From 832610610d2558915ce01f90c9f655cbe6835323 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ihor Hordiichuk Date: Wed, 1 Sep 2021 16:16:00 +0000 Subject: Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 35.8% (664 of 1850 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/uk/ --- client/src/locale/angular.uk-UA.xlf | 144 ++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 64 insertions(+), 80 deletions(-) (limited to 'client/src/locale') diff --git a/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf b/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf index fd1dccd25..29867807c 100644 --- a/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf +++ b/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf @@ -2416,7 +2416,7 @@ You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. - Ви можете імпортувати будь-яку URL-адресу , підтримувану youtube-dl або URL-адресу, яка вказує на медіафайл. Ви повинні переконатися, що у вас є права розповсюдження вмісту, на який він вказує, інакше це може спричинити юридичні проблеми для вас та вашого інстансу. + Ви можете імпортувати будь-яку URL-адресу , підтримувану youtube-dl або URL-адресу, яка вказує на медіафайл. Переконайтеся, що маєте права розповсюджувати вміст, на який вона вказує, інакше це може спричинити правові негаразди для вас та вашого сервера. src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html11 @@ -2429,7 +2429,7 @@ Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video. - Вітаємо! Відео за буде імпортовано! Ви вже можете додати інформацію про це відео. + Вітаємо! Відео за буде імпортовано! Ви вже можете додати відомості про це відео. src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html48 @@ -2469,7 +2469,7 @@ Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified. - Зображення, яке буде об’єднано з вашим аудіофайлом. Обране зображення буде остаточним і його не можна змінити. + Зображення, яке буде об’єднано з вашим звуковим файлом. Обране зображення буде остаточним і його не можна змінити. src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html37 @@ -2577,7 +2577,7 @@ Cannot create live because this instance have too many created lives - Неможливо створити трансляцію, оскільки в цьому інстансі занадто багато створених трансляцій + Неможливо розрочати трансляцію, оскільки на цьому сервері відбувається забагато трансляцій src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts101 @@ -2602,17 +2602,7 @@ We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos. - - We recommend you to not use the - root - user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. - - - Instead, - create a dedicated account - to upload your videos. - - + Радимо не публікувати відео від імені основного користувача, оскільки це обліковий запис із розширеними правами керування сервером. Натомість створіть спеціальний обліковий запис для завантаження своїх відео. src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html34 @@ -2689,35 +2679,29 @@ The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites). - - The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites). - + URL-адреса не захищена (не HTTPS), тому вбудоване відео не працюватиме на вебсайтах з HTTPS (переглядачі блокують незахищені запити HTTP на вебсайтах HTTPS). src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html44 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html98 Embed - Embed + Вбудувати src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html37 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html91 Auto select subtitle - Auto select subtitle + Автовибір субтитрів src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html128 More customization - - More customization - + Більше налаштувань src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html223 Less customization - - Less customization - + Менше налаштувань src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html231 @@ -2745,48 +2729,48 @@ Muted - Muted + Заглушено src/app/+accounts/accounts.component.html22 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html166 Loop - Loop + Повторювати src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html173 Use origin instance URL - Use origin instance URL + Використовувати оригінальну URL-адресу сервера src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html180 Display video title - Display video title + Показувати назву відео src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html189 Display privacy warning - Display privacy warning + Показувати попередження про приватність src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html196 Display player controls - Display player controls + Показувати елементи керування програвачем src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html203 Display PeerTube button link - Display PeerTube button link + Показувати кнопку посилання на PeerTube src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html210 Public - Public + Загальнодоступно src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.html11 This video is blocked. - This video is blocked. + Це відео заблоковано. src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html26 @@ -2826,7 +2810,7 @@ Support options for this video - Support options for this video + Опції підтримки цього відео src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts56 @@ -2879,7 +2863,7 @@ Originally published - Originally published + Вперше оприлюднено src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html20 @@ -4306,7 +4290,7 @@ Priority (1 = highest priority) - Priority (1 = highest priority) + Важливість (1 = найважливіше) src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 47 @@ -4314,7 +4298,7 @@ Progress - Progress + Виконання src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 49 @@ -4322,38 +4306,38 @@ No jobs found. - No jobs found. + Завдань не знайдено. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html107 No jobs found. - No jobs found. + Не знайдено завдань. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html108 No jobs found. - No jobs found. + Не знайдено завдань. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html111 No jobs found that are . - No jobs found that are . + Не знайдено завдань, які . src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html112 Refresh - Refresh + Оновити src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html30 src/app/+admin/system/logs/logs.component.html34 now - now + зараз src/app/+admin/system/logs/logs.component.html15 Loading... - Loading... + Завантаження... src/app/+admin/system/logs/logs.component.html38 @@ -4363,29 +4347,29 @@ INSTANCE - INSTANCE + СЕРВЕР src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html7 Name - Name + Назва src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html13 src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html44 src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html44 Short description - Short description + Короткий опис src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html24 Main instance categories - Main instance categories + Основні категорії сервера src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html50 Add a new category - Add a new category + Додати нову категорію src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html57 src/app/shared/shared-forms/select/select-categories.component.html5 @@ -4460,25 +4444,25 @@ Blur thumbnails - Blur thumbnails + Розмити мініатюри src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html120 src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html17 Display - Display + Показати src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html121 src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html8 src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html18 Strategy - Strategy + Стратегія src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html28 Terms - Terms + Умови src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html168 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html129 src/app/+signup/+register/register.component.html13 @@ -4486,14 +4470,14 @@ Code of conduct - Code of conduct + Правила поведінки src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html154 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html140 src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html47 Moderation information - Moderation information + Відомості про модерацію src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html140 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html151 src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html41 @@ -4593,22 +4577,22 @@ Best videos - Best videos + Найкращі відео src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html47 Hot videos - Hot videos + Гарячі відео src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html48 Most viewed videos - Most viewed videos + Найогляданіші відео src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html49 Most liked videos - Most liked videos + Найуподобаніші відео src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html50 @@ -4638,12 +4622,12 @@ Message - Message + Повідомлення src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html103 NEW USERS - NEW USERS + НОВІ КОРИСТУВАЧІ src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html120 @@ -4700,19 +4684,19 @@ {VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} } - {VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} } + {VAR_PLURAL, plural, =1 {відео} other {відео} } src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html24 src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html24 {VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} } - {VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} } + {VAR_PLURAL, plural, =1 {канал} few {канали} many {каналів} other {каналів} } src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html30 src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html30 {VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} } - {VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} } + {VAR_PLURAL, plural, =1 {підписник} few {підписники} many {підписників} other {підписників} } src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html36 src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html36 @@ -4730,13 +4714,13 @@ {VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} } - {VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} } + {VAR_PLURAL, plural, =1 {коментар} few {коментарі} many {коментарів} other {коментарів} } src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html54 src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html54 NEW USER - NEW USER + НОВИЙ КОРИТУВАЧ src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html73 src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html73 @@ -4752,7 +4736,7 @@ bytes - bytes + байт src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html188 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html202 src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html157 @@ -4782,7 +4766,7 @@ SEARCH - SEARCH + ПОШУК src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html277 @@ -4842,7 +4826,7 @@ FEDERATION - FEDERATION + ФЕДЕРАЦІЯ src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html366 @@ -4889,17 +4873,17 @@ ADMINISTRATORS - ADMINISTRATORS + АДМІНІСТРАТОРИ src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html445 Administrator - Administrator + Адміністратор src/app/core/users/user.service.ts413 Admin email - Admin email + Е-пошта адміністратора src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html451 @@ -4914,7 +4898,7 @@ TWITTER - TWITTER + TWITTER src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html473 @@ -6223,12 +6207,12 @@ color: red; {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}} - {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}} + {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 відео} other { відео}} src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html26 - + src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html26 @@ -7526,7 +7510,7 @@ channel with the same name ()! Privacy - Конфіденційність + Приватність src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts22 @@ -10394,7 +10378,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Captions - Субтитри + Підписи src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts26 src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts178 @@ -10640,7 +10624,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Update - Оновлення + Оновити src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-update.component.ts176 src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts110 src/app/shared/shared-main/buttons/edit-button.component.ts17 -- cgit v1.2.3