From 4fd837c1e1ddb8e11d926223cfffea76bf3888a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manuel Viens Date: Mon, 29 Nov 2021 03:26:38 +0000 Subject: Translated using Weblate (French (France) (fr_FR)) Currently translated at 98.6% (1898 of 1924 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fr_FR/ --- client/src/locale/angular.fr-FR.xlf | 979 ++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 533 insertions(+), 446 deletions(-) (limited to 'client') diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf index 07cec7341..944f3fec7 100644 --- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf +++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf @@ -1,36 +1,43 @@ - +

- CloseClose + Close + Fermer node_modules/@ng-bootstrap/src/alert/alert.ts 58,61 -

- Slide of Slide of + + + Slide of + Diapositive de

node_modules/@ng-bootstrap/src/carousel/carousel.ts 114,118

Currently selected slide number read by screen reader - - PreviousPrevious + + + Previous + Précédent node_modules/@ng-bootstrap/src/carousel/carousel.ts 132,134 - - NextNext + + + Next + Suivant node_modules/@ng-bootstrap/src/carousel/carousel.ts 147,152 - - Select monthSelect month + + + Select month + Sélectionner le mois node_modules/@ng-bootstrap/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts 44,49 @@ -39,8 +46,10 @@ node_modules/@ng-bootstrap/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts 49,50 - - Select yearSelect year + + + Select year + Sélectionner l'année node_modules/@ng-bootstrap/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts 59,63 @@ -49,8 +58,10 @@ node_modules/@ng-bootstrap/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts 74 - - Previous monthPrevious month + + + Previous month + Mois précédent node_modules/@ng-bootstrap/src/datepicker/datepicker-navigation.ts 24,27 @@ -59,8 +70,10 @@ node_modules/@ng-bootstrap/src/datepicker/datepicker-navigation.ts 35,36 - - Next monthNext month + + + Next month + Mois suivant node_modules/@ng-bootstrap/src/datepicker/datepicker-navigation.ts 47,50 @@ -69,161 +82,200 @@ node_modules/@ng-bootstrap/src/datepicker/datepicker-navigation.ts 60,64 - - «««« + + + «« + «« node_modules/@ng-bootstrap/src/pagination/pagination.ts 182,183 - - «« + + + « + « node_modules/@ng-bootstrap/src/pagination/pagination.ts 186,190 - - »» + + + » + » node_modules/@ng-bootstrap/src/pagination/pagination.ts 194,195 - - »»»» + + + »» + »» node_modules/@ng-bootstrap/src/pagination/pagination.ts 201,204 - - FirstFirst + + + First + Premier node_modules/@ng-bootstrap/src/pagination/pagination.ts 208,209 - - PreviousPrevious + + + Previous + Précédent node_modules/@ng-bootstrap/src/pagination/pagination.ts 215,216 - - NextNext + + + Next + Suivant node_modules/@ng-bootstrap/src/pagination/pagination.ts 226,228 - - LastLast + + + Last + Dernier node_modules/@ng-bootstrap/src/pagination/pagination.ts 232,233 - - + + + + node_modules/@ng-bootstrap/src/progressbar/progressbar.ts 32,38 - - HHHH + + + HH + HH node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts 40,41 - - HoursHours + + + Hours + Heures node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts 46,47 - - MMMM + + + MM + MM node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts 51,54 - - MinutesMinutes + + + Minutes + Minutes node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts 58,59 - - Increment hoursIncrement hours + + + Increment hours + Incrémenter les heures node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts 63,64 - - Decrement hoursDecrement hours + + + Decrement hours + Décrémenter les heures node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts 69,70 - - Increment minutesIncrement minutes + + + Increment minutes + Incrémenter les minutes node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts 76,78 - - Decrement minutesDecrement minutes + + + Decrement minutes + Décrémenter les minutes node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts 82,84 - - SSSS + + + SS + SS node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts 87,88 - - SecondsSeconds + + + Seconds + Secondes node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts 92,93 - - Increment secondsIncrement seconds + + + Increment seconds + Incrémenter les secondes node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts 100,101 - - Decrement secondsDecrement seconds + + + Decrement seconds + Décrémenter les secondes node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts 106,110 - - + + + + node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts 115,121 - - + + + + node_modules/@ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts 123,131 - - CloseClose + + + Close + Fermer node_modules/@ng-bootstrap/src/toast/toast.ts 78,85 - + + Close the left menu Fermer le menu de gauche src/app/app.component.ts133 @@ -330,8 +382,8 @@ src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html150

- mentioned you on video - vous a mentionné sur la vidéo + mentioned you on video + vous a mentionné sur la vidéo

src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html 164 @@ -348,16 +400,16 @@ src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html189

- A new version of the plugin/theme is available: - Une nouvelle version du plugin/thème est disponible : + A new version of the plugin/theme is available: + Une nouvelle version du plugin/thème est disponible :

src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html 198,199

- A new version of PeerTube is available: - Une nouvelle version de PeerTube est disponible : + A new version of PeerTube is available: + Une nouvelle version de PeerTube est disponible :

src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html 206,207 @@ -383,30 +435,31 @@ - - - - - - - - - - - - - - src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html76

src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html4

src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html31

src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html77

src/app/menu/menu.component.html105

src/app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html22

src/app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html14

src/app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html24

src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html27

src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html52

src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html78

src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html89

src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html101

src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html1

+ src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html76 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html4 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html31 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html77 + src/app/menu/menu.component.html105 + src/app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html22 + src/app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html14 + src/app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html24 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html27 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html52 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html78 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html89 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html101 + src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html1 + Account muted Compte masqué - - src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html78 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html78 + Server muted Serveur masqué - - src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html79 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html79 + My watch history Mon historique de visionnage @@ -585,10 +638,10 @@ Download Télécharger - - - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts315

src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html4

src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html156

+ src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts315 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html4 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html156 +

Reason... Motivation… @@ -611,13 +664,12 @@ Submit Soumettre - - - - - - - src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html52

src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html27

src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html58

src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html94

+ src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html52 + src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html27 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html58 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html58 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html94 +

The contact form is not enabled on this instance. Le formulaire de contact n'est pas activé sur cette instance. @@ -638,8 +690,6 @@ src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html13

src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html13

- - Element not found Élement non trouvé @@ -648,7 +698,6 @@ 80 - Unlisted Non répertoriée @@ -702,45 +751,57 @@ Blocked Bloquée - - - src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html81

src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html57

+ src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html81 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html57 +

Are you sure you want to delete these videos? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces vidéos? - - src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts197

- Deleted videos.Deleted videos. + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts197 + + + Deleted videos. + Deleted videos. src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts 204 - - Unblocked videos.Unblocked videos. + + + Unblocked videos. + Unblocked videos. src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts 216 - - Are you sure you want to delete HLS streaming playlists?Are you sure you want to delete HLS streaming playlists? + + + Are you sure you want to delete HLS streaming playlists? + Are you sure you want to delete HLS streaming playlists? src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts 226 - - Are you sure you want to delete WebTorrent files of videos?Are you sure you want to delete WebTorrent files of videos? + + + Are you sure you want to delete WebTorrent files of videos? + Are you sure you want to delete WebTorrent files of videos? src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts 227 - - Files were removed.Files were removed. + + + Files were removed. + Les fichiers ont été supprimés. src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts 235 - - Transcoding jobs created.Transcoding jobs created. + + + Transcoding jobs created. + Tâches de transcodage créées.

src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts 247 @@ -779,10 +840,9 @@ Deleted Supprimée - - - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html47

src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html34

+ src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html47 + src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html34 +

Edit starts/stops at Modifier le début / la fin à @@ -821,31 +881,32 @@ Delete Supprimer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts74

src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts91

src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts95

src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts100

src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts169

src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts86

src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts200

src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts74

src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts198

src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts229

src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts52

src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts127

src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts35

src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html50

src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts151

src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts178

src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts219

src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html178

src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts171

src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts134

src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts375

src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts410

src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts17

src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts22

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts351

+ src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts74 + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts91 + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts95 + src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts100 + src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts169 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts86 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts200 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts74 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts198 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts229 + src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts52 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts127 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts35 + src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html50 + src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts151 + src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts178 + src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts219 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html178 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts171 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts134 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts375 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts410 + src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts17 + src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts22 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts351 +

Only live videos uniquement les vidéos en direct @@ -891,8 +952,8 @@ src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html20

- <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte : + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte :

src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts75

@@ -926,32 +987,40 @@ The live stream will be automatically terminated. Ce direct sera automatiquement arrêté. - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts219 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts219 +

will be duplicated by your instance. sera dupliquée par votre instance. - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts240

- Do you really want to remove "" files?Do you really want to remove "" files? + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts240 + + + Do you really want to remove "" files? + Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers de ""? src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 263 - - Remove "" filesRemove "" files + + + Remove "" files + Suppression des fichiers de "" src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 265 - - Removed files of .Removed files of . + + + Removed files of . + Fichiers de effacés. src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 271 - - Transcoding jobs created for .Transcoding jobs created for . + + + Transcoding jobs created for . + Tâches de transcodage créées pour .

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 283 @@ -1203,26 +1272,26 @@ Cancel Annuler - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html48

src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html33

src/app/+login/login.component.html121

src/app/+my-library/my-ownership/my-accept-ownership/my-accept-ownership.component.html20

src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html22

src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html37

src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html69

src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html81

src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html73

src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts416

src/app/modal/confirm.component.html20

src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.html26

src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html31

src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html54

src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html90

src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html26

src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html46

src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html152

+ src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html48 + src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html33 + src/app/+login/login.component.html121 + src/app/+my-library/my-ownership/my-accept-ownership/my-accept-ownership.component.html20 + src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html22 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html37 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html69 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html81 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html73 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts416 + src/app/modal/confirm.component.html20 + src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.html26 + src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html31 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html54 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html54 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html90 + src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html26 + src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html46 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html152 +

Ban this user Bannir cet utilisateur @@ -1231,49 +1300,61 @@ Block video "" Bloquer la vidéo "" - - src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html8 + src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html8 +

Block live "" Bloquer ce direct "" - - src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html9 + src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html9 + Please describe the reason... Veuillez décrire la raison... - - src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html20 - UnfederateUnfederate + src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html20 + + + Unfederate + Défédérer src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html 31 - - This will ask remote instances to delete local videosThis will ask remote instances to delete local videos + + + This will ask remote instances to delete local videos + Ceci demandera aux instances distantes de supprimer les vidéos locales src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html 34 - - This will ask remote instances to delete this videoThis will ask remote instances to delete this video + + + This will ask remote instances to delete this video + Cela demandera aux instances distantes de supprimer cette vidéo src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html 35 - - Blocking a live will automatically terminate the live stream. Blocking a live will automatically terminate the live stream. + + + Blocking a live will automatically terminate the live stream. + Le blocage d'un direct met automatiquement fin au flux en direct. src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html 40,42 - - Blocked videos.Blocked videos. + + + Blocked videos. + Blocked videos. src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts 84 - - Blocked Blocked + + + Blocked + Blocked

src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts 85 @@ -1321,13 +1402,13 @@ src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html16

- This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. - Cette instance permet l'enregistrement. Toutefois, il faut veiller à vérifier les conditions d'utilisationconditions d'utilisation avant de créer un compte. Vous pouvez également rechercher une autre instance correspondant exactement à vos besoins sur : https://joinpeertube.org/instances. + This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. + Cette instance permet l'enregistrement. Toutefois, il faut veiller à vérifier les conditions d'utilisationconditions d'utilisation avant de créer un compte. Vous pouvez également rechercher une autre instance correspondant exactement à vos besoins sur : https://joinpeertube.org/instances.

src/app/+login/login.component.html63

- Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances. - Actuellement, cette instance ne permet pas l'enregistrement des utilisateurs, vous pouvez vérifier les conditions d'utilisation pour plus de détails ou trouvez une instance qui vous donne la possibilité de créer un compte et d'y télécharger vos vidéos. Trouvez la vôtre parmi plusieurs instances à l'adresse suivante : https://joinpeertube.org/instances. + Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances. + Actuellement, cette instance ne permet pas l'enregistrement des utilisateurs, vous pouvez vérifier les conditions d'utilisation pour plus de détails ou trouvez une instance qui vous donne la possibilité de créer un compte et d'y télécharger vos vidéos. Trouvez la vôtre parmi plusieurs instances à l'adresse suivante : https://joinpeertube.org/instances.

src/app/+login/login.component.html68

@@ -1401,23 +1482,22 @@ src/app/+login/login.component.html106

- An email with the reset password instructions will be sent to . -The link will expire within 1 hour. + An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour. Un courrier électronique contenant les instructions de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à . Le lien expirera dans 1 heure.

src/app/+login/login.component.ts121

Email Courriel - - - - - - - - - src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html105

src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html105

src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts117

src/app/+login/login.component.html111

src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html6

src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html45

src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html47

src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html8

+ src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html105 + src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html105 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts117 + src/app/+login/login.component.html111 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html6 + src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html45 + src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html47 + src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html8 + Email address Adresse de courriel @@ -1441,8 +1521,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+search/search.component.html8

- for - pour + for + pour

src/app/+search/search.component.html 10 @@ -1870,8 +1950,9 @@ The link will expire within 1 hour. Administration Administration - - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts80

src/app/menu/menu.component.html93

+ src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts80 + src/app/menu/menu.component.html93 +

About À propos @@ -1926,18 +2007,18 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html10

- Help moderators and other users to know who you are by: - Aidez les modérateur·ices et les autres utilisateur·ices à vous identifier avec : + Help moderators and other users to know who you are by: + Aidez les modérateur·ices et les autres utilisateur·ices à vous identifier avec :

src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html12

- Uploading an avatar - Le téléchargement d'un avatar + Uploading an avatar + Le téléchargement d'un avatar

src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html15

- Writing a description - La rédaction d'une description + Writing a description + La rédaction d'une description

src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html16

@@ -2377,8 +2458,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts47

- Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags - Compatible avec le format Markdown qui prend également en charge les balises HTML PeerTube personnalisées + Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags + Compatible avec le format Markdown qui prend également en charge les balises HTML PeerTube personnalisées

src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html 2 @@ -2455,8 +2536,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html42

- Choose the appropriate licence for your work. - Choisissez la licence appropriée pour votre travail. + Choose the appropriate licence for your work. + Choisissez la licence appropriée pour votre travail.

src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 79,80 @@ -2551,7 +2632,7 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html172

- Already uploaded ✔ + Already uploaded ✔ Déjà téléversé ✔

src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html176

@@ -2730,17 +2811,17 @@ The link will expire within 1 hour. Update Mettre à jour - - - - - - - - - - - src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-update.component.ts180

src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts115

src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html62

src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html68

src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html61

src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html3

src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html20

src/app/shared/shared-main/buttons/edit-button.component.ts17

src/app/shared/shared-main/buttons/edit-button.component.ts22

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts327

+ src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-update.component.ts180 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts115 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html62 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html68 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html61 + src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html3 + src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html20 + src/app/shared/shared-main/buttons/edit-button.component.ts17 + src/app/shared/shared-main/buttons/edit-button.component.ts22 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts327 + Select the file to upload Sélectionner le fichier à téléverser @@ -3268,9 +3349,9 @@ The link will expire within 1 hour. NSFW NSFW - - - src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html56

src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html74

+ src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html56 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html74 +

Get more information Obtenir plus d'informations @@ -3909,9 +3990,10 @@ The link will expire within 1 hour. Moderation Modération - - - src/app/+admin/admin.component.ts87

src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts70

src/app/+my-account/my-account.component.ts28

+ src/app/+admin/admin.component.ts87 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts70 + src/app/+my-account/my-account.component.ts28 +

Reports Rapports @@ -4096,13 +4178,13 @@ The link will expire within 1 hour. No abuses found matching current filters. Aucun abus trouvé correspondant aux filtres actuels. - - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html152 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html152 +

No abuses found. Aucun abus constaté. - - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html153 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html153 + Unsolved reports Rapports non résolus @@ -4188,8 +4270,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html21 - - + +

src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html21

src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html41

@@ -4226,8 +4308,8 @@ The link will expire within 1 hour. by on par sur - - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html85 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html85 + Video was deleted La vidéo a été supprimée @@ -4236,8 +4318,8 @@ The link will expire within 1 hour. Account deleted Compte supprimé - - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html110 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html110 +

Open video in a new tab Ouvrir la vidéo dans un nouvel onglet @@ -4276,8 +4358,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html28

- - + +

src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html42

@@ -4643,8 +4725,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html46

- Priority (1 = highest priority) - Priorité (1 = plus haute priorité) + Priority (1 = highest priority) + Priorité (1 = plus haute priorité)

src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 47 @@ -4664,8 +4746,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html105

- No jobs found. - Pas de tâches trouvées. + No jobs found. + Pas de tâches trouvées.

src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html106

@@ -4711,8 +4793,8 @@ The link will expire within 1 hour.

- By -> - Par -> + By -> + Par ->

src/app/+admin/system/logs/logs.component.html47

@@ -4784,8 +4866,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html82

- Manage users to build a moderation team. - Gérer les utilisateurs to build a moderation team. + Manage users to build a moderation team. + Gérer les utilisateurs to build a moderation team.

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html83

@@ -4794,8 +4876,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html93

- Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. - Le fait de l'activer permettra aux autres administrateurs de savoir que vous fédérez principalement des contenus sensibles. En outre, la case à cocher NSFW sur le téléchargement des vidéos sera automatiquement cochée par défaut. + Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. + Le fait de l'activer permettra aux autres administrateurs de savoir que vous fédérez principalement des contenus sensibles. En outre, la case à cocher NSFW sur le téléchargement des vidéos sera automatiquement cochée par défaut.

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html97

@@ -4804,8 +4886,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html106

- With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. - Avec cache ou floute les vignettes, une confirmation sera demandée pour regarder la vidéo. + With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. + Avec cache ou floute les vignettes, une confirmation sera demandée pour regarder la vidéo.

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html110

src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html7

@@ -4920,8 +5002,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html4

- Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations. - Utiliser greffons & thèmes pour des changements plus importants, ou ajouter de légères personnalisations. + Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations. + Utiliser greffons & thèmes pour des changements plus importants, ou ajouter de légères personnalisations.

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html5

@@ -4995,8 +5077,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html120

- Manage users to set their quota individually. - Gérer les utilisateurs pour qu'ils fixent leur quota individuellement. + Manage users to set their quota individually. + Gérer les utilisateurs pour qu'ils fixent leur quota individuellement.

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html121

@@ -5183,8 +5265,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html338

- You should only use moderated search indexes in production, or host your own. - Vous ne devez utiliser que des index de recherche modérés en production, ou héberger le vôtre. + You should only use moderated search indexes in production, or host your own. + Vous ne devez utiliser que des index de recherche modérés en production, ou héberger le vôtre.

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html340

@@ -5218,8 +5300,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html388

- Manage relations with other instances. - Gérer relations avec d’autres instances. + Manage relations with other instances. + Gérer relations avec d’autres instances.

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html389

@@ -5255,8 +5337,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html435

- See the documentation for more information about the expected URL - Voir la documentation pour plus d’informations sur l’URL prévue + See the documentation for more information about the expected URL + Voir la documentation pour plus d’informations sur l’URL prévue

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html440

@@ -5305,8 +5387,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html521

- If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. - Si votre instance est explicitement autorisée par Twitter, un lecteur vidéo sera intégré au flux Twitter sur le partage vidéo PeerTube. Si l'instance ne l'est pas, nous utilisons une carte de lien d'image qui redirigera vers votre instance PeerTube. Cochez cette case, enregistrez la configuration et testez avec une URL vidéo de votre instance (https://example.com/w/blabla) sur https://cards-dev.twitter.com/validator pour voir si votre instance est autorisée. + If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. + Si votre instance est explicitement autorisée par Twitter, un lecteur vidéo sera intégré au flux Twitter sur le partage vidéo PeerTube. Si l'instance ne l'est pas, nous utilisons une carte de lien d'image qui redirigera vers votre instance PeerTube. Cochez cette case, enregistrez la configuration et testez avec une URL vidéo de votre instance (https://example.com/w/blabla) sur https://cards-dev.twitter.com/validator pour voir si votre instance est autorisée.

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html525

@@ -5344,8 +5426,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html33

- Max simultaneous lives created on your instance (-1 for "unlimited") - Maximum de lives simultanées créées sur votre instance (-1 pour "illimité") + Max simultaneous lives created on your instance (-1 for "unlimited") + Maximum de lives simultanées créées sur votre instance (-1 pour "illimité")

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html40

@@ -5355,8 +5437,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html59

- Max simultaneous lives created per user (-1 for "unlimited") - Nombre maximal de lives simultanées créées par utilisateur (-1 pour "illimité") + Max simultaneous lives created per user (-1 for "unlimited") + Nombre maximal de lives simultanées créées par utilisateur (-1 pour "illimité")

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html53

@@ -5499,8 +5581,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html94

- Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 - Nécessite ffmpeg >= 4.1Génère des listes de lecture HLS et des fichiers MP4 fragmentés, ce qui permet une meilleure lecture qu'avec WebTorrent :Le changement de résolution est plus fluideLecture plus rapide, surtout pour les vidéos de longue duréeLecture plus stable (moins de bugs/chargement infinie)Si vous avez également activé la prise en charge de WebTorrent, le stockage des vidéos sera multiplié par 2 + Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 + Nécessite ffmpeg >= 4.1Génère des listes de lecture HLS et des fichiers MP4 fragmentés, ce qui permet une meilleure lecture qu'avec WebTorrent :Le changement de résolution est plus fluideLecture plus rapide, surtout pour les vidéos de longue duréeLecture plus stable (moins de bugs/chargement infinie)Si vous avez également activé la prise en charge de WebTorrent, le stockage des vidéos sera multiplié par 2

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 99,108 @@ -5631,19 +5713,13 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html74

- Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); - Écrivez directement du code JavaScript.Exemple : console.log('mon instance est super'); + Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); + Écrivez directement du code JavaScript.Exemple : console.log('mon instance est super');

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html77

- Write CSS code directly. Example:#custom-css -color: red; - - Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email -color: red; - - - Écrivez directement du code CSS. Exemple :#custom-css color: red; Ajoutez au début du code #custom-css pour forcer le style. Exemple : #custom-css .logged-in-email color : red ; + Write CSS code directly. Example:#custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email color: red; + Écrivez directement du code CSS. Exemple :#custom-css color: red; Ajoutez au début du code #custom-css pour forcer le style. Exemple : #custom-css .logged-in-email color : red ;

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html96

@@ -5660,8 +5736,8 @@ color: red;

- There are errors in the form: - Il y a des erreurs dans le formulaire : + There are errors in the form: + Il y a des erreurs dans le formulaire :

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html71

@@ -5737,8 +5813,8 @@ color: red; src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts255

- Update your settings - Mettez à jour vos paramètres + Update your settings + Mettez à jour vos paramètres

src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html2

@@ -5758,40 +5834,40 @@ color: red;

- Sort by "Recently Added" - Trier par "les ajouts récents" + Sort by "Recently Added" + Trier par "les ajouts récents"

src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html 46

- Sort by "Recent Views" - Trier par "Vues récentes" + Sort by "Recent Views" + Trier par "Vues récentes"

src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html 48

- Sort by "Hot" - Trier par "Hot" + Sort by "Hot" + Trier par "Hot"

src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html 49

- Sort by "Best" - Trier par "Meilleur" + Sort by "Best" + Trier par "Meilleur"

src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html 50

- Sort by "Likes" - Trier par "Likes" + Sort by "Likes" + Trier par "Likes"

src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html 51 @@ -5907,8 +5983,8 @@ color: red; src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html4

- With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. - Avec cacher ou flouter les vignettes, une confirmation sera demandée pour regarder la vidéo. + With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. + Avec cacher ou flouter les vignettes, une confirmation sera demandée pour regarder la vidéo.

src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html 8,9 @@ -6107,9 +6183,8 @@ color: red;

- Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...). - When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. - Court texte décrivant les moyens de soutien à disposition (plateforme de dons, médias...). Quand vous mettrez en ligne une vidéo dans cette chaîne, son champ de support sera automatiquement rempli par celui-ci. + Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...). When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. + Court texte décrivant les moyens de soutien à disposition (plateforme de dons, médias...). Quand vous mettrez en ligne une vidéo dans cette chaîne, son champ de support sera automatiquement rempli par celui-ci.

src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html84

@@ -6196,8 +6271,8 @@ color: red; - Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner, an avatar and a description. - Certaines de vos chaînes ne sont pas entièrement configurées. Rendez-les accueillantes et explicites sur ce que vous publiez en ajoutant une bannière, un avatar et une description. + Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner, an avatar and a description. + Certaines de vos chaînes ne sont pas entièrement configurées. Rendez-les accueillantes et explicites sur ce que vous publiez en ajoutant une bannière, un avatar et une description.

src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html 5 @@ -6231,12 +6306,11 @@ color: red; Tous lus

src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html26

- Web Web - - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html5 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html5 + My Playlists Mes listes de lecture @@ -6307,8 +6381,8 @@ color: red; src/app/+signup/shared/signup-success.component.html13

- To help moderators and other users to know who you are, don't forget to set up your account profile by adding an avatar and a description. - Aidez les modérateur·ices et les autres utilisateur·ices à vous identifier, n'oubliez pas de configurer votre profil de compte en ajoutant un avatar et une description. + To help moderators and other users to know who you are, don't forget to set up your account profile by adding an avatar and a description. + Aidez les modérateur·ices et les autres utilisateur·ices à vous identifier, n'oubliez pas de configurer votre profil de compte en ajoutant un avatar et une description.

src/app/+signup/shared/signup-success.component.html17

@@ -6501,9 +6575,7 @@ color: red; src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html30

- Do you really want to delete ? -It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another -channel with the same name ()! + Do you really want to delete ? It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()! Voulez-vous vraiment supprimer ? Cela supprimera les vidéos mises en ligne sur cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaine avec le même nom () !

src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts44

@@ -6541,8 +6613,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html38

- SHOW THIS CHANNEL > - MONTRER CETTE CHAÎNE > + SHOW THIS CHANNEL > + MONTRER CETTE CHAÎNE >

src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html46

@@ -6790,8 +6862,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html111

- Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information - Les pairs Web ne sont pas accessibles au public : comme nous utilisons le transport par websocket, le protocole est différent du traqueur BitTorrent classique. Lorsque vous êtes dans un navigateur web, vous envoyez un signal contenant votre adresse IP au tracker qui choisira au hasard d'autres pairs auxquels il transmettra les informations. Voir ce document pour plus d'information + Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information + Les pairs Web ne sont pas accessibles au public : comme nous utilisons le transport par websocket, le protocole est différent du traqueur BitTorrent classique. Lorsque vous êtes dans un navigateur web, vous envoyez un signal contenant votre adresse IP au tracker qui choisira au hasard d'autres pairs auxquels il transmettra les informations. Voir ce document pour plus d'information

src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html115

@@ -6892,8 +6964,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+about/about-instance/about-instance.component.ts98

- Contact the administrator(s) - Contact de(s) administrateur·ice(s) + Contact the administrator(s) + Contact de(s) administrateur·ice(s)

src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html 3 @@ -7000,8 +7072,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html50

- I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance - J'ai au moins ans révolus et accepte les conditions d'utilisation et le code de conduite de cette instance + I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance + J'ai au moins ans révolus et accepte les conditions d'utilisation et le code de conduite de cette instance

src/app/+signup/+register/register-step-terms.component.html 5,10 @@ -7174,8 +7246,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts17

- A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video - Un <code>.mp4</code> qui conserve le son original, sans la vidéo + A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video + Un <code>.mp4</code> qui conserve le son original, sans la vidéo

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts18

@@ -7554,13 +7626,13 @@ channel with the same name ()! viewers spectateurs - - src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts258 + src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts258 + views vues - - src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts261 + src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts261 + removed from instance followers supprimé des abonnés de votre instance @@ -7774,9 +7846,8 @@ channel with the same name ()! Video blocked. Vidéo bloquée. - - - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts344 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts344 + Unblock video Débloquer la vidéo @@ -7835,16 +7906,17 @@ channel with the same name ()! Unblock Débloquer - - - - src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts86

src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts133

src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts86

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts339

+ src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts86 + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts133 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts86 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts339 + Video unblocked. Vidéo débloquée. - - - src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts139

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts202

+ src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts139 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts202 + yes oui @@ -7979,8 +8051,8 @@ channel with the same name ()!

- PeerTube thinks your web browser public IP is . - PeerTube pense que l'IP publique de votre navigateur web est . + PeerTube thinks your web browser public IP is . + PeerTube pense que l'IP publique de votre navigateur web est .

src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 4 @@ -8027,16 +8099,16 @@ channel with the same name ()!

- Check the trust_proxy configuration key - Vérifier la clé de configuration trust_proxy + Check the trust_proxy configuration key + Vérifier la clé de configuration trust_proxy

src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 15

- If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643) - Si vous exécutez PeerTube à l'aide de Docker, vérifiez que vous exécutez la commande reverse-proxy avec network_mode : "host" (voir issue 1643) + If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643) + Si vous exécutez PeerTube à l'aide de Docker, vérifiez que vous exécutez la commande reverse-proxy avec network_mode : "host" (voir issue 1643)

src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 16,17 @@ -8097,8 +8169,8 @@ channel with the same name ()!

- Published - Publié le + Published + Publié le

src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html 42 @@ -8391,8 +8463,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.ts55

- Your current email is . It is never shown to the public. - Votre adresse de courrier électronique actuelle est . Elle n'est jamais montrée au public. + Your current email is . It is never shown to the public. + Votre adresse de courrier électronique actuelle est . Elle n'est jamais montrée au public.

src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html4

@@ -8451,14 +8523,15 @@ channel with the same name ()!New abuse Nouvel abus src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts34 -

- An automatically blocked video is awaiting reviewAn automatically blocked video is awaiting review + + + An automatically blocked video is awaiting review + Une vidéo bloquée automatiquement est en attente de révision

src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 35

- One of your video is blocked/unblocked Une de vos vidéos est bloquée/débloquée @@ -8524,14 +8597,18 @@ channel with the same name ()!src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 47 - - SocialSocial + + + Social + Social src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 51 - - Your videosYour videos + + + Your videos + Vos vidéos

src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 60 @@ -8540,8 +8617,8 @@ channel with the same name ()! Preferences saved Préférences sauvegardées - - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts134

+ src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts134 + Profile updated. Profil mis à jour. @@ -8773,11 +8850,11 @@ channel with the same name ()! Do you really want to delete ? Souhaitez-vous vraiment supprimer ? - - - - - src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts126

src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts34

src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts177

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts217

+ src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts126 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts34 + src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts177 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts217 + Change ownership Changer de propriétaire @@ -8809,9 +8886,8 @@ channel with the same name ()! vidéos supprimées. - - - src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts167 + src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts167 + Videos list Liste de vidéos @@ -8833,9 +8909,9 @@ channel with the same name ()! Video deleted. La vidéo a été supprimée. - - - src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts185

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts228

+ src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts185 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts228 + Ownership change request sent. Requête de changement de propriété envoyée. @@ -9006,8 +9082,7 @@ channel with the same name ()!src/app/core/auth/auth.service.ts75 - Cannot retrieve OAuth Client credentials: . -Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. + Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. Impossible de récupérer les identifiants du Client OAuth : . Assurez-vous d'avoir correctement configuré PeerTube (dossier config/), en particulier la section "serveur web".

src/app/core/auth/auth.service.ts98

@@ -9182,8 +9257,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/+search/search-filters.component.ts75

- Long (> 10 min) - Longue (> 10 min) + Long (> 10 min) + Longue (> 10 min)

src/app/+search/search-filters.component.ts79

@@ -9850,8 +9925,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts48

- See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature. - Voir la documentation pour apprendre à utiliser la fonctionnalité de direct de PeerTube. + See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature. + Voir la documentation pour apprendre à utiliser la fonctionnalité de direct de PeerTube.

src/app/shared/shared-video-live/live-documentation-link.component.html1

@@ -10467,9 +10542,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Delete Supprimer - - - src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts87

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts222

+ src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts87 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts222 +

User deleted. Utilisateur supprimé. @@ -10483,9 +10558,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Account muted. Comptes muets. - - - src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts117

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts254

+ src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts117 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts254 +

Instance muted. Instance @@ -10680,8 +10755,10 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts 401 -

- Block videosBlock videos + + + Block videos + Block videos

src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html 4 @@ -10973,9 +11050,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Display live information Afficher les propriétés du direct - - - src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts208

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts321

+ src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts208 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts321 +

Update Mise à jour @@ -10988,9 +11065,13 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Block Bloquer - - src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts80

src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html50

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts333

- Run HLS transcodingRun HLS transcoding + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts80 + src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html50 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts333 + + + Run HLS transcoding + Run HLS transcoding src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts 94 @@ -10999,8 +11080,10 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 365 - - Run WebTorrent transcodingRun WebTorrent transcoding + + + Run WebTorrent transcoding + Run WebTorrent transcoding src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts 100 @@ -11009,8 +11092,10 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 371 - - Delete HLS filesDelete HLS files + + + Delete HLS files + Delete HLS files src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts 106 @@ -11019,8 +11104,10 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 377 - - Delete WebTorrent filesDelete WebTorrent files + + + Delete WebTorrent files + Delete WebTorrent files

src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts 112 @@ -11033,19 +11120,19 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Save to playlist Sauvegarder dans une liste de lecture - - - src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts57

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts307

+ src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts57 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts307 +

- You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video. - Vous devez être <a href="/login">enregistré</a> pour évaluer cette vidéo. + You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video. + Vous devez être <a href="/login">enregistré</a> pour évaluer cette vidéo.

src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts85

Mirror Dupliquer - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts345 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts345 +

Subtitles Sous-titres @@ -11057,10 +11144,10 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Report Signaler - - - - src/app/+accounts/accounts.component.ts196

src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html55

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts357

+ src/app/+accounts/accounts.component.ts196 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html55 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts357 +

Remove Suppression @@ -11087,9 +11174,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Mute account Rendre muet le compte - - - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts291

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts391

+ src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts291 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts391 +

Open video actions Ouvrir les actions vidéo @@ -11105,13 +11192,13 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Do you really want to unblock ? It will be available again in the videos list. Voulez-vous vraiment débloquer ? Il sera à nouveau disponible dans la liste des vidéos. - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts194 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts194 +

Unblock Débloquer - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts196 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts196 + Mute server account Rendre muet le compte du serveur @@ -11229,23 +11316,23 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Only I can see this video Seul moi peut voir cette vidéo - - src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts370 + src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts370 + Only shareable via a private link Partageable uniquement via un lien privé - - src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts371 + src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts371 + Anyone can see this video Tout le monde peut voir cette vidéo - - src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts372 + src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts372 + Only users of this instance can see this video Seuls les utilisateurs de cette instance peuvent voir cette vidéo - - src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts373 + src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts373 + Video to import updated. Les vidéos à importer ont été mises à jour. @@ -11328,8 +11415,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular

- This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? - Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance ? Voulez-vous être redirigé sur l'instance d'origine : <a href=""></a> ? + This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? + Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance ? Voulez-vous être redirigé sur l'instance d'origine : <a href=""></a> ?

src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts296

-- cgit v1.2.3