From 324c50f2ab2b6202c528af846f29b04cdbf1c6b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: barzofarev2 Date: Mon, 19 Sep 2022 03:44:37 +0000 Subject: Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 33.9% (720 of 2118 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/tr/ --- client/src/locale/angular.tr-TR.xlf | 161 +++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 78 insertions(+), 83 deletions(-) (limited to 'client/src/locale') diff --git a/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf b/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf index f1664b137..8593062fd 100644 --- a/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf +++ b/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf @@ -1239,7 +1239,7 @@ Example: john@example.com - Example: john@example.com + Örnek: john@example.com src/app/+login/login.component.html 46 @@ -1251,7 +1251,7 @@ ⚠️ Most email addresses do not include capital letters. - ⚠️ Most email addresses do not include capital letters. + ⚠️ Çoğu e-posta adresi büyük harf içermez. src/app/+login/login.component.html53 @@ -1308,7 +1308,7 @@ We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system. - We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system. + Üzgünüz, şifrenizi kurtaramıyoruz. Örnek yöneticiniz PeerTube e-posta sistemini kurmamıştır, bu nedenle parola kurtarılamaz. src/app/+login/login.component.html110 @@ -1318,8 +1318,7 @@ An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour. - An email with the reset password instructions will be sent to . -The link will expire within 1 hour. + Şifre sıfırlama talimatlarını içeren bir e-posta adresine gönderilecektir. Bağlantı 1 saat içinde geçersiz hale gelecektir. src/app/+login/login.component.ts135 @@ -1347,12 +1346,12 @@ The link will expire within 1 hour. on this instance - on this instance + Bu örnek içinde src/app/+search/search.component.html7 on the vidiverse - on the vidiverse + vidiverse'de src/app/+search/search.component.html8 @@ -1370,7 +1369,7 @@ The link will expire within 1 hour. Confirmed password - Confirmed password + Şifreyi doğrula src/app/+reset-password/reset-password.component.html18 @@ -1387,7 +1386,7 @@ The link will expire within 1 hour. Why creating an account? - Why creating an account? + Neden bir hesap oluşturmalısınız? src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 2 @@ -1435,7 +1434,7 @@ The link will expire within 1 hour. Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator? - Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator? + Mastodon, ActivityPub veya bir RSS besleme kaynağı kullanıyor musunuz? src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 19 @@ -1443,7 +1442,7 @@ The link will expire within 1 hour. You can already follow using your favorite tool. - You can already follow using your favorite tool. + Yukarıda açıklandığı gibi tercih ettiğiniz araçla takip etmek zaten mümkündür. src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 21,23 @@ -1505,7 +1504,7 @@ The link will expire within 1 hour. Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password... - Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password... + Videoları yükleyin veya içe aktarın, günlükleri ayrıştırın, depolama dizinlerini budayın, kullanıcı parolasını sıfırlayın... src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html15 @@ -1515,7 +1514,7 @@ The link will expire within 1 hour. Managing users, following other instances, dealing with spammers... - Managing users, following other instances, dealing with spammers... + Kullanıcıları yönetmek, diğer örnekleri takip etmek, spam gönderenlerle başa çıkmak... src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html22 @@ -1525,7 +1524,7 @@ The link will expire within 1 hour. Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications... - Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications... + Hesabınızı kurun, video oynatma listelerini yönetin, üçüncü taraf uygulamaları keşfedin... src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html29 @@ -1551,7 +1550,7 @@ The link will expire within 1 hour. It's time to configure your instance! - It's time to configure your instance! + Örneğinizi yapılandırma zamanı! src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html55 @@ -1574,32 +1573,32 @@ The link will expire within 1 hour. Set up - Set up + Kurulum src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html34 Configure my instance - Configure my instance + Örneğimi yapılandır src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html80 Configuration warning! - Configuration warning! + Konfigürasyon uyarısı! src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html3 You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields: - You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields: + Örneğinizde kullanıcı kaydını etkinleştirdiniz ancak aşağıdaki alanları yapılandırmadınız: src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html10 Instance name - Instance name + Örnek adı src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html13 Instance short description - Instance short description + Örnek kısa açıklama src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html14 @@ -1609,12 +1608,12 @@ The link will expire within 1 hour. How long you plan to maintain your instance - How long you plan to maintain your instance + Örneğinizi ne kadar süreyle korumayı planlıyorsunuz src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html17 How you plan to pay for keeping your instance running - How you plan to pay for keeping your instance running + Örneğinizi çalışır durumda tutmak için nasıl ödeme yapmayı planlıyorsunuz src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html 18 @@ -1622,12 +1621,12 @@ The link will expire within 1 hour. How you will moderate your instance - How you will moderate your instance + Örneğinizi nasıl yöneteceksiniz src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html20 Instance terms - Instance terms + Örnek kullanım şartları src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html21 @@ -1638,7 +1637,7 @@ The link will expire within 1 hour. These settings apply only to your session on this instance. - These settings apply only to your session on this instance. + Bu ayarlar yalnızca bu örnekteki oturumunuz için geçerlidir. src/app/modal/quick-settings-modal.component.html 8 @@ -1646,7 +1645,7 @@ The link will expire within 1 hour. Interface - Interface + Arayüz src/app/modal/quick-settings-modal.component.html 18 @@ -1672,19 +1671,19 @@ The link will expire within 1 hour. Close - Close + Kapat src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html28 src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html38 src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html52 Update live settings - Update live settings + Canlı yayın ayarlarını güncelleyin src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html55 Server too slow - Server too slow + Sunucu çok yavaş src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts 42 @@ -1692,7 +1691,7 @@ The link will expire within 1 hour. Live blacklisted - Live blacklisted + Canlı yayın kara listeye alındı src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts 43 @@ -1700,7 +1699,7 @@ The link will expire within 1 hour. Max duration exceeded - Max duration exceeded + Maksimum süre aşıldı src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts 44 @@ -1708,7 +1707,7 @@ The link will expire within 1 hour. Server error - Server error + Sunucu hatası src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts 45 @@ -1716,7 +1715,7 @@ The link will expire within 1 hour. Quota exceeded - Quota exceeded + Kota aşıldı src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts 46 @@ -1724,9 +1723,7 @@ The link will expire within 1 hour. Configure - - Configure - + Yapılandır src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html43 @@ -1761,7 +1758,7 @@ The link will expire within 1 hour. Help share videos - Help share videos + Videoların paylaşılmasına yardımcı olun src/app/menu/menu.component.html62 @@ -1777,12 +1774,12 @@ The link will expire within 1 hour. Get help using PeerTube - Get help using PeerTube + PeerTube'u kullanma konusunda yardım alın src/app/menu/menu.component.html141 powered by PeerTube - powered by PeerTube + PeerTube tarafından desteklenmektedir src/app/menu/menu.component.html150 @@ -1809,7 +1806,7 @@ The link will expire within 1 hour. My video imports - My video imports + Sizin tarafınızdan içe aktarılmış videolar src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts92 @@ -1824,28 +1821,28 @@ The link will expire within 1 hour. Import jobs concurrency - Import jobs concurrency + Eş zamanlı video içe aktarma işleri src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html254 allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart. - allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart. + birden fazla videoyu paralel olarak içe aktarmaya izin verir. ⚠️ PeerTube'un yeniden başlatılmasını gerektirir. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html255 jobs in parallel - jobs in parallel + eş zamanlı işler src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html259 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html173 Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube) - Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube) + HTTP URL'si ile içe aktarmaya izin ver (örn. YouTube) src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html268 ⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server - ⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server + ⚠️ Bu ayarı etkinleştirirseniz, PeerTube sunucunuzun özel URL'nize erişmesini önlemek için HTTP proxy kullanımı tavsiye edilir src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html271 @@ -1900,7 +1897,7 @@ The link will expire within 1 hour. My channel - My channel + Kanalım src/app/+signup/+register/register.component.html 75 @@ -1916,7 +1913,7 @@ The link will expire within 1 hour. I don't want to create a channel - I don't want to create a channel + Bir kanal oluşturmak istemiyorum src/app/+signup/+register/register.component.html 91,92 @@ -1924,7 +1921,7 @@ The link will expire within 1 hour. You will be able to create a channel later - You will be able to create a channel later + Daha sonra bir kanal oluşturabileceksiniz src/app/+signup/+register/register.component.html 94,95 @@ -1952,7 +1949,7 @@ The link will expire within 1 hour. Update your notification preferences - Update your notification preferences + Bildirim tercihlerinizi güncelleyin src/app/menu/notification.component.html34 @@ -1962,12 +1959,12 @@ The link will expire within 1 hour. Welcome to , dear user! - Welcome to , dear user! + adresine hoş geldiniz, sevgili kullanıcı! src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html3 It's time to set up your account profile! - It's time to set up your account profile! + Hesap profilinizi oluşturma zamanı! src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html10 @@ -1987,7 +1984,7 @@ The link will expire within 1 hour. Don't show me this anymore - Don't show me this anymore + Artık bana bunu gösterme. src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html 23 @@ -2005,12 +2002,12 @@ The link will expire within 1 hour. We couldn't find any video tied to the URL you were looking for. - We couldn't find any video tied to the URL you were looking for. + Aradığınız URL'sine bağlı herhangi bir video bulamadık. src/app/+error-page/error-page.component.html7 We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for. - We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for. + Aradığınız URL'sine bağlı herhangi bir kaynak bulamadık. src/app/+error-page/error-page.component.html8 @@ -2026,12 +2023,12 @@ The link will expire within 1 hour. The video may have been moved or deleted - The video may have been moved or deleted + Video taşınmış veya silinmiş olabilir src/app/+error-page/error-page.component.html17 The resource may have been moved or deleted - The resource may have been moved or deleted + Kaynak taşınmış veya silinmiş olabilir src/app/+error-page/error-page.component.html18 @@ -2041,13 +2038,13 @@ The link will expire within 1 hour. You are not authorized here. - You are not authorized here. + Burada yetkili değilsiniz. src/app/+error-page/error-page.component.html27 src/app/+error-page/error-page.component.html42 You might need to login to see the video. - You might need to login to see the video. + Videoyu görmek için giriş yapmanız gerekebilir. src/app/+error-page/error-page.component.html 30 @@ -2055,7 +2052,7 @@ The link will expire within 1 hour. You might need to login to see the resource. - You might need to login to see the resource. + Kaynağı görmek için giriş yapmanız gerekebilir. src/app/+error-page/error-page.component.html 31 @@ -2063,7 +2060,7 @@ The link will expire within 1 hour. Login - Login + Oturum aç src/app/+error-page/error-page.component.html 34,36 @@ -2071,12 +2068,12 @@ The link will expire within 1 hour. You might need to check your account is allowed by the video or instance owner. - You might need to check your account is allowed by the video or instance owner. + Hesabınıza video veya örnek sahibi tarafından izin verildiğini kontrol etmeniz gerekebilir. src/app/+error-page/error-page.component.html45 You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner. - You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner. + Hesabınıza kaynak veya örnek sahibi tarafından izin verildiğini kontrol etmeniz gerekebilir. src/app/+error-page/error-page.component.html46 @@ -2093,29 +2090,27 @@ The link will expire within 1 hour. Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size. - Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size. + Medya sunucu için çok büyük. Limit boyutunu artırmak istiyorsanız lütfen yöneticinizle iletişime geçin. src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts110 GLOBAL SEARCH - GLOBAL SEARCH + GLOBAL ARAMA src/app/header/search-typeahead.component.html26 using - using - - + kullanılıyor src/app/header/search-typeahead.component.html28 Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent. - Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent. + Arama sonuçlarının sayısı üçüncü taraf arama dizinine bağlıdır. Sadece arama için gerekli olan veriler iletilir. src/app/header/search-typeahead.component.html31 Your query will be matched against video names or descriptions, channel names. - Your query will be matched against video names or descriptions, channel names. + Girilen arama terimleri videonun başlığıyla veya açıklamasıyla ya da kanalın adıyla eşleştiğinde, bunlar arama sonuçları olarak görüntülenecektir. src/app/header/search-typeahead.component.html36 @@ -2125,28 +2120,28 @@ The link will expire within 1 hour. any instance - any instance + herhangi bir örnek src/app/header/search-typeahead.component.html41 only followed instances - only followed instances + sadece takip edilen örnekler src/app/header/search-typeahead.component.html42 Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows. - Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows. + Tüm örneklerden herhangi bir içeriğin mi yoksa yalnızca bu örnek tarafından takip edilen örneklerden içeriğin mi aranabileceğini belirtir. src/app/header/search-typeahead.component.html40 will list the matching channel - will list the matching channel + eşleşen kanalı listeleyecektir src/app/header/search-typeahead.component.html48 src/app/header/search-typeahead.component.html51 will list the matching video - will list the matching video + eşleşen videoyu listeleyecektir src/app/header/search-typeahead.component.html54 @@ -2156,17 +2151,17 @@ The link will expire within 1 hour. In this instance's network - In this instance's network + Bu örneğin ağında src/app/header/suggestion.component.html14 In the vidiverse - In the vidiverse + Vidiverse'de src/app/header/suggestion.component.html15 Upload failed - Upload failed + Yükleme başarısız src/app/helpers/utils/upload.ts 12 @@ -2179,7 +2174,7 @@ The link will expire within 1 hour. Display only - Display only + Yalnızca göster src/app/+search/search-filters.component.html 21 @@ -2192,17 +2187,17 @@ The link will expire within 1 hour. Original publication year - Original publication year + Orijinal yayın yılı src/app/+search/search-filters.component.html73 After... - After... + Sonra... src/app/+search/search-filters.component.html85 Before... - Before... + Önce... src/app/+search/search-filters.component.html95 @@ -10128,7 +10123,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular {interval, plural, =1 {1 year ago} other { years ago}} - {interval, plural, =1 {1 year ago} other { years ago}} + {interval, plural, =1 {1 yıl önce} other { yıl önce}} src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts 7 -- cgit v1.2.3