From b0a988e0bb7fa37299d0b578e0febbd1a0275bc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jeff Huang Date: Fri, 17 Jun 2022 02:25:49 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (2065 of 2065 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/zh_Hant/ --- client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf | 2325 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 1199 insertions(+), 1126 deletions(-) (limited to 'client/src') diff --git a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf index 27d689f0a..92d65e054 100644 --- a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf +++ b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf @@ -10,19 +10,19 @@ Slide of 滑動 的 - Currently selected slide number read by screen reader - node_modules/src/carousel/carousel.ts157 + node_modules/src/carousel/carousel.ts157 + Previous 上一個 - - node_modules/src/carousel/carousel.ts184 + node_modules/src/carousel/carousel.ts184 + Next 下一個 - - node_modules/src/carousel/carousel.ts202 + node_modules/src/carousel/carousel.ts202 + Select month 選取月份 @@ -84,8 +84,8 @@ » » - - node_modules/src/pagination/pagination.ts290 + node_modules/src/pagination/pagination.ts290 + »» »» @@ -94,33 +94,33 @@ First 第一個 - - node_modules/src/pagination/pagination.ts322 + node_modules/src/pagination/pagination.ts322 + Previous 上一個 - - node_modules/src/pagination/pagination.ts337 + node_modules/src/pagination/pagination.ts337 + Next 下一個 - - node_modules/src/pagination/pagination.ts349 + node_modules/src/pagination/pagination.ts349 + Last 最後一個 - - node_modules/src/pagination/pagination.ts359 + node_modules/src/pagination/pagination.ts359 + - - node_modules/src/progressbar/progressbar.ts67 + node_modules/src/progressbar/progressbar.ts67 + HH HH - - node_modules/src/timepicker/timepicker.ts136 + node_modules/src/timepicker/timepicker.ts136 + Hours 小時 @@ -129,38 +129,38 @@ MM MM - - node_modules/src/timepicker/timepicker.ts177 + node_modules/src/timepicker/timepicker.ts177 + Minutes 分鐘 - - node_modules/src/timepicker/timepicker.ts189 + node_modules/src/timepicker/timepicker.ts189 + Increment hours 增加小時數 - - node_modules/src/timepicker/timepicker.ts206 + node_modules/src/timepicker/timepicker.ts206 + Decrement hours 減少小時數 - - node_modules/src/timepicker/timepicker.ts228 + node_modules/src/timepicker/timepicker.ts228 + Increment minutes 增加分鐘數 - - node_modules/src/timepicker/timepicker.ts249 + node_modules/src/timepicker/timepicker.ts249 + Decrement minutes 減少分鐘數 - - node_modules/src/timepicker/timepicker.ts272 + node_modules/src/timepicker/timepicker.ts272 + SS SS - - node_modules/src/timepicker/timepicker.ts289 + node_modules/src/timepicker/timepicker.ts289 + Seconds 秒 @@ -206,13 +206,13 @@ Close the left menu 關閉左側選單 - - src/app/app.component.ts138 + src/app/app.component.ts138 + Open the left menu 開啟左側選單 - - src/app/app.component.ts140 + src/app/app.component.ts140 + You don't have notifications. 您沒有通知。 @@ -310,8 +310,8 @@ src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html150 - mentioned you on video - 提及您於 影片 + mentioned you on video + 提及您於 影片 src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html 164 @@ -328,24 +328,24 @@ src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html189 - A new version of the plugin/theme is available: - 新版的外掛程式／佈景主題已經可用： + A new version of the plugin/theme is available: + 新版的外掛程式／佈景主題已經可用： src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html 198,199 - A new version of PeerTube is available: - 新版本的 PeerTube已經可用： + A new version of PeerTube is available: + 新版本的 PeerTube已經可用： src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html 206,207 - Your video edition has finished - 您的影片 編輯已結束 + Your video edition has finished + 您的影片 編輯已結束 src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html 213,215 @@ -421,31 +421,31 @@ Start at 開始於 - - - - - src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html39src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html148src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html33src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html69 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html39 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html148 + src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html33 + src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html69 + Stop at 停止於 - - - - - src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html54src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html186src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html34src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html83 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html54 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html186 + src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html34 + src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html83 + Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin () too. 您的回報將會傳送給 的管理員，也會轉發給影片來源 (). - - src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html66 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html66 + Please describe the issue... 請描述問題…… - - - - src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html41src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html41src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html72 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html41 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html41 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html72 + Search playlists 搜尋播放清單 @@ -454,26 +454,24 @@ Create a private playlist 建立私人播放清單 - - src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html64 + src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html64 + Display name 顯示名稱 - - - - - - - - src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html42src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html42src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html17src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html33src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html33src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html69 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html42 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html42 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html17 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html33 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html33 + src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html69 + - Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /><br /> - When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. - 簡短的文字，告訴人們他們要如何支援頻道（成員資格平台……）。<br /><br /> 在此頻道上傳影片時，影片支援欄位會自動填入這些文字。 - - - src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html66src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html66 + Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /><br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. + 簡短的文字，告訴人們他們要如何支援頻道（成員資格平台……）。<br /><br /> 在此頻道上傳影片時，影片支援欄位會自動填入這些文字。 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html66 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html66 + The following link contains a private token and should not be shared with anyone. 以下連結包含了一個專用權杖，不應該與其他人分享。 @@ -482,38 +480,38 @@ Format 格式 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html65 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html65 + Video stream 視訊串流 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html76 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html76 + Audio stream 音頻串流 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html88 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html88 + Direct download 直接下載 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html107 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html107 + Torrent (.torrent file) 種子（.torrent 檔案） - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html112 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html112 + Advanced 進階 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html126 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html126 + Simple 簡易 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html134 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html134 + video 影片 @@ -547,14 +545,15 @@ src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html 27 - - {count, plural, =1 {1 user banned.} other { users banned.}}{count, plural, =1 {1 user banned.} other { users banned.}} + + + {count, plural, =1 {1 user banned.} other { users banned.}} + {count, plural, =1 {1 個使用者被封鎖。} other { 個使用者被封鎖。}} src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts 70 - Cancel @@ -566,12 +565,12 @@ Submit 遞交 - - - - - - src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html52src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html27src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html57src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html57src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html88 + src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html52 + src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html27 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html57 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html57 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html88 + The contact form is not enabled on this instance. 此站台未啟用聯絡表單。 @@ -588,10 +587,10 @@ What is the issue? 什麼問題？ - - - - src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html13src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html13src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html12 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html13 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html13 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html12 + Element not found 找不到 元素 @@ -791,8 +790,8 @@ src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html20 - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: - 相容 <a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Markdown#%E7%A4%BA%E4%BE%8B" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> ，支援： + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: + 相容 <a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Markdown#%E7%A4%BA%E4%BE%8B" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> ，支援： src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts75 @@ -811,23 +810,23 @@ Using an ActivityPub account 使用 ActivityPub 帳戶 - - src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html48 + src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html48 + Subscribe with a remote account: 使用遠端帳號訂閱： - - src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html56 + src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html56 + Subscribe with an account on this instance 使用此站臺上的帳戶訂閱 - - src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html51 + src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html51 + Subscribe with your local account 以您的本地帳戶訂閱 - - src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html52 + src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html52 + The live stream will be automatically terminated. 直播串流將會自動結束。 @@ -861,18 +860,18 @@ Using a syndication feed 使用聯合饋送 - - src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html62 + src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html62 + Subscribe via RSS 透過 RSS 訂閱 - - src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html63 + src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html63 + PROFILE SETTINGS 個人檔案設定 - - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html13 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html13 + Remote subscribeRemote interact 遠端訂閱遠端互動 @@ -1144,14 +1143,15 @@ src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html 40,42 - - {count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}}{count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}} + + + {count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}} + {count, plural, =1 {已封鎖 。} other {封鎖 部影片。}} src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts 84 - Blocked videos. 已封鎖 影片。 @@ -1173,34 +1173,32 @@ 秒 src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts17 - Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator. 抱歉，但外部登入流程有問題。請 聯絡管理員。 - - src/app/+login/login.component.html26 - Request new verification email Request new verification email + src/app/+login/login.component.html26 + + + Request new verification email + 請求新驗證電子郵件 src/app/+login/login.component.html 33,35 - - - User 使用者 - - - - src/app/shared/shared-users/user-admin.service.ts122 + src/app/shared/shared-users/user-admin.service.ts122 + Username or email address 使用者名稱或電子信箱 - - src/app/+login/login.component.html44 - Example: john@example.comExample: john@example.com + src/app/+login/login.component.html44 + + + Example: john@example.com + 範例：john@example.com src/app/+login/login.component.html 46 @@ -1213,42 +1211,45 @@ ⚠️ Most email addresses do not include capital letters. ⚠️ 大多數電子郵件位置不會包含大寫字母。 - - src/app/+login/login.component.html53 + src/app/+login/login.component.html53 + Password 密碼 - - - - - - - - - src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html117src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html117src/app/+login/login.component.html59src/app/+login/login.component.html62src/app/+reset-password/reset-password.component.html6src/app/+reset-password/reset-password.component.html9src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html61 + src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html117 + src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html117 + src/app/+login/login.component.html59 + src/app/+login/login.component.html62 + src/app/+reset-password/reset-password.component.html6 + src/app/+reset-password/reset-password.component.html9 + src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html61 + Click here to reset your password 點擊此處以重設您的密碼 - - src/app/+login/login.component.html72 + src/app/+login/login.component.html72 + I forgot my password 我忘了我的密碼 - - src/app/+login/login.component.html72 + src/app/+login/login.component.html72 + Logging into an account lets you publish content 登入帳號就可讓您發佈內容 - - src/app/+login/login.component.html11 - This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. + src/app/+login/login.component.html11 + + + This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. + 此站台允許註冊。不過請在建立帳號前小心檢查條款條款。您可能會想要搜尋其他符合您需求的站台：https://joinpeertube.org/instances。 src/app/+login/login.component.html 15,18 - - Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances. Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances. + + + Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances. + 目前此站台不允許使用者註冊，您可能會想要看看條款以取得更多資訊，或是尋找其他可供您註冊帳號並上傳影片的站台。在許多站台中找到適合您的：https://joinpeertube.org/instances。 src/app/+login/login.component.html 20,23 @@ -1257,53 +1258,51 @@ Or sign in with 或使用其他帳戶登入 - - src/app/+login/login.component.html82 + src/app/+login/login.component.html82 + Forgot your password 忘記您的密碼 - - src/app/+login/login.component.html105 + src/app/+login/login.component.html105 + We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system. 我們很抱歉，您無法復原您的密碼，因為您的站臺管理員並未設定 PeerTube 電子郵件系統。 - - src/app/+login/login.component.html112 + src/app/+login/login.component.html112 + Enter your email address and we will send you a link to reset your password. 輸入您的電子郵件地址，然後我們將會寄送連結給您重設您的密碼。 - - src/app/+login/login.component.html116 + src/app/+login/login.component.html116 + - An email with the reset password instructions will be sent to . -The link will expire within 1 hour. + An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour. 包含重設密碼說明的電子郵件將會傳送到 。連結會在 1 小時內過期。 - - src/app/+login/login.component.ts135 + src/app/+login/login.component.ts135 + Email 電子郵件 - - - - - - - - - src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html105src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html105src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts132src/app/+login/login.component.html121src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html6src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html46src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html6 + src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html105 + src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html105 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts132 + src/app/+login/login.component.html121 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html6 + src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html46 + src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html6 + Email address 電子信箱 - - - src/app/+login/login.component.html123src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html9 + src/app/+login/login.component.html123 + src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html9 + Reset 重設 Password reset button - - src/app/+login/login.component.html136 + src/app/+login/login.component.html136 + on this instance 在此站臺 @@ -1315,104 +1314,126 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+search/search.component.html8 - for - 給 + for + 給 src/app/+search/search.component.html 10 - Confirm password 確認密碼 - - src/app/+reset-password/reset-password.component.html17 + src/app/+reset-password/reset-password.component.html17 + Confirmed password 確認密碼 - - src/app/+reset-password/reset-password.component.html20 + src/app/+reset-password/reset-password.component.html20 + Reset my password 重設我的密碼 - - src/app/+reset-password/reset-password.component.html2src/app/+reset-password/reset-password.component.html28 - - + src/app/+reset-password/reset-password.component.html2 + src/app/+reset-password/reset-password.component.html28 + Signup 註冊 Button on the registration form to finalize the account and channel creation - - src/app/+signup/+register/register.component.ts84 - Why creating an account?Why creating an account? + src/app/+signup/+register/register.component.ts84 + + + Why creating an account? + 為什麼要建立帳號？ src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 2 - - As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video son . However, creating an account on will allow you to: As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video son . However, creating an account on will allow you to: + + + As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video son . However, creating an account on will allow you to: + 您可能已經注意到：若只是要在 上觀看影片，並不需要建立帳號。不過，在 上建立帳號將會讓您可以： src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 4,8 - - Comment videosComment videos + + + Comment videos + 在影片上留言 src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 11 - - Subscribe to channels to be notified of new videosSubscribe to channels to be notified of new videos + + + Subscribe to channels to be notified of new videos + 訂閱頻道以收到新影片的通知 src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 12 - - Have access to your watch historyHave access to your watch history + + + Have access to your watch history + 可存取您的觀看紀錄 src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 13 - - Create your channel to publish videosCreate your channel to publish videos + + + Create your channel to publish videos + 建立您的頻道以發佈影片 src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 14 - - You're using Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?You're using Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator? + + + You're using Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator? + 您正在使用 Mastodon、ActivityPub 或 RSS 聚合程式嗎？ src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 19 - - You can already follow using your favorite tool. You can already follow using your favorite tool. + + + You can already follow using your favorite tool. + 您已經可以使用您最愛的工具追蹤 。 src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 21,23 - - has been created using PeerTube, a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools has been created using PeerTube, a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools + + + has been created using PeerTube, a video creation platform developed by Framasoft. Framasoft is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools + 已建立，使用 PeerTube，一個由 Framasoft 開發的影片創作平台。Framasoft 是法國提供科技巨頭數位工具替代方案的非營利組織。 src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 34,37 - - You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel. You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel. + + + You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel. + 您想要發佈影片到 嗎？然後您必須先建立您的第一個頻道。 src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html 2,4 - - You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology. You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology. + + + You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology. + 您可能會想要根據主題建立頻道：舉例來說，您可以建立名為 "SweetMelodies" 頻道以發佈您的鋼琴演奏會，另一個則是 "Ecology"，用來發佈您關於生態的演講。 src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html 6,9 - - administrators allow you to publish up to of videos on their website. administrators allow you to publish up to of videos on their website. + + + administrators allow you to publish up to of videos on their website. + 管理員允許您在他們的網站上發佈多達 的影片。 src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html 11,13 @@ -1569,8 +1590,10 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/modal/quick-settings-modal.component.html 8 - - InterfaceInterface + + + Interface + 介面 src/app/modal/quick-settings-modal.component.html 18 @@ -1719,9 +1742,9 @@ The link will expire within 1 hour. Create an account 建立帳號 - - - src/app/+login/login.component.html76src/app/menu/menu.component.html105 + src/app/+login/login.component.html76 + src/app/menu/menu.component.html105 + My video imports 我的影片匯入 @@ -1750,17 +1773,17 @@ The link will expire within 1 hour. jobs in parallel 平行作業 - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html259src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html167 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html259 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html167 + Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube) 允許以 HTTP URL 匯入 (例如 YouTube) src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html268 - ⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server - ⚠️ 若啟用，我們建議使用 HTTP 代理伺服器以避免來自您 PeerTube 伺服器的私人 URL 存取 + ⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server + ⚠️ 若啟用，我們建議使用 HTTP 代理伺服器以避免來自您 PeerTube 伺服器的私人 URL 存取 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html271 @@ -1778,57 +1801,76 @@ The link will expire within 1 hour. About 關於 - - src/app/+signup/+register/register.component.html17src/app/menu/menu.component.html129 - Create an accounton Create an accounton + src/app/+signup/+register/register.component.html17 + src/app/menu/menu.component.html129 + + + Create an accounton + 建立帳號於 src/app/+signup/+register/register.component.html 19,21 - - I already have an account, I log in I already have an account, I log in + + + I already have an account, I log in + 我已經有帳號了，我要登入 src/app/+signup/+register/register.component.html 27,30 - - I create an accountI create an account + + + I create an account + 我建立帳號 src/app/+signup/+register/register.component.html 30,31 - - Termsof Termsof + + + Termsof + 的條款 src/app/+signup/+register/register.component.html 36,38 - - Setupyour accountSetupyour account + + + Setupyour account + 設定您的帳號 src/app/+signup/+register/register.component.html 60,62 - - My channelMy channel + + + My channel + 我的頻道 src/app/+signup/+register/register.component.html 75 - - Createyour first channelCreateyour first channel + + + Createyour first channel + 建立您的第一個頻道 src/app/+signup/+register/register.component.html 77,79 - - I don't want to create a channelI don't want to create a channel + + + I don't want to create a channel + 我不想要建立頻道 src/app/+signup/+register/register.component.html 91,92 - - You will be able to create a channel laterYou will be able to create a channel later + + + You will be able to create a channel later + 您可以稍後再建立頻道 src/app/+signup/+register/register.component.html 94,95 @@ -1857,13 +1899,13 @@ The link will expire within 1 hour. Update your notification preferences 更新您的通知偏好設定 - - src/app/menu/notification.component.html34 + src/app/menu/notification.component.html34 + See all your notifications 檢視您所有的通知 - - src/app/menu/notification.component.html54 + src/app/menu/notification.component.html54 + Welcome to , dear user! 歡迎使用 ，親愛的使用者！ @@ -1875,18 +1917,18 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html10 - Help moderators and other users to know who you are by: - 協助管理員與其他使用者認識您是誰，透過： + Help moderators and other users to know who you are by: + 協助管理員與其他使用者認識您是誰，透過： src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html12 - Uploading an avatar - 上傳大頭照 + Uploading an avatar + 上傳大頭照 src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html15 - Writing a description - 編寫描述 + Writing a description + 編寫描述 src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html16 @@ -2009,44 +2051,44 @@ The link will expire within 1 hour. Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent. 結果將使用第三方索引來強化。僅會傳送查詢所需的資料。 - - src/app/header/search-typeahead.component.html31 + src/app/header/search-typeahead.component.html31 + Your query will be matched against video names or descriptions, channel names. 您的查詢將會針對影片名稱、描述或頻道名稱配對。 - - src/app/header/search-typeahead.component.html36 + src/app/header/search-typeahead.component.html36 + ADVANCED SEARCH 進階搜尋 - - src/app/header/search-typeahead.component.html38 + src/app/header/search-typeahead.component.html38 + any instance 任何站臺 - - src/app/header/search-typeahead.component.html41 + src/app/header/search-typeahead.component.html41 + only followed instances 僅已追蹤的站臺 - - src/app/header/search-typeahead.component.html42 + src/app/header/search-typeahead.component.html42 + Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows. 確定您是否可以解析任何遠端內容，或僅允許其追蹤的站臺這麼做。 - - src/app/header/search-typeahead.component.html40 + src/app/header/search-typeahead.component.html40 + will list the matching channel 將列出符合的頻道 - - - src/app/header/search-typeahead.component.html48src/app/header/search-typeahead.component.html51 + src/app/header/search-typeahead.component.html48 + src/app/header/search-typeahead.component.html51 + will list the matching video 將會列出符合的影片 - - src/app/header/search-typeahead.component.html54 + src/app/header/search-typeahead.component.html54 + Search... 搜尋…… @@ -2106,9 +2148,9 @@ The link will expire within 1 hour. Duration 持續時間 - - - src/app/+search/search-filters.component.html108src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html62 + src/app/+search/search-filters.component.html108 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html62 + Display sensitive content 顯示敏感內容 @@ -2127,10 +2169,10 @@ The link will expire within 1 hour. Category 分類 - - - - src/app/+search/search-filters.component.html121src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html69src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html27 + src/app/+search/search-filters.component.html121 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html69 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html27 + Display all categories 顯示所有分類 @@ -2139,10 +2181,10 @@ The link will expire within 1 hour. Licence 授權條款 - - - - src/app/+search/search-filters.component.html134src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html80src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html36 + src/app/+search/search-filters.component.html134 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html80 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html36 + Display all licenses 顯示所有授權條款 @@ -2151,11 +2193,11 @@ The link will expire within 1 hour. Language 語言 - - - - - src/app/+search/search-filters.component.html147src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html10src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html100src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html45 + src/app/+search/search-filters.component.html147 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html10 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html100 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html45 + Display all languages 顯示所有語言 @@ -2279,9 +2321,9 @@ The link will expire within 1 hour. Tags 標籤 - - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html25src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html54 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html25 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html54 + Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag. 標籤可用於建議相關的影片。最多可以有五個標籤。按 Enter 以新增新標籤。 @@ -2306,19 +2348,18 @@ The link will expire within 1 hour. Upload a new banner 上傳新橫幅 - - - src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html34 + src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html34 + Change your banner 變更您的橫幅 - - src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html16 + src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html16 + Remove banner 移除橫幅 - - src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html28 + src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html28 + ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: , extensions: 比率 6/1，建議大小：1920x317，最大大小：，副檔名： @@ -2327,16 +2368,16 @@ The link will expire within 1 hour. Account avatar 帳號大頭照 - - src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts48 + src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts48 + Channel avatar 頻道大頭照 - - src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts49 + src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts49 + - Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags - Markdown 相容版本也支援自訂 PeerTube HTML 標籤 + Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags + Markdown 相容版本也支援自訂 PeerTube HTML 標籤 src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html 2 @@ -2396,37 +2437,36 @@ The link will expire within 1 hour. Description 描述 - - - - - - - - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html113src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html34src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html53src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html53src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html28src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html44src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html44src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html44 + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html113 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html34 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html53 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html53 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html28 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html44 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html44 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html44 + Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them. 影片描述在預設情況下會被截斷，必須手動操作才能將其延展到原本的樣子。 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html49 - Choose the appropriate licence for your work. - 為您的作品選擇適合的授權條款。 + Choose the appropriate licence for your work. + 為您的作品選擇適合的授權條款。 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html85 Channel 頻道 - - - - - - - - - src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html70src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html70src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html64src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html6src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html30src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html22src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html19 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html70 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html70 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html64 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html6 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html30 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html22 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html19 + FAQ FAQ @@ -2496,7 +2536,7 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html183 - Already uploaded ✔ + Already uploaded ✔ 已上傳 ✔ src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html187 @@ -2699,10 +2739,10 @@ The link will expire within 1 hour. URL URL - - - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html6src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html24src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html101 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html6 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html24 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html101 + You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. 您可以匯入任何 youtube-dl 支援的 URL 或指向媒體檔案的 URL。您應該確保您對您所指向的內容有傳播權，否則可能會為您與您的站臺惹上法律問題。 @@ -2952,17 +2992,16 @@ The link will expire within 1 hour. 直播 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html83 - AUTOPLAY 自動播放 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html9 + src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html9 + Next video to be played 下一個要播放的影片 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html15 + src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html15 + Report this comment 回報此留言 @@ -2998,62 +3037,62 @@ The link will expire within 1 hour. Share the playlist at this video position 在此影片位置分享播放清單 - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html71 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html71 + Only display embed URL 僅顯示嵌入 URL - - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html79src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html176 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html79 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html176 + Share the video 分享影片 - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html88 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html88 + This video is private so you won't be able to share it with external users 此影片是私人的，因此您無法與外部使用者分享 - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html91 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html91 + Update video privacy 更新影片隱私 - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html93 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html93 + QR-Code QR Code - - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html34src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html111 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html34 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html111 + The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites). URL 不安全（無 HTTPS），因此嵌入式影片無法在 HTTPS 網站上運作（網路瀏覽器會在 HTTPS 網站上封鎖不安全的 HTTP 請求）。 - - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html53src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html130 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html53 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html130 + Embed 嵌入 - - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html44src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html121 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html44 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html121 + Auto select subtitle 自動選擇字幕 - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html163 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html163 + More customization 更多自訂 - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html271 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html271 + Less customization 更少自訂 - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html279 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html279 + Support 支援 @@ -3065,8 +3104,8 @@ The link will expire within 1 hour. Autoplay 自動播放 - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html201 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html201 + Maybe later 也許以後 @@ -3075,45 +3114,45 @@ The link will expire within 1 hour. Muted 已靜音 - - - - src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html104src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html1src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html208 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html104 + src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html1 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html208 + Loop 迴圈 - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html215 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html215 + Use origin instance URL 使用原始站台 URL - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html222 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html222 + Display video title 顯示影片標題 - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html231 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html231 + P2P P2P - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html238 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html238 + Display privacy warning 顯示隱私警告 - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html245 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html245 + Display player control bar 顯示播放器控制列 - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html252 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html252 + Display PeerTube button link 顯示 PeerTube 按鈕連結 - - src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html259 + src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html259 + Public 公開 @@ -3187,8 +3226,8 @@ The link will expire within 1 hour. {VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} } {VAR_SELECT, select, undefined {取消訂閱} other {取消訂閱所有頻道} } - - src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html28 + src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html28 + Show more 顯示更多 @@ -3215,8 +3254,8 @@ The link will expire within 1 hour. Originally published 原始發佈 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html22 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html22 + Friendly Reminder: 友好提醒： @@ -3483,9 +3522,9 @@ The link will expire within 1 hour. Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin () too. 您的回報將會傳送給 的板主且也會轉發給留言的原始來源 () 。 - - - src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html35src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html35 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html35 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html35 + Renewing the token will disallow previously configured clients from retrieving the feed until they use the new token. Proceed? 更新權杖將禁止先前設定好的客戶端搜尋 feed，除非它們使用新的權杖。要繼續嗎？ @@ -3502,40 +3541,42 @@ The link will expire within 1 hour. SUBSCRIPTION FEED 訂閱 feed - - src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html9 + src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html9 + Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to. 使用第三方 feed 聚合器來擷取您訂閱頻道的影片清單。 - - src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html11 + src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html11 + Feed URL 饋送 URL - - src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html19 + src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html19 + Feed Token Feed 權杖 - - src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html24 + src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html24 + ⚠️ Never share your feed token with anyone. ⚠️ 永遠不要將您的 feed 權杖與任何人分享。 - - src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html27 + src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html27 + Renew token 更新權杖 - - - src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html36src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts41 + src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html36 + src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts41 + Filter... 過濾器…… - - src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html22 - Clear filterClear filter + src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html22 + + + Clear filter + 清除過濾條件 src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html 28 @@ -3545,7 +3586,6 @@ The link will expire within 1 hour. 7 - Video/Comment/Account 影片／留言／帳號 @@ -3686,13 +3726,12 @@ The link will expire within 1 hour. Username 使用者名稱 - - - - - - src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html83src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html83src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts130src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html6src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html26 - + src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html83 + src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html83 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts130 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html6 + src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html26 + john john @@ -3771,18 +3810,18 @@ The link will expire within 1 hour. Show 顯示 - - - src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-password.component.html7src/app/shared/shared-forms/input-text.component.ts39 + src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-password.component.html7 + src/app/shared/shared-forms/input-text.component.ts39 + Hide 隱藏 - - - - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html117src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-password.component.html8src/app/shared/shared-forms/input-text.component.ts38src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html16src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html77 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html117 + src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-password.component.html8 + src/app/shared/shared-forms/input-text.component.ts38 + src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html16 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html77 + Batch actions 批次動作 @@ -4088,8 +4127,10 @@ The link will expire within 1 hour. 舉報者 src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html7 src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html21 - - + + + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html 21,23 @@ -4174,20 +4215,19 @@ The link will expire within 1 hour. Reportee 舉報者 - - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html29 - + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html29 + {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}} {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other { reports}} - - - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html22src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html43 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html22 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html43 + Updated 已更新 - - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html50 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html50 + Mute domain 靜音網域 @@ -4197,11 +4237,11 @@ The link will expire within 1 hour. Instance 站臺 - - - - - src/app/+about/about.component.html3src/app/+search/search-filters.component.html217src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html31src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html31 + src/app/+about/about.component.html3 + src/app/+search/search-filters.component.html217 + src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html31 + src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html31 + Muted at 靜音於 @@ -4240,14 +4280,15 @@ The link will expire within 1 hour. It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers. 看起來您似乎不在 HTTPS 伺服器上。您的網路伺服器必須啟用 TLS 才能追蹤伺服器。 src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html27 - - {count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}} + + + {count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}} + {count, plural, =1 {追蹤請求已傳送！} other {追蹤請求已傳送！}} src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.ts 65 - Mute domains 靜音網域 @@ -4358,7 +4399,6 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/app.component.html34 src/app/app.component.html34 - Videos with the most interactions for recent videos 最近影片中最多互動的影片 @@ -4444,14 +4484,15 @@ The link will expire within 1 hour. Comments are deleted after a few minutes 幾分鐘刪除留言 src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts88 - - {count, plural, =1 {1 comment deleted.} other { comments deleted.}}{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other { comments deleted.}} + + + {count, plural, =1 {1 comment deleted.} other { comments deleted.}} + {count, plural, =1 {1 則留言已刪除。} other { 則留言已刪除。}} src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts 150 - comment(s) deleted. 則留言已刪除。 @@ -4530,8 +4571,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html46 - Priority (1 = highest priority) - 優先程度 （1 = 最高優先度） + Priority (1 = highest priority) + 優先程度 （1 = 最高優先度） src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 47 @@ -4551,8 +4592,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html105 - No jobs found. - 找不到 工作。 + No jobs found. + 找不到 工作。 src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html106 @@ -4600,8 +4641,8 @@ The link will expire within 1 hour. - By -> - 由 -> + By -> + 由 -> src/app/+admin/system/logs/logs.component.html47 @@ -4612,26 +4653,26 @@ The link will expire within 1 hour. Name 名稱 - - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html12src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html27src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html27 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html12 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html27 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html27 + Short description 短描述 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html23 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html23 + Main instance categories 主要站臺分類 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html49 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html49 + Add a new category 加入新分類 - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html56src/app/shared/shared-forms/select/select-categories.component.html5 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html56 + src/app/shared/shared-forms/select/select-categories.component.html5 + The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load. 分享系統代表了可能會將您系統的某些技術訊息（如公開 IP 等）傳送給其他端點，但是這有助於降低伺服器的負載。 @@ -4665,42 +4706,41 @@ The link will expire within 1 hour. Main languages you/your moderators speak 您與您的板主主要使用的語言 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html63 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html63 + MODERATION & NSFW 審核與 NSFW - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html81 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html81 + This instance is dedicated to sensitive or NSFW content 本站臺為敏感與 NSFW 內容專用 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html91 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html91 + - Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. - 啟用此功能會讓其他管理員知道您主要是在串流敏感內容。 此外，預設情況下，系統會自動勾選影片上傳中的 NSFW 勾選框。 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html95 + Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. + 啟用此功能會讓其他管理員知道您主要是在串流敏感內容。 此外，預設情況下，系統會自動勾選影片上傳中的 NSFW 勾選框。 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html95 + Policy on videos containing sensitive content 包含敏感內容的影片政策 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html104 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html104 + Blur thumbnails 模糊縮圖 - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html118src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html17 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html118 + src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html17 + Display 顯示 - - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html119src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html8src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html18 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html119 + src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html8 + src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html18 + Strategy 策略 @@ -4709,103 +4749,102 @@ The link will expire within 1 hour. Terms 條款 - - - - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html169src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html127src/app/+signup/+register/register.component.html34 + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html169 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html127 + src/app/+signup/+register/register.component.html34 + Code of conduct 行為守則 - - - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html155src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html138src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html47 + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html155 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html138 + src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html47 + Moderation information 管理資訊 - - - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html141src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html149src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html41 + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html141 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html149 + src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html41 + Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc 誰管理此站臺？對 NSFW 影片有何政策？政治影片呢？等等 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html150 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html150 + YOU AND YOUR INSTANCE 您與您的站臺 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html165 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html165 + Who is behind the instance? 誰在管理站臺？ - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html171 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html171 + A single person? A non-profit? A company? 一個人？非營利組織？還是一間公司？ - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html172 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html172 + Why did you create this instance? 為什麼您要建立此站臺？ - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html183 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html183 + To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want? 要分享您的個人影片？還是要開放註冊並讓人們可以上傳他們想要上傳的影片呢？ - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html184 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html184 + How long do you plan to maintain this instance? 您打算維護此站臺多久？ - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html195 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html195 + It's important to know for users who want to register on your instance 這對想要在您的站臺上註冊的使用者來說是很重要的 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html196 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html196 + How will you finance the PeerTube server? 您對 PeerTube 伺服器有何財務規劃？ - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html207 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html207 + With your own funds? With user donations? Advertising? 用自己的資金嗎？使用者捐款？廣告？ - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html208 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html208 + OTHER INFORMATION 其他資訊 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html223 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html223 + What server/hardware does the instance run on? 站臺在何種伺服器／硬體上執行？ - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html229 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html229 + i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc. 例如：2vCore 2GB RAM，指向您租用伺服器的直接連結等。 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html230 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html230 + APPEARANCE 外觀 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html4 - - Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations. Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations. + + + Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations. + 使用外掛程式與佈景主題來進行更多變更，或是加入一些小修改。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 5,7 - - Landing page 首頁 @@ -4887,8 +4926,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html149 - Manage users to set their quota individually. - 管理使用者以單獨設定他們的配額。 + Manage users to set their quota individually. + 管理使用者以單獨設定他們的配額。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html150 @@ -5073,8 +5112,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html375 - You should only use moderated search indexes in production, or host your own. - 您只應在生產環境中使用審核的搜尋索引，或自行架設。 + You should only use moderated search indexes in production, or host your own. + 您只應在生產環境中使用審核的搜尋索引，或自行架設。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html377 @@ -5108,8 +5147,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html425 - Manage relations with other instances. - 管理與其他站台的關係。 + Manage relations with other instances. + 管理與其他站台的關係。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html426 @@ -5145,8 +5184,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html472 - See the documentation for more information about the expected URL - 檢視文件以取得關於預期 URL 的更多資訊 + See the documentation for more information about the expected URL + 檢視文件以取得關於預期 URL 的更多資訊 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html477 @@ -5195,8 +5234,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html558 - If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. - 如果您的站台明顯被 Twitter 允許，Twitter 的 feed 將會嵌入 PeerTube 影片分享的影片播放器。如果您的站台沒有，那麼我們會用圖片連結卡片來重新導向到您的 PeerTube 站台。勾選此核取方塊，儲存設定並使用您站台的影片 URL (https://example.com/w/blabla) 在 https://cards-dev.twitter.com/validator 來檢視您的站台是否被允許。 + If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. + 如果您的站台明顯被 Twitter 允許，Twitter 的 feed 將會嵌入 PeerTube 影片分享的影片播放器。如果您的站台沒有，那麼我們會用圖片連結卡片來重新導向到您的 PeerTube 站台。勾選此核取方塊，儲存設定並使用您站台的影片 URL (https://example.com/w/blabla) 在 https://cards-dev.twitter.com/validator 來檢視您的站台是否被允許。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html562 @@ -5237,22 +5276,24 @@ The link will expire within 1 hour. Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio 低延遲停用 P2P，高延遲可以增加 P2P 比例 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html41 - - Max simultaneous lives created on your instanceMax simultaneous lives created on your instance + + + Max simultaneous lives created on your instance + 在您的站台上建立的最多同時直播 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html 49 - - {VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}} {VAR_PLURAL, plural, =1 {直播} other {直播}} - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html55src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html67 - Max simultaneous lives created per userMax simultaneous lives created per user + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html55 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html67 + + + Max simultaneous lives created per user + 每個使用者可同時建立的最多同時直播 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html 62 @@ -5261,38 +5302,38 @@ The link will expire within 1 hour. Max live duration 最大直播時間 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html74 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html74 + Live transcoding threads 直播轉換編碼執行緒 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html136 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html136 + will claim at most with VOD transcoding 將會最多使用 來進行隨選視訊轉碼 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html139 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html139 + will claim at least with VOD transcoding 將會最少使用 來進行隨選視訊轉碼 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html143 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html143 + Live transcoding profile 即時轉換編碼設定檔 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html158 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html158 + new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins 可以透過 PeerTube 外掛程式新增新的即時轉換編碼設定檔 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html159 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html159 + Live resolutions to generate 要生成的直播解析度 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html115 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html115 + Allow live streaming 允許直播串流 @@ -5301,8 +5342,8 @@ The link will expire within 1 hour. Transcoding enabled for live streams 已啟用直播串流的轉碼 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html109 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html109 + Live streaming 直播串流 @@ -5317,149 +5358,149 @@ The link will expire within 1 hour. TRANSCODING 轉換編碼 - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html93src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html21 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html93 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html21 + Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some. 與隨選視訊轉碼相同，將直播串流轉碼為任何裝置都可以播放的串流形式。需要強大的 CPU 以及一些其他硬體。 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html94 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html94 + Input formats 輸入格式 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html41 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html41 + Transcoding enabled 轉換編碼已啟用 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html35 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html35 + Allow additional extensions 允許額外的副檔名 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html46 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html46 + Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc). 允許使用者上傳 .mp4、.ogv 與 .webm 以外的其他副檔名影片（如 .avi、.mov、.mkv 等）。 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html49 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html49 + Allow audio files upload 允許上傳音訊檔案 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html57 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html57 + Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files. 允許使用者上傳 .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, 或 .ac3 音訊檔案。 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html60 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html60 + The file will be merged in a still image video with the preview file on upload. 該檔案將會在上傳時與靜止圖片合併為影片的預覽檔案。 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html61 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html61 + Output formats 輸出格式 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html68 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html68 + WebTorrent enabled WebTorrent 已啟用 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html74 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html74 + If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2 若您也啟用了 HLS 支援，所需的儲存空間將會乘以 2 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html78 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html78 + HLS with P2P support enabled 啟用了 P2P 支援的 HLS - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html89 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html89 + - Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 - 需要 ffmpeg >= 4.1與普通的 WebTorrent 相比，生成 HLS 播放清單與片段化的 MP4 檔案可得到更好的播放體驗：變更解析度更平順更快的播放速度（特別是對較長的影片來說）更穩定的播放（較少臭蟲與無限載入）若您也啟用了 WebTorrent 支援，儲存空間需求將會乘以 2 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html94 + Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 + 需要 ffmpeg >= 4.1與普通的 WebTorrent 相比，生成 HLS 播放清單與片段化的 MP4 檔案可得到更好的播放體驗：變更解析度更平順更快的播放速度（特別是對較長的影片來說）更穩定的播放（較少臭蟲與無限載入）若您也啟用了 WebTorrent 支援，儲存空間需求將會乘以 2 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html94 + Resolutions to generate per enabled format 每種已啟用格式的解析度 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html111 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html111 + The original file resolution will be the default target if no option is selected. 如果沒有選取選項，預設目標將會是原始檔案解析度。 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html114 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html114 + Transcoding threads 轉換編碼執行緒 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html139 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html139 + will claim at most with live transcoding 將會使用最多 來進行即時轉碼 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html142 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html142 + will claim at least with live transcoding 將會使用最少 來進行即時轉碼 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html146 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html146 + Transcoding jobs concurrency 轉碼作業並行 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html162 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html162 + allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart 允許同時轉碼多個檔案。 ⚠️ 需要重新啟動 PeerTube - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html163 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html163 + Transcoding profile 轉換編碼設定檔 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html174 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html174 + new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins 透過 PeerTube 外掛程式新增新的轉換編碼設定檔 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html175 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html175 + VIDEO STUDIO 影片工作室 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html194 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html194 + Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc) 允許您的使用編輯他們的影片（剪輯、新增介紹／結尾、新增水印等） - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html195 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html195 + Enable video studio 啟用影片工作室 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html206 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html206 + ⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio ⚠️ 您必須先啟用轉換編碼才能啟用影片工作室 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html209 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html209 + CACHE 快取 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html6 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html6 + Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies. 部份檔案未聯盟，並會在需要時擷取。定義它們的快取策略。 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html7 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html7 + Number of previews to keep in cache 要保留在快取中的預覽數量 @@ -5515,24 +5556,18 @@ The link will expire within 1 hour. JavaScript JavaScript - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html73 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html73 + - Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); - 直接編寫 JavaScript 程式碼。範例：console.log('my instance is amazing'); - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html76 + Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); + 直接編寫 JavaScript 程式碼。範例：console.log('my instance is amazing'); + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html76 + - Write CSS code directly. Example:#custom-css -color: red; - - Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email -color: red; - - - 直接編寫 CSS 程式碼。範例：#custom-css color: red; 在前方加入 #custom-css 以覆寫樣式。範例：#custom-css .logged-in-email color: red; - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html95 + Write CSS code directly. Example:#custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email color: red; + 直接編寫 CSS 程式碼。範例：#custom-css color: red; 在前方加入 #custom-css 以覆寫樣式。範例：#custom-css .logged-in-email color: red; + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html95 + You cannot allow live replay if you don't enable transcoding. 如果您未啟用轉換編碼，則無法允許直播重播。 @@ -5547,8 +5582,8 @@ color: red; - There are errors in the form: - 格式有誤： + There are errors in the form: + 格式有誤： src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html71 @@ -5591,41 +5626,41 @@ color: red; Profile 簡介 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts234 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts234 + Resolution 解析度 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts243 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts243 + Aspect ratio 長寬比 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts244 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts244 + Average frame rate 平均畫面率 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts245 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts245 + Pixel format 像素格式 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts246 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts246 + Sample rate 取樣率 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts250 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts250 + Channel Layout 頻道佈局 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts251 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts251 + - Update your settings - 更新您的設定 + Update your settings + 更新您的設定 src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html2 @@ -5645,39 +5680,39 @@ color: red; - Sort by "Recently Added" - 按「最近新增」排序 + Sort by "Recently Added" + 按「最近新增」排序 src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html 46 - Sort by "Original Publication Date" - 以「原始發佈日期」排序 + Sort by "Original Publication Date" + 以「原始發佈日期」排序 src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html 47 - Sort by "Recent Views" - 按「近期檢視」排序 + Sort by "Recent Views" + 按「近期檢視」排序 src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html49 - Sort by "Hot" - 按「熱門」排序 + Sort by "Hot" + 按「熱門」排序 src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html50 - Sort by "Likes" - 按「喜歡」排序 + Sort by "Likes" + 按「喜歡」排序 src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html51 - Sort by "Global Views" - 按「全域檢視」排序 + Sort by "Global Views" + 按「全域檢視」排序 src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html52 @@ -5725,8 +5760,6 @@ color: red; 審核： src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html121 - - Change password 變更密碼 @@ -5736,9 +5769,9 @@ color: red; Current password 目前的密碼 - - - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html30src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-password/my-account-change-password.component.html8 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html30 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-password/my-account-change-password.component.html8 + New password 新密碼 @@ -5755,17 +5788,17 @@ color: red; src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html4 - With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. - 有隱藏或模糊縮圖，要觀看影片時將會請求確認。 - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html108src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html7 + With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. + 有隱藏或模糊縮圖，要觀看影片時將會請求確認。 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html108 + src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html7 + Policy for sensitive videos 敏感影片的政策 - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html116src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html15 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html116 + src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html15 + Only display videos in the following languages/subtitles 僅顯示以下語言／字幕的影片 @@ -5779,20 +5812,19 @@ color: red; Add a new language 加入新語言 - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html70src/app/shared/shared-forms/select/select-languages.component.html6 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html70 + src/app/shared/shared-forms/select/select-languages.component.html6 + New email 新電子郵件 - - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html19 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html19 + Change email 變更電子郵件 - - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html38 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html38 + Theme 佈景主題 @@ -5899,9 +5931,9 @@ color: red; Example: my_channel 範例：my_channel - - - src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html31src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html31 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html31 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html31 + CHANNEL 頻道 @@ -5923,9 +5955,9 @@ color: red; Overwrite support field of all videos of this channel 覆寫此頻道所有影片的支援欄位 - - - src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html81src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html81 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html81 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html81 + subscribers @@ -5971,8 +6003,8 @@ color: red; {VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other { views}} {VAR_PLURAL, plural, =0 {沒有檢視} =1 {1 次檢視} other { 次檢視}} - - src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html40 + src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html40 + Created by 由 建立 @@ -5986,13 +6018,13 @@ color: red; You don't have any video in your watch history yet. 您的觀看紀錄中還沒有任何影片。 - - src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts143 + src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts143 + Delete from history 從歷史紀錄刪除 - - src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html37 + src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html37 + Video history is enabled 影片歷史紀錄已啟用 @@ -6032,8 +6064,10 @@ color: red; src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts 129 - - No videos found for "".No videos found for "". + + + No videos found for "". + 「」找不到影片。 src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts 140 @@ -6052,8 +6086,8 @@ color: red; - Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner, an avatar and a description. - 您的某些頻道還沒設定完成。透過新增橫幅、大頭照與描述使其發佈的內容足夠明確並受人歡迎。 + Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner, an avatar and a description. + 您的某些頻道還沒設定完成。透過新增橫幅、大頭照與描述使其發佈的內容足夠明確並受人歡迎。 src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html 5 @@ -6113,8 +6147,8 @@ color: red; Create playlist 建立播放清單 - - src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html14 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html14 + My video channels 我的影片頻道 @@ -6146,17 +6180,16 @@ color: red; 檢視文件以取得更多資訊。 src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html32 - If you need help to use PeerTube, you can have a look at the documentation. 如果您需要取得關於使用 PeerTube 的說明，您可以看看文件。 - - src/app/+signup/shared/signup-success.component.html14 + src/app/+signup/shared/signup-success.component.html14 + - To help moderators and other users to know who you are, don't forget to set up your account profile by adding an avatar and a description. - 要協助管理員與其他使用者知道您是誰，請不要忘記設定您的帳號個人簡介，新增大頭照與描述。 - - src/app/+signup/shared/signup-success.component.html18 + To help moderators and other users to know who you are, don't forget to set up your account profile by adding an avatar and a description. + 要協助管理員與其他使用者知道您是誰，請不要忘記設定您的帳號個人簡介，新增大頭照與描述。 + src/app/+signup/shared/signup-success.component.html18 + Video stats 影片統計 @@ -6279,27 +6312,27 @@ color: red; Login 登入 - - - - - src/app/+login/login-routing.module.ts12src/app/+login/login.component.html69src/app/menu/menu.component.html102src/app/menu/menu.component.html103 - > Login - > Login - + src/app/+login/login-routing.module.ts12 + src/app/+login/login.component.html69 + src/app/menu/menu.component.html102 + src/app/menu/menu.component.html103 + + + > Login + > 登入 src/app/+login/login.component.html 2,5 - - An error occurred. 遇到錯誤。 - - src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html10 - Request new verification emailRequest new verification email + src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html10 + + + Request new verification email + 請求新驗證電子郵件 src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html 12 @@ -6320,12 +6353,11 @@ color: red; 管理頻道 src/app/+video-channels/video-channels.component.html10 - Send verification email 傳送驗證電子郵件 - - src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html16 + src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html16 + This instance does not require email verification. 此站臺不需要電子郵件驗證。 @@ -6340,20 +6372,26 @@ color: red; Ask to send an email to verify you account 要求傳送電子郵件以驗證您的帳號 src/app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts24 - - Welcomeon Welcomeon + + + Welcomeon + 歡迎使用 src/app/+signup/shared/signup-success.component.html 2,3 - - Your account has been created!Your account has been created! + + + Your account has been created! + 您的帳號已建立！ src/app/+signup/shared/signup-success.component.html 7 - - Check your emails to validate your account and complete your inscription. Check your emails to validate your account and complete your inscription. + + + Check your emails to validate your account and complete your inscription. + 檢查您的電子郵件以驗證您的帳號並完成您的註冊。 src/app/+signup/shared/signup-success.component.html 10,11 @@ -6446,16 +6484,14 @@ color: red; {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}} {VAR_PLURAL, plural, =0 {沒有影片} =1 {1 部影片} other { 部影片}} - - - - - - src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html29src/app/+accounts/accounts.component.html39src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html38src/app/+video-channels/video-channels.component.html78src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html9 + src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html29 + src/app/+accounts/accounts.component.html39 + src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html38 + src/app/+video-channels/video-channels.component.html78 + src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html9 + - Do you really want to delete ? -It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another -channel with the same name ()! + Do you really want to delete ? It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()! 您真的想要刪除 嗎？其將會刪除 部上傳至此頻道的影片，且您將無法建立其他同名的頻道 ()！ src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts44 @@ -6507,8 +6543,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html41 - SHOW THIS CHANNEL > - 顯示此頻道 > + SHOW THIS CHANNEL > + 顯示此頻道 > src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html49 @@ -6525,13 +6561,13 @@ channel with the same name ()! PeerTube PeerTube - - src/app/+about/about.component.html5 + src/app/+about/about.component.html5 + Network 網路 - - src/app/+about/about.component.html7 + src/app/+about/about.component.html7 + Follows 追蹤 @@ -6541,13 +6577,13 @@ channel with the same name ()! Follower instances () 追蹤者站台（） - - src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html5 + src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html5 + Following instances () 正在追蹤站台 () - - src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html17 + src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html17 + Your name 您的名字 @@ -6678,154 +6714,154 @@ channel with the same name ()! Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more! 探索如何設定您的帳號、什麼是頻道、如何建立播放清單與更多！ - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html31 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html31 + PeerTube Applications PeerTube 應用程式 - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html40 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html40 + Discover unofficial Android applications or browser addons! 探索非官方的 Android 應用程式或瀏覽器附加元件！ - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html43 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html43 + Contribute on PeerTube 在 PeerTube 上貢獻 - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html52 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html52 + Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code! 想要幫忙改善 PeerTube？您可以翻譯網頁介面，給我們您的回饋或直接貢獻程式碼！ - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html55 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html55 + P2P & Privacy P2P 與隱私 - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html66 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html66 + PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube. PeerTube 預設使用 BitTorrent 協定以在使用者間分享頻寬，藉此幫忙降低伺服器負載，但仍可讓您切換回一般的從伺服器來的串流方式。僅當您想要繼續使用 PeerTube 的 P2P 模式時，以下的內容才有用。 - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html69 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html69 + The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video. BitTorrent 對您的隱私造成的主要威脅在於，只要您下載或觀看影片，您的 IP 就會被儲存在站台的 BitTorrent 追蹤器中。 - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html75 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html75 + What are the consequences? 有什麼後果？ - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html80 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html80 + In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because: 理論上，有足夠技術知識的人可以建立腳本來追蹤哪個 IP 正在下載哪個影片。實際上，這相當困難，因為： - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html82 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html82 + An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot) 必須在每個追蹤器上發送 HTTP 請求以監視每個影片。如果我們想要監視所有 PeerTube 影片，我們必須傳送與影片一樣多的請求（因此會非常多） - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html88 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html88 + For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm 對於每個傳送的請求，追蹤器將會回傳有限的隨機端點。舉例來說，如果群體中有 1000 個端點，而追蹤器僅為每個請求傳送 20 個端點，那就必須至少傳送 50 個請求才能知道群體中所有的端點 - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html93 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html93 + Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour 必須定期發送請求才能知道誰開始／停止觀看影片。但這種行為很容易偵測到 - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html99 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html99 + If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video 如果 IP 被儲存在追蹤器中，也不代表在 IP 背後的人（如果這個人存在的話）看過了影片 - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html103 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html103 + The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities IP 位置是模糊的資訊：通常它會定時變更，可能可以代表許多人或實體 - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html108 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html108 + - Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information - 網路 peer 無法公開存取：因為我們使用 WebSocket 傳輸，與傳統的 BitTorrent 追蹤器不同。當您在網路瀏覽器裡時，您就會傳送包含您的 IP 的訊號到隨機選取其他 peer 轉發資訊的追蹤器。請見 此文件 以取得更多資訊 - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html112 + Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information + 網路 peer 無法公開存取：因為我們使用 WebSocket 傳輸，與傳統的 BitTorrent 追蹤器不同。當您在網路瀏覽器裡時，您就會傳送包含您的 IP 的訊號到隨機選取其他 peer 轉發資訊的追蹤器。請見 此文件 以取得更多資訊 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html112 + The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information. 一般人監視朋友的最壞情況是不太可能發生的。有更多有效的方式來取得這類資訊。 - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html120 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html120 + How does PeerTube compare with YouTube? PeerTube 與 YouTube 比起來如何？ - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html125 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html125 + The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics). YouTube 的隱私威脅與 PeerTube 的不同。在 YouTube 的例子中，該平台會蒐集大量的個人資料（不只是 IP），以進行分析與追蹤。此外，YouTube 為 Google/Alphabet 所有，該公司可在許多網站上（透過 AdSense 或 Google Analytics）追蹤您。 - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html127 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html127 + What can I do to limit the exposure of my IP address? 我要如何限制才能讓我的 IP 位置不曝光？ - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html133 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html133 + Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense. 您的 IP 是公開的，因此您每次存取網站時，都會有許多的參與者（除了最終網站以外）可以在其連線日誌中看到您的 IP：ISP／路由器／追蹤器／CDN 以及更多。PeerTube 對此相當透明：我們會警告您，如果您想要讓您的 IP 保持隱密，請使用 VPN 或 Tor 瀏覽器。認為從 PeerTube 移除 P2P 就能為您帶來匿名性是不理性的。 - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html135 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html135 + What will be done to mitigate this problem? 可以做哪些事情來緩解此問題？ - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html142 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html142 + PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far: PeerTube 希望提供盡可能最好的對策，以便為您提供更多選擇並減少攻擊的可能性。到目前為止，這是我們執行的動作： - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html144 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html144 + We set a limit to the number of peers sent by the tracker 我們對追蹤器可以傳送的端點數量進行了限制 - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html150 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html150 + We set a limit on the request frequency received by the tracker 我們對追蹤器收到的請求頻率進行了限制 - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html151 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html151 + Allow instance admins to disable P2P from the administration interface 允許站臺管理員從管理介面停用 P2P - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html152 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html152 + Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser. 最後，請記住您一直都可以透過在影片播放器中切換 P2P 來停用它，或者僅在瀏覽器中停用 WebRTC。 - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html155 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html155 + This instance does not have instances followers. 此站臺沒有站臺追蹤者。 - - src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html7 + src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html7 + Show full list 顯示完整清單 - - - src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html13src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html25 + src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html13 + src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html25 + This instance is not following any other. 此站台沒有追蹤任何其他的站台。 - - src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html19 + src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html19 + About this instance 關於此站臺 @@ -6847,14 +6883,13 @@ channel with the same name ()!src/app/+about/about-instance/about-instance.component.ts98 - Contact the administrator(s) - 聯絡管理員 + Contact the administrator(s) + 聯絡管理員 src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html 3 - Get help 取得協助 @@ -6865,9 +6900,11 @@ channel with the same name ()! 建立我的帳號 - - src/app/+signup/+register/register.component.html98 - Done!Done! + src/app/+signup/+register/register.component.html98 + + + Done! + 完成！ src/app/+signup/+register/register.component.html 103 @@ -6876,23 +6913,26 @@ channel with the same name ()! PeerTube is creating your account... PeerTube 正在建立您的帳號…… - - src/app/+signup/+register/register.component.html107 - Go to the previous stepGo to the previous step + src/app/+signup/+register/register.component.html107 + + + Go to the previous step + 回到上一步 src/app/+signup/+register/register.component.ts 45 Button on the registration form to go to the previous step - - Go to the next stepGo to the next step + + + Go to the next step + 到下一步 src/app/+signup/+register/register.component.ts 46 Button on the registration form to go to the previous step - Who are we? 我們是誰？ @@ -6907,8 +6947,10 @@ channel with the same name ()!How will we finance this instance? 我們要如何支付此站臺的費用？ src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html29 - - Terms of Terms of + + + Terms of + 的條款 src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.ts 73 @@ -6923,46 +6965,56 @@ channel with the same name ()! Step 步驟 - - src/app/+signup/+register/custom-stepper.component.html10 - - + src/app/+signup/+register/custom-stepper.component.html10 + Channel display name 頻道顯示名稱 - - src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html21 - This is the name that will be publicly visible by other users.This is the name that will be publicly visible by other users. + src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html21 + + + This is the name that will be publicly visible by other users. + 這是對其他使用者公開可見的名稱。 src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html 23 - - Example: Sweet MelodiesExample: Sweet Melodies + + + Example: Sweet Melodies + 範例：Sweet Melodies src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html 27 - - Channel identifierChannel identifier + + + Channel identifier + 頻道識別字串 src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html 36 - - This is the name that will be displayed in your profile URL.This is the name that will be displayed in your profile URL. + + + This is the name that will be displayed in your profile URL. + 這是將會顯示在您個人檔案 URL 中的名稱。 src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html 38 - - Example: sweetmelodies24Example: sweetmelodies24 + + + Example: sweetmelodies24 + 範例：sweetmelodies24 src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html 42 - - Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name. Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name. + + + Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name. + 頻道識別字串不能與您的帳號名稱相同。您可以點擊第一步來更新您的帳號名稱。 src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html 50,52 @@ -6971,75 +7023,84 @@ channel with the same name ()! Channel name 頻道名稱 - - - - src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html94src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html94 + src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html94 + src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html94 + john_channel john_channel src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html96 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html96 - - - - I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance - 我至少歲，且同意此站台的條款與行為準則 - - src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html5 - Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos. - Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos. - + I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance + 我至少歲，且同意此站台的條款與行為準則 + src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html5 + + + Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos. + 此站台停用了影片上傳，因此您的帳號將無法上傳影片。 src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html 1,3 - - Public namePublic name + + + Public name + 公開名稱 src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html 9 - - This is the name that will be publicly visible by other users. This is the name that will be publicly visible by other users. + + + This is the name that will be publicly visible by other users. + 這是對其他使用者公開可見的名稱。 src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html 11,13 - - Example: John DoeExample: John Doe + + + Example: John Doe + 範例：John Doe src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html 17 - - This is the name that will be displayed in your profile URL. This is the name that will be displayed in your profile URL. + + + This is the name that will be displayed in your profile URL. + 這是將會顯示在您個人檔案 URL 中的名稱。 src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html 28,30 - - Example: john_doe58Example: john_doe58 + + + Example: john_doe58 + 範例：john_doe58 src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html 34 - - This email address will be used to validate your account. This email address will be used to validate your account. + + + This email address will be used to validate your account. + 此電子郵件將會用於驗證您的帳號。 src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html 48,50 - - Request email for account verificationRequest email for account verification + + + Request email for account verification + 請求用於帳號驗證的電子郵件 src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html 2 - Signup is not enabled on this instance. 此站台上未啟用註冊。 @@ -7047,14 +7108,15 @@ channel with the same name ()!src/app/+signup/+register/register.component.html 4 - - > Create an account > Create an account + + + > Create an account + > 建立帳號 src/app/+signup/+register/register.component.html 9,12 - Register 註冊 @@ -7188,8 +7250,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts18 - A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video - <code>.mp4</code> 保留了原始音訊軌，但沒有影片 + A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video + <code>.mp4</code> 保留了原始音訊軌，但沒有影片 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts19 @@ -7288,20 +7350,20 @@ channel with the same name ()!Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically. 預計伺服器轉碼與串流影片的能力並不容易，況且我們無法自動調整 PeerTube。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html8 - - However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values. However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values. + + + However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values. + 不過，在調整以下的值前，您可能會想要先閱讀我們的指南。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 12,14 - - Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully. 處理上傳的影片，讓它們以任何裝置都可以播放的串流形式播放。儘管資源昂貴，但這是 PeerTube 的關鍵部份，因此請謹慎行事。 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html22 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html22 + threads 執行緒 @@ -7348,8 +7410,8 @@ channel with the same name ()! You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below. 您啟用了註冊：我們自動啟用了下面「影片」部份的「自動封鎖新影片」。 - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts109 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts109 + Edit custom configuration 編輯自訂設定 @@ -7539,30 +7601,30 @@ channel with the same name ()! Delete 刪除 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts74src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts91src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts95src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts101src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts176src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts100src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts249src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts77src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts205src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts260src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts52src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts127src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts35src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html50src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts174src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html190src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts171src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts134src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts376src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts411src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts16src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts21src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts377 + src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts74 + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts91 + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts95 + src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts101 + src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts176 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts100 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts249 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts77 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts205 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts260 + src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts52 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts127 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts35 + src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html50 + src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts174 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html190 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts171 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts134 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts376 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts411 + src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts16 + src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts21 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts377 + removed from instance followers 已從站臺追蹤者中移除 @@ -7974,8 +8036,8 @@ channel with the same name ()! - PeerTube thinks your web browser public IP is . - PeerTube 認為您的網路瀏覽器的公開 IP 為 。 + PeerTube thinks your web browser public IP is . + PeerTube 認為您的網路瀏覽器的公開 IP 為 。 src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 4 @@ -8022,16 +8084,16 @@ channel with the same name ()! - Check the trust_proxy configuration key - 檢查 trust_proxy 設定鍵 + Check the trust_proxy configuration key + 檢查 trust_proxy 設定鍵 src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 15 - If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643) - 如果您正使用 Docker 執行，請檢查您是否執行 reverse-proxy 與 network_mode: "host"（請參閱議題 1643） + If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643) + 如果您正使用 Docker 執行，請檢查您是否執行 reverse-proxy 與 network_mode: "host"（請參閱議題 1643） src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 16,17 @@ -8090,16 +8152,18 @@ channel with the same name ()!src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html42 - Published - 已發佈 + Published + 已發佈 src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html43 Warning 警告 src/app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts23 - - Light/Orange or DarkLight/Orange or Dark + + + Light/Orange or Dark + 淺色／橘色或深色 src/app/core/theme/theme.service.ts 46 @@ -8258,10 +8322,10 @@ channel with the same name ()! Unban 取消阻擋 - - - - src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts112src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts218src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts83 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts112 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts218 + src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts83 + Set Email as Verified 設定電子郵件為已驗證 @@ -8286,77 +8350,80 @@ channel with the same name ()! You cannot ban root. 您不能阻擋 root。 - - - src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts200src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts71 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts200 + src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts71 + Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}? 您真的想要取消封鎖 {count, plural, =1 {1 位使用者} other { 位使用者}}？ - - src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts214 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts214 + Do you really want to unban users? 您真的想要解除阻擋 使用者嗎？ - - src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts216 - {count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}}{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}} + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts216 + + + {count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}} + {count, plural, =1 {1 個使用者已解除封鎖} other { 個使用者已解除封鎖。}} src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts 227 - users unbanned. 使用者已解除阻擋。 - - src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts229 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts229 + You cannot delete root. 您無法刪除 root。 - - - src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts241src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts99 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts241 + src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts99 + - <p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p> - <p>您無法建立被已刪除的使用者或頻道使用的使用者名稱或頻道名稱。</p> - - src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts245 + <p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p> + <p>您無法建立被已刪除的使用者或頻道使用的使用者名稱或頻道名稱。</p> + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts245 + It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered: 這代表了以下使用者名稱將會被永久刪除且無法還原： - - src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts246 - {count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}}{count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}} + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts246 + + + {count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}} + {count, plural, =1 {1 個使用者已刪除。} other { 個使用者已刪除。}} src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts 256 - users deleted. 個使用者已刪除。 - - src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts258 - {count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}}{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}} + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts258 + + + {count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}} + {count, plural, =1 {1 個使用者電子郵件設定為已驗證。} other { 個使用者電子郵件設定為已驗證。}} src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts 274 - users email set as verified. 個使用者電子郵件設定為已驗證。 - - src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts276 + src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts276 + Account unmuted. 帳號 已解除靜音。 @@ -8378,13 +8445,13 @@ channel with the same name ()! Track watch history 追蹤觀看紀錄 - - src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html14 + src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html14 + - Clear all history - 清除所有歷史紀錄 - - src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html18 + Clear all history + 清除所有歷史紀錄 + src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html18 + Ownership accepted 所有權已接受 @@ -8398,9 +8465,9 @@ channel with the same name ()! Email updated. 電子郵件已更新。 - - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.ts55src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html7 - + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.ts55 + src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html7 + You current password is invalid. 您目前密碼無效。 @@ -8460,9 +8527,9 @@ channel with the same name ()! Interface settings updated. 界面設定已更新。 - - - src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.ts91src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.ts101 + src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.ts91 + src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.ts101 + New video from your subscriptions 從您的訂閱而來的新影片 @@ -8769,14 +8836,14 @@ channel with the same name ()! Create 建立 - - - - - - - - src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html8src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html8src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-create.component.ts102src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-create.component.ts92src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html8src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html8src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html79 + src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html8 + src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html8 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-create.component.ts102 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-create.component.ts92 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html8 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html8 + src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html79 + Update playlist 更新播放清單 @@ -8918,22 +8985,26 @@ channel with the same name ()!My abuse reports 我的濫用回報 src/app/+my-account/my-account-routing.module.ts117 - - is awaiting email verification - is awaiting email verification - + + + is awaiting email verification + 正在等待電子郵件驗證 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html 5,6 - - Change your emailChange your email + + + Change your email + 變更您的電子郵件 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html 11 - - Your current email is . It is never shown to the public. Your current email is . It is never shown to the public. + + + Your current email is . It is never shown to the public. + 您目前的電子郵件為 。這永遠不會公開顯示。 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html 13,16 @@ -8959,14 +9030,15 @@ channel with the same name ()! Videos 影片 - - - - - - - - src/app/+accounts/account-videos/account-videos.component.ts17src/app/+admin/admin.component.ts49src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html3src/app/+my-library/my-library.component.ts52src/app/+search/search-filters.component.html195src/app/+video-channels/video-channel-videos/video-channel-videos.component.ts17src/app/core/menu/menu.service.ts76src/app/modal/quick-settings-modal.component.html10 + src/app/+accounts/account-videos/account-videos.component.ts17 + src/app/+admin/admin.component.ts49 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html3 + src/app/+my-library/my-library.component.ts52 + src/app/+search/search-filters.component.html195 + src/app/+video-channels/video-channel-videos/video-channel-videos.component.ts17 + src/app/core/menu/menu.service.ts76 + src/app/modal/quick-settings-modal.component.html10 + Playlists 播放清單 @@ -8990,14 +9062,14 @@ channel with the same name ()!離開最大化編輯器 src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.ts51 - - An email with verification link will be sent to . 包含驗證連結的電子郵件已傳送到 。 src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.ts40 - - Verify account email confirmationVerify account email confirmation + + + Verify account email confirmation + 驗證帳號電子郵件確認 src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html 2 @@ -9114,13 +9186,13 @@ channel with the same name ()!src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts72 - The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br /> - 目前的影片將被編輯後的影片覆寫且<strong>您將無法還原</strong>。<br /><br /> + The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br /> + 目前的影片將被編輯後的影片覆寫且<strong>您將無法還原</strong>。<br /><br /> src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts76 - As a reminder, the following tasks will be executed: <ol></ol> - 提醒一下，將執行以下工作：<ol></ol> + As a reminder, the following tasks will be executed: <ol></ol> + 提醒一下，將執行以下工作：<ol></ol> src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts77 @@ -9134,38 +9206,38 @@ channel with the same name ()! Focus the search bar 將焦點置於搜尋列 - - src/app/app.component.ts286 + src/app/app.component.ts286 + Toggle the left menu 切換左選單 - - src/app/app.component.ts291 + src/app/app.component.ts291 + Go to the discover videos page 前往探索影片頁面 - - src/app/app.component.ts296 + src/app/app.component.ts296 + Go to the trending videos page 前往熱門影片頁面 - - src/app/app.component.ts301 + src/app/app.component.ts301 + Go to the recently added videos page 前往最近新增影片頁面 - - src/app/app.component.ts306 + src/app/app.component.ts306 + Go to the local videos page 前往本地影片頁面 - - src/app/app.component.ts311 + src/app/app.component.ts311 + Go to the videos upload page 前往影片上傳頁面 - - src/app/app.component.ts316 + src/app/app.component.ts316 + Go to my subscriptions 前往我的訂閱 @@ -9187,8 +9259,7 @@ channel with the same name ()!src/app/core/auth/auth.service.ts73 - Cannot retrieve OAuth Client credentials: . -Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. + Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. 無法擷取 OAuth 客戶端憑證：。請確保您已正確設定 PeerTube（config/ 目錄），特別是 "webserver" 部份。 src/app/core/auth/auth.service.ts100 @@ -9263,13 +9334,13 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Incorrect username or password. 不正確的使用者名稱或密碼。 - - src/app/+login/login.component.ts185 + src/app/+login/login.component.ts185 + Your account is blocked. 您的帳號已被封鎖。 - - src/app/+login/login.component.ts186 + src/app/+login/login.component.ts186 + any language 任何語言 @@ -9378,7 +9449,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/+search/search-filters.component.ts63 - Long (> 10 min) + Long (> 10 min) 長（大於 10 分鐘） src/app/+search/search-filters.component.ts67 @@ -10086,8 +10157,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts48 - See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature. - 檢視文件以取得如何使用 PeerTube 直播串流功能的資訊。 + See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature. + 檢視文件以取得如何使用 PeerTube 直播串流功能的資訊。 src/app/shared/shared-video-live/live-documentation-link.component.html1 @@ -10828,8 +10899,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Close search 關閉搜尋 - - src/app/shared/shared-main/misc/simple-search-input.component.html12 + src/app/shared/shared-main/misc/simple-search-input.component.html12 + users banned. @@ -10871,8 +10942,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts89 - If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong></strong> username! - 若您移除此使用者，您將無法建立其他有 <strong></strong> 使用者名稱的使用者或頻道！ + If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong></strong> username! + 若您移除此使用者，您將無法建立其他有 <strong></strong> 使用者名稱的使用者或頻道！ src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts 104 @@ -11225,13 +11296,13 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Multiple ways to subscribe to the current channel 訂閱目前頻道的多種方式 - - src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html38 + src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html38 + Open subscription dropdown 開啟訂閱下拉式選單 - - src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html40 + src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html40 + Moderator 調解員 @@ -11312,41 +11383,39 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Encoder 編碼器 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts209 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts209 + Format name 格式名稱 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts210 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts210 + Size 大小 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts211 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts211 + Bitrate 位元率 - - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts213src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts236 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts213 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts236 + Codec 編解碼器 - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts233 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts233 + Copied 已複製 - - - src/app/shared/shared-forms/input-text.component.ts47 + src/app/shared/shared-forms/input-text.component.ts47 + Copy 複製 - - - src/app/shared/shared-forms/input-text.component.html15 + src/app/shared/shared-forms/input-text.component.html15 + Video reported. 影片已回報。 @@ -11377,10 +11446,10 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Download 下載 - - - - src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts329src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html4src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html147 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts329 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html4 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html147 + Display live information 顯示直播資訊 @@ -11389,17 +11458,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Update 更新 - - - - - - - - - - - src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts181src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts115src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html62src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html68src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html61src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html3src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html20src/app/shared/shared-main/buttons/edit-button.component.ts22src/app/shared/shared-main/buttons/edit-button.component.ts27src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts341 + src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts181 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts115 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html62 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html68 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html61 + src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html3 + src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.html20 + src/app/shared/shared-main/buttons/edit-button.component.ts22 + src/app/shared/shared-main/buttons/edit-button.component.ts27 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts341 + Block 封鎖 @@ -11446,8 +11515,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts321 - You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video. - 您必須 <a href="/login">登入</a> 以對此影片進行評價。 + You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video. + 您必須 <a href="/login">登入</a> 以對此影片進行評價。 src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts85 @@ -11522,30 +11591,30 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Report 舉報 - - - - src/app/+accounts/accounts.component.ts188src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html57src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts383 + src/app/+accounts/accounts.component.ts188 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html57 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts383 + Reported part 已回報的部份 - - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html75 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html75 + Note 注意 - - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html82 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html82 + The video was deleted 影片已被刪除 - - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html91 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html91 + Comment: 留言： - - src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html97 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html97 + Messages with the reporter 與回報者的訊息 @@ -11620,24 +11689,25 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular - - - - - - - - - - - - - - - - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html18src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html77src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html4src/app/+stats/video/video-stats.component.html2src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html31src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html76src/app/menu/menu.component.html110src/app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html22src/app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html20src/app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html30src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html3src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html9src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html27src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html47src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html69src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html80src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html92src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html1 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html18 + src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html77 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html4 + src/app/+stats/video/video-stats.component.html2 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html31 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html76 + src/app/menu/menu.component.html110 + src/app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html22 + src/app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html20 + src/app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html30 + src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html3 + src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html9 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html27 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html47 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html69 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html80 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html92 + src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html1 + Add to watch later 新增到稍後觀看 @@ -11647,19 +11717,20 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Remove from watch later 從稍後觀看移除 src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts30 - - default theme () default theme () + + + default theme () + 預設主題（） src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html 8 - Light/Orange 淺色／橘色 - - src/app/core/theme/theme.service.ts49 + src/app/core/theme/theme.service.ts49 + LIVE ENDED 直播結束 @@ -11801,8 +11872,10 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Loop playlist videos 循環播放播放清單中的影片 src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts244 - - Other videosOther videos + + + Other videos + 其他影片 src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html 4,6 @@ -11817,8 +11890,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular - This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? - 此影片在此站臺上不可用。您想要重新導向至原始站臺：<a href=""></a> 嗎？ + This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? + 此影片在此站臺上不可用。您想要重新導向至原始站臺：<a href=""></a> 嗎？ src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts322 @@ -11844,28 +11917,28 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Cancel 取消 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html48src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html33src/app/+login/login.component.html131src/app/+my-library/my-ownership/my-accept-ownership/my-accept-ownership.component.html20src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html31src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html22src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html37src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html26src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html69src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html81src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html73src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts449src/app/modal/confirm.component.html20src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.html26src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html31src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html53src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html53src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html84src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html34src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html46src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html143 + src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html48 + src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html33 + src/app/+login/login.component.html131 + src/app/+my-library/my-ownership/my-accept-ownership/my-accept-ownership.component.html20 + src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html31 + src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html22 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html37 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html26 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html69 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html81 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html73 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts449 + src/app/modal/confirm.component.html20 + src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.html26 + src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html31 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html53 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html53 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html84 + src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html34 + src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html46 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html143 + Autoplay is suspended 自動播放已暫停 -- cgit v1.2.3