From 0711bd6b7dfb8c1f01b30d1ec27cc8ba566fe68d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hugo Peixoto Date: Fri, 29 Oct 2021 11:21:12 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) Currently translated at 35.7% (666 of 1863 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/pt_PT/ --- client/src/locale/angular.pt-PT.xlf | 438 ++++++++---------------------------- 1 file changed, 88 insertions(+), 350 deletions(-) (limited to 'client') diff --git a/client/src/locale/angular.pt-PT.xlf b/client/src/locale/angular.pt-PT.xlf index c3071085b..f822d8658 100644 --- a/client/src/locale/angular.pt-PT.xlf +++ b/client/src/locale/angular.pt-PT.xlf @@ -14,17 +14,17 @@ You don't have notifications. - Não tem notificações. + Não há notificações. src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html1 published a new video: - publicou um novo vídeo: + publicou um vídeo novo: src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html15 The notification concerns a video now unavailable - A notificação refere-se a um vídeo agora indisponível + A notificação refere-se a um vídeo que já não está disponível src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html23 @@ -144,7 +144,7 @@ The notification points to content now unavailable - Esta notificação refere-se a conteúdo que já não está disponível + A notificação refere-se a conteúdo que já não está disponível src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html213 @@ -413,7 +413,7 @@ Blocking this live will automatically terminate the live stream. - Blocking this live will automatically terminate the live stream. + Esta acção vai fazer com que a transmissão em directo seja automaticamente interrompida. src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html32 @@ -1117,7 +1117,7 @@ for - for + para os termos src/app/+search/search.component.html 10 @@ -1145,7 +1145,7 @@ Back - Back + Anterior src/app/+signup/+register/register.component.ts 41 @@ -1154,7 +1154,7 @@ Next - Next + Seguinte src/app/+signup/+register/register.component.ts 42 @@ -1163,19 +1163,13 @@ Signup - Signup + Registar Button on the registration form to finalize the account and channel creation src/app/+signup/+register/register.component.ts67 Filters - - Filters - - - - - + Filtros src/app/+search/search.component.html18 @@ -1241,37 +1235,17 @@ Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances - Put your instance on the public PeerTube index: - https://instances.joinpeertube.org/instances - - + Adiciona a tua instância ao catálogo público de instâncias de PeerTube: https://instances.joinpeertube.org/instances src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html45 It's time to configure your instance! - It's time to configure your instance! + Está na hora de configurar a tua instância! src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html55 Choosing your instance name, setting up a description, specifying who you are, why you created your instance and how long you plan to maintain your it is very important for visitors to understand on what type of instance they are. - - Choosing your - instance name - , - setting up a description - , specifying - who you are - , - why - you created your instance - and - how long - you plan to - maintain your it - - is very important for visitors to understand on what type of instance they are. - - + Escolher o nome da instância, uma descrição, especificar quem são, porque é que criaram esta instância e por quanto tempo é que palneiam mantê-la activa é muito importante para quem visitar compreender que tipo de instância é que estão a ver. src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html57 @@ -1359,15 +1333,7 @@ Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance. Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website. - - Please consider configuring these fields to help people to choose - the appropriate instance - . - Without them, your instance may not be referenced on the - JoinPeerTube website - . - - + Por favor configura estes campos para ajudar as pessoas a escolherem uma instância adequada. Sem estes campos, esta instância não pode ser indexada no JoinPeerTube. src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html24 @@ -1761,9 +1727,7 @@ using - using - - + a usar src/app/header/search-typeahead.component.html28 @@ -2037,16 +2001,7 @@ Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag. - - Tags could be used to suggest relevant recommendations. - - There is a maximum of 5 tags. - - Press - Enter - to add a new tag. - - + As etiquetas são usadas para o sistema fazer recomendações relevantes. O limite são 5 etiquetas. Carrega em Enter para adicionar uma etiqueta nova. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html23 @@ -2504,13 +2459,7 @@ Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified. - - Image that will be merged with your audio file. - - - The chosen image will be definitive and cannot be modified. - - + Imagem a utilizar em conjunto com o ficheiro áudio. A imagem escolhida é permanente e não pode ser alterada. src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html36 @@ -2680,17 +2629,7 @@ We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos. - - We recommend you to not use the - root - user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. - - - Instead, - create a dedicated account - to upload your videos. - - + Não é recomendado utilizar a conta root para publicar vídeos, visto que é a conta super-administradora desta intância. Em vez disso, cria uma conta dedicada para submeter os vídeos. src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html33 @@ -3231,14 +3170,7 @@ Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin () too. - - Your report will be sent to moderators of - - and will be forwarded to the comment origin ( - ) too - . - - + A tua denúncia vai ser enviada para a equipa de moderação de e será também reencaminhada para a instância responsável pelo comentário (). src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html36 src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html36 @@ -3400,10 +3332,7 @@ Redundancy allowed - Redundancy allowed - - - + Permite redundância src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html34 @@ -3430,11 +3359,7 @@ Showing to of hosts - - de - entre - hosts - + A mostrar de até de domínios src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html11 @@ -3525,12 +3450,7 @@ Transcoding is enabled. The video quota only takes into account original video size. At most, this user could upload ~ . - Transcodificação está activada. A quota de vídeos tem em conta apenas o tamanho de vídeo - original - . - Este utilizador pode, no máximo, carregar ~ - . - + A transcodificação de vídeos está activada. A quota de vídeos tem em conta apenas o tamanho de vídeo original. Estu utilizadore pode, no máximo, carregar ~ . src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html161 src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html161 @@ -3651,11 +3571,7 @@ Showing to of users - - de - entre - utilizadores - + A mostrar desde até de utilizadories src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.html6 @@ -3736,10 +3652,7 @@ Video - Video - - - + Vídeo src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html29 src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html26 @@ -3788,10 +3701,7 @@ Date - Data - - - + Data src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html29 src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html45 @@ -3905,11 +3815,7 @@ Showing to of blocked videos - Showing - to - of - blocked videos - + A mostrar desde até de vídeos bloqueados src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html11 @@ -3943,11 +3849,7 @@ - - - - - + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html21 src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html41 @@ -3984,10 +3886,7 @@ by on - by - on - - + por em src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html82 src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html99 @@ -4010,10 +3909,7 @@ State - Estado - - - + Estado src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html25 src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html32 src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html24 @@ -4030,19 +3926,12 @@ Score - Score - - - + Pontuação src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html26 Showing to of reports - - de - entre - denúncias - + A mostrar desde até de denúncias src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html6 @@ -4052,18 +3941,12 @@ - - - - - + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html42 {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}} - {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { - reports} } - + {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 denúncia} other { denúncias}} src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html42 @@ -4087,10 +3970,7 @@ Muted at - Muted at - - - + Data de silenciamento src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html24 src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html24 src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html32 @@ -4118,11 +3998,7 @@ Showing to of muted instances - - de - entre - instâncias silenciadas - + A mostrar desde até de instâncias silenciadas src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html11 src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html11 @@ -4173,11 +4049,7 @@ Showing to of muted accounts - - de - entre - contas silenciadas - + A mostrar desde até de contas silenciadas src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html10 src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html10 @@ -4302,11 +4174,7 @@ This does not have settings. - - This - does not have settings. - - + Este não tem definições configuráveis. src/app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.html16 @@ -4485,9 +4353,7 @@ By -> - By - -> - + Por -> src/app/+admin/system/logs/logs.component.html47 @@ -4520,10 +4386,7 @@ The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load. - Alguma informação técnica sobre o seu sistema (como endereço de IP) pode ser enviada para outros pares, devido ao - sistema de partilha - , mas isto é uma imensa ajuda a reduzir a carga no servidor. - + Alguma informação técnica sobre o seu sistema (como endereço de IP) pode ser enviada para outres pares, devido ao nosso sistema de partilha, mas ajuda-nos imenso a reduzir a carga no servidor. src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html45 @@ -5692,12 +5555,7 @@ color: red; is awaiting email verification - - - - is awaiting email verification - - + O endereço ainda não está verificado src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html10 @@ -5784,12 +5642,7 @@ color: red; Created - - Criado - - - - + Data de criação src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html21 @@ -5915,11 +5768,7 @@ color: red; Showing to of imports - Showing - to - of - imports - + A mostrar desde até de importações src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html10 @@ -5942,9 +5791,7 @@ color: red; Created by - Criado por - - + Criado por src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.html28 @@ -5954,12 +5801,7 @@ color: red; Delete history - - - - Delete history - - + Apagar histórico src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html17 @@ -5997,12 +5839,7 @@ color: red; Notification preferences - - - - Notification preferences - - + Notificações src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html4 @@ -6088,12 +5925,7 @@ color: red; See the documentation for more information. - - See the - documentation - for more information. - - + Ver a documentação para mais informações. src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html31 @@ -6103,12 +5935,7 @@ color: red; If you need help to use PeerTube, you can have a look at the documentation. - - If you need help to use PeerTube, you can have a look at the - documentation - . - - + Se precisas de ajuda a usar o PeerTube, podes ver a nossa documentação. src/app/+signup/shared/signup-success.component.html13 @@ -6413,9 +6240,7 @@ channel with the same name ()! About - About - - + Sobre src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html5 @@ -6529,12 +6354,7 @@ channel with the same name ()! For more information, please visit joinpeertube.org. - - For more information, please visit - joinpeertube.org - . - - + Para mais informações, visita joinpeertube.org. src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html18 @@ -6777,10 +6597,7 @@ channel with the same name ()! Developed with ❤ by Framasoft - Developed with ❤ by - Framasoft - - + Concebido com ❤ por Framasoft src/app/+about/about-peertube/about-peertube-contributors.component.html3 @@ -6840,12 +6657,7 @@ channel with the same name ()! A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content. For example, you could decide to have a channel to publish your piano concerts, and another channel in which you publish your videos talking about ecology. - - A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content. - - For example, you could decide to have a channel to publish your piano concerts, and another channel in which you publish your videos talking about ecology. - - + Um canal é a entidade onde os teus vídeos são publicados. Criar vários canais ajuda-te a separar e organizar as tuas criações. Por exemplo, podes ter um canal para publicar os teus concertos de piano, e outro canal para publicar os teus vídeos a falar de ecologia. src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html4 @@ -7481,9 +7293,7 @@ channel with the same name ()! You are not following anymore. - Você não está mais seguindo - . - + Já não estás a seguir . src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts54 @@ -7498,10 +7308,7 @@ channel with the same name ()! Redundancy for is - Redundancy for - is - - + A redundância de é src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts25 @@ -7531,31 +7338,23 @@ channel with the same name ()! Account unmuted by your instance. - Account - unmuted by your instance. - + A conta foi des-silenciada pela tua instância. src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts43 Instance unmuted by your instance. - Instance - unmuted by your instance. - + A instância foi des-silenciada pela tua instância. src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts46 Instance muted. - Instance - muted. - + Instância silenciada. src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts68 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts145 Instance muted by your instance. - Instance - muted by your instance. - + A instância foi silenciada pela tua instância. src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts69 @@ -7695,9 +7494,7 @@ channel with the same name ()! Video switched to manual block. - Video - switched to manual block. - + Vídeo alterado para bloqueio manual. src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts72 @@ -7716,9 +7513,7 @@ channel with the same name ()! Video unblocked. - Video - unblocked. - + Vídeo desbloqueado. src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts145 src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts188 @@ -7987,9 +7782,7 @@ channel with the same name ()! User created. - Usuário - criado. - + Utilizadore criade. src/app/+admin/users/user-edit/user-create.component.ts77 @@ -8009,9 +7802,7 @@ channel with the same name ()! Password changed for user . - Password changed for user - . - + Senha de alterada. src/app/+admin/users/user-edit/user-password.component.ts40 @@ -8021,9 +7812,7 @@ channel with the same name ()! User updated. - User - updated. - + actualizade. src/app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts92 @@ -8033,9 +7822,7 @@ channel with the same name ()! An email asking for password reset has been sent to . - An email asking for password reset has been sent to - . - + Um email a requisitar a mudança de senha foi enviado para . src/app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts118 @@ -8149,17 +7936,13 @@ channel with the same name ()! Account unmuted. - Account - unmuted. - + Conta des-silenciada. src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts42 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts131 Instance unmuted. - Instance - unmuted. - + Instância des-silenciada. src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts45 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts159 @@ -8408,9 +8191,7 @@ channel with the same name ()! Video channel created. - Canal de vídeo - criado. - + Canal de vídeo criado. src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-create.component.ts66 @@ -8420,9 +8201,7 @@ channel with the same name ()! Video channel updated. - Canal de vídeo - atualizado. - + Canal de vídeo atualizado. src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-update.component.ts96 @@ -8442,9 +8221,7 @@ channel with the same name ()! Video channel deleted. - Canal de vídeo - excluído. - + Canal de vídeo apagado. src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts60 @@ -8552,9 +8329,7 @@ channel with the same name ()! Playlist created. - Playlist - created. - + Lista de reprodução criada. src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-create.component.ts77 @@ -8588,9 +8363,7 @@ channel with the same name ()! Playlist updated. - Playlist - updated. - + Lista de reprodução actualizada. src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts100 @@ -8607,9 +8380,7 @@ channel with the same name ()! Playlist deleted. - Playlist - deleted. - + Lista de reprodução apagada. src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts135 @@ -8647,9 +8418,7 @@ channel with the same name ()! Video deleted. - Vídeo - excluído. - + Vídeo apagado. src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts185 src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts214 @@ -8739,14 +8508,12 @@ channel with the same name ()! You are now logged in as ! - You are now logged in as ! + Estás agora autenticade como ! src/app/+signup/+register/register.component.ts137 An email with verification link will be sent to . - Um email com um link de verificação vai ser enviado para - . - + Um email com um link de verificação vai ser enviado para . src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.ts39 @@ -10243,9 +10010,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular User banned. - Usuário - banido. - + Utilizadore banide. src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts54 @@ -10255,9 +10020,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular User unbanned. - Usuário - foi desbanido. - + Utilizadore desbanide. src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts72 @@ -10267,23 +10030,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular User deleted. - Usuário - excluído. - + Utilizadore apagade. src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts93 User email set as verified - User - email set as verified - + Email de foi marcado como verificado src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts105 Account muted. - Account - muted. - + Conta silenciada. src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts117 src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts240 @@ -10299,9 +10056,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Account muted by the instance. - Account - muted by the instance. - + A conta foi silenciada pela isntância. src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts451 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts173 @@ -10312,9 +10067,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Server muted by the instance. - Server - muted by the instance. - + Servidor silenciado pela instância. src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts463 @@ -10329,23 +10082,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Account unmuted by the instance. - Account - unmuted by the instance. - + A conta foi des-silenciada pela instância. src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts187 Instance muted by the instance. - Instance - muted by the instance. - + A instância foi silenciada pela instância. src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts201 Instance unmuted by the instance. - Instance - unmuted by the instance. - + A instância foi des-silenciada pela instância. src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts215 @@ -10565,9 +10312,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Too many attempts, please try again after minutes. - Muitas tentativas, por favor tente novamente depois de - minutos. - + Demasiadas tentativas, por favor tenta novamente daqui a minutos. src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts70 @@ -10582,16 +10327,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos. - Subscribed to all current channels of - . You will be notified of all their new videos. - + Subscreveste a todos os canais existentes de . Serás notificade de todos os seus vídeos novos. src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts109 Subscribed to . You will be notified of all their new videos. - Subscribed to - . You will be notified of all their new videos. - + Subscreveste a . Serás notificade de todos os seus vídeos novos. src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts110 @@ -10657,10 +10398,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Video added in at timestamps - Video added in - at timestamps - - + Vídeo adicionado à lista restrito ao intervalo src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts374 -- cgit v1.2.3