From 7afa89828d4bc2db4a709700494e433699e86bd8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Payman Moghadam <p.moghadam@asredanesh.com>
Date: Wed, 24 May 2023 05:33:23 +0000
Subject: Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 95.0% (2134 of 2245 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fa/
---
 client/src/locale/angular.fa-IR.xlf | 32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

(limited to 'client/src/locale')

diff --git a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
index 793682df3..8a7de5e9c 100644
--- a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
@@ -1046,7 +1046,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7908493851025027368" datatype="html">
         <source>A banned user will no longer be able to login.</source>
-        <target state="translated">کاربر مسدود شده دیگر نمی تواند وارد شود.</target>
+        <target state="translated">کاربر مسدود شده دیگر نمی‌تواند وارد شود.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4526499522377118108" datatype="html">
@@ -1074,7 +1074,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7312374115603954471" datatype="html">
         <source>This will ask remote instances to delete local videos</source>
-        <target state="translated">این گزینه از دیگر سایت‌های راه دور می خواهد که ویدئو های ذخیره شده در خود را ، حذف کنند</target>
+        <target state="translated">این گزینه از دیگر سایت‌های راه دور میخواهد که ویدئو های ذخیره شده در خود را ، حذف کنند</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -1082,7 +1082,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2728722206183105047" datatype="html">
         <source>This will ask remote instances to delete this video</source>
-        <target state="translated">این مورد از دیگر سایت های راه دور می خواهد که این ویدئو ، حذف کنند</target>
+        <target state="translated">این مورد از دیگر سایت های راه دور میخواهد که این ویدئو ، حذف کنند</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -4947,7 +4947,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6853511883515031762" datatype="html">
         <source>OTHER INFORMATION</source>
-        <target state="translated">اطلاعات دیگر</target>
+        <target state="translated">ساير اطلاعات</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">207</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3447208665089679283" datatype="html">
@@ -5075,7 +5075,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8497774075394617130" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}</source>
-        <target state="translated">{var_plural، plural، = 1 {کاربر} دیگر {کاربران}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {كاربر} other {كاربر}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5620049714977547431" datatype="html">
@@ -5090,7 +5090,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8342879272354516454" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}</source>
-        <target state="translated">{var_plural، plural، = 1 {سال} دیگر {سالها}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {سال} other {سال}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7456307533995141215" datatype="html">
@@ -5119,7 +5119,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2068564237394270744" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }</source>
-        <target state="translated">{var_plural، plural، = 1 {کانال} دیگر {کانال}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {كانال} other {كانال} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -5224,7 +5224,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3840267063842708224" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}</source>
-        <target state="translated">{var_plural، plural، = 1 {کانال} دیگر {کانال}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {كانال} other {كانال}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">365</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3428986951244800347" datatype="html">
@@ -5435,7 +5435,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6830777508073747241" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}</source>
-        <target state="translated">{var_plural، plural، = 1 {Live} دیگر {}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {پخش‌زنده} other {پخش‌زنده}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -5711,7 +5711,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3710881484246327863" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}</source>
-        <target state="translated">{var_plural، plural، = 1 {تصویر ذخیره شده} دیگر {تصاویر ذخیره شده}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {تصوير كش‌شده} other {تصوير كش‌شده}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -5740,7 +5740,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4613961764793311850" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}</source>
-        <target state="translated">{var_plural، plural، = 1 {cached torrent} دیگر {torrents cached}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {تورنت كش‌شده} other {تورنت كش‌شده}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
@@ -6596,7 +6596,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7743343997362363486" datatype="html">
         <source>No videos in this playlist.</source>
-        <target state="translated">هیچ فیلم در این لیست‌پخش وجود ندارد.</target>
+        <target state="translated">هیچ فیلمی در این لیست‌پخش وجود ندارد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2427149618141327033" datatype="html">
@@ -6736,7 +6736,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3505845886770923767" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other {<x id="INTERPOLATION"/> playlists}}</source>
-        <target state="translated">{var_plural، plural، = 1 {يك لیست‌پخش} دیگر {<x id="INTERPOLATION"/> لیست‌پخش}}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {یک لیست‌پخش} other { لیست‌پخش<x id="INTERPOLATION"/>}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -6939,7 +6939,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="403587185492002456" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers}}</source>
-        <target state="translated">{var_plural، plural، = 1 {1 مشترک} دیگر <x id="INTERPOLATION"/> مشترک}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {يك مشترك} other { مشترك<x id="INTERPOLATION"/>}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3068011377000255023" datatype="html">
@@ -6974,7 +6974,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7152797255397280410" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete <x id="PH" equiv-text="videoChannel.displayName"/>? It will delete <x id="PH_1" equiv-text="videoChannel.videosCount"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</source>
-        <target state="translated">آیا از حذف  <x id="PH" equiv-text="videoChannel.displayName"/>مطمئن هستید ؟ این کار باعث حذف <x id="PH_1" equiv-text="videoChannel.videosCount"/> فیلم های آپلود شده در این کانال خواهد شد و شما قادر نخواهید بود کنال دیگری با این نام ایجاد کنید  (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</target>
+        <target state="translated">آیا از حذف <x id="PH" equiv-text="videoChannel.displayName"/>مطمئن هستید ؟ این کار باعث حذف <x id="PH_1" equiv-text="videoChannel.videosCount"/> فیلم های آپلود شده در این کانال خواهد شد و شما قادر نخواهید بود کانال دیگری با این نام ایجاد کنید (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4433306639366959484" datatype="html">
@@ -7139,7 +7139,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9178042134345945115" datatype="html">
         <source>OTHER INFORMATION</source>
-        <target state="translated">اطلاعات دیگر</target>
+        <target state="translated">ساير اطلاعات</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4281738631669138686" datatype="html">
-- 
cgit v1.2.3