From 080c911343fe73eaf7d80659319551321f8b68c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Adrien A Date: Fri, 5 Mar 2021 20:13:48 +0000 Subject: Translated using Weblate (French) Currently translated at 95.2% (1681 of 1765 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fr/ --- client/src/locale/angular.fr.xlf | 236 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 118 insertions(+), 118 deletions(-) (limited to 'client/src') diff --git a/client/src/locale/angular.fr.xlf b/client/src/locale/angular.fr.xlf index 04ee8a869..2a481ba13 100644 --- a/client/src/locale/angular.fr.xlf +++ b/client/src/locale/angular.fr.xlf @@ -396,7 +396,7 @@ Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances - + Ajoutez votre instance à l'index PeerTube public : https://instances.joinpeertube.org/instances src/app/modal/welcome-modal.component.html 45 @@ -412,7 +412,7 @@ Choosing your instance name, setting up a description, specifying who you are, why you created your instance and how long you plan to maintain your it is very important for visitors to understand on what type of instance they are. - + Choisir le nom de votre instance, rédiger une description, renseigner qui vous êtes, pourquoi vous avez créé votre instance et combien de temps vous prévoyez de la maintenir est très important pour que les visiteurs comprennent sur quel type d'instance ils se trouvent. src/app/modal/welcome-modal.component.html 58,61 @@ -3978,7 +3978,7 @@ I am at least 16 years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance - + Je suis agé d'au mois 16 ans et j'accepte les termes et le code de conduite de cette instance src/app/+signup/+register/register-step-terms.component.html 6,10 @@ -4210,7 +4210,7 @@ direct account followers - + abonnés direct au compte src/app/+accounts/accounts.component.ts 127 @@ -4350,7 +4350,7 @@ Published videos - + vidéos publiées src/app/+video-channels/video-channel-videos/video-channel-videos.component.ts 87 @@ -4446,7 +4446,7 @@ Created playlists - + listes de lectures créées src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html 2,4 @@ -4726,7 +4726,7 @@ Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos. - + Abonné à toutes les chaînes actuelles de . Vous serez notifié de toutes leurs nouvelles vidéos. src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts 109 @@ -4734,7 +4734,7 @@ Subscribed to . You will be notified of all their new videos. - + Abonné à . Vous serez notifié de toutes leurs nouvelles vidéos. src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts 110 @@ -4750,7 +4750,7 @@ Unsubscribed from all channels of - + Désabonné de toutes les chaînes de src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts 139 @@ -4758,7 +4758,7 @@ Unsubscribed from - + Désabonné de src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts 140 @@ -4918,7 +4918,7 @@ Joined - + Inscrit le src/app/+accounts/account-about/account-about.component.html 12 @@ -5634,7 +5634,7 @@ Showing to of imports - + à de imports src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html 10 @@ -6570,7 +6570,7 @@ Updated - + Mis à jour le src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html 29 @@ -6578,7 +6578,7 @@ - + src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html 22,24 @@ -6618,7 +6618,7 @@ Video unblocked. - + Vidéo débloquée. src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 188 @@ -6674,7 +6674,7 @@ Download - + Télécharger src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 272 @@ -6698,7 +6698,7 @@ Report - + Signaler src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 314 @@ -6770,7 +6770,7 @@ Remote subscribeRemote interact - + Abonnement distantIntéragir à distance src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html 11,12 @@ -6794,7 +6794,7 @@ Video removed from - + Vidéo supprimée de src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts 98 @@ -6870,7 +6870,7 @@ Delete from - + Supprimer de src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html 88 @@ -7186,7 +7186,7 @@ Cancel - + Annuler src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html 19,20 @@ -7314,7 +7314,7 @@ Captions - + Sous-titres src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts 178 @@ -7334,7 +7334,7 @@ users banned. - + utilisateurs bannis. src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts 53 @@ -7342,7 +7342,7 @@ User banned. - + Utilisateur banni. src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts 54 @@ -7438,7 +7438,7 @@ Settings - + Paramètres src/app/+my-account/my-account.component.ts 50 @@ -7458,7 +7458,7 @@ Applications - + Applications src/app/+my-account/my-account.component.ts 60 @@ -7470,7 +7470,7 @@ Video added in at timestamps - + Vidéo ajouté dans le src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts 377 @@ -7478,7 +7478,7 @@ Video added in - + Vidéo ajoutée à src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts 378 @@ -7530,7 +7530,7 @@ Block video "" - + Bloquer la vidéo "" src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html 3 @@ -7538,7 +7538,7 @@ Block live "" - + Bloquer le live "" src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html 4 @@ -7578,7 +7578,7 @@ Report video "" - + Signaler la vidéo "" src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html 3 @@ -7586,7 +7586,7 @@ Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin () too. - + Votre signalement sera envoyé aux modérateurs de et sera également transmis au créateur (). src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html 74,76 @@ -7890,7 +7890,7 @@ video - + vidéo src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts 48 @@ -7902,7 +7902,7 @@ subtitles - + sous-titres src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts 49 @@ -8062,7 +8062,7 @@ - + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html 49 @@ -8118,7 +8118,7 @@ Renew token - + Renouveler le jeton src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts 42 @@ -8390,7 +8390,7 @@ Please type the display name of the video channel () to confirm - + Pour confirmer, veuillez entrer le libellé de la chaîne () src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts 67 @@ -8398,7 +8398,7 @@ Video channel deleted. - + Chaîne supprimée. src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts 79 @@ -8470,7 +8470,7 @@ Video channel updated. - + Chaîne mise à jour. src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-update.component.ts 94 @@ -8566,7 +8566,7 @@ Video channel created. - + Chaîne créée. src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-create.component.ts 57 @@ -8638,7 +8638,7 @@ Notification preferences - + Paramètres des notifications src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html 4,6 @@ -8962,7 +8962,7 @@ Reports - + Signalements src/app/+my-account/my-account-abuses/my-account-abuses-list.component.html 3 @@ -9054,7 +9054,7 @@ Delete your account - + Supprimer votre compte src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts 25 @@ -9118,7 +9118,7 @@ is awaiting email verification - + est en attente de vérification par courriel src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html 10,11 @@ -9278,7 +9278,7 @@ Discover videos - + Découvrir des vidéos src/app/+videos/videos-routing.module.ts 24 @@ -9294,7 +9294,7 @@ Most liked videos - + Vidéos les plus aimées src/app/+videos/videos-routing.module.ts 46 @@ -9306,7 +9306,7 @@ Recently added videos - + Vidéos ajoutées récemment src/app/+videos/videos-routing.module.ts 59 @@ -9502,7 +9502,7 @@ This does not have settings. - + Ce n'a pas de paramètres. src/app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.html 16,18 @@ -9526,7 +9526,7 @@ Install ? - + Installer ? src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts 127 @@ -9534,7 +9534,7 @@ installed. - + installé. src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts 139 @@ -9622,7 +9622,7 @@ Update to - + Mettre à jour vers la version src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts 100 @@ -9630,7 +9630,7 @@ Do you really want to uninstall ? - + Voulez-vous vraiment désinstaller ? src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts 109 @@ -9638,7 +9638,7 @@ Uninstall - + Désinstaller src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts 110 @@ -9646,7 +9646,7 @@ uninstalled. - + désinstallé. src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts 117 @@ -9654,7 +9654,7 @@ updated. - + mis à jour. src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts 139 @@ -9678,7 +9678,7 @@ - + src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html 3 @@ -9926,7 +9926,7 @@ Showing to of reports - + à de signalements src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html 5 @@ -9990,7 +9990,7 @@ State - + État src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html 44 @@ -10094,7 +10094,7 @@ by on - + de sur src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html 107 @@ -10259,7 +10259,7 @@ Showing to of jobs - + à de traitements src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 35 @@ -10299,7 +10299,7 @@ No jobs found. - + Aucun traitement de type trouvé. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 98 @@ -10307,7 +10307,7 @@ No jobs found that are . - + Aucun traitement de type trouvé qui soit . src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 99 @@ -10323,7 +10323,7 @@ Instances you follow - + Instances auxquelles vous êtes abonné src/app/+admin/admin.component.ts 29 @@ -10331,7 +10331,7 @@ Instances following you - + Instances qui vous suivent src/app/+admin/admin.component.ts 34 @@ -10359,7 +10359,7 @@ Video blocks - + Blocages de vidéos src/app/+admin/admin.component.ts 60 @@ -10367,7 +10367,7 @@ Video comments - + Commentaires de vidéos src/app/+admin/admin.component.ts 67 @@ -10379,7 +10379,7 @@ Users - + Utilisateurs src/app/+admin/admin.component.ts 88 @@ -10387,7 +10387,7 @@ Configuration - + Configuration src/app/+admin/admin.component.ts 95 @@ -10499,7 +10499,7 @@ Redundancy for is - + La redondance pour est de src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts 25 @@ -10515,7 +10515,7 @@ Do you really want to unfollow ? - + Voulez-vous vraiment vous désabonner de ? src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts 57 @@ -10523,7 +10523,7 @@ Unfollow - + Se désabonner src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts 58 @@ -10531,7 +10531,7 @@ You are not following anymore. - + Vous n'êtes plus abonné à . src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts 64 @@ -10547,7 +10547,7 @@ Showing to of hosts - + à de hôtes src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html 10 @@ -10667,7 +10667,7 @@ is not valid - + n'est pas valide src/app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts 19 @@ -10923,7 +10923,7 @@ It is free and open-source software, under AGPLv3 licence. - + Logiciel libre et open-source, sous licence AGPLv3. src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html 14,16 @@ -10931,7 +10931,7 @@ For more information, please visit joinpeertube.org. - + Pour plus d'information, visitez joinpeertube.org. src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html 19,20 @@ -11163,7 +11163,7 @@ Developed with ❤ by Framasoft - + Développé avec ❤ par Framasoft src/app/+about/about-peertube/about-peertube-contributors.component.html 3 @@ -11187,7 +11187,7 @@ Contact administrator - + Contacter l'administrateur de src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html 3 @@ -11235,7 +11235,7 @@ About - + À propos de src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html 5 @@ -11331,7 +11331,7 @@ OTHER INFORMATION - + AUTRES INFORMATIONS src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html 183,184 @@ -11399,7 +11399,7 @@ Jobs - + Traitements src/app/+admin/system/system.component.html 3 @@ -11407,7 +11407,7 @@ Logs - + Journaux src/app/+admin/system/system.component.html 5 @@ -11415,7 +11415,7 @@ Debug - + Débogage src/app/+admin/system/system.component.html 7 @@ -11535,7 +11535,7 @@ Do you really want to delete all comments of ? - + Voulez-vous vraiment supprimer tous les commentaires de ? src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts 157 @@ -11543,7 +11543,7 @@ Comments of will be deleted in a few minutes - + Les commentaires de seront supprimés dans quelques minutes src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts 169 @@ -11559,7 +11559,7 @@ Showing to of comments - + à de commentaires src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html 14 @@ -11623,7 +11623,7 @@ Comment - + Rédiger un commentaire src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html 61 @@ -11799,7 +11799,7 @@ This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? - + Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance. Voulez-vous être redirigé vers l'instance d'origine : <a href=""></a> ? src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 415 @@ -11839,7 +11839,7 @@ Cancel - + Annuler src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 601 @@ -11975,7 +11975,7 @@ This video will be published on . - + Cette vidéo sera publiée sur . src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html 28,30 @@ -12075,7 +12075,7 @@ By - + De src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html 186 @@ -12083,7 +12083,7 @@ - + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html 192 @@ -12219,7 +12219,7 @@ We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos. - + Nous vous recommandons de ne pas publier de vidéo en tant qu'utilisateur root, il s'agît du compte super-administrateur de votre instance. , créez plutôt un compte dédié pour téléverser vos vidéos. src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html 11,14 @@ -12227,7 +12227,7 @@ Import - + Importer src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html 19 @@ -12235,7 +12235,7 @@ Upload - + Téléverser src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html 20 @@ -12275,7 +12275,7 @@ Reply - + Répondre src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.ts 69 @@ -12539,7 +12539,7 @@ Comments - + commentaires src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html 7 @@ -12563,7 +12563,7 @@ View replies from and others - + Afficher réponses de et autres src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html 83,85 @@ -12571,7 +12571,7 @@ View replies from - + Afficher réponses de src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html 86,88 @@ -12579,7 +12579,7 @@ View replies - + Afficher réponses src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html 90 @@ -12595,7 +12595,7 @@ Support - + Soutenir src/app/+videos/+video-watch/modal/video-support.component.html 3 @@ -12687,7 +12687,7 @@ You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. - + Vous pouvez importer toute URL gérée par youtube-dl ou pointant sur un fichier audio/vidéo. Vous devez vous assurer d'avoir les droits de diffusion sur cette vidéo, sans quoi vous et votre instance risqueriez des poursuites juridiques. src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html 11,14 @@ -12695,7 +12695,7 @@ Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video. - + Félicitations, la vidéo pointée par sera importée ! Vous pouvez déjà ajouter des informations sur cette vidéo. src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html 48,50 @@ -12735,7 +12735,7 @@ Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated. - + La durée maximale de live est de . Si votre live atteint cette limite, il sera automatiquement interrompu. src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html 30,33 @@ -12775,7 +12775,7 @@ Upload - + Téléverser src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts 117 @@ -12835,7 +12835,7 @@ Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified. - + Image qui sera intégrée à votre ficher audio. L'image choisie sera définitive et ne pourra pas être modifiée. src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html 32,35 @@ -12948,7 +12948,7 @@ Video - + Vidéo src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html 29 @@ -13526,7 +13526,7 @@ Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag. - + Les tags peuvent être utilisés pour suggérer des recommandations. Il y a un maximum de 5 tags. Ajoutez un nouveau tag avec Entrée. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 24,27 @@ -13542,7 +13542,7 @@ Choose the appropriate license for your work. - + Choisissez la licence appropriée pour votre contenu. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 79,80 @@ -13550,7 +13550,7 @@ Schedule publication () - + Programmez la publication () src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 117 @@ -13846,7 +13846,7 @@ Video switched to manual block. - + La vidéo est passée en blocage manuel. src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts 54 @@ -13862,7 +13862,7 @@ Showing to of blocked videos - + à de vidéos bloquées src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html 10 @@ -14054,7 +14054,7 @@ By -> - + De -> src/app/+admin/system/logs/logs.component.html 46 @@ -14310,7 +14310,7 @@ Manage users to build a moderation team. - + Gérer les utilisateurs pour former une équipe de modération. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 82,83 @@ -14438,7 +14438,7 @@ Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. - + Activer pour permettre aux autres administrateurs de savoir que vous fédérez principalement du contenu sensible. De plus, la case NSFW sera automatiquement cochée par défaut au téléversement de la vidéo. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 96,98 @@ -14446,7 +14446,7 @@ With Do not list or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. - + Avec Ne listez pas ou Flouter l'aperçu, une confirmation sera demandée pour visionner la vidéo. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 109,110 @@ -14462,7 +14462,7 @@ Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations. - + Utiliser les extensions & thèmes pour des changements plus importants, ou ajouter de légères personnalisations. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 247,248 @@ -14574,7 +14574,7 @@ Manage users to set their quota individually. - + Gérer les utilisateurs pour paramétrer leurs quotas individuels. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 340,341 -- cgit v1.2.3