From 2c67b964931d5ba41822ec8b35c964c3d2329b73 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: chocobozzz <chocobozzz@framasoft.org>
Date: Thu, 3 Sep 2020 14:22:01 +0000
Subject: Translated using Weblate (French (France))
Currently translated at 100.0% (1600 of 1600 strings)
Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fr_FR/
---
client/src/locale/angular.fr-FR.xlf | 163 +++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 76 insertions(+), 87 deletions(-)
(limited to 'client/src')
diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
index 9bd81a244..d18e5709a 100644
--- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
@@ -392,8 +392,8 @@
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8644431249513874405" datatype="html">
- <source><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:</source>
- <target state="translated"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte :</target>
+ <source><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:</source>
+ <target state="translated"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte :</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="98ae65ebba6c43c5cda8bdbd6f03e1daa0595af1" datatype="html">
@@ -693,8 +693,7 @@
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1190256911880544559" datatype="html">
- <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH"/>.
-The link will expire within 1 hour.</source>
+ <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH"/>. The link will expire within 1 hour.</source>
<target state="translated">Un e-mail contenant les instructions de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à <x id="PH"/>. Le lien expirera dans 1 heure.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.ts</context>
@@ -1479,7 +1478,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e687f6387adbaf61ce650b58f0e60ca42d843cee">
- <source>Already uploaded ✔</source>
+ <source>Already uploaded ✔</source>
<target>Déjà téléversé ✔</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
</trans-unit>
@@ -1711,8 +1710,10 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<source>AUTOPLAY</source>
<target state="translated">LECTURE AUTOMATIQUE</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/recommendations/recommended-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="4619111912751495491" datatype="html">
- <source>Report this comment</source><target state="new">Report this comment</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="4619111912751495491" datatype="html">
+ <source>Report this comment</source>
+ <target state="translated">Signaler ce commentaire</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">171</context>
@@ -3050,8 +3051,8 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="e4ce2d897f4bdce126c9012769654301a587110a" datatype="html">
- <source>By <x id="INTERPOLATION"/> -></source>
- <target state="translated">Par <x id="INTERPOLATION"/> -></target>
+ <source>By <x id="INTERPOLATION"/> -></source>
+ <target state="translated">Par <x id="INTERPOLATION"/> -></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3441b78841dad60f36576d99e38241ae7fefa933" datatype="html">
@@ -3635,8 +3636,8 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">758</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="a0a116af355dfc3ac02f4501c2ffadb882768564" datatype="html">
- <source><x id="START_TAG_STRONG"/>Requires ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Faster playback in particular with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG"/>Requiert ffmpeg >= 4.1 <x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Génère des listes de lecture HLS et des MP4 fragmentés résultant en une meilleure lecture de la vidéo qu'avec le lecteur traditionnel : <x id="CLOSE_PARAGRAPH"/> <x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Le changement de résolution se fait sans heurts <x id="CLOSE_LIST_ITEM"/> <x id="START_LIST_ITEM"/>Chargement de la mémoire tampon plus rapide au démarrage de la lecture <x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Lecture plus stable (moins de bugs/plus de chargement infini) <x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Si vous avez aussi laissé activé WebTorrent, multiplie par 2 le stockage requis <x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></target>
+ <source><x id="START_TAG_STRONG"/>Requires ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Faster playback in particular with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></source>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG"/>Requiert ffmpeg >= 4.1 <x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Génère des listes de lecture HLS et des MP4 fragmentés résultant en une meilleure lecture de la vidéo qu'avec le lecteur traditionnel : <x id="CLOSE_PARAGRAPH"/> <x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Le changement de résolution se fait sans heurts <x id="CLOSE_LIST_ITEM"/> <x id="START_LIST_ITEM"/>Chargement de la mémoire tampon plus rapide au démarrage de la lecture <x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Lecture plus stable (moins de bugs/plus de chargement infini) <x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Si vous avez aussi laissé activé WebTorrent, multiplie par 2 le stockage requis <x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">783</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5ac527cc856e9fa02927ccb0a6172688e07c1d7a" datatype="html">
@@ -3695,13 +3696,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">892</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="ef86c28e82ac4b08e6914d2a067e5455b4d4f4f7" datatype="html">
- <source> Write CSS code directly. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION"/>
- color: red;
- <x id="INTERPOLATION_1"/>
- <x id="CLOSE_TAG_PRE"/> Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT"/> to override styles. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION"/>
- color: red;
- <x id="INTERPOLATION_1"/>
- <x id="CLOSE_TAG_PRE"/></source>
+ <source>Write CSS code directly. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/> Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT"/> to override styles. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/></source>
<target state="translated">Écrivez directement du code CSS. Exemple :<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION"/> color : red ; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/> Simuler avec <x id="START_EMPHASISED_TEXT"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT"/> pour passer outre les styles. Exemple :<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION"/> color : red ; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">911</context></context-group>
</trans-unit>
@@ -4022,9 +4017,8 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="66ad6eb3f06251c75325b780943a07f94c949df7" datatype="html">
- <source>Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br />
- When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
- <target state="translated">Court texte décrivant les moyens de soutien à disposition (plateforme de dons, médias...).<br /><br /> Quand vous mettrez en ligne une vidéo dans cette chaîne, son champ de support sera automatiquement rempli par celui-ci.</target>
+ <source>Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
+ <target state="translated">Court texte décrivant les moyens de soutien à disposition (plateforme de dons, médias...).<br /><br /> Quand vous mettrez en ligne une vidéo dans cette chaîne, son champ de support sera automatiquement rempli par celui-ci.</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6ff0350d2659cdb4722370bf5dafbad651f441cd">
@@ -4309,9 +4303,7 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7152797255397280410" datatype="html">
- <source>Do you really want to delete <x id="PH"/>?
-It will delete <x id="PH_1"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another
-channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
+ <source>Do you really want to delete <x id="PH"/>? It will delete <x id="PH_1"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
<target state="translated">Voulez-vous vraiment supprimer <x id="PH"/> ? Cela supprimera <x id="PH_1"/> vidéos mises en ligne sur cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaine avec le même nom (<x id="PH_2"/>) !</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context>
@@ -4903,14 +4895,15 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
<x id="PH"/> comptes abonnés
</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html">
- <source>Report this account</source><target state="new">Report this account</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html">
+ <source>Report this account</source>
+ <target state="translated">Signaler ce compte</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">115</context>
</context-group>
</trans-unit>
-
<trans-unit id="424703522835656806" datatype="html">
<source>VIDEO CHANNELS</source>
<target state="translated">CHAÎNES VIDÉO</target>
@@ -4966,8 +4959,8 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8011855989482474311" datatype="html">
- <source>A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video</source>
- <target state="translated">Un <code>.mp4</code> qui conserve le son original, sans la vidéo</target>
+ <source>A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video</source>
+ <target state="translated">Un <code>.mp4</code> qui conserve le son original, sans la vidéo</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3768852440495368591">
@@ -6219,8 +6212,8 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
<trans-unit id="1783173774503340906">
<source>Subscribe to the account</source>
<target>S'abonner à ce compte</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">833</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">833</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="4014335318155107533" datatype="html">
<source>VIDEO PLAYLISTS</source>
<target state="translated">LISTES DE LECTURE VIDÉO</target>
@@ -6282,8 +6275,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html">
- <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH"/>.
-Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
+ <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH"/>. Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
<target state="translated">Impossible de récupérer les identifiants du Client OAuth : <x id="PH"/>. Assurez-vous d'avoir correctement configuré PeerTube (dossier config/), en particulier la section "serveur web".</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/core/auth/auth.service.ts</context>
@@ -6413,8 +6405,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6613870447286561244">
- <source>Long (> 10 min)</source>
- <target>Longue (> 10 min)</target>
+ <source>Long (> 10 min)</source>
+ <target>Longue (> 10 min)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1787083504545967">
@@ -6955,8 +6947,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6541082750381847310" datatype="html">
- <source>Request is too large for the server.
- Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
+ <source>Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
<target state="translated">La requête est trop volumineuse pour le serveur. Veuillez contacter votre administrateur si vous souhaitez augmenter la taille limite.</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
@@ -7970,8 +7961,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
<trans-unit id="7008439939460403347" datatype="html">
<source>Report</source>
<target state="translated">Signaler</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">286</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">286</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="4814285799071780083" datatype="html">
<source>Remove</source>
<target state="translated">Suppression</target>
@@ -8395,8 +8386,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">243</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5297709903228580202" datatype="html">
- <source>Your video quota is exceeded with this video (
-video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
+ <source>Your video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
<target state="translated">Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : <x id="PH"/>, utilisé : <x id="PH_1"/>, quota : <x id="PH_2"/>)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
@@ -8404,8 +8394,7 @@ video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1267976082314717617" datatype="html">
- <source>Your daily video quota is exceeded with this video (
-video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
+ <source>Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
<target state="translated">Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : <x id="PH"/>, utilisé : <x id="PH_1"/>, quota : <x id="PH_2"/>)</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
@@ -8450,108 +8439,108 @@ video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
<trans-unit id="7669913834211153805" datatype="html">
<source>You need to be connected to rate this content.</source>
<target state="translated">Vous devez être connectés.es pour évaluer ce contenu.</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">192</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">192</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="961774488937452220" datatype="html">
- <source>This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/></a>?</source>
- <target state="translated">Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance ? Voulez-vous être redirigé sur l'instance d'origine : <a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/></a> ?</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">373</context></context-group></trans-unit>
+ <source>This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/></a>?</source>
+ <target state="translated">Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance ? Voulez-vous être redirigé sur l'instance d'origine : <a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/></a> ?</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">373</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="5761611056224181752" datatype="html">
<source>Redirection</source>
<target state="translated">Redirection</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">374</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">374</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="8858527736400081688">
<source>This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?</source>
<target>Cette vidéo contient du contenu sensible. Êtes-vous sûr·e de vouloir la regarder ?</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">486</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">486</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="3937119019020041049">
<source>Mature or explicit content</source>
<target>Contenu explicite ou sensible</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">487</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">487</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="1755474755114288376" datatype="html">
<source>Up Next</source>
<target state="translated">Suivant</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">536</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">536</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
<source>Cancel</source>
<target state="translated">Annuler</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">537</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">537</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="3354816756665089864" datatype="html">
<source>Autoplay is suspended</source>
<target state="translated">La lecture automatique est suspendue</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">538</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">538</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="7895294730547405228" datatype="html">
<source>Enter/exit fullscreen (requires player focus)</source>
<target state="translated">Entrer/sortir du mode plein écran (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">800</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">800</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="7618388257165864759" datatype="html">
<source>Play/Pause the video (requires player focus)</source>
<target state="translated">Lecture/Pause de la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">801</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">801</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="7761890399634216630" datatype="html">
<source>Mute/unmute the video (requires player focus)</source>
<target state="translated">Désactiver/Activer le son de la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">802</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">802</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="5996585232248234904" datatype="html">
<source>Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)</source>
<target state="translated">Sauter à un pourcentage de la vidéo : 0 est 0 % et 9 est 90 % (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">804</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">804</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="3748765405903319998" datatype="html">
<source>Increase the volume (requires player focus)</source>
<target state="translated">Augmenter le volume (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">806</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">806</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="5810704036407159982" datatype="html">
<source>Decrease the volume (requires player focus)</source>
<target state="translated">Diminuer le volume (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">807</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">807</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="2622048822548065691" datatype="html">
<source>Seek the video forward (requires player focus)</source>
<target state="translated">Avancer la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">809</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">809</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="6540078205109221153" datatype="html">
<source>Seek the video backward (requires player focus)</source>
<target state="translated">Reculer la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">810</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">810</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="1956491957766210808" datatype="html">
<source>Increase playback rate (requires player focus)</source>
<target state="translated">Augmenter la vitesse de lecture (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">812</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">812</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="5495529997674803186" datatype="html">
<source>Decrease playback rate (requires player focus)</source>
<target state="translated">Diminuer la vitesse de lecture (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">813</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">813</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="3178343147230721210" datatype="html">
<source>Navigate in the video frame by frame (requires player focus)</source>
<target state="translated">Naviguer dans la vidéo image par image (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">815</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">815</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="8025996572234182184">
<source>Like the video</source>
<target>J’aime cette vidéo</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">823</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">823</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="7692127636377222448">
<source>Dislike the video</source>
<target>Je n’aime pas cette vidéo</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">828</context></context-group></trans-unit>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">828</context></context-group>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="1729036051846673606" datatype="html">
<source>When active, the next video is automatically played after the current one.</source>
<target state="translated">Lorsque activée, la vidéo suivante est automatiquement lue après la vidéo en cours.</target>
--
cgit v1.2.3