From 6167d0a0b17950bc4d617cc7a222dfd7c2e0a2cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zet <abidin24@tutanota.com>
Date: Tue, 3 May 2022 14:25:16 +0000
Subject: Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 81.2% (1624 of 1999 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ar/
---
 client/src/locale/angular.ar.xlf | 39 +++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 20 deletions(-)

(limited to 'client/src/locale')

diff --git a/client/src/locale/angular.ar.xlf b/client/src/locale/angular.ar.xlf
index cd2af8c6f..99a899f80 100644
--- a/client/src/locale/angular.ar.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ar.xlf
@@ -1162,12 +1162,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5108072242786374364" datatype="html">
         <source>Welcome to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, dear user!</source>
-        <target state="translated">عزيز المستخدم مرحبًا بك في <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
+        <target state="translated">عزيز المستخدم مرحبًا بك في <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8821712929823045567" datatype="html">
         <source>It's time to set up your account profile!</source>
-        <target state="translated">حان الوقت لتكوين حسابك</target>
+        <target state="translated">حان الوقت لتكوين حسابك!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7239874680342223476" datatype="html">
@@ -1208,7 +1208,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3343007694071351756" datatype="html">
         <source>We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.</source>
-        <target state="translated">لم نجد فيديو مرتبط بالرابط <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/></target>
+        <target state="translated">لم نجد فيديو مرتبط بالرابط <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -1261,7 +1261,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6209939621665316894" datatype="html">
         <source>You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.</source>
-        <target state="translated">تحقق إن اعطاك مالك المثيل أو الفيديو تصريحًا</target>
+        <target state="translated">تحقق إن اعطاك مالك المثيل أو الفيديو تصريحًا.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -1269,7 +1269,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3543381263966122204" datatype="html">
         <source>You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.</source>
-        <target state="translated">تحقق إن كان مصُرحًا لك الوصول لهذا المصدر</target>
+        <target state="translated">تحقق إن كان مصرحًا لك الوصول لهذا المصدر.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -1299,7 +1299,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4494942989613184609" datatype="html">
         <source>In the vidiverse</source>
-        <target state="needs-translation">في الكون</target>
+        <target state="translated">في الفضاء الموحد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/suggestion.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5131854469652959713" datatype="html">
@@ -1399,7 +1399,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7312374115603954471" datatype="html">
         <source>This will ask remote instances to delete local videos</source>
-        <target state="new">This will ask remote instances to delete local videos</target>
+        <target state="translated">سيطلب من المثلاء البِعاد حذف الفيديوهات محليًا من جانبهم</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -1763,7 +1763,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7595922272001217567" datatype="html">
         <source>No redundancy strategy is enabled on your instance.</source>
-        <target state="needs-translation">لم يتم تمكين استراتيجية التكرار على المنصة الخاص بك.</target>
+        <target state="needs-translation">لم تفعل خطة التكرار على المنصة الخاص بك.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4824046935922837124" datatype="html">
@@ -1784,19 +1784,19 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8147229944654164397" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }</source>
-        <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, plural, =1 {فيديو} other {مقاطع فيديو} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {فيديو} other {مقاطع فيديو} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2068564237394270744" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }</source>
-        <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, plural, =1 {قناة} other {قنوات} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {قناة} other {قنوات} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="407487463718398437" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }</source>
-        <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, plural, =1 {مشترك} other {مشتركون} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {مشترك} other {مشتركون} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -1814,7 +1814,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3094586852616580737" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }</source>
-        <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL , plural, =1 {تعليق} other {تعليقات} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL , plural, =1 {تعليق} other {تعليقات} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -2311,7 +2311,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1258618443362430782" datatype="html">
         <source><x id="ICU" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} reports}}" xid="1879828604800763221"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;ml-1 glyphicon glyphicon-flag&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></source>
-        <target state="needs-translation"><x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} reports}}"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;ml-1 glyphicon glyphicon-flag&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {بلاغ} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} بلاغ}}"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;ml-1 glyphicon glyphicon-flag&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -2552,7 +2552,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1780056719120519633" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}" xid="3148804384763272950"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </source>
-        <target state="needs-translation"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {نتيجة} other {نتيجة}}"/> لـ "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3148804384763272950" datatype="html">
@@ -2688,7 +2688,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="914197284349366734" datatype="html">
         <source>No jobs found.</source>
-        <target state="translated">لا توجد عمليات</target>
+        <target state="translated">لا توجد عمليات.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2713421326605345655" datatype="html">
@@ -2703,7 +2703,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4457061340457477073" datatype="html">
         <source>No <x id="START_TAG_CODE"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_CODE"/> jobs found that are <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>.</source>
-        <target state="new">No <x id="START_TAG_CODE"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_CODE"/> jobs found that are <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>.</target>
+        <target state="translated">لم <x id="START_TAG_CODE"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_CODE"/> يُعثر على عمليات <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5911214550882917183" datatype="html">
@@ -6919,8 +6919,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="709846045064893539" datatype="html">
         <source>Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.</source>
-        <target state="new"> Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
-</target>
+        <target state="translated">عطّل مدير الموقع ضبط المثيل عبر واجهة الويب.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3,5</context>
@@ -7610,7 +7609,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8079826195972333513" datatype="html">
         <source>Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)</source>
-        <target state="new">Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)</target>
+        <target state="translated">سيكون عدد المشاهدات خاطئ (أقل من العدد الحقيق)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -7634,7 +7633,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5743050350352753869" datatype="html">
         <source>To fix it:</source>
-        <target state="new">To fix it:</target>
+        <target state="translated">لإصلاحه:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
-- 
cgit v1.2.3