From 754c5766a947c37591e352c4d87b97b8851ed04f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jeff Huang Date: Wed, 15 Feb 2023 02:32:23 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (2198 of 2198 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/zh_Hant/ --- client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf | 134 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-) (limited to 'client/src') diff --git a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf index 7059a8fd6..b884b7b46 100644 --- a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf +++ b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf @@ -1037,7 +1037,7 @@ Request an account - Request an account + 請求帳號 src/app/shared/shared-main/account/signup-label.component.html 1 @@ -1380,7 +1380,7 @@ Moderators of will have to approve your registration request once you have finished to fill the form. - Moderators of will have to approve your registration request once you have finished to fill the form. + 的主持人必須在您完成填寫表單後核准您的註冊請求。 src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 17,19 @@ -1804,7 +1804,7 @@ on - on + 在 上 src/app/+signup/+register/register.component.html 23,24 @@ -2424,7 +2424,7 @@ Registration reason - Registration reason + 註冊理由 src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html 40 @@ -2432,7 +2432,7 @@ Moderation response - Moderation response + 審核回應 src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html 42 @@ -2440,7 +2440,7 @@ Requested on - Requested on + 請求於 src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html 43,45 @@ -2448,7 +2448,7 @@ Registration reason: - Registration reason: + 註冊理由： src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html 109 @@ -2456,7 +2456,7 @@ Moderation response: - Moderation response: + 審核回應： src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html 114 @@ -2464,7 +2464,7 @@ No registrations found matching current filters. - No registrations found matching current filters. + 找不到與目前過濾條件相符的註冊。 src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html 127 @@ -2472,7 +2472,7 @@ No registrations found. - No registrations found. + 找不到註冊。 src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html 128 @@ -2480,7 +2480,7 @@ Accept this request - Accept this request + 接受此請求 src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts 46 @@ -2488,7 +2488,7 @@ Reject this request - Reject this request + 回絕此請求 src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts 51 @@ -2496,7 +2496,7 @@ Remove this request - Remove this request + 移除此請求 src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts 56 @@ -2504,7 +2504,7 @@ Do you really want to delete {count, plural, =1 { registration request?} other { registration requests?}} - Do you really want to delete {count, plural, =1 { registration request?} other { registration requests?}} + 您真的想要刪除 {count, plural, =1 { 的註冊請求嗎？} other { 個註冊請求嗎？}} src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts 123 @@ -2512,7 +2512,7 @@ Do you really want to delete these registration requests? - Do you really want to delete these registration requests? + 您真的想要刪除這些註冊請求嗎？ src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts 125 @@ -2520,7 +2520,7 @@ Removed {count, plural, =1 { registration request} other { registration requests}} - Removed {count, plural, =1 { registration request} other { registration requests}} + 已移除 {count, plural, =1 { 的註冊請求} other { 個註冊請求}} src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts 135 @@ -2528,7 +2528,7 @@ Registration requests removed - Registration requests removed + 已移除註冊請求 src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts 137 @@ -2551,7 +2551,7 @@ powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2023 - powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2023 + 威力本源 PeerTube - CopyLeft 2015-2023 src/app/menu/menu.component.html 151 @@ -3863,7 +3863,7 @@ User bypasses video validation by moderators - User bypasses video validation by moderators + 使用者略過調解員的影片驗證 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html 192 @@ -3875,7 +3875,7 @@ Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators. - Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators. + 如果此使用者不需要調解員審閱其影片，請啟用此核取方塊。 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html 194,196 @@ -3989,7 +3989,7 @@ Registrations - Registrations + 註冊 src/app/+admin/admin.component.ts 101 @@ -4978,7 +4978,7 @@ Recent views - Recent views + 最近的檢視 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 51 @@ -4991,7 +4991,7 @@ Global views - Global views + 全域檢視 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 53 @@ -5312,7 +5312,7 @@ Signup requires approval by moderators - Signup requires approval by moderators + 註冊需要調解員核准 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 177 @@ -6587,7 +6587,7 @@ Account request sent - Account request sent + 帳號請求限制 src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html 3 @@ -6735,7 +6735,7 @@ Request a new verification email - Request a new verification email + 請求新的驗證電子郵件 src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html 15,17 @@ -6743,7 +6743,7 @@ Unable to find verification string in URL query. - Unable to find verification string in URL query. + 在 URL 查詢中找不到驗證字串。 src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.ts 53 @@ -6751,7 +6751,7 @@ Unable to find user id or registration id in URL query. - Unable to find user id or registration id in URL query. + 在 URL 查詢中找不到使用者 ID 或註冊 ID。 src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.ts 58 @@ -6797,7 +6797,7 @@ Email verified! - Email verified! + 已驗證電子郵件！ src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html 2 @@ -6805,7 +6805,7 @@ Your email has been verified and your account request has been sent! - Your email has been verified and your account request has been sent! + 已驗證您的電子郵件，而您的帳號請求也已傳送！ src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html 7 @@ -6813,7 +6813,7 @@ A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it will be accepted or rejected. - A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it will be accepted or rejected. + 調解員將很快檢查您的註冊請求，您會在接受或拒絕時收到電子郵件。 src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html 9,11 @@ -6825,7 +6825,7 @@ Your email has been verified and your account has been created! - Your email has been verified and your account has been created! + 您的電子郵件已通過驗證，而您的帳號已建立！ src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html 15 @@ -6838,7 +6838,7 @@ Your account request has been sent! - Your account request has been sent! + 您的帳號請求已傳送！ src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html 13 @@ -6851,7 +6851,7 @@ Check your emails to validate your account and complete your registration request. - Check your emails to validate your account and complete your registration request. + 檢查您的電子郵件以驗證您的帳號並完成註冊請求。 src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html 18,19 @@ -6859,7 +6859,7 @@ Check your emails to validate your account and complete your registration. - Check your emails to validate your account and complete your registration. + 檢查您的電子郵件以驗證您的帳號並完成註冊。 src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html 22,23 @@ -7476,7 +7476,7 @@ Why do you want to join ? - Why do you want to join ? + 為什麼您想要加入 ？ src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html 4 @@ -7484,7 +7484,7 @@ I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of - I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of + 我至少 歲，且同意 的 條款與行為守則 src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html 17,22 @@ -8685,7 +8685,7 @@ User registrations - User registrations + 使用者註冊 src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts 79 @@ -8698,7 +8698,7 @@ Accept registrationReject registration - Accept registrationReject registration + 接受 註冊拒絕 註冊 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 4,5 @@ -8706,7 +8706,7 @@ Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default. - Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default. + 註冊電子郵件尚未驗證。電子郵件遞送已預設停用。 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 14,16 @@ -8714,7 +8714,7 @@ Accepting  registration will create the account and channel. - Accepting  registration will create the account and channel. + 接受  註冊將會建立帳號與頻道。 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 21,22 @@ -8722,7 +8722,7 @@ An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below. - An email will be sent to explaining its account has been created with the moderation response you'll write below. + 解釋其帳號已使用您將在下面編寫的審核回覆建立的電子郵件將會傳送至 。 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 24,26 @@ -8730,7 +8730,7 @@ Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created. - Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created. + 此站台未啟用電子郵件，因此 PeerTube 將無法傳送解釋其帳號已使用您將在下面編寫的審核回覆建立的電子郵件至 。 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 28,30 @@ -8738,7 +8738,7 @@ An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below. - An email will be sent to explaining its registration request has been rejected with the moderation response you'll write below. + 解釋其註冊請求已使用您將在下面編寫的審核回覆被拒絕的電子郵件將會傳送至 。 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 34,36 @@ -8746,7 +8746,7 @@ Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected. - Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its registration request has been rejected. + 此站台未啟用電子郵件，因此 PeerTube 無法傳送其註冊請求已使用您將在下面編寫的審核回覆被拒絕的電子郵件傳送至 。 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 38,40 @@ -8754,7 +8754,7 @@ Send a message to the user - Send a message to the user + 傳送訊息給使用者 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 45 @@ -8762,7 +8762,7 @@ Prevent email from being sent to the user - Prevent email from being sent to the user + 避免傳送電子郵件給使用者 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 60 @@ -8770,7 +8770,7 @@ Accept registration - Accept registration + 接受註冊 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts 69 @@ -8778,7 +8778,7 @@ Reject registration - Reject registration + 拒絕註冊 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts 72 @@ -8786,7 +8786,7 @@ account created - account created + 帳號已建立 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts 96 @@ -8794,7 +8794,7 @@ registration rejected - registration rejected + 註冊已拒絕 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts 113 @@ -8802,7 +8802,7 @@ Moderation response is required. - Moderation response is required. + 需要審核回應。 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts 7 @@ -8810,7 +8810,7 @@ Moderation response must be at least 2 characters long. - Moderation response must be at least 2 characters long. + 審核回應必須至少 2 個字元長。 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts 8 @@ -8818,7 +8818,7 @@ Moderation response cannot be more than 3000 characters long. - Moderation response cannot be more than 3000 characters long. + 審核回應不能多於 3000 個字元。 src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts 9 @@ -8826,7 +8826,7 @@ Registration requests - Registration requests + 註冊請求 src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html 3 @@ -8834,7 +8834,7 @@ Showing to of registrations - Showing to of registrations + 顯示 到 ，全部 個註冊 src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html 11 @@ -9722,7 +9722,7 @@ Verify email - Verify email + 驗證電子郵件 src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html 2 @@ -9983,7 +9983,7 @@ This account is awaiting approval by moderators. - This account is awaiting approval by moderators. + 此帳號正在等待調解員批准。 src/app/+login/login.component.ts 224 @@ -9991,7 +9991,7 @@ Registration approval has been rejected for this account. - Registration approval has been rejected for this account. + 此帳號的註冊批准已被拒絕。 src/app/+login/login.component.ts 229 @@ -10169,7 +10169,7 @@ User email has been verified - User email has been verified + 已驗證使用者電子郵件 src/app/+admin/shared/user-email-info.component.ts 15 @@ -10177,7 +10177,7 @@ User email hasn't been verified - User email hasn't been verified + 使用者電子郵件尚未驗證 src/app/+admin/shared/user-email-info.component.ts 18 @@ -10740,7 +10740,7 @@ Registration reason is required. - Registration reason is required. + 註冊理由必填。 src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts 14 @@ -10748,7 +10748,7 @@ Registration reason must be at least 2 characters long. - Registration reason must be at least 2 characters long. + 註冊理由必須至少 2 個字元長。 src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts 15 @@ -10756,7 +10756,7 @@ Registration reason cannot be more than 3000 characters long. - Registration reason cannot be more than 3000 characters long. + 註冊理由不能多於 3000 個字元長。 src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts 16 @@ -11599,7 +11599,7 @@ Disabled - Disabled + 已停用 src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts 62 @@ -11607,7 +11607,7 @@ Requires approval by moderators - Requires approval by moderators + 需要調解員批准 src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts 63 @@ -11615,7 +11615,7 @@ Enabled - Enabled + 已啟用 src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts 65 -- cgit v1.2.3