From 2af59a5a2773da11979c0b1ff7e57dc91d3b349a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: FediverseTV Date: Wed, 12 Apr 2023 19:27:58 +0000 Subject: Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2199 of 2199 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/es/ --- client/src/locale/angular.es-ES.xlf | 132 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-) (limited to 'client') diff --git a/client/src/locale/angular.es-ES.xlf b/client/src/locale/angular.es-ES.xlf index aacdae0a3..ac5a30012 100644 --- a/client/src/locale/angular.es-ES.xlf +++ b/client/src/locale/angular.es-ES.xlf @@ -601,7 +601,7 @@ Object storage - Object storage + Object storage src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html 89,91 @@ -1021,7 +1021,7 @@ Request an account - Solicitar una cuenta + Solicitar una cuenta src/app/shared/shared-main/account/signup-label.component.html 1 @@ -2406,7 +2406,7 @@ Moderation response - Respuesta de la moderación + Respuesta de la moderación src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html 42 @@ -2446,7 +2446,7 @@ No registrations found. - No se han encontrado registros. + No se han encontrado registros. src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html 128 @@ -2454,7 +2454,7 @@ Accept this request - Aceptar esta solicitud + Aceptar esta solicitud src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts 46 @@ -2462,7 +2462,7 @@ Reject this request - Rechazar esta solicitud + Rechazar esta solicitud src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts 51 @@ -2470,7 +2470,7 @@ Remove this request - Eliminar esta solicitud + Eliminar esta solicitud src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts 56 @@ -2478,7 +2478,7 @@ Remove the request from the list. The user can register again. - Eliminar la solicitud de la lista. El usuario puede registrarse de nuevo. + Eliminar la solicitud de la lista. El usuario puede registrarse de nuevo. src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts 57 @@ -2501,7 +2501,7 @@ Registration requests removed - Solicitudes de registro eliminadas + Solicitudes de registro eliminadas src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts138 @@ -3442,7 +3442,7 @@ Friendly Reminder: - Recordatorio amistoso: + Recordatorio amistoso: src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html 4 @@ -3839,7 +3839,7 @@ Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators. - Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators. + Active esta casilla si este usuario no necesita que sus vídeos sean revisados por moderadores. src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html 194,196 @@ -3953,7 +3953,7 @@ Registrations - Registrations + Registros src/app/+admin/admin.component.ts 101 @@ -4931,7 +4931,7 @@ Recent views - Recent views + Vistas recientes src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html48 @@ -4941,7 +4941,7 @@ Global views - Global views + Vistas globales src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html50 @@ -5259,7 +5259,7 @@ Signup requires approval by moderators - Signup requires approval by moderators + La inscripción requiere la aprobación de los moderadores src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html174 @@ -5881,7 +5881,7 @@ Sort by "Name" - Sort by "Name" + Ordenar por "Nombre" src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html50 @@ -6142,7 +6142,7 @@ List imports - List imports + Lista de importaciones src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts 49 @@ -6531,7 +6531,7 @@ Account request sent - Account request sent + Solicitud de cuenta enviada src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html 3 @@ -6678,7 +6678,7 @@ Request a new verification email - Request a new verification email + Solicitar nuevo correo electrónico de verificación src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html 15,17 @@ -6686,7 +6686,7 @@ Unable to find verification string in URL query. - Unable to find verification string in URL query. + No se puede encontrar la cadena de verificación en la consulta URL. src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.ts 53 @@ -6694,7 +6694,7 @@ Unable to find user id or registration id in URL query. - Unable to find user id or registration id in URL query. + No se puede encontrar el id de usuario o el id de registro en la consulta URL. src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.ts 58 @@ -6740,7 +6740,7 @@ Email verified! - Email verified! + ¡Correo electrónico verificado! src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html 2 @@ -6748,7 +6748,7 @@ Your email has been verified and your account request has been sent! - Your email has been verified and your account request has been sent! + ¡Su correo electrónico ha sido verificado y su solicitud de cuenta ha sido enviada! src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html 7 @@ -6756,7 +6756,7 @@ A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it will be accepted or rejected. - A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it will be accepted or rejected. + Un moderador comprobará tu solicitud de inscripción en breve y recibirás un correo electrónico cuando sea aceptada o rechazada. src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html 9,11 @@ -6768,7 +6768,7 @@ Your email has been verified and your account has been created! - Your email has been verified and your account has been created! + ¡Tu correo electrónico ha sido verificado y tu cuenta ha sido creada! src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html 15 @@ -6781,7 +6781,7 @@ Your account request has been sent! - Your account request has been sent! + ¡Su solicitud de cuenta ha sido enviada! src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html 13 @@ -6794,7 +6794,7 @@ Check your emails to validate your account and complete your registration request. - Check your emails to validate your account and complete your registration request. + Revisa tu buzón de correo para validar tu cuenta y completar tu solicitud de registro. src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html 18,19 @@ -6802,7 +6802,7 @@ Check your emails to validate your account and complete your registration. - Check your emails to validate your account and complete your registration. + Revisa tu buzón de correo para validar tu cuenta y completar tu solicitud de registro. src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html 22,23 @@ -6975,7 +6975,7 @@ Followers of () - Followers of () + Los seguidores de () src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html 5 @@ -6983,7 +6983,7 @@ does not have followers. - does not have followers. + no tiene seguidores. src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html 7 @@ -7258,7 +7258,7 @@ Subscriptions of () - Subscriptions of () + Suscripciones de () src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html 17 @@ -7266,7 +7266,7 @@ does not have subscriptions. - does not have subscriptions. + no tiene suscripciones. src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html 19 @@ -7419,7 +7419,7 @@ Why do you want to join ? - Why do you want to join ? + ¿Por qué quieres unirte a ? src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html 4 @@ -7427,7 +7427,7 @@ I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of - I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of + Tengo al menos años de edad y acepto los Términos y el Código de conducta de src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html 17,22 @@ -8630,7 +8630,7 @@ User registrations - User registrations + Registro de usuarios src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts 79 @@ -8643,7 +8643,7 @@ Accept registrationReject registration - Accept registrationReject registration + Acepta el registroRechaza el registro src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 4,5 @@ -8651,7 +8651,7 @@ Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default. - Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default. + El correo electrónico de registro no ha sido verificado. El envío de correo electrónico ha sido desactivado por defecto. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 14,16 @@ -8659,7 +8659,7 @@ Accepting  registration will create the account and channel. - Accepting  registration will create the account and channel. + Si aceptas  el registro se creará la cuenta y el canal. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 21,22 @@ -8667,7 +8667,7 @@ An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below. - An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below. + Se enviará un correo electrónico a informando que la cuenta ha sido creada con la respuesta de la moderación que escribirá a continuación. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 24,26 @@ -8675,7 +8675,7 @@ Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created. - Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created. + Los correos electrónicos no están habilitados en esta instancia, por lo que PeerTube no podrá enviar un correo electrónico a informando que la cuenta ha sido creada. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 28,30 @@ -8683,7 +8683,7 @@ An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below. - An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below. + Se enviará un correo electrónico a explicando que la petición de registro ha sido rechazada con la respuesta de moderación que escribirá a continuación. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 34,36 @@ -8691,7 +8691,7 @@ Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected. - Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected. + Los correos electrónicos no están habilitados en esta instancia, por lo que PeerTube no podrá enviar un correo electrónico a informando que la cuenta ha sido rechazada. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 38,40 @@ -8699,7 +8699,7 @@ Send a message to the user - Send a message to the user + Enviar un mensaje al usuario src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 45 @@ -8707,7 +8707,7 @@ Prevent email from being sent to the user - Prevent email from being sent to the user + Impedir el envío de correos electrónicos al usuario src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 60 @@ -8715,27 +8715,27 @@ Accept registration - Accept registration + Aceptar el registro src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts68 Reject registration - Reject registration + Rechazar el registro src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts71 account created - account created + cuenta creada src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts95 registration rejected - registration rejected + registro rechazado src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts112 Moderation response is required. - Moderation response is required. + Se requiere respuesta de la moderación. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts 7 @@ -8743,7 +8743,7 @@ Moderation response must be at least 2 characters long. - Moderation response must be at least 2 characters long. + La respuesta de moderación debe tener al menos 2 caracteres. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts 8 @@ -8751,7 +8751,7 @@ Moderation response cannot be more than 3000 characters long. - Moderation response cannot be more than 3000 characters long. + La respuesta de moderación no puede tener más de 3000 caracteres. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts 9 @@ -8759,7 +8759,7 @@ Registration requests - Registration requests + Solicitudes de registro src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html 3 @@ -8767,7 +8767,7 @@ Showing to of registrations - Showing to of registrations + Mostrando de de registros src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html 11 @@ -9649,7 +9649,7 @@ Verify email - Verify email + Verificar correo electrónico src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html 2 @@ -9910,7 +9910,7 @@ This account is awaiting approval by moderators. - This account is awaiting approval by moderators. + Esta cuenta está pendiente de aprobación por los moderadores. src/app/+login/login.component.ts 224 @@ -9918,7 +9918,7 @@ Registration approval has been rejected for this account. - Registration approval has been rejected for this account. + Se ha rechazado la aprobación de registro para esta cuenta. src/app/+login/login.component.ts 229 @@ -10093,7 +10093,7 @@ User email has been verified - User email has been verified + El correo electrónico del usuario ha sido verificado src/app/+admin/shared/user-email-info.component.ts 15 @@ -10101,7 +10101,7 @@ User email hasn't been verified - User email hasn't been verified + El correo electrónico del usuario no ha sido verificado src/app/+admin/shared/user-email-info.component.ts 18 @@ -10664,7 +10664,7 @@ Registration reason is required. - Registration reason is required. + Se requiere un motivo para el registro. src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts 14 @@ -10672,7 +10672,7 @@ Registration reason must be at least 2 characters long. - Registration reason must be at least 2 characters long. + El motivo del registro debe tener al menos 2 caracteres. src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts 15 @@ -10680,7 +10680,7 @@ Registration reason cannot be more than 3000 characters long. - Registration reason cannot be more than 3000 characters long. + El motivo del registro no puede tener más de 3000 caracteres. src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts 16 @@ -11523,7 +11523,7 @@ Disabled - Disabled + Deshabilitado src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts 62 @@ -11531,7 +11531,7 @@ Requires approval by moderators - Requires approval by moderators + Requiere la aprobación de los moderadores src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts 63 @@ -11539,7 +11539,7 @@ Enabled - Enabled + Habilitado src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts 65 @@ -12004,7 +12004,7 @@ Server is unavailable. Please retry later. - Server is unavailable. Please retry later. + El servidor no está disponible. Vuelva a intentarlo más tarde. src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts 137 @@ -12793,7 +12793,7 @@ You need to be logged in to rate this video. - You need to be logged in to rate this video. + Debes iniciar sesión para valorar este vídeo. src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts 85 -- cgit v1.2.3