username is required.
cs-cz	Uživatelské jméno pro Twitter je vyžadováno.

en-us	Previews cache size is required.
cs-cz	Mezipaměť pro náhledy je vyžadována.

en-us	Previews cache size must be greater than 1.
cs-cz	Velikost nezipaměti pro náhledy musí být větší než 1.

en-us	Previews cache size must be a number.
cs-cz	Velikost mezipaměti pro náhledy musí být číslo.

en-us	Captions cache size is required.

en-us	Captions cache size must be greater than 1.

en-us	Captions cache size must be a number.

en-us	Signup limit is required.
cs-cz	Limit registrací je vyžadován.

en-us	Signup limit must be greater than 1.
cs-cz	Limit registrací musí být větší než 1.

en-us	Signup limit must be a number.
cs-cz	Limit registrací musí být číslo.

en-us	Admin email is required.
cs-cz	E-mail administrátora je vyžadován.

en-us	Admin email must be valid.
cs-cz	E-mail administrátora musí být platný.

en-us	Transcoding threads is required.
cs-cz	Počet vláken pro překódování je vyžadován.

en-us	Transcoding threads must be greater or equal to 0.

en-us	Index URL is required.

en-us	Index URL should be a URL

en-us	Email is required.
cs-cz	E-mail je vyžadován.

en-us	Email must be valid.
cs-cz	E-mail musí být platný.

en-us	Your name is required.

en-us	Your name must be at least 1 character long.

en-us	Your name cannot be more than 120 characters long.

en-us	A subject is required.

en-us	The subject must be at least 1 character long.

en-us	The subject cannot be more than 120 characters long.

en-us	A message is required.

en-us	The message must be at least 3 characters long.

en-us	The message cannot be more than 5000 characters long.

en-us	Username is required.
cs-cz	Uživatelské jméno je vyžadováno.

en-us	Password is required.
cs-cz	Heslo je vyžadováno.

en-us	Confirmation of the password is required.
cs-cz	Potvrzení hesla je vyžadováno.

en-us	Username must be at least 1 character long.

en-us	Username cannot be more than 50 characters long.

en-us	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.

en-us	Password must be at least 6 characters long.
cs-cz	Heslo musí mít délku minimálně 6 znaků.

en-us	Password cannot be more than 255 characters long.
cs-cz	Heslo nemůže být delší než 255 znaků.

en-us	The new password and the confirmed password do not correspond.
cs-cz	Nové heslo a jeho potvrzení nesouhlasí.

en-us	Video quota is required.
cs-cz	Limit na videa je vyžadován.

en-us	Quota must be greater than -1.
cs-cz	Limit na videa musí být větší než -1.

en-us	Daily upload limit is required.

en-us	Daily upload limit must be greater than -1.

en-us	User role is required.
cs-cz	Role uživatele je vyžadována.

en-us	Description must be at least 3 characters long.
cs-cz	Popis musí mít délku minimálně 3 znaky.

en-us	Description cannot be more than 1000 characters long.

en-us	You must agree with the instance terms in order to register on it.

en-us	Ban reason must be at least 3 characters long.

en-us	Ban reason cannot be more than 250 characters long.

en-us	Display name is required.
cs-cz	Zobrazované jméno je vyžadováno.

en-us	Display name must be at least 1 character long.

en-us	Display name cannot be more than 50 characters long.

en-us	Report reason is required.
cs-cz	Důvod nahlášení je vyžadován.

en-us	Report reason must be at least 2 characters long.
cs-cz	Důvod nahlášení musí mít délku minimálně 2 znaky.

en-us	Report reason cannot be more than 3000 characters long.

en-us	Moderation comment is required.

en-us	Moderation comment must be at least 2 characters long.

en-us	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.

en-us	The channel is required.

en-us	Blacklist reason must be at least 2 characters long.

en-us	Blacklist reason cannot be more than 300 characters long.

en-us	Video caption language is required.

en-us	Video caption file is required.

en-us	The username is required.

en-us	You can only transfer ownership to a local account

en-us	Name is required.

en-us	Name must be at least 1 character long.

en-us	Name cannot be more than 50 characters long.

en-us	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.

en-us	Support text must be at least 3 characters long.
cs-cz	Text pro podporu musí mít délku minimálně 3 znaky.

en-us	Support text cannot be more than 1000 characters long.

en-us	Comment is required.
cs-cz	Komentář je vyžadován.

en-us	Comment must be at least 2 characters long.
cs-cz	Komentář musí mít délku minimálně 2 znaky.

en-us	Comment cannot be more than 3000 characters long.
cs-cz	Komentář nesmí být delší než 3000 znaků.

en-us	Display name cannot be more than 120 characters long.
cs-cz	Zobrazované jméno nesmí být delší než 120 znaků.

en-us	Privacy is required.

en-us	The channel is required when the playlist is public.

en-us	Video name is required.
cs-cz	Jméno videa je vyžadováno.

en-us	Video name must be at least 3 characters long.
cs-cz	Jméno videa musí mít délku minimálně 3 znaky.

en-us	Video name cannot be more than 120 characters long.
cs-cz	Jméno videa nesmí být delší než 120 znaků.

en-us	Video privacy is required.
cs-cz	Ochrana soukromí videa je vyžadována.

en-us	Video channel is required.
cs-cz	Video kanál je vyžadován.

en-us	Video description must be at least 3 characters long.
cs-cz	Popis videa musí mít délku minimálně 3 znaky.

en-us	Video description cannot be more than 10000 characters long.
cs-cz	Popis videa nesmí být delší než 10000 znaků.

en-us	A tag should be more than 2 characters long.
cs-cz	Tag musí mít délku minimálně 2 znaky.

en-us	A tag should be less than 30 characters long.
cs-cz	Tag nesmí být delší než 30 znaků.

en-us	Video support must be at least 3 characters long.
cs-cz	Text pro podporu videa musí mít délku minimálně 3 znaky.

en-us	Video support cannot be more than 1000 characters long.

en-us	A date is required to schedule video update.
cs-cz	Datum k naplánování aktualizace videa je vyžadováno.

en-us	This file is too large.

en-us	PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are .

en-us	All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?
cs-cz	Všechna neuložená data budou ztracena, opravdu chcete opustit tuto stránku?

en-us	Sunday
cs-cz	neděle

en-us	Monday
cs-cz	pondělí

en-us	Tuesday
cs-cz	úterý

en-us	Wednesday
cs-cz	středa

en-us	Thursday
cs-cz	čtvrtek

en-us	Friday
cs-cz	pátek

en-us	Saturday
cs-cz	sobota

en-us	Sun
cs-cz	Ne

en-us	Mon
cs-cz	Po

en-us	Tue
cs-cz	Út

en-us	Wed
cs-cz	St

en-us	Thu
cs-cz	Čt

en-us	Fri
cs-cz	Pá

en-us	Sat
cs-cz	So

en-us	Su
cs-cz	ne

en-us	Mo
cs-cz	po

en-us	Tu
cs-cz	út

en-us	We
cs-cz	st

en-us	Th
cs-cz	čt

en-us	Fr
cs-cz	pá

en-us	Sa
cs-cz	so

en-us	January
cs-cz	leden

en-us	February
cs-cz	únor

en-us	March
cs-cz	březen

en-us	April
cs-cz	duben

en-us	May
cs-cz	květen

en-us	June
cs-cz	červen

en-us	July
cs-cz	červenec

en-us	August
cs-cz	srpen

en-us	September
cs-cz	září

en-us	October
cs-cz	říjen

en-us	November
cs-cz	listopad

en-us	December
cs-cz	prosinec

en-us	Jan
cs-cz	led

en-us	Feb
cs-cz	úno

en-us	Mar
cs-cz	bře

en-us	Apr
cs-cz	dub

en-us	Jun
cs-cz	čer

en-us	Jul
cs-cz	čvc

en-us	Aug
cs-cz	srp

en-us	Sep
cs-cz	zář

en-us	Oct
cs-cz	říj

en-us	Nov
cs-cz	lis

en-us	Dec
cs-cz	pro

en-us	Clear
cs-cz	Vymazat

en-us	yy-mm-dd
cs-cz	dd. mm. yyyy

en-us	Hidden

en-us	Blurred with confirmation request

en-us	Displayed

en-us	~

en-us	{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }
cs-cz	{VAR_PLURAL, plural, =1 {minuta} other {minut} }

en-us	of full HD videos
cs-cz	FullHD videí

en-us	of HD videos
cs-cz	HD videí

en-us	of average quality videos
cs-cz	videí průměrné kvality

en-us	Markdown compatible that supports:
cs-cz	Markdown kompatibilní a podporuje:

en-us	Emphasis
cs-cz	Styly písma

en-us	Links
cs-cz	Odkazy

en-us	New lines
cs-cz	Odřádkování

en-us	Lists
cs-cz	Seznamy

en-us	Images
cs-cz	Obrázky

en-us	users banned.
cs-cz	uživatelů zablokováno.

en-us	User banned.
cs-cz	Uživatel zablokován.

en-us	Do you really want to unban ?
cs-cz	Opravdu chcete odblokovat uživatele ?

en-us	User unbanned.
cs-cz	Uživatel odblokován.

en-us	If you remove this user, you will not be able to create another with the same username!

en-us	User deleted.
cs-cz	Uživatel odstraněn.

en-us	User email set as verified

en-us	Account muted.

en-us	Instance muted.

en-us	Account muted by the instance.

en-us	Account unmuted by the instance.

en-us	Instance muted by the instance.

en-us	Instance unmuted by the instance.

en-us	Mute this account

en-us	Unmute this account

en-us	Mute the instance

en-us	Unmute the instance

en-us	Mute this account by your instance

en-us	Unmute this account by your instance

en-us	Mute the instance by your instance

en-us	Unmute the instance by your instance

en-us	Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
cs-cz	Požadavek je příliš velký. Prosím, kontaktujte administrátor pro navýšení limitu.

en-us	Too many attempts, please try again after minutes.
cs-cz	Příliš mnoho pokusů, zkuste to prosím znovu za minut.

en-us	Too many attempts, please try again later.
cs-cz	Příliš mnoho pokusů, zkuste to prosím později.

en-us	Server error. Please retry later.
cs-cz	Chyba serveru. Zkuste to prosím později.

en-us	Subscribed to
cs-cz	Odebíráte kanál

en-us	Subscribed
cs-cz	Odebíráte

en-us	Unsubscribed from
cs-cz	Již neodebíráte kanál

en-us	Unsubscribed
cs-cz	Odběr zrušen

en-us	Moderator

en-us	Video removed from

en-us	Video added in at timestamps

en-us	Video added in

en-us	Timestamps updated

en-us	Starts at

en-us	Stops at

en-us	and stops at

en-us	Video blacklisted.
cs-cz	Video přidáno na černou listinu.

en-us	Copied
cs-cz	Zkopírováno

en-us	Video reported.
cs-cz	Video nahlášeno.

en-us	Do you really want to delete this video?
cs-cz	Opravdu chcete odstranit toto video?

en-us	Save to playlist

en-us	Blacklist
cs-cz	Černá listina

en-us	Report
cs-cz	Nahlásit

en-us	Published
cs-cz	Publikováno

en-us	Publication scheduled on
cs-cz	Publikování naplánováno na

en-us	Waiting transcoding
cs-cz	Čekající překódování

en-us	To transcode
cs-cz	K překódování

en-us	To import
cs-cz	K importování

en-us	Only I can see this video

en-us	Only people with the private link can see this video

en-us	Anyone can see this video
cs-cz	Kdokoliv může vidět toto video

en-us	Only users of this instance can see this video

en-us	Video to import updated.

en-us	Your video was uploaded to your account and is private.
cs-cz	Vaše video bylo nahráno na váš účet a je soukromé.

en-us	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?
cs-cz	Ovšem přidružená data (štítky, popis...) budou ztraceny, opravdu chcete opustit tuto stránku?

en-us	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?
cs-cz	Video ještě nebylo nahráno, opravdu chcete opustit tuto stránku?

en-us	Upload

en-us	Upload cancelled
cs-cz	Nahrávání zrušeno

en-us	Video published.
cs-cz	Video publikováno

en-us	Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )

en-us	Your daily video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: )

en-us	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.
cs-cz	Máte neuložené změny! Pokud odejdete, budou vaše změny ztraceny.

en-us	Video updated.
cs-cz	Video aktualizováno.

en-us	The deletion will be sent to remote instances, so they remove the comment too.

en-us	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.

en-us	Stop autoplaying next video

en-us	Autoplay next video

en-us	Stop looping playlist videos

en-us	Loop playlist videos

en-us	You need to be connected to rate this content.

en-us	likes / dislikes
cs-cz	lidem se tohle líbí / lidem se tohle nelíbí

en-us	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?
cs-cz	Toto video obsahuje citlivý materiál. Opravdu jej chcete přehrát?

en-us	Mature or explicit content
cs-cz	Obsahuje citlivý materiál

en-us	Enter/exit fullscreen (requires player focus)

en-us	Play/Pause the video (requires player focus)

en-us	Mute/unmute the video (requires player focus)

en-us	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)

en-us	Increase the volume (requires player focus)

en-us	Decrease the volume (requires player focus)

en-us	Seek the video forward (requires player focus)

en-us	Seek the video backward (requires player focus)

en-us	Increase playback rate (requires player focus)

en-us	Decrease playback rate (requires player focus)

en-us	Navigate in the video frame by frame (requires player focus)

en-us	Like the video
cs-cz	To se mi líbí

en-us	Dislike the video
cs-cz	To se mi nelíbí

en-us	Videos that have the higher number of likes.

en-us	Trending for the last 24 hours
cs-cz	Trendy posledních 24 hodin

en-us	Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last 24 hours

en-us	Trending for the last days
cs-cz	Trendy posledních dní

en-us	Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last days

en-us	Videos from your subscriptions
cs-cz	Videa od vašich odběrů