From 402517b90e064e7be9cf70c7f8d01a7279cee5d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: DignifiedSilence <5Dd12Ck@protonmail.com>
Date: Fri, 10 Jun 2022 15:24:38 +0000
Subject: Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 98.9% (2018 of 2040 strings)
Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/
---
client/src/locale/angular.ja-JP.xlf | 165 ++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 82 insertions(+), 83 deletions(-)
(limited to 'client/src/locale')
diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 92ca7e642..f74177fdc 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -364,7 +364,7 @@
{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other { views}}
- {views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other { views}}
+ {views, plural, =0 {0回再生} =1 {1回再生} other {回再生}}src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts22
@@ -372,7 +372,7 @@
{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other { viewers}}
- {viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other { viewers}}
+ {viewers, plural, =0 {0人の視聴者} =1 {1人の視聴者} other {人の視聴者}}src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts23
@@ -380,7 +380,7 @@
viewer(s)
- viewer(s)
+ 人の視聴者src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts276
@@ -388,7 +388,7 @@
{ view(s)}
- { view(s)}
+ {回再生src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts279
@@ -396,7 +396,7 @@
Change your avatar
- アバターを変更
+ アバターを変更するsrc/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.html18
@@ -426,7 +426,7 @@
Start at
- 再生の開始位置
+ 動画の再生開始位置src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html45src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html149src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html34
@@ -561,7 +561,7 @@
{count, plural, =1 {1 user} other { users}} banned.
- {count, plural, =1 {1 user} other { users}} banned.
+ {count, plural, =1 {1ユーザー} other {ユーザー}}が凍結されました。src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts70
@@ -653,7 +653,7 @@
Deleted {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
- Deleted {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
+ {count, plural, =1 {1つの動画} other {の動画}}を削除しました。src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts212
@@ -666,7 +666,7 @@
Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
- Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}.
+ {count, plural, =1 {1つの動画} other {の動画}}のブロックを解除しました。src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts230
@@ -692,7 +692,7 @@
Are you sure you want to delete WebTorrent files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}?
- Are you sure you want to delete WebTorrent files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}?
+ 本当に{count, plural, =1 {1つの動画} other {の動画}}のWebTorrentファイルを削除しますか?src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts254
@@ -743,7 +743,7 @@
Edit starts/stops at
- 動画再生の開始位置と停止位置を編集
+ 動画の再生開始位置と再生停止位置を編集するsrc/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html62
@@ -773,7 +773,7 @@
Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}?
- Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}?
+ 本当に{length, plural, =1 {この動画} other {の動画}}を削除しますか?src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts170
@@ -946,7 +946,7 @@
per user / per instance
- ユーザー / インスタンス
+ ユーザー / インスタンス src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html86
@@ -1095,7 +1095,7 @@
Your file couldn't be transferred before the server proxy timeout
- Your file couldn't be transferred before the server proxy timeout
+ サーバー・プロキシがタイムアウトする前に、ファイルを転送できませんでした。src/app/helpers/utils/upload.ts35
@@ -1160,7 +1160,7 @@
{count, plural, =1 {Blocked } other {Blocked videos}}.
- {count, plural, =1 {Blocked } other {Blocked videos}}.
+ {count, plural, =1 {動画をブロックしました} other {動画をブロックしました}}.src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts84
@@ -1550,7 +1550,7 @@
Live blacklisted
- Live blacklisted
+ ライブ配信がブラックリストに載せられましたsrc/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts43
@@ -1566,7 +1566,7 @@
Server error
- Server error
+ サーバーエラーsrc/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts45
@@ -1922,7 +1922,7 @@
Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.
- Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.
+ 全てのインスタンスのいかなるコンテンツも検索できるかどうか、またはこのインスタンスがフォローしているインスタンスのコンテンツに対してのみ検索できるかを示しています。src/app/header/search-typeahead.component.html41
@@ -1953,7 +1953,7 @@
Upload failed
- Upload failed
+ アップロードは失敗しましたsrc/app/helpers/utils/upload.ts12
@@ -2883,7 +2883,7 @@
Update playlist privacy
- プレイリストの投稿範囲を変更する
+ 投稿範囲を変更src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html16,18
@@ -2891,12 +2891,12 @@
Share the playlist at this video position
- 上の動画の再生開始位置で、プレイリストをシェア
+ 現在の動画の再生開始位置で、プレイリストをシェアsrc/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html72Only display embed URL
- Only display embed URL
+ 埋め込み動画のURLのみ表示するsrc/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html80
@@ -2918,7 +2918,7 @@
Update video privacy
- 動画の投稿範囲を変更する
+ 投稿範囲を変更src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html94
@@ -3014,7 +3014,7 @@
Display player control bar
- Display player control bar
+ 再生プレイヤーのコントロールバーを表示するsrc/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html254
@@ -3220,8 +3220,7 @@
There are no videos available in this playlist.
- There are no videos available in this playlist.
-
+ まだこのプレイリストには動画がありません。src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html37,39
@@ -3249,7 +3248,7 @@
View from and others
- とその他のユーザーからのを見る
+ とその他のユーザーからのを見る src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html74
@@ -3261,12 +3260,12 @@
View from
- からのを見る
+ からのを見る src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html77View
- を見る
+ を見るsrc/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html81
@@ -3367,7 +3366,7 @@
1 host (without "http://") per line
- 1行に1ホスト ("http://" は不要)
+ 1行に1ホストを入力してください("http://"部分は不要です)。src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html11
@@ -4072,7 +4071,7 @@
-
+ src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html21src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html41
@@ -4119,7 +4118,7 @@
No server found matching current filters.
- 現在のフィルターでは、一致したサーバーはありません。
+ 現在のフィルターに一致するサーバーは見つかりませんでした。src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html55src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html55
@@ -4142,7 +4141,7 @@
{count, plural, =1 {Follow request} other {Follow requests}} sent!
- {count, plural, =1 {Follow request} other {Follow requests}} sent!
+ {count, plural, =1 {件のフォローリクエスト} other {件のフォローリクエスト}}が送信されました！src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.ts65
@@ -4306,7 +4305,7 @@
for ""
- 検索ワード ""
+ for "" src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html18
@@ -4347,7 +4346,7 @@
{count, plural, =1 {1 comment} other { comments}} deleted.
- {count, plural, =1 {1 comment} other { comments}} deleted.
+ {count, plural, =1 {1つのコメント} other {のコメント}}が削除されました。src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts150
@@ -4355,7 +4354,7 @@
comment(s) deleted.
- comment(s) deleted.
+ コメントが削除されました。src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts152,150
@@ -4403,7 +4402,7 @@
Job type
- ジョブのタイプ
+ ジョブタイプsrc/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html3
@@ -4555,7 +4554,7 @@
When a video ends, follow up with the next suggested video.
- 動画の再生が終了すると、オススメ動画が続いて再生されます。
+ 動画の再生が終了すると、あなたへのオススメ動画が続いて再生されます。src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html67
@@ -4680,7 +4679,7 @@
With your own funds? With user donations? Advertising?
- あなた自身のお金？ユーザーからの寄付？広告による利益？
+ 運営者のポケットマネー？ユーザーからの寄付？広告による利益？src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html210
@@ -4690,12 +4689,12 @@
What server/hardware does the instance run on?
- このインスタンスのサーバーやハードウェアの構成はどうなっていますか？
+ このインスタンスはどのようなサーバーやそのハードウェアによって動いていますか？src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html231i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.
- i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.
+ 例えば「ハードウェアの構成は2vCore/2GBメモリ等々。運営者が借りているサーバーから本サイトは直接提供されています。」など。src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html232
@@ -5584,7 +5583,7 @@
Sort by "Original Publication Date"
- Sort by "Original Publication Date"
+ 動画が投稿された順src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html47
@@ -5912,7 +5911,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other { views}}
- {VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other { views}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =0 {0回再生} =1 {1回再生} other {回再生}}src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html39
@@ -5930,7 +5929,7 @@
You don't have any video in your watch history yet.
- 再生履歴には見た動画がありません。
+ まだ再生履歴には再生した動画がありません。src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html29
@@ -5943,7 +5942,7 @@
Video history is enabled
- Video history is enabled
+ 再生履歴の機能が無効になりましたsrc/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts96,95
@@ -5951,7 +5950,7 @@
Video history is disabled
- Video history is disabled
+ 再生履歴の機能が無効になりましたsrc/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts97,95
@@ -5959,7 +5958,7 @@
Delete video history
- Delete video history
+ 再生履歴を削除するsrc/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts120
@@ -5967,7 +5966,7 @@
Are you sure you want to delete all your video history?
- Are you sure you want to delete all your video history?
+ 本当にあなたの再生履歴をすべて削除しますか？src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts121
@@ -5975,7 +5974,7 @@
Video history deleted
- Video history deleted
+ 再生履歴が削除されましたsrc/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts129
@@ -6183,12 +6182,12 @@
Average watch time
- 平均視聴時間
+ 平均再生時間src/app/+stats/video/video-stats.component.ts267Total watch time
- 総視聴時間
+ 総再生時間src/app/+stats/video/video-stats.component.ts271
@@ -6211,7 +6210,7 @@
Created
- 作成
+ 作成 src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html2
@@ -6342,12 +6341,12 @@
{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}}
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 動画} other { 動画}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1つの動画} other {個の動画}}src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html16
-
+ src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html29src/app/+accounts/accounts.component.html39src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html34
@@ -6363,7 +6362,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}}
- {VAR_PLURAL, plural, =0 {動画がありません} =1 {1 動画} other { 動画}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =0 {0個の動画} =1 {1 つの動画} other {個の動画}}src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html29src/app/+accounts/accounts.component.html39src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html37
@@ -6399,7 +6398,7 @@
{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
- {VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other { subscribers}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =0 {0人の登録者} =1 {1人の登録者} other {人の登録者}}src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html26
@@ -7083,7 +7082,7 @@
{value, plural, =1 {thread} other {threads}}
- {value, plural, =1 {thread} other {threads}}
+ {value, plural, =1 {スレッド} other {スレッド}}src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts90
@@ -8130,13 +8129,13 @@
You cannot ban root.
- root ユーザーは凍結できません。
+ rootは凍結できません。src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts199src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts71Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}?
- Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other { users}}?
+ 本当に{count, plural, =1 {1ユーザー} other {ユーザー}}の凍結を解除しますか?src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts213
@@ -8149,7 +8148,7 @@
{count, plural, =1 {1 user} other { users}} unbanned.
- {count, plural, =1 {1 user} other { users}} unbanned.
+ {count, plural, =1 {1ユーザー} other {ユーザー}}の凍結が解除されました。src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts226
@@ -8162,13 +8161,13 @@
You cannot delete root.
- root ユーザーは削除できません。
+ rootは削除できません。src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts240src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts99<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>
- <p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>
+ <p>削除されたユーザーやチャンネルで既に利用されていたユーザーネームを用いて、ユーザーまたはチャンネルを新たに作成することはできません。</p>src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts244
@@ -8176,7 +8175,7 @@
It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:
- It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:
+ つまり、以下のユーザーネームは永久に削除され、戻すことはできません:src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts245,244
@@ -8184,7 +8183,7 @@
{count, plural, =1 {1 user} other { users}} deleted.
- {count, plural, =1 {1 user} other { users}} deleted.
+ {count, plural, =1 {1ユーザー} other {ユーザー}}が削除されました。src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts255
@@ -8199,7 +8198,7 @@
{count, plural, =1 {1 user} other { users}} email set as verified.
- {count, plural, =1 {1 user} other { users}} email set as verified.
+ {count, plural, =1 {1ユーザー} other {ユーザー}}のメールアドレスが認証済みとされています。src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts273
@@ -8353,12 +8352,12 @@
Video published (after transcoding/scheduled update)
- あなたの動画が (トランスコード/スケジュールアップデートの後に)投稿されました
+ あなたの動画が (トランスコード/スケジュールアップデートの後に)投稿されたsrc/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts37Video import finished
- 動画のインポートが完了した
+ 動画のインポートの完了src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts38
@@ -8368,7 +8367,7 @@
You or one of your channels has a new follower
- You or one of your channels has a new follower
+ あなたのアカウントが、またはあなたのチャンネルの一つがフォローされたsrc/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts40
@@ -8376,12 +8375,12 @@
Someone mentioned you in video comments
- 動画のコメント欄内で、あなたのアカウントが言及されました
+ 動画のコメント欄内で、あなたのアカウントが言及されたsrc/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts41Your instance has a new follower
- あなたのインスタンスへの新しいフォロワーです
+ あなたのインスタンスがフォローされましたsrc/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts42
@@ -8391,12 +8390,12 @@
An abuse report received a new message
- 不正行為に関する通報に対して、新しいメッセージを受けとりました
+ 不正行為に関する通報に対して、新しいメッセージを受けとったsrc/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts44One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators
- 不正行為に関する通報の一つがモデレーターによって受理または却下されました
+ 不正行為に関する通報の一つがモデレーターによって受理または却下されたsrc/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts45
@@ -8417,7 +8416,7 @@
Video studio edition has finished
- 動画スタジオでの編集が完了しました
+ 動画スタジオでの編集の完了src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts48
@@ -8695,7 +8694,7 @@
{length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}}
- {length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}}
+ {length, plural, =1 {つの動画が削除されました} other {個の動画が削除されました}}src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts191
@@ -8703,7 +8702,7 @@
have been deleted.
- have been deleted.
+ は削除されました。src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts193,191
@@ -9028,7 +9027,7 @@
Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
- OAuthクライアントの認証情報を取得できません: 。PeerTube（の設定・ディレクトリ）を正しく設定したかを確認して下さい。特に"webserver"の部分です。
+ OAuthクライアントの認証情報を取得できません: 。PeerTube（の設定・ディレクトリ）を正しく設定したかを確認して下さい。特に"webserver"の部分をチェックしてください。src/app/core/auth/auth.service.ts100
@@ -9046,7 +9045,7 @@
Hide this help menu
- Hide this help menu
+ ヘルプメニューを隠すsrc/app/core/core.module.ts46
@@ -9249,7 +9248,7 @@
Search
- Search
+ を検索するsrc/app/+search/search.component.ts252
@@ -10155,7 +10154,7 @@
You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}}
- You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other { items}}
+ {maxItems, plural, =1 {1アイテム} other {アイテム}}以上を選択する事はできません。src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox-all.component.ts83
@@ -11108,18 +11107,18 @@
Starts at
- 動画再生の開始位置
+ 動画の再生開始位置src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts139src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts142Stops at
- 動画再生の停止位置
+ 動画の再生停止位置src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts140and stops at
- 動画再生の停止位置
+ 動画の再生停止位置src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts142
@@ -11743,7 +11742,7 @@
Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%
- パーセンテージを指定してスキップします。0 は 0%、9 は 90%のことを指します
+ パーセンテージを指定してスキップします。0 は 0%、9 は 90% のことを指しますsrc/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts746
--
cgit v1.2.3