From 12cbcca775d8b479818dbfd949950889dc357591 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Echo Kilo <tfk1804@gmail.com>
Date: Fri, 17 Feb 2023 22:15:34 +0000
Subject: Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.1% (2158 of 2199 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/de/
---
 client/src/locale/angular.de-DE.xlf | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'client')

diff --git a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
index ed613939b..b44680d0d 100644
--- a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
@@ -2479,7 +2479,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5778734409199071482" datatype="html">
         <source>Remove the request from the list. The user can register again.</source>
-        <target state="translated">Diese Anfrage von der Liste entfernen. Der Nutzer kann sich erneut registrieren.</target>
+        <target state="translated">Diese Anfrage aus der Liste entfernen. Der Nutzer kann sich erneut registrieren,</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -2492,7 +2492,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4208645815154433842" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete these registration requests?</source>
-        <target state="translated">Wollen Sie diese Anfragen wirklich löschen?</target>
+        <target state="translated">Wollen Sie diese Registrations-Anfragen wirklich löschen?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9152096266184328708" datatype="html">
@@ -2502,7 +2502,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7630293677014706754" datatype="html">
         <source>Registration requests removed</source>
-        <target state="translated">Anfrage entfernt</target>
+        <target state="translated">Registrierungsanfragen entfernt</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2806917038528218276" datatype="html">
@@ -3848,7 +3848,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3141984777339778129" datatype="html">
         <source>User bypasses video validation by moderators</source>
-        <target state="translated">Nutzer umgeht die Videovalidation der Moderatoren.</target>
+        <target state="translated">Nutzer umgeht Videoprüfung durch die Moderatoren</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">192</context>
@@ -6155,7 +6155,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4570488343211069802" datatype="html">
         <source>External Channel <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;externalChannelUrl&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
-        <target state="translated">Externer Kanal <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;externalChannelUrl&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
+        <target state="translated">External Channel <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;externalChannelUrl&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -6163,7 +6163,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2576202554023575152" datatype="html">
         <source>Channel <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;videoChannel&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
-        <target state="translated">Kanal <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;videoChannel&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Channel <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;videoChannel&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -6171,7 +6171,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="858570813277742962" datatype="html">
         <source>Last synchronization at <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;lastSyncAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
-        <target state="translated">Letzte Synchronisierung am <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;lastSyncAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Last synchronization at <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;lastSyncAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -6187,12 +6187,12 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6587439290311664751" datatype="html">
         <source>Fully synchronize the channel</source>
-        <target state="translated">Vollständige Synchronisierung des Kanals</target>
+        <target state="translated">Kanal vollständig synchronisieren</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2070181811140868440" datatype="html">
         <source>This fetches any missing videos on the local channel</source>
-        <target state="translated">Damit werden alle fehlenden Videos auf dem lokalen Kanal abgerufen</target>
+        <target state="translated">This fetches any missing videos on the local channel</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3997040276213089746" datatype="html">
@@ -6207,7 +6207,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6985972846000785992" datatype="html">
         <source>NEW SYNCHRONIZATION</source>
-        <target state="translated">NEUE SYNCHRONISIERUNG</target>
+        <target state="translated">Neue Synchronisation</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -8137,7 +8137,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7233230413667661414" datatype="html">
         <source>You are not following them anymore.</source>
-        <target state="translated">Sie folgen ihnen nicht mehr.</target>
+        <target state="translated">Sie folgen dieser Person nicht mehr.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="397182597341363053" datatype="html">
-- 
cgit v1.2.3