From a6bcdd173f0b15640983ede78435f13061d26df8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jeff Huang Date: Sat, 15 Aug 2020 12:54:06 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (1532 of 1532 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/zh_Hant/ --- client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf | 1234 ++++++++++-------------------- 1 file changed, 409 insertions(+), 825 deletions(-) (limited to 'client/src/locale') diff --git a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf index b08f25b1a..da01486ac 100644 --- a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf +++ b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf @@ -20,88 +20,62 @@ published a new video: - - 發佈了新視頻： - - - - + 發佈了新影片： ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html16 The notification concerns a video now unavailable - 此通知與一個目前不可用的視頻有關 + 此通知與一個目前不可用的影片有關 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html24 Your video has been unblocked - 您的影片 - - - 已被解除封鎖 - + 您的影片 已被解除封鎖 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html33 Your video has been blocked - 您的影片 - - - 已被封鎖 - + 您的影片 已被封鎖 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html41 A new video abuse has been created on video - 新的影片濫用已在 影片上建立 + 新的影片濫用已在影片 上建立 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html49 A new comment abuse has been created on video - 新的留言濫用已在 影片上建立 + 新的留言濫用已在影片 上建立 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html53 A new account abuse has been created on account - 新的帳號濫用已在 帳號上建立 + 新的帳號濫用已在帳號 上建立 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html57 A new abuse has been created - 新的濫用已建立 + 新的濫用已建立 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html62 Your abuse has been acceptedrejected - 您的濫用 已被accepted 回絕 + 您的濫用已被accepted回絕 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html70 Abuse has a new message - 濫用 有一個新訊息 + 濫用有新訊息 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html80 The recently added video has been automatically blocked - 最近新增的影片 - - - 已被 - 自動封鎖 - - + 最近新增的影片已被自動封鎖 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html88 commented your video - - - - 已在您的視頻上留言 - - - - + 已在您的影片上留言 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html101 @@ -111,84 +85,42 @@ Your video has been published - 您的視頻 - - - 已發佈 - + 您的影片 已發佈 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html118 Your video import succeeded - - 您的視頻匯入 - - 成功 - + 您的影片匯入 成功 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html126 Your video import failed - - 您的視頻匯入 - - 失敗 - + 您的影片匯入 失敗 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html134 User registered on your instance - 使用者 - - - 已於您的實例註冊 - + 使用者 已在您的站臺上註冊 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html142 is following your channel your account - - - - 正在追蹤 - 您的頻道 - - - 您的帳戶 - - + 正在追蹤您的頻道 您的帳號 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html152 mentioned you on video - - - - 提及您於 - 視頻 - - - + 在影片提及您 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html165 Your instance has a new follower () awaiting your approval - 您的實例有 - 新的追蹤者 - ( - ) - 正等候您的批准 - - + 您的站臺有新的追蹤者 () 正在等待您的批准 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html173 Your instance automatically followed - 您的實例已自動追蹤 - - - - + 您的站臺已自動追蹤 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html182 @@ -230,12 +162,7 @@ Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the video origin () too. - 您的回報將會傳送給 - - 的管理員，也會轉發給影片來源 ( - ) - 。 - + 您的回報將會傳送給 的管理員，也會轉發給影片來源 (). ../app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html75 @@ -265,7 +192,7 @@ video - 視頻 + 影片 ../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html12 @@ -287,7 +214,7 @@ Video stream - 視頻串流 + 視訊串流 ../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html57 @@ -352,9 +279,7 @@ Report video "" - 回報影片 " - " - + 回報影片 "" ../app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html3 @@ -364,12 +289,12 @@ This will ask remote instances to delete it - 這會要求遠端實例將其刪除 + 這會要求遠端站臺將其刪除 ../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html26 Unfederate the video - 解除視頻聯播 + 解除影片聯播 ../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html23 @@ -384,9 +309,7 @@ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}} - {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 次檢視} other { - 次點閱} } - + {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 次檢視} other { 次檢視}} ../app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html31 @@ -401,9 +324,7 @@ {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}} - {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { - 視頻} } - + {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 部影片} other { 部影片}} ../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html9 @@ -415,9 +336,7 @@ Updated - 已更新 - - + 已更新 ../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html29 @@ -442,9 +361,7 @@ Delete from - 從 - 刪除 - + 從 刪除 ../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html88 @@ -497,7 +414,7 @@ Subscribe with an account on this instance - 使用此實例上的帳戶訂閱 + 使用此站臺上的帳戶訂閱 ../app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html53 @@ -527,28 +444,17 @@ Remote subscribeRemote interact - - 遠端訂閱 - - 遠端互動 - - + 遠端訂閱遠端互動 ../app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html11 You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there. - 您可以透過任何 ActivityPub 聯邦宇宙的實例訂閱此頻道。 - - 舉例來說，您可以在 Mastodon 或 Pleroma 中的搜尋框輸入頻道的 URL，並在那裡訂閱。 - + 您可以透過任何相容於 ActivityPub 的聯盟站臺訂閱此頻道。 舉例來說，在 Mastodon 或 Pleroma 的站臺上，您可以在搜尋框輸入頻道的 URL 來訂閱。 ../app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html18 You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there. - 您可以透過任何 ActivityPub 聯邦宇宙的實例與此互動。 - - 舉例來說，您可以在 Mastodon 或 Pleroma 中的搜尋框輸入頻道的 URL，並在那裡訂閱。 - + 您可以透過任何相容於 ActivityPub 的聯盟站臺與此互動。 舉例來說，在 Mastodon 或 Pleroma 的站臺上，您可以在搜尋框輸入目前 URL 並與其互動。 ../app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html27 @@ -558,12 +464,7 @@ Default NSFW/sensitive videos policycan be redefined by the users - - 預設的 NSFW／敏感視頻政策 - - 可以被使用者重新定義 - - + 預設的 NSFW／敏感影片政策可以被使用者重新定義 ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html13 @@ -573,7 +474,7 @@ Video uploads - 視頻上傳 + 影片上傳 ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html28 @@ -593,17 +494,12 @@ Video quota - 視頻配額 + 影片配額 ../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html150 Unlimited ( per day) - - 無限 - ( - per day) - - + 無限 （每日） ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html61 @@ -633,7 +529,7 @@ Loading instance statistics... - 正在載入實例統計…… + 正在載入站臺統計…… ../app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html1 @@ -648,22 +544,22 @@ videos - 視頻 + 影片 ../app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html21 video views - 視頻點閱 + 影片點閱 ../app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html31 video comments - 視頻留言 + 影片留言 ../app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html41 of hosted video - 已託管視頻數量 + 已託管影片數量 ../app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html51 @@ -713,9 +609,7 @@ Block video "" - 封鎖影片 " - " - + 封鎖影片 "" ../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html3 @@ -739,10 +633,7 @@ Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator. - 抱歉，但外部登入流程有問題。請 - 聯絡管理員 - 。 - + 抱歉，但外部登入流程有問題。請 聯絡管理員。 ../app/+login/login.component.html7 @@ -752,11 +643,7 @@ Currently this instance doesn't allow for user registration, but you can find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at https://joinpeertube.org/instances. - 目前此實例不允許使用者註冊，但您可以找到讓您可以註冊帳戶並上傳視頻的實例。 - 在許多實例中尋找適合您的，在 - https://joinpeertube.org/instances - 。 - + 目前此站臺不允許使用者註冊，但您總可以找到一個站臺，在那裡您可以註冊帳號並上傳您的影片。在多個站臺找到您要的 https://joinpeertube.org/instances。 ../app/+login/login.component.html17 @@ -806,7 +693,7 @@ We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system. - 我們很抱歉，您無法復原您的密碼，因為您的實例管理員並未設定 PeerTube 電子郵件系統。 + 我們很抱歉，您無法復原您的密碼，因為您的站臺管理員並未設定 PeerTube 電子郵件系統。 ../app/+login/login.component.html91 @@ -834,10 +721,7 @@ - - - - + ../app/+search/search.component.html5 @@ -872,23 +756,12 @@ for - - 為 - - - - + 為 ../app/+search/search.component.html11 Filters - - 過濾器 - - - - - + 過濾器 ../app/+search/search.component.html22 @@ -915,7 +788,7 @@ Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password... - 上傳或匯入視頻、剖析紀錄、修整儲存目錄、重設使用者密碼…… + 上傳或匯入影片、剖析紀錄、修整儲存目錄、重設使用者密碼…… ../app/modal/welcome-modal.component.html15 @@ -925,7 +798,7 @@ Managing users, following other instances, dealing with spammers... - 管理使用者、追蹤其他實例、處理垃圾訊息…… + 管理使用者、追蹤其他站臺、處理垃圾訊息…… ../app/modal/welcome-modal.component.html22 @@ -935,7 +808,7 @@ Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications... - 設定您的帳號、管理視頻播放清單、探索第三方應用…… + 設定您的帳號、管理影片播放清單、探索第三方應用…… ../app/modal/welcome-modal.component.html29 @@ -945,53 +818,27 @@ Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org - PeerTube 官方網站（新聞、支援、貢獻……）： - https://joinpeertube.org - - + PeerTube 官方網站（新聞、支援、貢獻……）：https://joinpeertube.org ../app/modal/welcome-modal.component.html42 Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances - 將您的實例放在公開的 PeerTube 索引中： - https://instances.joinpeertube.org/instances - - + 將您的站臺放在公開的 PeerTube 索引中：https://instances.joinpeertube.org/instances ../app/modal/welcome-modal.component.html45 It's time to configure your instance! - 是時候設定您的實例了！ + 是時候設定您的站臺了！ ../app/modal/welcome-modal.component.html55 Choosing your instance name, setting up a description, specifying who you are, why you created your instance and how long you plan to maintain your it is very important for visitors to understand on what type of instance they are. - 選擇您的 - 實例名稱 - 、 - 設定描述 - 、指定 - 您是誰 - 、 為什麼 - 您要建立您自己的實例 - 與 - 您計劃 - 要 - 維護它多久 - 都對訪客瞭解他們正在哪種實例上非常重要。 - + 選擇您的站臺名稱，設定描述，指出您是誰，為什麼您要建立您的站臺以及您打算維護它多久，這些都是讓訪客了解站臺類型相當重要的資料。 ../app/modal/welcome-modal.component.html58 If you want to open registrations, please decide what are your moderation rules, fill your instance terms and specify the categories and languages you speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance. - 如果您想要開放註冊，請決定好 - 您的調解規則 - ，填寫您的 - 實例條款 - 並指定分類與您說的語言。這樣，您就可以幫忙使用者在 - the 適合的 - PeerTube 實例上註冊。 - + 如果您想要開放註冊，請決定您的管理規則，填寫您的站臺條款並指定分類與您說的語言。如此，您就可以協助使用者在正確的 PeerTube 站臺上註冊。 ../app/modal/welcome-modal.component.html64 @@ -1001,7 +848,7 @@ Configure my instance - 設定我的實例 + 設定我的站臺 ../app/modal/welcome-modal.component.html83 @@ -1016,12 +863,12 @@ Instance name - 實例名稱 + 站臺名稱 ../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html13 Instance short description - 實例簡短描述 + 站臺簡短描述 ../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html14 @@ -1031,32 +878,27 @@ How long you plan to maintain your instance - 您計劃維護此實例多久 + 您計劃維護此站臺多久 ../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html17 How you plan to pay your instance - 您計劃如何支付實例的費用 + 您計劃如何支付站臺的費用 ../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html18 How you will moderate your instance - 您會如何管理您的實例 + 您會如何管理您的站臺 ../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html20 Instance terms - 實例條款 + 站臺條款 ../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html21 Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance. Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website. - 請考慮設定這些欄位以協助人們選擇 - 適當的站臺 - 。沒有它們，您的站臺可能不會在 - JoinPeerTube 網站 - 上被引用。 - + 請考慮設定這些欄位以協助人們選擇適當的站臺。沒有它們，您的站臺可能不會在 JoinPeerTube 網站上被引用。 ../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html25 @@ -1126,14 +968,12 @@ Interface: - 介面： - - + 介面： ../app/menu/menu.component.html156 Help share videos - 幫忙分享視頻 + 幫忙分享影片 ../app/menu/menu.component.html55 @@ -1233,7 +1073,7 @@ Videos - 視頻 + 影片 ../app/menu/menu.component.html86 @@ -1253,7 +1093,7 @@ VIDEOS - 視頻 + 影片 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html406 @@ -1318,7 +1158,7 @@ Search videos, channels… - 搜尋視頻、頻道…… + 搜尋影片、頻道…… ../app/header/search-typeahead.component.html3 @@ -1328,9 +1168,7 @@ using - 使用 - - + 使用 ../app/header/search-typeahead.component.html25 @@ -1345,17 +1183,17 @@ any instance - 任何實例 + 任何站臺 ../app/header/search-typeahead.component.html38 only followed instances - 僅已追蹤的實例 + 僅已追蹤的站臺 ../app/header/search-typeahead.component.html39 Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows. - 確定您是否可以解析任何遠端內容，或僅允許其追蹤的實例這麼做。 + 確定您是否可以解析任何遠端內容，或僅允許其追蹤的站臺這麼做。 ../app/header/search-typeahead.component.html37 @@ -1510,7 +1348,7 @@ Display unlisted and private videos - 顯示不列出與私密視頻 + 顯示未列出與私人影片 ../app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.html24 @@ -1552,7 +1390,7 @@ Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag. - 標籤可用於建議相關的影片。最多可以有五個標籤。 按 Enter 以新增新標籤。 + 標籤可用於建議相關的影片。最多可以有五個標籤。按 Enter 以新增新標籤。 ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html24 @@ -1572,7 +1410,7 @@ Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them. - 視頻描述在預設情況下會被截斷，必須手動操作才能將其延展到原本的樣子。 + 影片描述在預設情況下會被截斷，必須手動操作才能將其延展到原本的樣子。 ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html43 @@ -1607,9 +1445,7 @@ Schedule publication () - 計劃發佈於 ( - ) - + 計劃發佈 () ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html108 @@ -1619,7 +1455,7 @@ Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default. - 某些實例預設不會列出包含成人或裸露內容的影片。 + 某些站臺預設不會列出包含成人或裸露內容的影片。 ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html126 @@ -1629,7 +1465,7 @@ If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends. - 如果您決定不要等待在發佈視頻前的轉換編碼，它可能會在轉換編碼結束前都無法播放。 + 如果您決定不要等待在發佈影片前的轉換編碼，它可能會在轉換編碼結束前都無法播放。 ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html136 @@ -1686,7 +1522,7 @@ Video preview - 視頻預覽 + 影片預覽 ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html206 @@ -1711,7 +1547,7 @@ Enable video comments - 啟用視頻評論 + 啟用影片評論 ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html256 @@ -1731,10 +1567,7 @@ You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a raw MP4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. - 您可以匯入任何 URL - supported by youtube-dl - 或指向原始 MP4 檔案的 URL。 您應該確保您對您所指向的內容有傳播權，否則可能會為您與您的實例惹上法律問題。 - + 您可以匯入任何 youtube-dl 支援的 URL 或指向原始 MP4 檔案的 URL。您應該確保您對您所指向的內容有傳播權，否則可能會為您與您的站臺惹上法律問題。 ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html11 @@ -1744,9 +1577,7 @@ Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video. - 恭喜，在 - 後的視頻將會匯入！您已經可以加入關於此視頻的資訊了。 - + 恭喜，在 後的影片將會匯入！您已經可以加入關於此影片的資訊了。 ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html49 @@ -1771,18 +1602,12 @@ Video background image - 視頻背景圖片 + 影片背景圖片 ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html26 Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified. - - 圖片將會被合併到您的音訊檔中。 - - - 選定的圖片將無法修改。 - - + 圖片將會被合併到您的音訊檔中。 選定的圖片將無法修改。 ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html29 @@ -1792,12 +1617,12 @@ Total video quota - 總視頻配額 + 總影片配額 ../app/+admin/users/user-list/user-list.component.html140 Congratulations! Your video is now available in your private library. - 恭喜！您的視頻現在已在您的私有媒體庫中可用。 + 恭喜！您的影片現在已在您的私有媒體庫中可用。 ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html63 @@ -1837,37 +1662,27 @@ You can import any torrent file that points to a mp4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. - 您可以匯入任何指向 mp4 檔案的 torrent 檔案。 您應該確保您對您所指向的內容有傳播權，否則可能會讓您與您的實例惹上法律問題。 + 您可以匯入任何指向 mp4 檔案的 torrent 檔案。 您應該確保您對您所指向的內容有傳播權，否則可能會讓您與您的站臺惹上法律問題。 ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html17 Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video. - 恭喜，視頻將會使用 BitTorrent 匯入！您已經可以加入關於此視頻的資訊了。 + 恭喜，影片將會使用 BitTorrent 匯入！您已經可以加入關於此影片的資訊了。 ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html53 We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos. - 我們建議您不要使用 - root - 使用者發佈您的視頻，因為這是您實例的超級管理員帳號。 - 請 - 建立專用的帳號 - 來上傳您的視頻。 - + 我們建議您不要使用 root 使用者發佈您的影片，因為這是您站臺的超級管理員帳號。請建立專用的帳號來上傳您的影片。 ../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html11 Import - 匯入 - - + 匯入 ../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html19 Upload - 上傳 - - + 上傳 ../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html20 @@ -1887,7 +1702,7 @@ Other videos - 其他視頻 + 其他影片 ../app/+videos/+video-watch/recommendations/recommended-videos.component.html5 @@ -1907,12 +1722,12 @@ Share the playlist at this video position - 在此視頻位置分享播放清單 + 在此影片位置分享播放清單 ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html58 Share the video - 分享視頻 + 分享影片 ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html66 @@ -1922,7 +1737,7 @@ The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites). - URL 不安全（無 HTTPS），因此嵌入式視頻無法在 HTTPS 網站上運作（網路瀏覽器會在 HTTPS 網站上封鎖不安全的 HTTP 請求）。 + URL 不安全（無 HTTPS），因此嵌入式影片無法在 HTTPS 網站上運作（網路瀏覽器會在 HTTPS 網站上封鎖不安全的 HTTP 請求）。 ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html44 @@ -1952,9 +1767,7 @@ Support - 支援 - - + 支援 ../app/+videos/+video-watch/modal/video-support.component.html3 @@ -1974,7 +1787,7 @@ Display video title - 顯示視頻標題 + 顯示影片標題 ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html182 @@ -1999,19 +1812,17 @@ The video is being imported, it will be available when the import is finished. - 正在匯入視頻，匯入完成後就可以使用了。 + 正在匯入影片，匯入完成後就可以使用了。 ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html20 The video is being transcoded, it may not work properly. - 正在轉換視頻編碼，可能無法正常運作。 + 正在轉換影片編碼，可能無法正常運作。 ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html24 This video will be published on . - 此視頻將會被發佈在 - 。 - + 此影片將會在 發佈。 ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html28 @@ -2021,24 +1832,12 @@ Published • views - 已發佈 - - - • - 檢視 - - + 已發佈 • 檢視 ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html46 Published • views - 已發佈 - - - • - 檢視 - - + 已發佈 • 檢視 ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html57 @@ -2063,24 +1862,22 @@ Like this video - 喜歡此視頻 + 喜歡此影片 ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts104 Dislike this video - 不喜歡此視頻 + 不喜歡此影片 ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts105 Support options for this video - 此視頻的支援選項 + 此影片的支援選項 ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts106 By - 由 - - + 由 ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html169 @@ -2115,7 +1912,7 @@ Origin instance - 來源實例 + 來源站臺 ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html214 @@ -2130,7 +1927,7 @@ the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers. - 此視頻所使用的分享系統代表了其可以將您系統某些技術資訊（如公開 IP 位置）傳送給其他端點。 + 此影片所使用的分享系統代表了其可以將您系統某些技術資訊（如公開 IP 位置）傳送給其他端點。 ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html284 @@ -2192,25 +1989,17 @@ View replies from and others - 檢視 - 回覆從 - 與其他 - + 檢視 回覆從 與其他 ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html79 View replies from - 檢視 - 回覆從 - - + 檢視 回覆從 ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html82 View replies - 檢視 - 回覆 - + 檢視 回覆 ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html85 @@ -2253,7 +2042,7 @@ You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance. On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it from within the software's interface. - 您可以使用任何相容於 ActivityPub 的實例上的帳號留言。在大多數的平臺上，您可以透過在搜尋列中輸入其 URL 來尋找視頻，並從軟體介面中留言。 + 您可以使用任何相容於 ActivityPub 的站臺上的帳號留言。在大多數的平臺上，您可以透過在搜尋列中輸入其 URL 來尋找影片，並從軟體介面中留言。 ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html36 @@ -2285,7 +2074,7 @@ Video redundancies - 重複視頻 + 重複影片 ../app/+admin/admin.component.ts39 @@ -2295,7 +2084,7 @@ Your report will be sent to moderators of and will be forwarded to the comment origin () too. - 您的回報將會傳送給 的板主且也會轉發給留言的原始來源 ( ) 。 + 您的回報將會傳送給 的板主且也會轉發給留言的原始來源 () 。 ../app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html37 @@ -2360,10 +2149,7 @@ Created - - - 建立 - + 建立 ../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html31 @@ -2398,16 +2184,12 @@ Your instance doesn't have any follower. - 您的實例沒有任何追隨者。 + 您的站臺沒有任何追隨者。 ../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html69 Showing to of followers - 正在顯示 - 到 - 全部共有 - 個追隨者 - + 正在顯示 到 全部共有 個追隨者 ../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html10 @@ -2424,15 +2206,12 @@ Redundancy allowed - 允許冗餘 - - - + 允許冗餘 ../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html35 Open instance in a new tab - 在新分頁中開啟實例 + 在新分頁中開啟站臺 ../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html43 @@ -2442,16 +2221,12 @@ Your instance is not following anyone. - 您的實例並未追蹤任何人。 + 您的站臺並未追蹤任何人。 ../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html72 Showing to of hosts - 正在顯示 - 到 - ，總共有 - 個主機 - + 正在顯示 到 ，總共有 個主機 ../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html10 @@ -2466,12 +2241,12 @@ My videos duplicated by remote instances - 我的視頻被遠端實例複製了 + 我的影片被遠端站臺複製了 ../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html12 Remote videos duplicated by my instance - 我的實例複製了遠端視頻 + 我的站臺複製了遠端影片 ../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html13 @@ -2521,22 +2296,17 @@ Transcoding is enabled. The video quota only takes into account original video size. At most, this user could upload ~ . - 轉換編碼已啟用。視頻配額僅考慮 - 原始 - 視頻大小。 - 此使用者最多只能上傳 ~ - 。 - + 轉換編碼已啟用。影片配額僅考慮原始影片大小。此使用者最多只能上傳 ~ 。 ../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html160 Daily video quota - 每日視頻配額 + 每日影片配額 ../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html166 Doesn't need review before a video goes public - 視頻公開前無須審核 + 影片公開前無須審核 ../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html179 @@ -2616,11 +2386,7 @@ Showing to of users - 正在顯示 - 到 - 的 - 使用者 - + 正在顯示 到 的 使用者 ../app/+admin/users/user-list/user-list.component.html6 @@ -2708,10 +2474,7 @@ Video - 視頻 - - - + 影片 ../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html29 @@ -2726,12 +2489,12 @@ Your instance doesn't mirror any video. - 您的實例並未鏡像任何視頻。 + 您的站臺並未鏡像任何影片。 ../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html81 Your instance has no mirrored videos. - 您的實例沒有已鏡像的視頻。 + 您的站臺沒有已鏡像的影片。 ../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html82 @@ -2741,7 +2504,7 @@ No redundancy strategy is enabled on your instance. - 您的實例未啟用策略統計。 + 您的站臺未啟用冗餘策略。 ../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html96 @@ -2756,10 +2519,7 @@ Date - 日期 - - - + 日期 ../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html45 @@ -2794,11 +2554,7 @@ Showing to of blocked videos - 顯示 - 到 - 的 - 已封鎖影片 - + 顯示 到 的 已封鎖影片 ../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html10 @@ -2848,7 +2604,7 @@ Reports with deleted videos - 已刪除的視頻舉報 + 已刪除的影片回報 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html23 @@ -2868,12 +2624,12 @@ Video - 視頻 + 影片 ../app/+my-account/my-account-ownership/my-account-ownership.component.html20 This video has been reported multiple times. - 此視頻已被多次舉報。 + 此影片已被多次回報。 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html88 @@ -2883,12 +2639,12 @@ by on - 由 在 + 由 在 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html100 Video was deleted - 視頻已被刪除 + 影片已被刪除 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html107 @@ -2898,15 +2654,12 @@ Open video in a new tab - 在新分頁中開啟視頻 + 在新分頁中開啟影片 ../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html49 State - 陳述 - - - + 陳述 ../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html29 @@ -2921,19 +2674,12 @@ Score - 分數 - - - + 分數 ../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html30 Showing to of reports - 正在顯示 - 到 - 的 - 舉報 - + 正在顯示 到 的 回報 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html5 @@ -2963,15 +2709,12 @@ Instance - 實例 + 站臺 ../app/+about/about.component.html5 Muted at - 靜音於 - - - + 靜音於 ../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html33 @@ -2991,11 +2734,7 @@ Showing to of muted instances - 正在顯示 - 到 - 的 - 靜音實例 - + 正在顯示 到 的 靜音站臺 ../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html10 @@ -3025,11 +2764,7 @@ Showing to of muted accounts - 正在顯示 - 到 - 的 - 靜音帳號 - + 正在顯示 到 的 靜音帳號 ../app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html10 @@ -3091,11 +2826,7 @@ for "" - - - for " - " - + 的 "" ../app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html23 @@ -3117,11 +2848,7 @@ This does not have settings. - - 此 - 沒有設定。 - - + 此 沒有設定。 ../app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.html48 @@ -3171,14 +2898,12 @@ By -> - 由 - -> - + 由 -> ../app/+admin/system/logs/logs.component.html32 INSTANCE - 實例 + 站臺 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html15 @@ -3193,7 +2918,7 @@ Main instance categories - 主要實例分類 + 主要站臺分類 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html48 @@ -3203,40 +2928,37 @@ The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load. - - 分享系統 - 代表了可能會將您系統的某些技術訊息（如公開 IP 等）傳送給其他端點，但是這有助於降低伺服器的負載。 - + 分享系統代表了可能會將您系統的某些技術訊息（如公開 IP 等）傳送給其他端點，但是這有助於降低伺服器的負載。 ../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html50 Help share videos being played - 幫忙分享正在播放的視頻 + 協助分享正在播放的影片 ../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html47 When on a video page, directly start playing the video. - 在視頻頁面上時，直接開始播放視頻。 + 在影片頁面上時，直接開始播放影片。 ../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html61 Automatically play videos - 自動播放視頻 + 自動播放影片 ../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html58 When a video ends, follow up with the next suggested video. - 當視頻結束時，繼續播放下一部建議的視頻。 + 當影片結束時，繼續播放下一部建議的影片。 ../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html72 Automatically start playing the next video - 自動開始播放下一部視頻 + 自動開始播放下一部影片 ../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html69 Main languages you/your moderators speak - 您／您的調解員主要使用的語言 + 您與您的板主主要使用的語言 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html62 @@ -3246,38 +2968,27 @@ Manage users to build a moderation team. - 管理 - 使用者 - 以建立良好的團隊。 - + 管理使用者以建立良好的團隊。 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html82 This instance is dedicated to sensitive or NSFW content - 本實例為敏感與 NSFW 內容專用 + 本站臺為敏感與 NSFW 內容專用 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html91 Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. - 啟用它會讓其他管理員知道您主要是在聯播敏感內容。 - - 此外，預設情況下，系統會自動勾選視頻上傳時的 NSFW 勾選框。 - + 啟用它會讓其他管理員知道您主要是在聯播敏感內容。此外，預設情況下，系統會自動勾選影片上傳時的 NSFW 勾選框。 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html96 Policy on videos containing sensitive content - 包含敏感內容的視頻政策 + 包含敏感內容的影片政策 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html104 With Do not list or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. - 有 - 不要列出 - 或 - 模糊縮圖 - 時，將會在請求觀看視頻時顯示確認方塊。 - + 有不要列出或模糊縮圖時，將會在請求觀看影片時顯示確認方塊。 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html109 @@ -3317,17 +3028,17 @@ Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc - 誰管理此實例？對 NSFW 視頻有何政策？對政治視頻呢？等等 + 誰管理此站臺？對 NSFW 影片有何政策？政治影片呢？等等 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html145 YOU AND YOUR INSTANCE - 您與您的實例 + 您與您的站臺 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html159 Who is behind the instance? - 誰在管理實例？ + 誰在管理站臺？ ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html165 @@ -3337,22 +3048,22 @@ Why did you create this instance? - 為什麼您要建立此實例？ + 為什麼您要建立此站臺？ ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html177 To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want? - 要分享您的個人視頻？還是要開放註冊並讓人們可以上傳他們想要上傳的視頻呢？ + 要分享您的個人影片？還是要開放註冊並讓人們可以上傳他們想要上傳的影片呢？ ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html178 How long do you plan to maintain this instance? - 您打算維護此實例多久？ + 您打算維護此站臺多久？ ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html188 It's important to know for users who want to register on your instance - 這對想要在您的實例上註冊的使用者來說是很重要的 + 這對想要在您的站臺上註冊的使用者來說是很重要的 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html189 @@ -3372,7 +3083,7 @@ What server/hardware does the instance run on? - 實例在何種伺服器／硬體上執行？ + 站臺在何種伺服器／硬體上執行？ ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html220 @@ -3382,7 +3093,7 @@ Instance information - 實例資訊 + 站臺資訊 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html7 @@ -3392,12 +3103,7 @@ Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations. - 使用 - 外掛程式與佈景主題 - 進行更多變動，或 - 新增少量修改 - 。 - + 使用外掛程式與佈景主題進行更多變動，或新增少量修改。 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html247 @@ -3412,27 +3118,27 @@ Discover videos - 探索視頻 + 探索影片 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html271 Trending videos - 熱門視頻 + 熱門影片 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html272 Most liked videos - 最受歡迎的視頻 + 最喜歡的影片 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html273 Recently added videos - 最近新增的視頻 + 最近新增的影片 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html274 Local videos - 本地視頻 + 本地影片 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html275 @@ -3472,10 +3178,7 @@ Manage users to set their quota individually. - 管理 - 使用者 - 以單獨設定他們的配額。 - + 管理使用者以單獨設定他們的配額。 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html340 @@ -3500,7 +3203,7 @@ {VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} } - {VAR_PLURAL, plural, =1 {視頻} other {視頻} } + {VAR_PLURAL, plural, =1 {影片} other {影片} } ../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html24 @@ -3540,7 +3243,7 @@ Default video quota per user - 每個使用者預設的視頻配額 + 每個使用者預設的影片配額 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html377 @@ -3560,7 +3263,7 @@ Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them. - 除非使用者被標記為受信任，否則他們的視頻將會在調解員審閱前保持私密視頻的狀態。 + 除非使用者被標記為受信任，否則他們的影片將會在板主審閱前保持私密影片的狀態。 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html441 @@ -3575,10 +3278,7 @@ Allow your users to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance - 允許 - 您的使用者 - 透過它們的 URI 來尋找遠端影片／演員，其可能未與您的站臺聯盟 - + 允許您的使用者透過它們的 URI 來尋找遠端影片／演員，其可能未與您的站臺聯盟 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html469 @@ -3588,10 +3288,7 @@ Allow anonymous users to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance - 允許 - 匿名使用者 - 透過它們的 URI 來尋找遠端影片／演員，其可能未與您的站臺聯盟 - + 允許匿名使用者透過它們的 URI 來尋找遠端影片／演員，其可能未與您的站臺聯盟 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html480 @@ -3606,10 +3303,7 @@ You should only use moderated search indexes in production, or host your own. - 您在生產環境中應該只用審核過的搜尋索引，或 - 自行架站 - 。 - + 您在生產環境中應該只用審核過的搜尋索引，或自行架站。 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html497 @@ -3644,33 +3338,27 @@ Manage relations with other instances. - 管理與其他實例的 - 關係 - 。 - + 管理與其他站臺的關係。 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html544 Other instances can follow yours - 其他實例可以追蹤您的 + 其他站臺可以追蹤您的 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html556 Manually approve new instance followers - 手動批准新的實例追蹤者 + 手動批准新的站臺追蹤者 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html563 Automatically follow back instances - 自動追蹤實例 + 自動追蹤站臺 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html576 You should only follow moderated indexes in production, or host your own. - 您在生產環境中應該只追蹤審核過的搜尋索引，或 - 自行架站 - 。 - + 您在生產環境中應該只追蹤審核過的搜尋索引，或自行架站。 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html595 @@ -3685,7 +3373,7 @@ Automatically follow instances of a public index - 自動追蹤公開索引上的實例 + 自動追蹤公開索引上的站臺 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html589 @@ -3720,7 +3408,7 @@ Optional. If any, provide the Twitter account representing your instance to improve link previews. - 可選擇。如果有的話，請提供您實例的 Twitter 帳號以改善連結預覽。 + 可選擇。如果有的話，請提供您站臺的 Twitter 帳號以改善連結預覽。 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html657 @@ -3756,7 +3444,7 @@ Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully. - 處理上傳的視頻，以讓它們變成任何裝置都可以播放的串流形式。儘管這相當耗費資源，但這是 PeerTube 的關鍵組成部分，所以請小心處理。 + 處理上傳的影片，以讓它們變成任何裝置都可以播放的串流形式。儘管這相當耗費資源，但這是 PeerTube 的關鍵組成部分，所以請小心處理。 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html711 @@ -3766,7 +3454,7 @@ If you disable transcoding, many videos from your users will not work! - 若您停用轉換編碼，從您的使用者們而來的許多視頻將會無法運作！ + 若您停用轉換編碼，從您的使用者們而來的許多影片將會無法運作！ ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html727 @@ -3791,15 +3479,7 @@ Experimental, we suggest you to not disable webtorrent support for nowIf you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2If disabled, breaks federation with PeerTube instances < 2.1 - - 實驗性，我們建議您暫時不要停用 webtorrent 支援 - - 如果您也啟用了 HLS 支援，它將會讓視頻的儲存空間需求乘以 2 - - - 若停用，將會破壞與其他 PeerTube 實例的聯盟 < 2.1 - - + 實驗性，我們建議您暫時不要停用 webtorrent 支援如果您也啟用了 HLS 支援，它將會讓影片的儲存空間需求乘以 2若停用，將會破壞與其他 PeerTube 站臺的聯盟 < 2.1 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html762 @@ -3809,22 +3489,7 @@ Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:Resolution change is smootherFaster playback in particular with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 - - 依賴於 ffmpeg >= 4.1 - - 生成 HLS 播放清單與碎片化的 MP4 檔案以取得比目前預設的播放器更好的結果： - - - 解析度變更會更加平順 - - 播放會更加快速，特別是長視頻 - - 播放更穩定（較少臭蟲／無限載入） - - - 若您也啟用了 WebTorrent 支援，其將會讓儲存空間的需求量乘以 2 - - + 依賴於 ffmpeg >= 4.1 生成 HLS 播放清單與碎片化的 MP4 檔案以取得比目前預設的播放器更好的結果：解析度變更會更加平順播放會更加快速，特別是長影片播放更穩定（較少臭蟲／無限載入）若您也啟用了 WebTorrent 支援，其將會讓儲存空間的需求量乘以 2 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html783 @@ -3859,7 +3524,7 @@ Number of video captions to keep in cache - 要保留在快取中的視頻字幕數量 + 要保留在快取中的影片字幕數量 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html862 @@ -3869,7 +3534,7 @@ Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill. - 爲了建立外掛程式或佈景主題而對您的 PeerTube 實例進行少量修改，這有點太多了。 + 爲了建立外掛程式或佈景主題而對您的 PeerTube 站臺進行少量修改，這有點太多了。 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html879 @@ -3879,11 +3544,7 @@ Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); - 直接編寫 JavaScript 程式碼。 - 範例： - console.log('我的實例超棒的'); - - + 直接編寫 JavaScript 程式碼。範例：console.log('我的站臺超棒的'); ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html892 @@ -3923,7 +3584,7 @@ VIDEO SETTINGS - 視頻設定 + 影片設定 ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html28 @@ -3988,7 +3649,7 @@ Video settings - 視頻設定 + 影片設定 ../app/modal/quick-settings-modal.component.html16 @@ -4018,27 +3679,22 @@ Default policy on videos containing sensitive content - 包含敏感內容的視頻的預設政策 + 包含敏感內容的影片的預設政策 ../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html4 With Do not list or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. - 有了 - 不要列出 - 或 - 模糊縮圖 - ，觀看視頻時將會要求確認。 - + 有了不要列出或模糊縮圖，觀看影片時將會要求確認。 ../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html8 Policy for sensitive videos - 敏感視頻的政策 + 敏感影片的政策 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html116 Only display videos in the following languages/subtitles - 僅顯示以下語言／字幕的視頻 + 僅顯示以下語言／字幕的影片 ../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html25 @@ -4103,7 +3759,7 @@ instance default - 實例預設 + 站臺預設 ../app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html8 @@ -4123,7 +3779,7 @@ Search your videos - 搜尋您的視頻 + 搜尋您的影片 ../app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.html11 @@ -4188,7 +3844,7 @@ Create video channel - 建立視頻頻道 + 建立影片頻道 ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html19 @@ -4210,12 +3866,12 @@ Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. - 告訴人們他們可以怎麼支持您頻道的簡短文字（會員平台等……）。<br /><br /> 當您要在此頻道上傳視頻時，視頻支援欄位將會自動填入這些文字。 + 告訴人們他們可以怎麼支持您頻道的簡短文字（會員平台等……）。<br /><br /> 當您要在此頻道上傳影片時，影片支援欄位將會自動填入這些文字。 ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html77 Overwrite support field of all videos of this channel - 覆寫此頻道所有視頻的支援欄位 + 覆寫此頻道所有影片的支援欄位 ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html92 @@ -4237,7 +3893,7 @@ This video was deleted - 此視頻已刪除 + 此影片已刪除 ../app/+my-account/my-account-video-imports/my-account-video-imports.component.html49 @@ -4284,7 +3940,7 @@ Video history - 視頻歷史記錄 + 影片歷史記錄 ../app/+my-account/my-account-history/my-account-history.component.html9 @@ -4299,7 +3955,7 @@ You don't have any video history yet. - 您尚未有任何視頻歷史記錄。 + 您尚未有任何影片歷史記錄。 ../app/+my-account/my-account-history/my-account-history.component.html19 @@ -4377,7 +4033,7 @@ No videos in this playlist. - 此播放清單中沒有視頻。 + 此播放清單中沒有影片。 ../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-elements.component.html25 @@ -4438,7 +4094,7 @@ This instance does not require email verification. - 此實例不需要電子郵件驗證。 + 此站臺不需要電子郵件驗證。 ../app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html20 @@ -4448,17 +4104,17 @@ Instance muted - 實例已靜音 + 站臺已靜音 ../app/+accounts/accounts.component.html20 Muted by your instance - 被您的實例靜音 + 被您的站臺靜音 ../app/+accounts/accounts.component.html21 Instance muted by your instance - 被您的實例靜音的實例 + 被您的站臺靜音的站臺 ../app/+accounts/accounts.component.html22 @@ -4505,12 +4161,12 @@ See this video channel - 檢視這個視頻頻道 + 檢視這個影片頻道 ../app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html9 This channel doesn't have any videos. - 此頻道沒有任何視頻。 + 此頻道沒有任何影片。 ../app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html20 @@ -4633,7 +4289,7 @@ This instance is dedicated to sensitive/NSFW content. - 此實例專門託管敏感／NSFW 內容。 + 此站臺專門託管敏感／NSFW 內容。 ../app/+about/about-instance/about-instance.component.html19 @@ -4648,17 +4304,17 @@ Why we created this instance - 為什麼我們要建立此實例 + 為什麼我們要建立此站臺 ../app/+about/about-instance/about-instance.component.html45 How long we plan to maintain this instance - 我們打算維護此實例多久 + 我們打算維護此站臺多久 ../app/+about/about-instance/about-instance.component.html54 How we will pay for this instance - 我們會如何支付此實例所需的費用 + 我們會如何支付此站臺所需的費用 ../app/+about/about-instance/about-instance.component.html63 @@ -4688,7 +4344,7 @@ Features found on this instance - 在此實例上找到的功能 + 在此站臺上找到的功能 ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html4 @@ -4769,12 +4425,12 @@ In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because: - 理論上，有足夠技術知識的人可以建立腳本來追蹤哪個 IP 正在下載哪個視頻。實際上，這相當困難，因為： + 理論上，有足夠技術知識的人可以建立腳本來追蹤哪個 IP 正在下載哪個影片。實際上，這相當困難，因為： ../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html88 An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot) - 必須在每個追蹤器上發送 HTTP 請求以監視每個視頻。如果我們想要監視所有 PeerTube 視頻，我們必須傳送與視頻一樣多的請求（因此會非常多） + 必須在每個追蹤器上發送 HTTP 請求以監視每個影片。如果我們想要監視所有 PeerTube 影片，我們必須傳送與影片一樣多的請求（因此會非常多） ../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html94 @@ -4784,12 +4440,12 @@ Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour - 必須定期發送請求才能知道誰開始／停止觀看視頻。但這種行為很容易偵測到 + 必須定期發送請求才能知道誰開始／停止觀看影片。但這種行為很容易偵測到 ../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html105 If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video - 如果 IP 被儲存在追蹤器中，也不代表在 IP 背後的人（如果這個人存在的話）看過了視頻 + 如果 IP 被儲存在追蹤器中，也不代表在 IP 背後的人（如果這個人存在的話）看過了影片 ../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html109 @@ -4854,37 +4510,37 @@ Allow instance admins to disable P2P from the administration interface - 允許實例管理員從管理介面停用 P2P + 允許站臺管理員從管理介面停用 P2P ../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html158 Automatic video redundancy from some instances: one doesn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it a server - 在某些實例上有自動重複視頻：人們不知道 IP 是人爲下載了視頻或是它是伺服器 + 在某些站臺上有自動複製影片：人們不知道 IP 是人為下載了影片或是它是伺服器 ../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html159 Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser. - 最後，請記住您一直都可以透過在視頻播放器中切換 P2P 來停用它，或者僅在瀏覽器中停用 WebRTC。 + 最後，請記住您一直都可以透過在影片播放器中切換 P2P 來停用它，或者僅在瀏覽器中停用 WebRTC。 ../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html163 Followers instances - 追蹤者實例 + 追蹤者站臺 ../app/+about/about-follows/about-follows.component.html4 This instance does not have instances followers. - 此實例沒有實例追蹤者。 + 此站臺沒有站臺追蹤者。 ../app/+about/about-follows/about-follows.component.html6 Followings instances - 正在追蹤的實例 + 正在追蹤的站臺 ../app/+about/about-follows/about-follows.component.html14 This instance does not have instances followings. - 此實例沒有正在追蹤的實例。 + 此站臺沒有正在追蹤的站臺。 ../app/+about/about-follows/about-follows.component.html16 @@ -5129,12 +4785,12 @@ How long do we plan to maintain this instance? - 我們計劃維護此實例多久？ + 我們計劃維護此站臺多久？ ../app/+signup/+register/register.component.html65 How will we finance this instance? - 我們要如何支付此實例的費用？ + 我們要如何支付此站臺的費用？ ../app/+signup/+register/register.component.html70 @@ -5149,14 +4805,12 @@ A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content. For example, you could decide to have a channel to publish your piano concerts, and another channel in which you publish your videos talking about ecology. - 頻道是您視頻上傳後儲存的實體。建立數個頻道有助於組織並分離您的內容。 - 舉例來說，您可以決定其中一個頻道發佈您鋼琴演奏會的視頻，而另一個頻道則發佈關於生態學的視頻。 - + 頻道是您影片上傳後儲存的地方。建立數個頻道有助於組織並分離您的內容。舉例來說，您可以決定其中一個頻道發佈您鋼琴演奏會的影片，而另一個頻道則發佈關於生態學的影片。 ../app/+signup/+register/register-step-channel.component.html5 Other users can decide to subscribe any channel they want, to be notified when you publish a new video. - 其他使用者可以決定訂閱任何他們想要的頻道，並在您發佈新視頻時收到通知。 + 其他使用者可以決定訂閱任何他們想要的頻道，並在您發佈新影片時收到通知。 ../app/+signup/+register/register-step-channel.component.html10 @@ -5181,7 +4835,7 @@ The channel name is a unique identifier of your channel on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it. - 頻道名稱是在這個與其他所有實例上對您的頻道的唯一識別記號。它就跟電子郵件地址一樣獨一無二，讓其他人更容易找到並與其互動。 + 頻道名稱是在這個與其他所有站臺上對您的頻道的唯一識別記號。它就跟電子郵件地址一樣獨一無二，讓其他人更容易找到並與其互動。 ../app/+signup/+register/register-step-channel.component.html43 @@ -5198,19 +4852,12 @@ The username is a unique identifier of your account on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it. - 使用者名稱是在這個與其他所有實例上對您的帳號的唯一識別記號。它就跟電子郵件地址一樣獨一無二，讓其他人更容易找到並與其互動。 + 使用者名稱是在這個與其他所有站臺上對您的帳號的唯一識別記號。它就跟電子郵件地址一樣獨一無二，讓其他人更容易找到並與其互動。 ../app/+signup/+register/register-step-user.component.html32 I am at least 16 years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance - 我至少 16 歲並同意此實例的 - 條款 - - 與 - 行為守則 - - - + 我至少 16 歲並同意此站臺的條款與行為守則 ../app/+signup/+register/register-step-user.component.html66 @@ -5237,9 +4884,7 @@ Published videos - 已發佈的 - 視頻 - + 已發佈的 影片 ../app/+accounts/account-videos/account-videos.component.ts67 @@ -5256,7 +4901,7 @@ VIDEO CHANNELS - 視頻頻道 + 影片頻道 ../app/+accounts/accounts.component.ts59 @@ -5310,7 +4955,7 @@ A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video - <code>.mp4</code> 保留了原始音軌，但沒有視頻 + <code>.mp4</code> 保留了原始音訊軌，但沒有影片 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts52 @@ -5445,9 +5090,7 @@ accepted in instance followers - - 在實例追蹤者中被接受 - + 在站臺追蹤者中被接受 ../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts41 @@ -5462,9 +5105,7 @@ rejected from instance followers - - 拒絕了實例追蹤者 - + 拒絕了站臺追蹤者 ../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts60 @@ -5482,9 +5123,7 @@ removed from instance followers - - 已從實例追蹤者中移除 - + 已從站臺追蹤者中移除 ../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts81 @@ -5548,7 +5187,7 @@ Do you really want to remove this video redundancy? - 您真的想要移除此重複視頻嗎？ + 您真的想要移除此重複影片嗎？ ../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts140 @@ -5558,21 +5197,17 @@ Video redundancies removed! - 重複視頻已刪除！ + 重複影片已刪除！ ../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts147 Account unmuted by your instance. - 帳號 - 已被您的實例解除靜音。 - + 帳號 已被您的站臺解除靜音。 ../app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts48 Instance unmuted by your instance. - 實例 - 已被您的實例解除靜音。 - + 站臺 已被您的站臺解除靜音。 ../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts46 @@ -5584,9 +5219,7 @@ Instance muted by your instance. - 實例 - 已被您的實例靜音。 - + 站臺 已被您的站臺靜音。 ../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts69 @@ -5664,7 +5297,7 @@ Actions for the video - 對視頻的動作 + 對影片的動作 ../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts66 @@ -5809,7 +5442,7 @@ Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance. - 請只安裝您信任的外掛程式或佈景主題，因為它們可能會在您的實例上執行任何程式碼。 + 請只安裝您信任的外掛程式或佈景主題，因為它們可能會在您的站臺上執行任何程式碼。 ../app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts122 @@ -5971,7 +5604,7 @@ Videos will be deleted, comments will be tombstoned. - 視頻與留言都將會被刪除。 + 影片與留言都將會被刪除。 ../app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts84 @@ -5984,7 +5617,7 @@ User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is. - 使用者將無法登入，但視頻與留言將會保持原樣。 + 使用者將無法登入，但影片與留言將會保持原樣。 ../app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts90 @@ -6049,39 +5682,37 @@ Instance unmuted. - 實例 - 已解除靜音。 - + 站臺 已解除靜音。 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts161 My videos history - 我的視頻歷史紀錄 + 我的影片歷史紀錄 ../app/+my-account/my-account-history/my-account-history.component.ts45 Videos history is enabled - 視頻歷史紀錄已啟用 + 影片歷史紀錄已啟用 ../app/+my-account/my-account-history/my-account-history.component.ts73 Videos history is disabled - 視頻歷史紀錄已停用 + 影片歷史紀錄已停用 ../app/+my-account/my-account-history/my-account-history.component.ts74 Delete videos history - 刪除視頻歷史紀錄 + 刪除影片歷史紀錄 ../app/+my-account/my-account-history/my-account-history.component.ts86 Are you sure you want to delete all your videos history? - 您確定您想要刪除您所有的視頻歷史記錄嗎？ + 您確定您想要刪除您所有的影片歷史記錄嗎？ ../app/+my-account/my-account-history/my-account-history.component.ts87 Videos history deleted - 視頻歷史記錄已刪除 + 影片歷史記錄已刪除 ../app/+my-account/my-account-history/my-account-history.component.ts95 @@ -6111,7 +5742,7 @@ Are you sure you want to delete your account? This will delete all your data, including channels, videos and comments. Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted. - 您確定您想要刪除您的帳號嗎？這將會刪除您所有的資料，包含頻道、視頻與留言。已被其他伺服器快取的內容與其他第三方可能需要更長的時間才會被刪除。 + 您確定您想要刪除您的帳號嗎？這將會刪除您所有的資料，包含頻道、影片與留言。已被其他伺服器快取的內容與其他第三方可能需要更長的時間才會被刪除。 ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts22 @@ -6144,12 +5775,12 @@ New video from your subscriptions - 從您的訂閱而來的新視頻 + 從您的訂閱而來的新影片 ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts32 New comment on your video - 您視頻的新留言 + 您影片的新留言 ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts33 @@ -6169,17 +5800,17 @@ Video published (after transcoding/scheduled update) - 視頻已發佈（在轉碼／排定的更新後） + 影片已發佈（在轉換編碼／排定的更新後） ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts37 Video import finished - 視頻匯入完成 + 影片匯入完成 ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts38 A new user registered on your instance - 您實例上有新使用者註冊 + 您的站臺上有新使用者註冊 ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts39 @@ -6189,12 +5820,12 @@ Someone mentioned you in video comments - 某人在視頻留言中提及您 + 某人在影片留言中提及您 ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts41 Your instance has a new follower - 您的實例有 1 個新的追蹤者 + 您的站臺有 1 個新的追蹤者 ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts42 @@ -6244,45 +5875,37 @@ Video settings updated. - 視頻設定已更新。 + 影片設定已更新。 ../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts134 Display/Video settings updated. - 顯示／視頻設定已更新。 + 顯示／影片設定已更新。 ../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts141 Video channel created. - 視頻頻道 - 已更新。 - + 影片頻道 已更新。 ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-create.component.ts56 This name already exists on this instance. - 此名稱已存在於此實例上。 + 此名稱已存在於此站臺上。 ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-create.component.ts62 Video channel updated. - 視頻頻道 - 已更新。 - + 影片頻道 已更新。 ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-update.component.ts88 Please type the display name of the video channel () to confirm - 請輸入視頻頻道的顯示名稱 ( - ) 以確認 - + 請輸入影片頻道的顯示名稱 ( ) 以確認 ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts115 Video channel deleted. - 視頻頻道 - 已刪除。 - + 影片頻道 已刪除。 ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts125 @@ -6338,21 +5961,17 @@ My videos - 我的視頻 + 我的影片 ../app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.html4 Do you really want to delete videos? - 您真的想要刪除 - 視頻嗎？ - + 您真的想要刪除 影片嗎？ ../app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.ts98 videos deleted. - - 視頻已刪除。 - + 影片已刪除。 ../app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.ts115 @@ -6367,9 +5986,7 @@ Video deleted. - 視頻 - 已刪除。 - + 影片 已刪除。 ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts192 @@ -6463,7 +6080,7 @@ Published videos - 已發佈的視頻 + 已發佈的影片 ../app/+video-channels/video-channel-videos/video-channel-videos.component.ts39 @@ -6481,7 +6098,7 @@ VIDEO PLAYLISTS - 視頻播放清單 + 影片播放清單 ../app/+video-channels/video-channels.component.ts66 @@ -6496,27 +6113,27 @@ Go to the discover videos page - 前往探索視頻頁面 + 前往探索影片頁面 ../app/app.component.ts299 Go to the trending videos page - 前往熱門視頻頁面 + 前往熱門影片頁面 ../app/app.component.ts304 Go to the recently added videos page - 前往最近新增視頻頁面 + 前往最近新增影片頁面 ../app/app.component.ts309 Go to the local videos page - 前往本地視頻頁面 + 前往本地影片頁面 ../app/app.component.ts314 Go to the videos upload page - 前往視頻上傳頁面 + 前往影片上傳頁面 ../app/app.component.ts319 @@ -6526,7 +6143,7 @@ Go to my videos - 前往我的視頻 + 前往我的影片 ../app/core/auth/auth.service.ts67 @@ -6820,7 +6437,7 @@ Instance name is required. - 實例名稱必填。 + 站臺名稱必填。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts22 @@ -7030,7 +6647,7 @@ Video quota is required. - 視頻配額必填。 + 影片配額必填。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/user-validators.service.ts96 @@ -7065,7 +6682,7 @@ You must agree with the instance terms in order to register on it. - 您必須同意實例條款以在其上註冊。 + 您必須同意站臺條款以在其上註冊。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/user-validators.service.ts133 @@ -7155,12 +6772,12 @@ Video caption language is required. - 視頻字幕語言必填。 + 影片字幕語言必填。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/video-captions-validators.service.ts15 Video caption file is required. - 視頻字幕檔案必填。 + 影片字幕檔案必填。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/video-captions-validators.service.ts22 @@ -7246,37 +6863,37 @@ Video name is required. - 視頻名稱為必填。 + 影片名稱為必填。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/video-validators.service.ts26 Video name must be at least 3 characters long. - 視頻名稱必須至少 3 個字元長。 + 影片名稱必須至少 3 個字元長。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/video-validators.service.ts27 Video name cannot be more than 120 characters long. - 視頻名稱不能多於 120 個字元長。 + 影片名稱不能多於 120 個字元長。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/video-validators.service.ts28 Video privacy is required. - 視頻隱私為必填。 + 影片隱私為必填。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/video-validators.service.ts35 Video channel is required. - 視頻頻道為必填。 + 影片頻道為必填。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/video-validators.service.ts62 Video description must be at least 3 characters long. - 視頻描述必須至少 3 個字元長。 + 影片描述必須至少 3 個字元長。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/video-validators.service.ts69 Video description cannot be more than 10000 characters long. - 視頻描述不能多於 10000 個字元。 + 影片描述不能多於 10000 個字元。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/video-validators.service.ts70 @@ -7291,27 +6908,27 @@ A maximum of 5 tags can be used on a video. - A maximum of 5 tags can be used on a video. + 一部影片最多可以使用 5 個標籤。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/video-validators.service.ts85 A tag should be more than 2, and less than 30 characters long. - A tag should be more than 2, and less than 30 characters long. + 標籤必須多於 2 個字元，且少於 30 個字元長。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/video-validators.service.ts86 Video support must be at least 3 characters long. - 視頻支援必須至少 3 個字元長。 + 影片支援必須至少 3 個字元長。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/video-validators.service.ts93 Video support cannot be more than 1000 characters long. - 視頻支援不能超過 1000 的字元長。 + 影片支援不能超過 1000 的字元長。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/video-validators.service.ts94 A date is required to schedule video update. - 日期為排定視頻更新必填。 + 日期為排定影片更新必填。 ../app/shared/shared-forms/form-validators/video-validators.service.ts101 @@ -7321,7 +6938,7 @@ PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are }. - PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are }. + PeerTube 無法處理此類檔案。可接受的副檔名為 }。 ../app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts 56 @@ -7329,7 +6946,7 @@ Add a new option - Add a new option + 加入新選項 ../app/shared/shared-forms/select/select-checkbox.component.ts28 @@ -7595,12 +7212,12 @@ Instance languages - Instance languages + 站臺語言 ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts138 All languages - All languages + 所有語言 ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts139 @@ -7620,7 +7237,7 @@ ~ 1 minute - ~ 1 minute + ~ 1 分鐘 ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts 53 @@ -7628,7 +7245,7 @@ ~ minutes - ~ minutes + ~ 分鐘 ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts 55 @@ -7636,23 +7253,17 @@ of full HD videos - - 的 Full HD 視頻 - + 的 Full HD 影片 ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts71 of HD videos - - 的 HD 視頻 - + 的 HD 影片 ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts72 of average quality videos - - 的平均畫質視頻 - + 的平均畫質影片 ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts73 @@ -7750,9 +7361,7 @@ Instance muted. - 實例 - 已解除靜音。 - + 站臺 已解除靜音。 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts 1 @@ -7760,9 +7369,7 @@ Account muted by the instance. - 帳號 - 已被實例靜音。 - + 帳號 已被站臺靜音。 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts175 @@ -7772,40 +7379,32 @@ Server muted by the instance. - 伺服器 - 已被實例靜音。 - + 伺服器 已被站臺靜音。 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts470 Add a message to communicate with the reporter - Add a message to communicate with the reporter + 新增訊息以與回報者溝通 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts100 Add a message to communicate with the moderation team - Add a message to communicate with the moderation team + 新增訊息以與審核團隊進行溝通 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts103 Account unmuted by the instance. - 帳號 - 已被實例解除靜音。 - + 帳號 已被站臺解除靜音。 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts189 Instance muted by the instance. - 實例 - 已被實例靜音。 - + 站臺 已被站臺靜音。 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts203 Instance unmuted by the instance. - 實例 - 已被實例解除靜音。 - + 站臺 已被站臺解除靜音。 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts217 @@ -7845,7 +7444,7 @@ Allow the user to login and create videos/comments again - 再次允許使用者登入並建立視頻／留言 + 再次允許使用者登入並建立影片／留言 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts280 @@ -7870,22 +7469,22 @@ Mute the instance - 靜音實例 + 靜音站臺 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts309 Hide any content from that instance for you. - 對您隱藏此實例的任何內容。 + 對您隱藏此站臺的任何內容。 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts310 Unmute the instance - 解除靜音實例 + 解除靜音站臺 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts315 Show back content from that instance for you. - 對您顯示該實例的內容。 + 對您顯示該站臺的內容。 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts316 @@ -7900,42 +7499,42 @@ Mute this account by your instance - 您的實例靜音此帳號 + 您的站臺靜音此帳號 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts333 Hide any content from that user for you, your instance and its users. - 對您、您的實例與其使用者隱藏此使用者的任何內容。 + 對您、您的站臺與其使用者隱藏此使用者的任何內容。 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts334 Unmute this account by your instance - 您的實例解除靜音此帳號 + 您的站臺解除靜音此帳號 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts339 Show back content from that user for you, your instance and its users. - 對您、您的實例與其使用者顯示該使用者的內容。 + 對您、您的站臺與其使用者顯示該使用者的內容。 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts340 Mute the instance by your instance - 您的實例靜音此實例 + 您的站臺靜音此站臺 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts351 Hide any content from that instance for you, your instance and its users. - 對您、您的實例與其使用者隱藏此實例的任何內容。 + 對您、您的站臺與其使用者隱藏此站臺的任何內容。 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts352 Unmute the instance by your instance - 您的實例解除靜音此實例 + 您的站臺解除靜音此站臺 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts357 Show back content from that instance for you, your instance and its users. - 對您、您的實例與其使用者顯示該實例的內容。 + 對您、您的站臺與其使用者顯示該站臺的內容。 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts358 @@ -7990,7 +7589,7 @@ Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply. - Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply. + 侵犯您的著作權，且必須遵守伺服器所在地的法律。 ../app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts160 @@ -8010,7 +7609,7 @@ Captions - Captions + 字幕 ../app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts 178 @@ -8040,16 +7639,12 @@ Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos. - 訂閱 - 目前的所有頻道。您將會收到它們所有的新視頻。 - + 訂閱 目前的所有頻道。您將會收到它們所有的新影片。 ../app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts109 Subscribed to . You will be notified of all their new videos. - 訂閱 - 。您將會收到它們所有的新視頻。 - + 訂閱 。您將會收到它們所有的新影片。 ../app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts110 @@ -8083,24 +7678,17 @@ Video removed from - 視頻已從 - 移除 - + 影片已從 移除 ../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts98 Video added in at timestamps - 視頻新增於 - 在時間戳 - - + 影片新增於 在時間戳 ../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts263 Video added in - 視頻已新增於 - - + 影片已新增於 ../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts264 @@ -8110,7 +7698,7 @@ Starts at - Starts at + 開始於 ../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts 140 @@ -8118,7 +7706,7 @@ Stops at - Stops at + 停止於 ../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts 141 @@ -8126,7 +7714,7 @@ and stops at - and stops at + 並停止於 ../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts 143 @@ -8134,27 +7722,27 @@ Delete video - 刪除視頻 + 刪除影片 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts395 Actions for the comment - Actions for the comment + 留言動作 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts424 Delete comment - Delete comment + 刪除留言 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts430 Do you really want to delete this comment? - Do you really want to delete this comment? + 您真的要刪除此留言嗎？ ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts434 Comment deleted. - Comment deleted. + 留言已刪除。 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts442 @@ -8189,22 +7777,22 @@ Video reported. - 視頻已舉報。 + 影片已回報。 ../app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.ts110 Do you really want to delete this video? - 您真的想要刪除此視頻嗎？ + 您真的想要刪除此影片嗎？ ../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts78 Video deleted. - 視頻已刪除。 + 影片已刪除。 ../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts86 yes - yes + 是 ../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts 149 @@ -8212,7 +7800,7 @@ no - no + 否 ../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts 151 @@ -8230,12 +7818,12 @@ This video will be duplicated by your instance. - 此視頻將會被您的實例複製。 + 此影片將會被您的站臺複製。 ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts204 Download - Download + 下載 ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 250 @@ -8243,7 +7831,7 @@ Update - Update + 更新 ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 256 @@ -8266,7 +7854,7 @@ Report - Report + 回報 ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 286 @@ -8274,12 +7862,12 @@ Mute account - Mute account + 靜音帳號 ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts294 Mute server account - Mute server account + 靜音伺服器帳號 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts322 @@ -8299,34 +7887,32 @@ The video was deleted - 視頻已被刪除 + 影片已被刪除 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html99 Comment: - Comment: + 留言： ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html105 Messages with the reporter - Messages with the reporter + 與回報者的訊息 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html4 Messages with the moderation team - Messages with the moderation team + 與審核團隊的訊息 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html5 No messages for now. - - No messages for now. - + 目前沒有訊息。 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html28 Add a message - Add a message + 新增訊息 ../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html44 @@ -8336,7 +7922,7 @@ Publication scheduled on - Publication scheduled on + 發佈預定於 ../app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts 167 @@ -8369,32 +7955,32 @@ Only I can see this video - 只有我可以看見此視頻 + 只有我可以看見此影片 ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts340 Only shareable via a private link - Only shareable via a private link + 僅可透過私人連結分享 ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts344 Anyone can see this video - 任何人都可以看到此視頻 + 任何人都可以看到此影片 ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts348 Only users of this instance can see this video - 僅此實例的使用者才可觀看此視頻 + 僅此站臺的使用者才可觀看此影片 ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts352 Video to import updated. - 匯入的視頻已更新。 + 匯入的影片已更新。 ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.ts128 Your video was uploaded to your account and is private. - 您的視頻已上傳到您的帳號並為私密視頻。 + 您的影片已上傳到您的帳號並為私人影片。 ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts89 @@ -8404,12 +7990,12 @@ Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page? - 您的視頻尚未上傳，您確定您想要離開此頁面嗎？ + 您的影片尚未上傳，您確定您想要離開此頁面嗎？ ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts92 Upload - Upload + 上傳 ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts 112 @@ -8429,13 +8015,12 @@ Video published. - 視頻已發佈。 + 影片已發佈。 ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts243 Your video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: ) - Your video quota is exceeded with this video ( -video size: , used: , quota: ) + 此影片超過了您的影片配額（影片大小：，已用：，配額：） ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts 265,266 @@ -8443,8 +8028,7 @@ video size: , used: , quota: ) Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: ) - Your daily video quota is exceeded with this video ( -video size: , used: , quota: ) + 此影片超過了您的每日影片配額（影片大小：，已用：，配額：） ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts 285,286 @@ -8457,32 +8041,32 @@ video size: , used: , quota: ) Video updated. - 視頻已更新。 + 影片已更新。 ../app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts116 Report comment - Report comment + 回報留言 ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts139 Stop autoplaying next video - 停止自動播放下一部視頻 + 停止自動播放下一部影片 ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts190 Autoplay next video - 自動播放下一部視頻 + 自動播放下一部影片 ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts191 Stop looping playlist videos - 停止循環播放播放清單中的視頻 + 停止循環播放播放清單中的影片 ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts196 Loop playlist videos - 循環播放播放清單中的視頻 + 循環播放播放清單中的影片 ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts197 @@ -8492,7 +8076,7 @@ video size: , used: , quota: ) This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it? - 這部視頻包含成人或裸露內容。您確定您想要觀看嗎？ + 這部影片包含成人或裸露內容。您確定您想要觀看嗎？ ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts463 @@ -8507,7 +8091,7 @@ video size: , used: , quota: ) Cancel - Cancel + 取消 ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 514 @@ -8525,17 +8109,17 @@ video size: , used: , quota: ) Play/Pause the video (requires player focus) - 播放／暫停視頻（需要播放器焦點） + 播放／暫停影片（需要播放器焦點） ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts780 Mute/unmute the video (requires player focus) - 靜音／解除靜音視頻（需要播放器焦點） + 靜音／解除靜音影片（需要播放器焦點） ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts781 Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus) - 跳到視頻的百分比：0 是 0%，9 是 90%（需要播放器焦點） + 跳到影片的百分比：0 是 0%，9 是 90%（需要播放器焦點） ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts783 @@ -8550,12 +8134,12 @@ video size: , used: , quota: ) Seek the video forward (requires player focus) - 快轉視頻（需要播放器焦點） + 快轉影片（需要播放器焦點） ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts788 Seek the video backward (requires player focus) - 快退視頻（需要播放器焦點） + 向後快轉影片（需要播放器焦點） ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts789 @@ -8570,32 +8154,32 @@ video size: , used: , quota: ) Navigate in the video frame by frame (requires player focus) - 逐幀瀏覽視頻（需要播放器焦點） + 逐畫格瀏覽影片（需要播放器焦點） ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts794 Like the video - 喜歡此視頻 + 喜歡此影片 ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts802 Dislike the video - 不喜歡此視頻 + 不喜歡此影片 ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts807 When active, the next video is automatically played after the current one. - 啟用時，下一部視頻將會在目前的播放完之後自動播放。 + 啟用時，下一部影片將會在目前的播放完之後自動播放。 ../app/+videos/+video-watch/recommendations/recommended-videos.component.ts59 Videos that have the higher number of likes. - 較高喜愛數的視頻。 + 較高喜愛數的影片。 ../app/+videos/video-list/video-most-liked.component.ts42 Recently added - Recently added + 最近新增 ../app/+videos/video-list/video-recently-added.component.ts 36 @@ -8608,17 +8192,17 @@ video size: , used: , quota: ) Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last 24 hours - 熱門視頻是在過去24小時內總和最多點閱的視頻 + 熱門影片是在過去24小時內總和最多點閱的影片 ../app/+videos/video-list/video-trending.component.ts47 Videos from your subscriptions - 從您的訂閱而來的視頻 + 從您的訂閱而來的影片 ../app/+videos/video-list/video-user-subscriptions.component.ts35 Subscriptions - Subscriptions + 訂閱 ../app/+videos/video-list/video-user-subscriptions.component.ts 38 @@ -8626,7 +8210,7 @@ video size: , used: , quota: ) Local videos - Local videos + 本地影片 ../app/+videos/video-list/video-local.component.ts 36 -- cgit v1.2.3