From 082456a1bef47f81171d9318cf674d341c553af0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: DignifiedSilence <5Dd12Ck@protonmail.com>
Date: Fri, 24 Dec 2021 13:33:29 +0000
Subject: Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 82.7% (1559 of 1884 strings)
Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/
---
client/src/locale/angular.ja-JP.xlf | 82 ++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-)
(limited to 'client/src')
diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index ffac5e846..1816fe864 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -179,7 +179,7 @@
Start at
- 再生位置 (～から再生)
+ 再生の開始位置 (右記の再生位置で再生開始)
src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html45
src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html139
src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html34
@@ -187,7 +187,7 @@
Stop at
- 再生一時停止の目安
+ 再生の停止位置 (右記の再生位置で再生停止)
src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html60
src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html170
src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html35
@@ -622,7 +622,7 @@
You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).
- ActivityPubに対応できるfediverseのインスタンス（例えば、PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど）を通してチャンネルが登録できます。
+ ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス（例えば、PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど）を経由して、チャンネルを登録できます。
src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html17
@@ -637,12 +637,12 @@
Default NSFW/sensitive videos policycan be redefined by the users
- デフォルトのNSFW/センシティブな動画へのポリシーユーザーは設定変更ができます
+ NSFW/センシティブな動画へのデフォルトポリシーユーザーは「設定」から変更できます
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html13
User registration allowed
- 新規ユーザー登録
+ 新規アカウント作成
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html21
@@ -663,7 +663,7 @@
Transcode live video in multiple resolutions
- 複数の解像度でのライブ配信のトランスコーディング
+ 複数の解像度でのライブ配信のトランスコード
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html78
@@ -678,12 +678,12 @@
Requires manual validation by moderators
- モデレーターによる手動での確認がされます
+ 投稿される前にモデレーターによってチェックされます
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html41
Automatically published
- 自動的に投稿されます
+ 事前にモデレーターによってチェックされず、自動的に投稿されます
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html42
@@ -696,7 +696,7 @@
Unlimited ( per day)
- 無制限 (/ 日)
+ 無制限 (1日あたり)
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html60
@@ -713,7 +713,7 @@
HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)
- HTTP経由でのインポート (YouTube、Vimeo、ダイレクトURLなど)
+ HTTP経由でのインポート (YouTube、Vimeo、その他のサイトのURLなど)
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html96
@@ -723,7 +723,7 @@
Player
- プレーヤー
+ 再生プレーヤー
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html111
@@ -927,7 +927,7 @@
This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances.
- このインスタンスはアカウントの新規登録を許可しています。しかし、アカウントを作成する前に 利用規約やこのインスタンスについてをよくチェックして下さい。また、あなたの好みに合った他のインスタンスは、以下のURLから検索することで見つけられるかもしれません:https://joinpeertube.org/instances
+ このインスタンスはアカウントの新規登録を許可しています。しかし、アカウントを作成する前に 利用規約やこのインスタンスについてをよくチェックして下さい。また、あなたの好みに合ったインスタンスは、以下のURLから検索することで見つけることができるかもしれません:https://joinpeertube.org/instances
src/app/+login/login.component.html64
@@ -1209,7 +1209,7 @@
How long you plan to maintain your instance
- このインスタンスをどれぐらいの期間続ける予定ですか
+ このインスタンスをどれぐらいの期間、運営する予定ですか
src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html17
@@ -2359,7 +2359,7 @@
Stream only once and save a replay of your live
- 一度だけの配信かつ、ライブ配信に対してのリプライを保存
+ 一度だけの配信かつ、ライブ配信に対しての返信を保存
src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts
161
@@ -2604,7 +2604,7 @@
Display PeerTube button link
- 動画に「PeerTube」と書かれたボタンリンクを表示
+ 「PeerTube」のボタンリンクを表示
src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html236
@@ -2762,7 +2762,7 @@
The video is being transcoded, it may not work properly.
- この動画はトランスコーディングされます。上手く処理がされない可能性があります。
+ この動画はトランスコードされます。上手く処理がされない可能性があります。
src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html9
@@ -2792,17 +2792,17 @@
Most recent first (default)
- 新しい順（デフォルト）
+ コメントが新しい順（デフォルト）
src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html14
Most replies first
- 多かった順
+ 返信が多い順
src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html15
No comments.
- コメントがありません。
+ コメントはありません。
src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html28
@@ -2812,7 +2812,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 リプライ} other { リプライ}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 返信} other { 返信}}
src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html74
src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html77
src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html81
@@ -2909,7 +2909,7 @@
Reply
- リプライ
+ 返信
src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.ts83
src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html36
@@ -4072,7 +4072,7 @@
When a video ends, follow up with the next suggested video.
- 動画の再生が終了すると、次のオススメ動画を続いて再生します。
+ 動画の再生が終了すると、次のオススメ動画が続いて再生されます。
src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html67
@@ -4152,7 +4152,7 @@
Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc
- 誰がこのインスタンスをモデレートしていますか？NSFW/センシティブな動画や政治的動画についてのポリシーはありますか？等々
+ 誰がこのインスタンスをモデレートしていますか？NSFW/センシティブな動画や政治的動画についてのポリシーはありますか？、など
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html152
@@ -4863,7 +4863,7 @@
allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart
- 複数のファイルの同時トランスコーディングを許可する ⚠️ PeerTubeの再起動が必要です
+ 複数のファイルの同時トランスコードを許可する ⚠️ PeerTubeの再起動が必要です
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html
167
@@ -5075,7 +5075,7 @@ color: red;
Sort by "Recently Added"
- "最近投稿された動画"順に並び替える
+ 投稿された順に並び替え
src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html
46
@@ -5083,7 +5083,7 @@ color: red;
Sort by "Recent Views"
- "最近再生された動画"順に並び替える
+ 最近再生された順に並び替え
src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html
48
@@ -5091,7 +5091,7 @@ color: red;
Sort by "Hot"
- "話題の動画"順に並び替える
+ 話題の動画順に並び替え
src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html
49
@@ -5107,7 +5107,7 @@ color: red;
Sort by "Likes"
- "高評価された動画"順に並び替える
+ 高評価が多い順に並び替え
src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html
51
@@ -5131,7 +5131,7 @@ color: red;
Scope:
- 動画投稿範囲:
+ 対象の動画:
src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html
81
@@ -5898,17 +5898,17 @@ color: red;
Why we created this instance
- なぜこのインスタンスを建てたのか
+ なぜこのインスタンスを建てましたか
src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html58
How long we plan to maintain this instance
- このインスタンスを運営者はどれぐらいの期間続ける予定か
+ 運営者はこのインスタンスをどれぐらいの期間続ける予定ですか
src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html72
How we will pay for keeping our instance running
- このインスタンスを維持するための資金をどうやって確保しているか
+ このインスタンスの維持資金をどのようにして確保していますか
src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html
86
@@ -5931,7 +5931,7 @@ color: red;
Hardware information
- ハードウェアについて
+ サーバーのハードウェアについて
src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html198
@@ -5973,7 +5973,7 @@ color: red;
Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
- アカウント作成の方法やチャンネルとは何か、そしてプレイリストの作成方法など！
+ アカウント作成の方法や「チャンネル」とは何か。そして、プレイリストの作成方法など！
src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html32
@@ -5983,7 +5983,7 @@ color: red;
Discover unofficial Android applications or browser addons!
- 非公式のAndroidアプリまたはブラウザーのアドオンを探しましょう！
+ 非公式のAndroidアプリ、またはブラウザーのアドオンを探してみましょう！
src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html45
@@ -5993,7 +5993,7 @@ color: red;
Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!
- PeerTubeをより良くするために手伝って頂けますか？Webクライアントの翻訳、あなたのフィードバックの反映、またはPeerTubeのソースコードに直接貢献することができます！
+ PeerTubeをより良くするために手伝って頂けますか？Webクライアントの翻訳、あなたからのフィードバック、またはPeerTubeのソースコードに直接貢献すること、などができます！
src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html58
@@ -6377,7 +6377,7 @@ color: red;
Scope
- 動画投稿範囲
+ 対象の動画
src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts122
@@ -8641,7 +8641,7 @@ color: red;
sec
- 秒前
+ 秒
src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts30
@@ -8714,7 +8714,7 @@ color: red;
Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.
- 新規ユーザー登録の制限は、1の値より大きくしなければなりません。-1の値を利用することで、新規ユーザー登録を無効にできます。
+ 新規アカウント作成の制限は、1の値より大きくしなければなりません。-1の値を利用することで、新規アカウント作成を無効にできます。
src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts
47
@@ -9264,7 +9264,7 @@ color: red;
Replay will be saved
- リプライは保存されます
+ 返信は保存されます
src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html
11
@@ -10620,7 +10620,7 @@ color: red;
To transcode
- トランスコーディングする
+ トランスコードする
src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts187
--
cgit v1.2.3