From 96aac530c7279fe6c038d087f55aac6ddb785a5e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DignifiedSilence <5Dd12Ck@protonmail.com> Date: Thu, 27 Jan 2022 14:17:28 +0000 Subject: Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 92.0% (1771 of 1925 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/ --- client/src/locale/angular.ja-JP.xlf | 89 +++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 45 insertions(+), 44 deletions(-) (limited to 'client') diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf index 828e7812c..6230cca66 100644 --- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf +++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf @@ -312,27 +312,27 @@ A new video abuse has been created on video - A new video abuse has been created on video + 動画への不正利用に関する通報が、新たにこの動画に対して作成されました。 src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html49 A new comment abuse has been created on video - A new comment abuse has been created on video + コメントへの不正利用に関する通報が、新たにこの動画に対して作成されました。 src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html53 A new account abuse has been created on account - A new account abuse has been created on account + アカウントへの不正利用に関する通報が、新たにこのアカウントに対して作成されました。 src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html57 A new abuse has been created - 新しい不正行為に関する通報が作成されました。 + 不正行為に関する通報が新たに作成されました。 src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html62 Your abuse has been acceptedrejected - Your abuse has been acceptedrejected + 不正利用に関する通報が受理されました却下されました src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html70 @@ -468,7 +468,7 @@ Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin () too. - あなたの通報はのモデレーターに送信され、動画の発信元 () にも送信されます。 + あなたの通報はのモデレーターに送信され、動画の発信元 ()にも送信されます。 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html72 @@ -1470,7 +1470,7 @@ You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields: - あなたのインスタンスでのアカウントの新規登録が有効になっていますが、次の項目が設定されていません: + あなたのインスタンスではアカウント作成が有効になっていますが、次の項目が設定されていません: src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html10 @@ -2613,7 +2613,7 @@ Cannot create live because this instance have too many created lives - このインスタンスではあまりに多くのライブ配信がされているため、ライブ配信枠を作成できません + このインスタンスでのライブ配信の回数が多すぎるため、ライブ配信枠を作成できません src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts103 @@ -3200,7 +3200,7 @@ Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin () too. - あなたの通報はのモデレーターに送信され、コメントの発信元() tooにも送信されます。 + あなたの通報はのモデレーターに送信され、コメントの発信元()にも送信されます。 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html36 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html36 @@ -3385,11 +3385,12 @@ My videos duplicated by remote instances - My videos duplicated by remote instances + 外部インスタンスに複製された自分の動画 src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html12 Remote videos duplicated by my instance + このインスタンスに複製された外部動画 src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html13 @@ -3444,7 +3445,7 @@ Role - 権限 + ユーザータイプ src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html136 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html136 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts119 @@ -3477,7 +3478,7 @@ Doesn't need review before a video goes public - 動画が公開される前に審査を必要としません + このユーザーから動画が公開される前に動画の審査をしない src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html201 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html201 @@ -3729,7 +3730,7 @@ Accepted reports - 受け取った通報 + 受理した通報 src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts47 @@ -4114,7 +4115,7 @@ Popular plugins - Popular plugins + 人気のあるプラグイン src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html 10 @@ -4122,7 +4123,7 @@ Popular themes - Popular themes + 人気のあるテーマ src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html 11 @@ -4289,7 +4290,7 @@ Filter logs by tags - Filter logs by tags + タグでログにフィルターをかける src/app/+admin/system/logs/logs.component.html 31 @@ -4383,7 +4384,7 @@ Manage users to build a moderation team. - Manage users to build a moderation team. + モデレーションチームを作成するため、ユーザーを管理する。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html83 @@ -4416,7 +4417,7 @@ Strategy - Strategy + 今後の展開 src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html28 @@ -4620,7 +4621,7 @@ Manage users to set their quota individually. - Manage users to set their quota individually. + それぞれのユーザーの動画容量制限を設定するため、ユーザーを管理する。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html151 @@ -4630,7 +4631,7 @@ Signup limit - 登録可能ユーザー数 + アカウント作成の制限 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html177 @@ -4640,7 +4641,7 @@ Signup won't be limited to a fixed number of users. - Signup won't be limited to a fixed number of users. + アカウント作成が可能なユーザー数が制限されていません。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html189 @@ -4686,13 +4687,13 @@ Incriminated in reports - Incriminated in reports + 通報原因と見なされた回数 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html42 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html42 Authored reports accepted - Authored reports accepted + 通報回数と受理した回数 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html48 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html48 @@ -4776,7 +4777,7 @@ Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance - Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance + ユーザーにあなたのインスタンスと連合していない可能性がある、外部インスタンスの動画やユーザーの検索を許可する src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html343 @@ -4786,7 +4787,7 @@ Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance - Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance + 匿名ユーザーにあなたのインスタンスと連合していない可能性がある、外部インスタンスの動画やユーザーの検索を許可する src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html354 @@ -4831,7 +4832,7 @@ Manage relations with other instances. - Manage relations with other instances. + その他のインスタンスとの関係性を管理する。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html419 @@ -4851,7 +4852,7 @@ ⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation. - ⚠️ この機能は、インスタンス運営におけるより多くの注意と、さらなるモデレーションが求められます。 + ⚠️ この機能はインスタンス運営において、より注意が求められ、さらなるモデレーションが求められます。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html165 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html455 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html468 @@ -5009,7 +5010,7 @@ Live resolutions to generate - Live resolutions to generate + 生成されるライブ配信の解像度 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html107 @@ -5051,7 +5052,7 @@ Transcoding enabled - トランスコードを有効にする + トランスコードを有効化 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html40 @@ -7178,7 +7179,7 @@ Your instance subscriptions - あなたのインスタンス購読 + インスタンスからのフォロー状況 src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html 3 @@ -7508,7 +7509,7 @@ Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance. - あなたが信頼できるプラグインまたはテーマのみインストールして下さい。あなたのインスタンス内で、それらはどのようなコードでも実行できますから。 + あなたが信頼できるプラグインまたはテーマのみインストールして下さい。なぜなら、インスタンス内でプラグインやテーマはどのようなコードでも実行できますから。 src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts129 @@ -7695,7 +7696,7 @@ Create user - ユーザー作成 + ユーザーを作成 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-create.component.ts96 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html25 @@ -7726,7 +7727,7 @@ Update user - ユーザー更新 + ユーザーの設定を更新 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-update.component.ts111 @@ -8279,7 +8280,7 @@ URL parameter is missing in URL parameters - 有効なURLではありません。 + 有効なURLではありません src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts 25 @@ -8989,12 +8990,12 @@ Signup limit is required. - 登録可能ユーザー数は必須です。 + アカウント作成へのユーザー数の制限は必須です。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts46 Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it. - 新規アカウント作成の制限は、1の値より大きくしなければなりません。-1の値を利用することで、新規アカウント作成を無効にできます。 + 新規アカウント作成へのユーザー数の制限は、1の値より大きくしなければなりません。-1の値を利用することで、新規アカウント作成を無効にできます。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 47 @@ -9002,12 +9003,12 @@ Signup limit must be a number. - 登録可能ユーザー数は数字でなければなりません。 + 新規アカウント作成へのユーザー数の制限の値は、数字でなければなりません。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts48 Signup minimum age is required. - アカウント登録のための最低年齢は必須です。 + アカウント作成のための最低年齢の設定は必須です。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 55 @@ -9015,7 +9016,7 @@ Signup minimum age must be greater than 1. - アカウント登録のための最低年齢は必ず1歳より上にしてください。 + アカウント作成のための最低年齢の設定の値は、必ず1歳以上にしてください。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 56 @@ -9023,7 +9024,7 @@ Signup minimum age must be a number. - アカウント登録のための最低年齢は必ず数字で設定してください。 + アカウント作成のための最低年齢の値は、必ず数字で設定してください。 src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 57 @@ -9282,7 +9283,7 @@ User role is required. - ユーザー権限は必須です。 + ユーザータイプの設定は必須です。 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts113 @@ -9523,7 +9524,7 @@ You can't stream multiple times in a normal live, but you can save a replay of it that will use the same URL - 通常のライブ配信中に複数回の配信を行うことはできません。しかし、ライブ配信を保存することができ、保存した動画はライブ配信の際に利用したURLで利用することができます。 + 通常のライブ配信中に複数回の配信を行うことはできません。しかし、ライブ配信を保存することができ、保存した動画はライブ配信の際に利用したURLで利用することができます src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html250 @@ -9533,7 +9534,7 @@ You can stream multiple times in a permanent/recurring live. The URL for your viewers won't change but you cannot save replays of your lives - 永続/繰り返しタイプのライブ配信中に複数回の配信を行うことができます。ライブ配信のURLは変わりませんが、ライブ配信を保存することはできません。 + 永続/繰り返しタイプのライブ配信中に複数回の配信を行うことができます。ライブ配信のURLは変わりませんが、ライブ配信を保存することはできません src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html259 @@ -10259,7 +10260,7 @@ Change quota, role, and more. - 動画容量の制限、役割、その他について変更。 + 動画容量の制限、ユーザータイプ、その他について変更。 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts323 -- cgit v1.2.3