From 50befbe93290ab61582e944f9d279617834cf2bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Attila F <attilafeher@tuta.io>
Date: Sat, 23 Nov 2019 11:12:37 +0000
Subject: Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 94.0% (1025 of 1090 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/hu/
---
 client/src/locale/angular.hu-HU.xlf | 382 +++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 176 insertions(+), 206 deletions(-)

(limited to 'client/src')

diff --git a/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf b/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf
index 4efa4aa81..f35b1b33d 100644
--- a/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf
@@ -275,9 +275,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cd1df1f67905a0fc5c598a95f450ab6cfd6ca3c6" datatype="html">
         <source>Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been unblacklisted </source>
-        <target state="new">
-          Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been unblacklisted
-        </target>
+        <target state="translated">A <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> videód törölve a feketelistáról </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/users/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -285,9 +283,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="066903c4bc7d397c799979d64ce8c450792eb664" datatype="html">
         <source>Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been blacklisted </source>
-        <target state="new">
-          Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been blacklisted
-        </target>
+        <target state="translated">A <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> videód feketelistázva </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/users/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -295,9 +291,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b5e2152dd5b4222093fcec9c8289f12308a598e7" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been created on video <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoAbuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been created on video <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoAbuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Egy új videó visszaélés <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> videón készült <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoAbuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/users/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -305,9 +299,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8b6534c6f0dab443bd67f7d6b51f5347b115b9af" datatype="html">
         <source>The recently added video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>auto-blacklisted<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </source>
-        <target state="new">
-          The recently added video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>auto-blacklisted<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">A videó legutóbb hozzáadva <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> az auto-feketelistázáshoz <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/users/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -315,9 +307,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="db788be4b3a79cae33765119361f8e1fcee5a4f8" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> hozzászólt a videódhoz <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/users/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
@@ -325,9 +315,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b187dd5f406f4195b326ab01fa81f823025821b9" datatype="html">
         <source>Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been published </source>
-        <target state="new">
-          Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been published
-        </target>
+        <target state="translated">A <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> videód közzétéve </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/users/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -335,9 +323,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="78dea99c581be394bf509426e114c9cda9f5825d" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> succeeded </source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> succeeded
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> A videód importálása <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> sikerült </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/users/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -345,9 +331,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dc586a7c70baa9217d98f58f4701fc3a29cd9d4d" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> failed </source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> failed
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>A videód importálása<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> nem sikerült </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/users/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -355,9 +339,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="095e6339c6877edbfcc7941077a7834f88618c8b" datatype="html">
         <source>User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/> registered<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> on your instance </source>
-        <target state="new">
-          User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/> registered<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> on your instance
-        </target>
+        <target state="translated">A <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/> felhasználó regisztrált<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> a példányodban </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/users/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
@@ -365,12 +347,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0f146c0a4152eb93ec2ad119e1dec613864d64c6" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is following <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>your channel <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> </source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is following
-
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>your channel <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> követi a <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>csatornádat <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/users/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -378,9 +355,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dde6b6ff4de622914ba78a2b584d070852eb710d" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> megemlített téged a <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>videóban <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/users/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">101</context>
@@ -388,10 +363,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="790986a06ed0bbab17b7e91c166ea4dfd96e7d3d" datatype="html">
         <source>Your instance has <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow?.follower.host }}"/>) <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> </source>
-        <target state="new">
-          Your instance has <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow?.follower.host }}"/>)
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">A példányodnak van <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>egy új követő<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow?.follower.host }}"/>) <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> várja a jóváhagyásodat<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/users/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">109</context>
@@ -399,9 +371,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b5a16cb819b18286a1a85e2a311045b920bfd559" datatype="html">
         <source>Your instance automatically followed <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.host }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </source>
-        <target state="new">
-          Your instance automatically followed <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.host }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">A példányodban automatikusan követve <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.host }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/users/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">118</context>
@@ -409,7 +379,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b2b638f4333842009c258a23e59dbe4160d1e566">
         <source>Save to</source>
-        <target>Mentés ide:</target>
+        <target>Mentés ide</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
@@ -803,7 +773,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5047522cc670b1f4a288bce07f9b1c5061e913ed">
         <source>Subscribe with a Mastodon account:</source>
-        <target>Feliratkozás Mastodon fiókkal</target>
+        <target>Feliratkozás ezzel a Mastodon fiókkal:</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
@@ -843,7 +813,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c590f63488a5179f20a46930cf5e673f8136673d" datatype="html">
         <source>You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there. </source>
-        <target state="new">You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there. </target>
+        <target state="translated">Bármilyen ActivityPub-képes fediverzum példányon keresztül interakcióba léphetsz.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Például a Mastodon vagy a Pleroma esetén beírhatod az aktuális URL-t a keresőmezőbe, és ott interakcióba léphetsz. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/user-subscription/remote-subscribe.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -950,7 +920,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b8b6a001cca6fa2ba15600ca3a78dfeebf685d60" datatype="html">
         <source>Loading instance statistics...</source>
-        <target state="translated">Instanca statisztika betöltése...</target>
+        <target state="translated">Példány statisztikának betöltése...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/instance/instance-statistics.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -1103,7 +1073,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ae3cb52bf2dee3101ee654812b5d16e8665a9453">
         <source>Request new verification email.</source>
-        <target>Új megerősítő email kérése</target>
+        <target>Új megerősítő email kérése.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
@@ -1198,7 +1168,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8f7dd0009f7dc9e4e3f1d9f43f944a3aa7cf737a" datatype="html">
         <source>We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.</source>
-        <target state="translated">Sajnáljuk, nem tudod helyreállítani a jelszavadat, mert az instancád rendszergazdája nem konfigurálta be a PeerTube elektrónikus posta rendszerét.</target>
+        <target state="translated">Sajnáljuk, nem tudod helyreállítani a jelszavadat, mert az példányod rendszergazdája nem konfigurálta be a PeerTube elektrónikus posta rendszerét.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/login/login.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
@@ -1352,7 +1322,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c38a3f5b5eff069d0097527fa40a3f8c4d9c1e4e" datatype="html">
         <source>Managing users, following other instances, dealing with spammers...</source>
-        <target state="translated">Felhasználók kezelése, más instancák követése, spammelők osztása...</target>
+        <target state="translated">Felhasználók kezelése, más példányok követése, spammelők osztása...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -1400,7 +1370,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="351af1021b0298109bfb72c7aa9a27999d110859" datatype="html">
         <source>It's time to configure your instance!</source>
-        <target state="translated">Itt az ideje konfigurálni az instancádat!</target>
+        <target state="translated">Itt az ideje konfigurálni a példányodat!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -1496,7 +1466,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c69c1bd027bae555557a48123a26d770a93ee473" datatype="html">
         <source>How you will moderate your instance</source>
-        <target state="translated">Hogyan fogod moderálni az instancádat</target>
+        <target state="translated">Hogyan fogod moderálni a példányodat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -1504,7 +1474,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="92ddf3c3a348adc059da6c17c808fa27c315d91c" datatype="html">
         <source>Instance terms</source>
-        <target state="translated">Instanca feltétele</target>
+        <target state="translated">Példány feltétele</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -1992,7 +1962,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3b86a740c713742c3f7538c60b890fccdd0a5caf" datatype="html">
         <source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source>
-        <target state="new">Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</target>
+        <target state="translated">A videó leírások alapértelmezés szerint csonkítva vannak, és a kibontáshoz kézi művelet szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -2168,7 +2138,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f61f989de6fc12f99369a90800e4b5462d3f10a0">
         <source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
-        <target>Rövid szöveg, ami elmondja, hogyan támogathatnak az emberek (tagsági platform...)</target>
+        <target>Rövid szöveg, ami elmondja, hogyan támogathatnak az emberek (tagsági platform...).</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">226</context>
         </context-group>
@@ -2225,7 +2195,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d49ca01a7d3c689add2eb58a469a3919c7ee9af7" datatype="html">
         <source>You can import any URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> or URL that points to a raw MP4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </source>
-        <target state="new">You can import any URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> or URL that points to a raw MP4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </target>
+        <target state="translated">Bármely URL-t importálhatsz <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>a youtube-dl támogatása által<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> vagy URL, amely egy nyers MP4 fájlra mutat. Ellenőrizd le, hogy rendelkezel-e terjesztési jogokkal a rámutatott tartalom felett, különben jogi problémákat okozhat neked és a te példányodnak. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -2233,7 +2203,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="385811ab5a5c3e96e0db46c9ce1fc3147d8cd4c7">
         <source>Sorry, but something went wrong</source>
-        <target>Sajnáljuk, de valami rosszul sikerült.</target>
+        <target>Sajnáljuk, de valami rosszul sikerült</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">53</context>
         </context-group>
@@ -2287,7 +2257,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1860b3f71e0b82e9c10e1eaf0ff073216ed896cc" datatype="html">
         <source>Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> The chosen image will be definitive and cannot be modified. </source>
-        <target state="new">Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> The chosen image will be definitive and cannot be modified. </target>
+        <target state="translated">Kép, amelyet egyesítenek a hangfájllal. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> A kiválasztott kép végleges lesz, és nem módosítható. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -2337,7 +2307,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0d6558176587662e9bb3b79cca57d42591cf82f9">
         <source>Paste magnet URI</source>
-        <target>Illessz be magnet URI-t</target>
+        <target>Illesszd be mágnes URI-t</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
@@ -2454,7 +2424,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9adb13e2ba5160c8b0b100dc3f4cbe6051b5af9b" datatype="html">
         <source>Auto select subtitle</source>
-        <target state="new">Auto select subtitle</target>
+        <target state="translated">Felirat automatikus kiválasztása</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">76</context>
@@ -2462,7 +2432,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="49c69dfce384acdb5469834182209808b107b4de" datatype="html">
         <source>More customization</source>
-        <target state="new">More customization</target>
+        <target state="translated">Több testreszabás</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
@@ -2470,7 +2440,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3198e972f64f577ff88e6b6966e2b44e7c7d8c2d" datatype="html">
         <source>Less customization</source>
-        <target state="new">Less customization</target>
+        <target state="translated">Kevesebb testreszabás</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">101</context>
@@ -2478,7 +2448,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0c2e76c41af25effefd456fb1e86143e0cfd1a4e" datatype="html">
         <source>Autoplay</source>
-        <target state="new">Autoplay</target>
+        <target state="translated">Automatikus lejátszás</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
@@ -2495,7 +2465,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="67732b09326ab7941ce983205a42d7819dd35668" datatype="html">
         <source>Loop</source>
-        <target state="new">Loop</target>
+        <target state="translated">Ismétlődés</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">141</context>
@@ -2503,7 +2473,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="af3ab1a1035c222ccc88816baa236eb95cea7523" datatype="html">
         <source>Display video title</source>
-        <target state="new">Display video title</target>
+        <target state="translated">A videó címének megjelenítése</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">150</context>
@@ -2511,7 +2481,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cd0fb32d9b50b615bdce413ca955283df7ab0b74" datatype="html">
         <source>Display privacy warning</source>
-        <target state="new">Display privacy warning</target>
+        <target state="translated">Az adatvédelmi figyelmeztetés megjelenítése</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">157</context>
@@ -2519,7 +2489,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3e10c53d0372db827bf38571e56d166f1df963bf" datatype="html">
         <source>Display player controls</source>
-        <target state="new">Display player controls</target>
+        <target state="translated">Lejátszó kezelőszervei megjelenítése</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">164</context>
@@ -2535,7 +2505,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="38e66e2d779d6d819cd7703ab73ab1bab75f8614" datatype="html">
         <source>The video is being imported, it will be available when the import is finished.</source>
-        <target state="new">The video is being imported, it will be available when the import is finished.</target>
+        <target state="translated">A videót importálják, az importálás befejezésekor lesz elérhető.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -2543,7 +2513,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d2a8e8e4e5345201c07ba03a7fafe8b663230246" datatype="html">
         <source>The video is being transcoded, it may not work properly.</source>
-        <target state="new">The video is being transcoded, it may not work properly.</target>
+        <target state="translated">A keresztkódolásakor előfordulhat, hogy a videó nem működik megfelelően.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -2551,7 +2521,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2dd4add38e83d8ec58e37735e76090e9738c974a" datatype="html">
         <source>This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>. </source>
-        <target state="new">This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>. </target>
+        <target state="translated">Ezt a videót közzéteszik: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -2567,7 +2537,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="088684e4c0436e16b0d1da3715a20a26246eac26" datatype="html">
         <source>Published <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;my-date-toggle&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;/my-date-toggle&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/> - <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> </source>
-        <target state="new">Published <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;my-date-toggle&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;/my-date-toggle&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/> - <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> </target>
+        <target state="translated">Közzétéve <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;my-date-toggle&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;/my-date-toggle&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/> - <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -2575,7 +2545,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3d954eec35eb76d3578054a5d9aa7a4f979d10ed" datatype="html">
         <source>Published <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;my-date-toggle&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;/my-date-toggle&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/> - <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> </source>
-        <target state="new">Published <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;my-date-toggle&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;/my-date-toggle&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/> - <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> </target>
+        <target state="translated">Közzétéve <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;my-date-toggle&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;/my-date-toggle&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/> - <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">53</context>
@@ -2942,7 +2912,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1d284acc5ec053b3cd87e4e9fcd7aaefec0c54fb" datatype="html">
         <source>Follower handle</source>
-        <target state="new">Follower handle</target>
+        <target state="translated">Követő fogantyú</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -3021,7 +2991,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fe22ca53e651df951dac25b67c17894b0980f767" datatype="html">
         <source>Host</source>
-        <target state="new">Host</target>
+        <target state="translated">Gazda</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -3187,7 +3157,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ea762ca1d74c96d8568ac68482778f52ca531cc4" datatype="html">
         <source>Batch actions</source>
-        <target state="new">Batch actions</target>
+        <target state="translated">Kötegelt műveletek</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -3479,7 +3449,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d204665b42241ca94ecad49df699cc60df43a7b5" datatype="html">
         <source>Plugins/Themes</source>
-        <target state="new">Plugins/Themes</target>
+        <target state="translated">Bővítők/Témák</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugins.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -3487,7 +3457,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="86288c2ac6b43ed195f0bc8bce825a3ab8151b71" datatype="html">
         <source>Installed</source>
-        <target state="new">Installed</target>
+        <target state="translated">Telepítve</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugins.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -3495,7 +3465,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7e892ba15f2c6c17e83510e273b3e10fc32ea016" datatype="html">
         <source>Search</source>
-        <target state="new">Search</target>
+        <target state="translated">Keresés</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugins.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -3503,7 +3473,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1cb86e649ad2e5cfc86efb2d28c06b1d959f8aa6" datatype="html">
         <source>Homepage</source>
-        <target state="new">Homepage</target>
+        <target state="translated">Kezdőoldal</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -3515,7 +3485,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4962915f14d9b61bdd1b96b81c27e3f9d8910768" datatype="html">
         <source>Go to the plugin homepage</source>
-        <target state="new">Go to the plugin homepage</target>
+        <target state="translated">Ugrás a bővítők kezdőoldalára</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -3527,7 +3497,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="121cc5391cd2a5115bc2b3160379ee5b36cd7716" datatype="html">
         <source>Settings</source>
-        <target state="new">Settings</target>
+        <target state="translated">Beállítások</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -3535,7 +3505,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1dfba504a0d0bf41da961d89d402dedecde5e30d" datatype="html">
         <source>Uninstall</source>
-        <target state="new">Uninstall</target>
+        <target state="translated">Eltávolítás</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -3543,7 +3513,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fcef699ec12dbd6fcf9881d527af2fd775ccfdc7" datatype="html">
         <source>To load your new installed plugins or themes, refresh the page.</source>
-        <target state="new">To load your new installed plugins or themes, refresh the page.</target>
+        <target state="translated">Az új telepített bővítmények vagy témák betöltéséhez frissítsd az oldalt.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -3551,7 +3521,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8fc026bb4b317bf3a6159c364818202f5bb95a4e" datatype="html">
         <source>Popular</source>
-        <target state="new">Popular</target>
+        <target state="translated">Népszerű</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -3559,7 +3529,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2d336e3fe6d5d0cb687ea6413890930b3d709005" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {...} other {...}}"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {...} other {...}}"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {...} egyéb {...}}"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -3567,7 +3537,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="16e81be2315b29492395d99ba53a83e770430494" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {eredmény} egyéb {eredmények} }</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -3575,7 +3545,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b1363973a9482c7b0a7c4a1d066fd64625d40207" datatype="html">
         <source>No results.</source>
-        <target state="new">No results.</target>
+        <target state="translated">Nincs találat.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -3583,7 +3553,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ba504ef7da4384f035fc148de2d121322aaa7407" datatype="html">
         <source>This <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pluginTypeLabel }}"/> does not have settings. </source>
-        <target state="new">This <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pluginTypeLabel }}"/> does not have settings. </target>
+        <target state="translated">Ennek a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pluginTypeLabel }}"/> nincs beállításai. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -3591,7 +3561,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8011e20c5bbe51602d459a860fbf29b599b55edd" datatype="html">
         <source>System</source>
-        <target state="new">System</target>
+        <target state="translated">Rendszer</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/system.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -3599,7 +3569,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="43f1cc191ebc0b8ce89f6916aa634f5a57158798" datatype="html">
         <source>Jobs</source>
-        <target state="new">Jobs</target>
+        <target state="translated">Munkák</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/system.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -3607,7 +3577,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="eb3d5aefff38a814b76da74371cbf02c0789a1ef" datatype="html">
         <source>Logs</source>
-        <target state="new">Logs</target>
+        <target state="translated">Naplózások</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/system.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -3615,7 +3585,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dcfc990a822e11feb00eb91d9cf4d6ec0ed37dd0" datatype="html">
         <source>Debug</source>
-        <target state="new">Debug</target>
+        <target state="translated">Hibakeresés</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/system.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -3639,7 +3609,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="74c8f69ec23f41a429e241126ab4d25b9d12348e">
         <source>Processed on</source>
-        <target state="new">Processed on</target>
+        <target state="translated">Feldolgozva</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
@@ -3647,7 +3617,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4fa08915c99629d38c9da8a08b1985a7f4e38e40">
         <source>Finished on</source>
-        <target state="new">Finished on</target>
+        <target state="translated">Befejezve</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">23</context>
         </context-group>
@@ -3655,7 +3625,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c8d1785038d461ec66b5799db21864182b35900a" datatype="html">
         <source>Refresh</source>
-        <target state="new">Refresh</target>
+        <target state="translated">Frissítés</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -3729,7 +3699,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="348b39694dfad5cfb55b6288ffbb6fb6e75e075c" datatype="html">
         <source>Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. </source>
-        <target state="new">Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. </target>
+        <target state="translated">Ennek engedélyezésével a többi rendszergazda tudni fogja, hogy elsősorban az érzékeny tartalmakat egyesíted.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Ezenkívül a videó feltöltésének NSFW jelölőnégyzete alapértelmezés szerint automatikusan be lesz jelölve. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -3745,7 +3715,7 @@ Leiratkozás</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7cd91dea4099047192df0d68aad5a490859fb8cc" datatype="html">
         <source>With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Do not list<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </source>
-        <target state="new">With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Do not list<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </target>
+        <target state="translated">Ezzel a<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ne listázd<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> vagy <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Homályosítani az indexképet<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, a videó megtekintéséhez megerősítést kérünk. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">85</context>
@@ -5330,7 +5300,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="128a20094ecbc866905d651be2a93a11ea696928" datatype="html">
         <source>An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)</source>
-        <target state="translated">Minden kémhez minden képen HTTP-kérést kell küldeni videónként. Ha meg akarjuk kémlelni az összes PeerTube videót, annyi kérést kell elküldenünk, amennyi videó van (potenciálisan sok).</target>
+        <target state="translated">Minden kémhez minden képen HTTP-kérést kell küldeni videónként. Ha meg akarjuk kémlelni az összes PeerTube videót, annyi kérést kell elküldenünk, amennyi videó van (potenciálisan sok)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -5338,7 +5308,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="019330cbe479ee29766590957705bde0542a8337" datatype="html">
         <source>For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peers in the swarm</source>
-        <target state="translated">Minden elküldött kérésnél a tracker korlátozott számú véletlenszerű peer-t ad vissza. Például, ha 1000 peer van a rajban, és a tracker minden kérésre csak 20 peert küld, akkor legalább 50 kérést kell küldeni, hogy megismerjék a rajban lévő összes peer-jét.</target>
+        <target state="translated">Minden elküldött kérésnél a tracker korlátozott számú véletlenszerű peer-t ad vissza. Például, ha 1000 peer van a rajban, és a tracker minden kérésre csak 20 peert küld, akkor legalább 50 kérést kell küldeni, hogy megismerjék a rajban lévő összes peer-jét</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -7185,7 +7155,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e31bbf15d6ba5c7c0f17f89a98029cff0bd40b87" datatype="html">
         <source>You need to reconnect.</source>
-        <target state="new">You need to reconnect.</target>
+        <target state="translated">Újra kell csatlakoznod.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7193,7 +7163,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5c0c574151dc8671d9199980ee04bf65aec3b452" datatype="html">
         <source>Keyboard Shortcuts:</source>
-        <target state="new">Keyboard Shortcuts:</target>
+        <target state="translated">Gyorsbillentyűk:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/hotkeys/hotkeys.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7201,7 +7171,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1e035e6ccfab771cad4226b2ad230cb0d4a88cba" datatype="html">
         <source>Success</source>
-        <target state="new">Success</target>
+        <target state="translated">Siker</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/notification/notifier.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7209,7 +7179,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="247071f6c9233b7e5bc1d8f46795ab6b032f1fbe" datatype="html">
         <source>Incorrect username or password.</source>
-        <target state="new">Incorrect username or password.</target>
+        <target state="translated">Rossz felhasználónév vagy jelszó.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/login/login.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7217,7 +7187,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="39980cc1cf8df621d43f5480d001bdf5d4139338" datatype="html">
         <source>You account is blocked.</source>
-        <target state="new">You account is blocked.</target>
+        <target state="translated">A fiókod le van tiltva.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/login/login.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7225,7 +7195,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7701e3762dc4a2b2e302c24f17820bc8dd7cacc1" datatype="html">
         <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</source>
-        <target state="new">An email with the reset password instructions will be sent to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</target>
+        <target state="translated">A jelszó visszaállításával kapcsolatos e-mailt küldjük a következő címre: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/login/login.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7233,7 +7203,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b0f24b7136e551a0deba831f1525711245b31a26" datatype="html">
         <source>Your password has been successfully reset!</source>
-        <target state="new">Your password has been successfully reset!</target>
+        <target state="translated">Jelszava sikeresen vissza lett állítva!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/reset-password/reset-password.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7241,7 +7211,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7fb1099e29660162f9154d5b2feee7743a423df6" datatype="html">
         <source>Today</source>
-        <target state="new">Today</target>
+        <target state="translated">Ma</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/search/search-filters.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7253,7 +7223,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="02e0243b60007368f87dc01e083f232dd025096d" datatype="html">
         <source>Last 7 days</source>
-        <target state="new">Last 7 days</target>
+        <target state="translated">Legutolsó 7 nap</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/search/search-filters.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7261,7 +7231,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7668986b9f753fcd72ad4a00b1a0c4861d1f7fb8" datatype="html">
         <source>Last 30 days</source>
-        <target state="new">Last 30 days</target>
+        <target state="translated">Legutolsó 30 nap</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/search/search-filters.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7269,7 +7239,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a77b663fd9b94c38bc9c6493a51b5f3acacb9bca" datatype="html">
         <source>Last 365 days</source>
-        <target state="new">Last 365 days</target>
+        <target state="translated">Legutolsó 365 nap</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/search/search-filters.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7277,7 +7247,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d2f3bf121699ff08a25fa4859bfdf3996bf821cc" datatype="html">
         <source>Short (&lt; 4 min)</source>
-        <target state="new">Short (&lt; 4 min)</target>
+        <target state="translated">Rövid (&lt; 4 perc)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/search/search-filters.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7285,7 +7255,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f24d368d6be0fee70fb4503d2ad37a612e1b0889" datatype="html">
         <source>Medium (4-10 min)</source>
-        <target state="new">Medium (4-10 min)</target>
+        <target state="translated">Közepes (4-10 perc)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/search/search-filters.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7293,7 +7263,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ac0fa1039f09ec0d917303658c5bb1ee813a4225" datatype="html">
         <source>Long (&gt; 10 min)</source>
-        <target state="new">Long (&gt; 10 min)</target>
+        <target state="translated">Hosszú (&gt; 10 perc)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/search/search-filters.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7301,7 +7271,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ed073fec00d699b7a97bb65b4f3a722b203c5bca" datatype="html">
         <source>Relevance</source>
-        <target state="new">Relevance</target>
+        <target state="translated">Fontosság</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/search/search-filters.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7309,7 +7279,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1aee80ab35aa99508802cdec6306e110b2feaf9e" datatype="html">
         <source>Publish date</source>
-        <target state="new">Publish date</target>
+        <target state="translated">Közzétételi dátum</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/search/search-filters.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7317,7 +7287,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b7641aed03492978b4ec6843b1e53f30464294d9" datatype="html">
         <source>Views</source>
-        <target state="new">Views</target>
+        <target state="translated">Megtekintés</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/search/search-filters.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7325,7 +7295,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0b2054a863319d2cf59867addd125b6717cae41d" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> years ago</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> years ago</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> évvel ezelőtt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7333,7 +7303,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e622d3813449fe36371ea258281059306819199d" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> months ago</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> months ago</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> hónapokkal ezelőtt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7341,7 +7311,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2f8a5a5f7efb521d7d89dc659ff65dd13cb7b17b" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> month ago</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> month ago</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> hónapja</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7349,7 +7319,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1d1a46543a29096d3c6676be2d561380a0bc94e1" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> weeks ago</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> weeks ago</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> hetekkel ezelőtt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7357,7 +7327,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e1db0b98b6cdf817508195f3649c48475c32ae7e" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> week ago</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> week ago</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> hete</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7365,7 +7335,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a7654c3ece96e777527606f1c2870d6ee0b180f7" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> days ago</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> days ago</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> napja</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7373,7 +7343,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5b465235ae55091d32535e23dd180c407f1352d1" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> day ago</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> day ago</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> nappal ezelőtt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7381,7 +7351,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dc7addf53bd6405a9c746db6dfca665c33679a84" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> hours ago</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> hours ago</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> órákkal ezelőtt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7389,7 +7359,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d54a610250ed38efccf0e3afdd0004f6ad83ea8d" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> hour ago</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> hour ago</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> órával ezelőtt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7397,7 +7367,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9704e5e3adce178c127ead05f7057d3fb827308a" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> min ago</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> min ago</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> perce</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7405,7 +7375,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7a158a7555a44ea7eff9fa4988df9aa24d262ceb" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> sec ago</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> sec ago</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> másodperce</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7413,7 +7383,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="68e710782ccb5398b3acb8844caf0b199da2c3da" datatype="html">
         <source>Confirm</source>
-        <target state="new">Confirm</target>
+        <target state="translated">Megerősít</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/confirm/confirm.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7421,7 +7391,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b67c8e57904c67c4566610363b7f82c748d04323" datatype="html">
         <source>Instance name is required.</source>
-        <target state="new">Instance name is required.</target>
+        <target state="translated">Példány név szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7429,7 +7399,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="10a248adb1ee12830355a04ac3cde2bad2d41d7d" datatype="html">
         <source>Short description should not be longer than 250 characters.</source>
-        <target state="new">Short description should not be longer than 250 characters.</target>
+        <target state="translated">A rövid leírás nem lehet hosszabb, mint 250 karakter.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7437,7 +7407,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="356e63270712273da168072ec0fc78a969919bf1" datatype="html">
         <source>Twitter username is required.</source>
-        <target state="new">Twitter username is required.</target>
+        <target state="translated">A Twitter felhasználónév szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7445,7 +7415,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dbb2ef02020afc05e146855f2e1dd7c9522d49b6" datatype="html">
         <source>Previews cache size is required.</source>
-        <target state="new">Previews cache size is required.</target>
+        <target state="translated">A gyorsítótár méretének előnézete szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7453,7 +7423,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="97836c6e698185b4ce357de9d4b2ab3e838f2459" datatype="html">
         <source>Previews cache size must be greater than 1.</source>
-        <target state="new">Previews cache size must be greater than 1.</target>
+        <target state="translated">Az előnézeti gyorsítótár méretének nagyobbnak kell lennie, mint 1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7461,7 +7431,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e7393dc4a4aa12d005582eb9e1ddc7e5ca5bebd3" datatype="html">
         <source>Previews cache size must be a number.</source>
-        <target state="new">Previews cache size must be a number.</target>
+        <target state="translated">Az előnézeti gyorsítótár méretének számnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7469,7 +7439,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="545f5dea553b2d7c4a65920ccdcb1e9dbdc7f4d8" datatype="html">
         <source>Captions cache size is required.</source>
-        <target state="new">Captions cache size is required.</target>
+        <target state="translated">A képaláírások gyorsítótárának mérete szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7477,7 +7447,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a8d7131c0ca1eefe7b058e6081236ca1be364e2c" datatype="html">
         <source>Captions cache size must be greater than 1.</source>
-        <target state="new">Captions cache size must be greater than 1.</target>
+        <target state="translated">A képaláírások gyorsítótárának nagyobbnak kell lennie, mint 1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7485,7 +7455,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c3decd47b03cf542df091c1a2fb25b756e59074e" datatype="html">
         <source>Captions cache size must be a number.</source>
-        <target state="new">Captions cache size must be a number.</target>
+        <target state="translated">A képaláírások gyorsítótárának számnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7493,7 +7463,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2cdd5a8c604ef16c2f9a17ed81d73f4f9509e828" datatype="html">
         <source>Signup limit is required.</source>
-        <target state="new">Signup limit is required.</target>
+        <target state="translated">A regisztráció korlátozás megadása szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7501,7 +7471,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0ca9f7ec55c9896add6e82d2b52e9217e1140cf7" datatype="html">
         <source>Signup limit must be greater than 1.</source>
-        <target state="new">Signup limit must be greater than 1.</target>
+        <target state="translated">A regisztrációs határnak nagyobbnak kell lennie, mint 1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7509,7 +7479,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="58c2f66ba74f1400914031ef4ed635938e9e8ced" datatype="html">
         <source>Signup limit must be a number.</source>
-        <target state="new">Signup limit must be a number.</target>
+        <target state="translated">A regisztráció korlátozásának számnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7517,7 +7487,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1245841647f9b42d3e7554903c1c50bdd80ab021" datatype="html">
         <source>Admin email is required.</source>
-        <target state="new">Admin email is required.</target>
+        <target state="translated">Adminisztrációs e-mail szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7525,7 +7495,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3fd2feb77dfe57fe82573e3cdf996105e2fafc66" datatype="html">
         <source>Admin email must be valid.</source>
-        <target state="new">Admin email must be valid.</target>
+        <target state="translated">Az adminisztrációs e-mailnek érvényesnek kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7533,7 +7503,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f15f2e02b1f6a96553e98ea4a969045d17ec1400" datatype="html">
         <source>Transcoding threads is required.</source>
-        <target state="new">Transcoding threads is required.</target>
+        <target state="translated">Keresztkódolási szálak szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7541,7 +7511,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4166cc066b963a23829b48a09e394f73b453fabd" datatype="html">
         <source>Transcoding threads must be greater or equal to 0.</source>
-        <target state="new">Transcoding threads must be greater or equal to 0.</target>
+        <target state="translated">A keresztkódolási szálaknak nagyobbnak vagy egyenlő 0-nak kell lenniük.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7549,7 +7519,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6975c8c2dac1982f393cb9a890e33ef95b758111" datatype="html">
         <source>Index URL is required.</source>
-        <target state="new">Index URL is required.</target>
+        <target state="translated">Az index URL megadása kötelező.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7557,7 +7527,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="febc4795f39d34b901907a2718b0c5c21165eb36" datatype="html">
         <source>Index URL should be a URL</source>
-        <target state="new">Index URL should be a URL</target>
+        <target state="translated">Az index URL-nek URL-nek kell lennie</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7565,7 +7535,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b6f52e19f074f77866fa03fabe1ddd5cdae346f0" datatype="html">
         <source>Email is required.</source>
-        <target state="new">Email is required.</target>
+        <target state="translated">E-mail szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/instance-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7577,7 +7547,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bef8a36c3dffff15fb5faf3d20bdbbbc1af824c1" datatype="html">
         <source>Email must be valid.</source>
-        <target state="new">Email must be valid.</target>
+        <target state="translated">Az e-mailnek érvényesnek kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/instance-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7589,7 +7559,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ac451f128840b34804ea69c820dc3566f476fb33" datatype="html">
         <source>Your name is required.</source>
-        <target state="new">Your name is required.</target>
+        <target state="translated">A neved szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/instance-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7597,7 +7567,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1fc4633008a2431fdec891d58efcc8b865d7de1a" datatype="html">
         <source>Your name must be at least 1 character long.</source>
-        <target state="new">Your name must be at least 1 character long.</target>
+        <target state="translated">A nevednek legalább 1 karakter hosszúnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/instance-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7605,7 +7575,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c7b44b92c0ce3ccd2f804d001e13da399524e11b" datatype="html">
         <source>Your name cannot be more than 120 characters long.</source>
-        <target state="new">Your name cannot be more than 120 characters long.</target>
+        <target state="translated">A neved nem lehet hosszabb, mint 120 karakter.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/instance-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7613,7 +7583,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="73417de6b009e361996f9cd0e3b83d88bed368b6" datatype="html">
         <source>A subject is required.</source>
-        <target state="new">A subject is required.</target>
+        <target state="translated">Tárgy szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/instance-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7621,7 +7591,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4f049fd004313524afeaf0ae25f98583a0ffd29b" datatype="html">
         <source>The subject must be at least 1 character long.</source>
-        <target state="new">The subject must be at least 1 character long.</target>
+        <target state="translated">A tárgynak legalább 1 karakter hosszúnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/instance-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7629,7 +7599,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d82f880ea1d0ee03c47bf1212a0fbcb23b3edf18" datatype="html">
         <source>The subject cannot be more than 120 characters long.</source>
-        <target state="new">The subject cannot be more than 120 characters long.</target>
+        <target state="translated">A tárgy legfeljebb 120 karakter hosszú lehet.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/instance-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7637,7 +7607,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="40b35cf927f9f9a59404a6c914ec4632690b69b2" datatype="html">
         <source>A message is required.</source>
-        <target state="new">A message is required.</target>
+        <target state="translated">Üzenet szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/instance-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7645,7 +7615,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d8d4a23f467ee3e93ca0edb1198c233ed633cf64" datatype="html">
         <source>The message must be at least 3 characters long.</source>
-        <target state="new">The message must be at least 3 characters long.</target>
+        <target state="translated">Az üzenetnek legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/instance-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7653,7 +7623,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="07422f6141cfcabaf3c2ce77e3e063222849ef60" datatype="html">
         <source>The message cannot be more than 5000 characters long.</source>
-        <target state="new">The message cannot be more than 5000 characters long.</target>
+        <target state="translated">Az üzenet nem lehet hosszabb 5000 karakternél.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/instance-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7661,7 +7631,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5db300f6fba918a35597160183205ede13e8e149" datatype="html">
         <source>Username is required.</source>
-        <target state="new">Username is required.</target>
+        <target state="translated">Felhasználónév szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/login-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7673,7 +7643,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4eb39d69b74d7a56652ec84fa6826994ee26c0e5" datatype="html">
         <source>Password is required.</source>
-        <target state="new">Password is required.</target>
+        <target state="translated">Jelszó szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/login-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7685,7 +7655,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c90872a06666a51c2957c4b29724e68df5c67154" datatype="html">
         <source>Confirmation of the password is required.</source>
-        <target state="new">Confirmation of the password is required.</target>
+        <target state="translated">A jelszó megerősítése szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/reset-password-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7693,7 +7663,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6330d25a3bc6f55dfd5177da6e681d1d3b1a2b1a" datatype="html">
         <source>Username must be at least 1 character long.</source>
-        <target state="new">Username must be at least 1 character long.</target>
+        <target state="translated">A felhasználónévnek legalább 1 karakter hosszúnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7701,7 +7671,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="aaaf3d00c35f809eebc7fd68a3f7b8b0230b197a" datatype="html">
         <source>Username cannot be more than 50 characters long.</source>
-        <target state="new">Username cannot be more than 50 characters long.</target>
+        <target state="translated">A felhasználónév nem lehet több, mint 50 karakter.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7709,7 +7679,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6f3e95be2538a22da07beaefc39bb2195683990c" datatype="html">
         <source>Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</source>
-        <target state="new">Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</target>
+        <target state="translated">A felhasználónévnek kisbetűsnek kell lennie; pontok és aláhúzások megengedettek.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7717,7 +7687,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1fe26e49476ac701885abc59127e96a3760847f0" datatype="html">
         <source>Password must be at least 6 characters long.</source>
-        <target state="new">Password must be at least 6 characters long.</target>
+        <target state="translated">A jelszónak legalább 6 karakter hosszúságúnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7725,7 +7695,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0a154031f3e66985af96d5f903441cf84f0dc75e" datatype="html">
         <source>Password cannot be more than 255 characters long.</source>
-        <target state="new">Password cannot be more than 255 characters long.</target>
+        <target state="translated">A jelszó nem lehet hosszabb, mint 255 karakter.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7733,7 +7703,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2db8f1f93a5485c32267762a3bf4da499832e732" datatype="html">
         <source>The new password and the confirmed password do not correspond.</source>
-        <target state="new">The new password and the confirmed password do not correspond.</target>
+        <target state="translated">Az új és a megerősített jelszó nem egyezik.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7741,7 +7711,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="abede840116d58f04a55d99a6cbd68da8a3e1bbf" datatype="html">
         <source>Video quota is required.</source>
-        <target state="new">Video quota is required.</target>
+        <target state="translated">Videokvóta szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7749,7 +7719,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="93a6dc1d3aa0d3201c86ef1ec8adf5cf0ada3c80" datatype="html">
         <source>Quota must be greater than -1.</source>
-        <target state="new">Quota must be greater than -1.</target>
+        <target state="translated">A kvóta legyen nagyobb, mint -1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7757,7 +7727,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7e58d1fb4e86af94f5199660ef349d55811888bb" datatype="html">
         <source>Daily upload limit is required.</source>
-        <target state="new">Daily upload limit is required.</target>
+        <target state="translated">Napi feltöltési határ szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7765,7 +7735,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e283cbc4469959ea664f9d545f15278e089a6f1e" datatype="html">
         <source>Daily upload limit must be greater than -1.</source>
-        <target state="new">Daily upload limit must be greater than -1.</target>
+        <target state="translated">A napi feltöltési limitnek nagyobbnak kell lennie, mint -1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7773,7 +7743,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="545e77fd5d9526228a2133109447c23225ed9c85" datatype="html">
         <source>User role is required.</source>
-        <target state="new">User role is required.</target>
+        <target state="translated">Felhasználói szerepkör megadása kötelező.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7781,7 +7751,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d531c2261dc0c2739bd7cbb2bb175946b7eeb3ae" datatype="html">
         <source>Description must be at least 3 characters long.</source>
-        <target state="new">Description must be at least 3 characters long.</target>
+        <target state="translated">A leírásnak legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7797,7 +7767,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a4179e366d4aa335f1ddd0a13e9109c71a9338d0" datatype="html">
         <source>Description cannot be more than 1000 characters long.</source>
-        <target state="new">Description cannot be more than 1000 characters long.</target>
+        <target state="translated">A leírás nem lehet hosszabb, mint 1000 karakter.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7813,7 +7783,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1d973f9ee250b94d31ceb5c763edcd9b255ea524" datatype="html">
         <source>You must agree with the instance terms in order to register on it.</source>
-        <target state="new">You must agree with the instance terms in order to register on it.</target>
+        <target state="translated">A regisztrációhoz el kell fogadnod a példány feltételeit.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7821,7 +7791,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6d2c3ebffd49b8933200a6d4e5b74712be49bf00" datatype="html">
         <source>Ban reason must be at least 3 characters long.</source>
-        <target state="new">Ban reason must be at least 3 characters long.</target>
+        <target state="translated">A tiltás okának legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7829,7 +7799,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="be32ff1dd6e464c5c085dd7d128316f476d2e0fd" datatype="html">
         <source>Ban reason cannot be more than 250 characters long.</source>
-        <target state="new">Ban reason cannot be more than 250 characters long.</target>
+        <target state="translated">A tiltás oka nem lehet hosszabb, mint 250 karakter.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7837,7 +7807,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1c417b7aef730d6ef5d62fa8a0a7e25e3a2393e4" datatype="html">
         <source>Display name is required.</source>
-        <target state="new">Display name is required.</target>
+        <target state="translated">Megjelenítendő név szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7853,7 +7823,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="085b2d6f79819a72a2b56cada4ef5085ba51d90c" datatype="html">
         <source>Display name must be at least 1 character long.</source>
-        <target state="new">Display name must be at least 1 character long.</target>
+        <target state="translated">A megjelenített névnek legalább 1 karakter hosszúnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7869,7 +7839,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5a920575b8e1067f5b11c66a4a36d3ced87756f1" datatype="html">
         <source>Display name cannot be more than 50 characters long.</source>
-        <target state="new">Display name cannot be more than 50 characters long.</target>
+        <target state="translated">A megjelenített név legfeljebb 50 karakter lehet.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7881,7 +7851,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b3cf1889d2fdd6b15e697c270c9b80772fe2cae6" datatype="html">
         <source>Report reason is required.</source>
-        <target state="new">Report reason is required.</target>
+        <target state="translated">Jelentés indoklása kötelező.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-abuse-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7889,7 +7859,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="993f9f5703d449a1d467243db75253d288a2947e" datatype="html">
         <source>Report reason must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="new">Report reason must be at least 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">A jelentés okának legalább 2 karakter hosszúnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-abuse-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7897,7 +7867,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8c7d4c82b057aea5dbae811e16935f9bcae4c2aa" datatype="html">
         <source>Report reason cannot be more than 3000 characters long.</source>
-        <target state="new">Report reason cannot be more than 3000 characters long.</target>
+        <target state="translated">A jelentés oka nem lehet hosszabb, mint 3000 karakter.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-abuse-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7905,7 +7875,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2fa41debd17a206d4a2a5e8d14bcd7055f6e5118" datatype="html">
         <source>Moderation comment is required.</source>
-        <target state="new">Moderation comment is required.</target>
+        <target state="translated">Moderációs megjegyzés szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-abuse-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7913,7 +7883,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="82e31d0837eaa69a4364e7434d253ce138b3c5c2" datatype="html">
         <source>Moderation comment must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="new">Moderation comment must be at least 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">A moderálási megjegyzésnek legalább 2 karakter hosszúnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-abuse-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7921,7 +7891,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="23c1c2e105a98b0b6728949418a256b026b8971c" datatype="html">
         <source>Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.</source>
-        <target state="new">Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.</target>
+        <target state="translated">A moderálási megjegyzés nem lehet hosszabb, mint 3000 karakter.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-abuse-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7929,7 +7899,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="94b831c7e3684258f88e099c6cd3b8f73f8a2de6" datatype="html">
         <source>The channel is required.</source>
-        <target state="new">The channel is required.</target>
+        <target state="translated">A csatorna szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-accept-ownership-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7937,7 +7907,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0776b05d442a0a16f083a5eefa52a166b9d514ca" datatype="html">
         <source>Blacklist reason must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="new">Blacklist reason must be at least 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">A feketelistázás okának legalább 2 karakter hosszúnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-blacklist-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7945,7 +7915,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5009443905b0b152915247799492bf5e164e7626" datatype="html">
         <source>Blacklist reason cannot be more than 300 characters long.</source>
-        <target state="new">Blacklist reason cannot be more than 300 characters long.</target>
+        <target state="translated">A feketelistázás okának nem lehet hosszabb, mint 300 karakter.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-blacklist-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7953,7 +7923,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c9eadf8830b3bc09bd444d739af86414eed9bd9e" datatype="html">
         <source>Video caption language is required.</source>
-        <target state="new">Video caption language is required.</target>
+        <target state="translated">A videó feliratozásának nyelve szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-captions-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7961,7 +7931,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="82083ae96724851ff37e1c7e4e9f907c25677963" datatype="html">
         <source>Video caption file is required.</source>
-        <target state="new">Video caption file is required.</target>
+        <target state="translated">Videó felirata fájlra van szükség.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-captions-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7969,7 +7939,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bd7fc070c728dc6dbf3959d49fe5bb27ce15d294" datatype="html">
         <source>The username is required.</source>
-        <target state="new">The username is required.</target>
+        <target state="translated">A felhasználónév szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-change-ownership-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7977,7 +7947,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c8465c3773699dd075e0147e264d2e232f605803" datatype="html">
         <source>You can only transfer ownership to a local account</source>
-        <target state="new">You can only transfer ownership to a local account</target>
+        <target state="translated">A tulajdonjogot csak egy helyi fiókra lehet átruházni</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-change-ownership-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7985,7 +7955,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="541087322c34e8b26954fd67ff4fc80d1a6c1b33" datatype="html">
         <source>Name is required.</source>
-        <target state="new">Name is required.</target>
+        <target state="translated">A név szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-channel-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -7993,7 +7963,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b8b59b6284a14fc71268cf722ed98c62c5af4a76" datatype="html">
         <source>Name must be at least 1 character long.</source>
-        <target state="new">Name must be at least 1 character long.</target>
+        <target state="translated">A névnek legalább 1 karakter hosszúnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-channel-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -8001,7 +7971,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e14cd37d29f13eac7384c339e4f1df58d96e4e3d" datatype="html">
         <source>Name cannot be more than 50 characters long.</source>
-        <target state="new">Name cannot be more than 50 characters long.</target>
+        <target state="translated">A név nem lehet több, mint 50 karakter.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-channel-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -8009,7 +7979,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="135185da003b14cbb69521f570fa617a00bbbe18" datatype="html">
         <source>Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</source>
-        <target state="new">Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</target>
+        <target state="translated">A névnek kisbetűsnek kell lennie; pontok és aláhúzások megengedettek.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-channel-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -8017,7 +7987,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e7182e21e9566cc81c83f92727461322f71fd69b" datatype="html">
         <source>Support text must be at least 3 characters long.</source>
-        <target state="new">Support text must be at least 3 characters long.</target>
+        <target state="translated">A támogató szövegnek legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-channel-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -8025,7 +7995,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="15ec53d9ee65cb930c5f5d10ae2e8dd3fd44fc85" datatype="html">
         <source>Support text cannot be more than 1000 characters long.</source>
-        <target state="new">Support text cannot be more than 1000 characters long.</target>
+        <target state="translated">A támogató szöveg nem lehet hosszabb, mint 1000 karakter.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-channel-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -8033,7 +8003,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6ca60e0f6dfbc0073b0514bce7d273150b0b9e79" datatype="html">
         <source>Comment is required.</source>
-        <target state="new">Comment is required.</target>
+        <target state="translated">Megjegyzés szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-comment-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -8041,7 +8011,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f5a94cae76685e72f33541b977efdd7845cb0ed6" datatype="html">
         <source>Comment must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="new">Comment must be at least 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">A megjegyzésnek legalább 2 karakter hosszúnak kell lennie.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-comment-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -8049,7 +8019,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7c194080446ee6901fd17a8b8648534ffe98b123" datatype="html">
         <source>Comment cannot be more than 3000 characters long.</source>
-        <target state="new">Comment cannot be more than 3000 characters long.</target>
+        <target state="translated">A megjegyzés nem lehet hosszabb 3000 karakternél.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-comment-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -8057,7 +8027,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e81bda510399d52f26a44a15c3dbf4d6205d90a9" datatype="html">
         <source>Display name cannot be more than 120 characters long.</source>
-        <target state="new">Display name cannot be more than 120 characters long.</target>
+        <target state="translated">A megjelenített név nem lehet hosszabb, mint 120 karakter.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-playlist-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -8065,7 +8035,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e8c50a2e0b9a6eec54a983a3284839d81739f18c" datatype="html">
         <source>Privacy is required.</source>
-        <target state="new">Privacy is required.</target>
+        <target state="translated">Adatvédelem szükséges.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-playlist-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -8073,7 +8043,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3499ad3f4da49c7373332c5052d543929b94dc9c" datatype="html">
         <source>The channel is required when the playlist is public.</source>
-        <target state="new">The channel is required when the playlist is public.</target>
+        <target state="translated">A csatornára akkor van szükség, ha a lejátszási lista nyilvános.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-playlist-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -8081,7 +8051,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cdc51eaeab88683610a28af8645cf91d136b39e1" datatype="html">
         <source>Video name is required.</source>
-        <target state="new">Video name is required.</target>
+        <target state="translated">A videó neve kötelező.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/forms/form-validators/video-validators.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -8759,7 +8729,7 @@ Amikor feltöltesz egy videót erre a csatornára, a videó támogatás mezője
       </trans-unit>
       <trans-unit id="534202c90c6dcadd2989fc72c5030d5483e26096" datatype="html">
         <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> email set as verified</source>
-        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> felhasználónak az email címe megerősítve.</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> felhasználónak az email címe megerősítve</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
-- 
cgit v1.2.3