From 324b73646cfd94a21478d614520366c0fb2b89db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rigel Kent Date: Thu, 12 Nov 2020 11:21:50 +0000 Subject: Translated using Weblate (French (France)) Currently translated at 100.0% (1650 of 1650 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fr_FR/ --- client/src/locale/angular.fr-FR.xlf | 966 +++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 523 insertions(+), 443 deletions(-) (limited to 'client/src/locale') diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf index ce24cbf5d..9721c1854 100644 --- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf +++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf @@ -290,9 +290,11 @@ This will ask remote instances to delete it Cela demandera aux instances distantes de la supprimer - - ../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html27 - Blocking this live will automatically terminate the live stream. Blocking this live will automatically terminate the live stream. + ../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html27 + + + Blocking this live will automatically terminate the live stream. + Bloquer ce direct y mettra fin automatiquement. ../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html 33,34 @@ -301,8 +303,8 @@ Unfederate the video Retirer cette vidéo de la fédération - - ../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html24 + ../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html24 + Unlisted Non répertoriée @@ -398,8 +400,8 @@ ../app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html19 - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte : + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte : ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts75 @@ -421,8 +423,10 @@ Subscribe with your local account S'abonner avec un compte local ../app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html54 - - The live stream will be automatically terminated.The live stream will be automatically terminated. + + + The live stream will be automatically terminated. + Ce direct sera automatiquement arrêté. ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 205 @@ -487,26 +491,34 @@ Transcoding in multiple resolutions Transcodage en plusieurs résolutions ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html32 - - Live streaming enabledLive streaming enabled + + + Live streaming enabled + Streaming en direct activé ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html 71 - - Transcode live video in multiple resolutionsTranscode live video in multiple resolutions + + + Transcode live video in multiple resolutions + Transcoder les vidéos d'un direct en de multiples resolutions ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html 78 - - Max parallel livesMax parallel lives + + + Max parallel lives + Nombre maximum de directs simultanés ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html 85 - - per user / per instance per user / per instance + + + per user / per instance + par utilisateur / par instance ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html 87,88 @@ -548,23 +560,23 @@ HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...) Importation HTTP (YouTube, Vimeo, URL...) - - ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html96 + ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html96 + Torrent import Importation de Torrent - - ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html103 + ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html103 + Player Lecteur - - ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html111 + ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html111 + P2P enabled P2P activé - - ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html115 + ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html115 + Loading instance statistics... Chargement des statistiques de l'instance... @@ -644,8 +656,10 @@ Block video "" Bloquer la vidéo "" ../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html3 - - Block live ""Block live "" + + + Block live "" + Bloquer ce direct "" ../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html 4 @@ -654,28 +668,34 @@ Please describe the reason... Veuillez décrire la raison... - - ../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html13 + ../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html13 + ../app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html14 - - hh + + + h + h ../app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts 14 - - minmin + + + min + min ../app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts 16 - - secsec + + + sec + sec ../app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts 17 @@ -753,8 +773,7 @@ ../app/+login/login.component.html91 - An email with the reset password instructions will be sent to . -The link will expire within 1 hour. + An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour. Un e-mail contenant les instructions de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à . Le lien expirera dans 1 heure. ../app/+login/login.component.ts @@ -970,9 +989,11 @@ The link will expire within 1 hour. Close Fermer - - ../app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html25 - Update live settingsUpdate live settings + ../app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html25 + + + Update live settings + Changer les paramètres du direct ../app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html 30 @@ -1323,8 +1344,8 @@ The link will expire within 1 hour. Duration Durée - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html272 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html272 + Display sensitive content Afficher le contenu sensible @@ -1343,8 +1364,8 @@ The link will expire within 1 hour. Category Catégorie - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html237 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html237 + Reset Réinitialiser @@ -1358,8 +1379,8 @@ The link will expire within 1 hour. Licence Licence - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html246 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html246 + Display all licenses Afficher toutes les licences @@ -1368,8 +1389,8 @@ The link will expire within 1 hour. Language Langue - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html255 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html255 + Display all languages Afficher tous les langues @@ -1445,8 +1466,8 @@ The link will expire within 1 hour. Tags Étiquettes - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html264 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html264 + Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag. Les étiquettes peuvent être utilisées pour suggérer des recommandations pertinentes. Il y a un maximum de cinq étiquettes Appuyez sur Entrée pour ajouter une nouvelle étiquette. @@ -1545,7 +1566,7 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html163 - Already uploaded ✔ + Already uploaded ✔ Déjà téléversé ✔ ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html167 @@ -1575,20 +1596,26 @@ The link will expire within 1 hour. Pas de sous-titres pour le moment. ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html191 - - Live settingsLive settings + + + Live settings + Paramèter du direct ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 199 - - ⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota + + + ⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota + ⚠️ Si vous activez cette option, votre direct sera arrêté si vous dépassez votre quota vidéo ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 224 - - Automatically publish a replay when your live endsAutomatically publish a replay when your live ends + + + Automatically publish a replay when your live ends + Publier une rediffusion automatiquement à la fin du direct ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 220 @@ -1602,48 +1629,48 @@ The link will expire within 1 hour. Video preview Prévisualisation de la vidéo - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html243 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html243 + Support Soutenir - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html252 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html252 + Short text to tell people how they can support you (membership platform...). Un court texte pour dire aux gens comment ils peuvent vous soutenir (plateforme d'adhésion...). - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html256 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html256 + Original publication date Date originale de publication - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html272 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html272 + This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film) Il s'agit de la date à laquelle le contenu a été publié à l'origine (par exemple, la date de sortie d'un film) - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html276 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html276 + Plugin settings Paramètres du plugin - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html306 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html306 + Enable video comments Activer les commentaires - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html293 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html293 + Enable download Activer le téléchargement - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html298 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html298 + Advanced settings Paramétrage avancé - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html236 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html236 + URL URL @@ -1680,13 +1707,13 @@ The link will expire within 1 hour. Scheduled Planifié - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts185 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts185 + Hide the video until a specific date Masquer la vidéo jusqu'à une date précise - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts186 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts186 + Video background image Image d'arrière-plan de la vidéo @@ -1752,34 +1779,42 @@ The link will expire within 1 hour. Félicitations, la vidéo va être importée avec BitTorrent ! Vous pouvez déjà ajouter les informations relatives à celle-ci. ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html53 - - Cannot create live because this instance have too many created livesCannot create live because this instance have too many created lives + + + Cannot create live because this instance have too many created lives + Impossible de créer un direct, cette instance a trop de directs simultanés ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts 89 - - Cannot create live because you created too many livesCannot create live because you created too many lives + + + Cannot create live because you created too many lives + Impossible de créer un direct, vous avez trop de directs simultanés ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts 91 - - Live published.Live published. + + + Live published. + Direct mis en ligne. ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts 120 - - Go LiveGo Live + + + Go Live + Aller au direct ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html 20 - - Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated. - Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated. - + + + Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated. + La durée maximale d'un direct est . Si votre direct atteint cette limite, il y sera automatiquement mis fin. ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html 31,33 @@ -1814,8 +1849,10 @@ The link will expire within 1 hour. Import with torrent Importer avec un torrent ../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html46 - - Go liveGo live + + + Go live + Aller au direct ../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html 56 @@ -1834,8 +1871,8 @@ The link will expire within 1 hour. Report this comment Signaler ce commentaire - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts173 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts173 + Share Partager @@ -1879,13 +1916,13 @@ The link will expire within 1 hour. More customization Plus de personnalisation - - ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html223 + ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html223 + Less customization Moins de personnalisation - - ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html231 + ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html231 + Autoplay Lecture automatique @@ -1910,8 +1947,10 @@ The link will expire within 1 hour. Loop Boucle ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html173 - - Use origin instance URLUse origin instance URL + + + Use origin instance URL + Utiliser l'URL d'origine de l'instance ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html 180 @@ -1920,23 +1959,23 @@ The link will expire within 1 hour. Display video title Afficher le titre de la vidéo - - ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html189 + ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html189 + Display privacy warning Afficher l'avertissement de confidentialité - - ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html196 + ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html196 + Display player controls Afficher les commandes du lecteur - - ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html203 + ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html203 + Display PeerTube button link Afficher le lien du bouton PeerTube - - ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html210 + ../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html210 + Public Publique @@ -1958,14 +1997,18 @@ The link will expire within 1 hour. This video will be published on . Cette vidéo sera publiée dans . ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html29 - - This live has not started yet. This live has not started yet. + + + This live has not started yet. + Ce direct n'a pas encore démarré. ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html 33,34 - - This live is finished. This live is finished. + + + This live is finished. + Ce direct a pris fin. ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html 37,38 @@ -1974,58 +2017,58 @@ The link will expire within 1 hour. This video is blocked. Cette vidéo est bloquée. - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html41 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html41 + Published • views Publié • vues - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html55 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html55 + Published • views Publié • vues - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html66 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html66 + SUPPORT SUPPORT - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html100 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html100 + SHARE PARTAGER - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html105 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html105 + SAVE SAUVEGARDER - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html116 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html116 + DOWNLOAD TÉLÉCHARGER - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html130 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html130 + Like this video J'aime cette vidéo - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts131 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts131 + Dislike this video Je n'aime pas cette vidéo - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts132 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts132 + Support options for this video Options de soutien pour cette vidéo - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts133 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts133 + By Par - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html182 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html182 + Subscribe S'abonner @@ -2049,33 +2092,33 @@ The link will expire within 1 hour. Show more Voir plus - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html209 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html209 + Show less Montrer moins - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html215 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html215 + Origin instance Instance d'origine - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html227 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html227 + Originally published Publié originellement - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html232 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html232 + Friendly Reminder: Rappel : - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html295 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html295 + the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers. le système de partage utilisé pour cette vidéo implique que certaines informations techniques à propos de votre système (telle que votre adresse IP publique) soit envoyées à d'autres pairs. - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html297 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html297 + More information Plus d'informations @@ -2089,13 +2132,13 @@ The link will expire within 1 hour. Get more information Obtenir plus d'informations - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html300 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html300 + OK OK - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html305 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html305 + 1 Comment 1 Commentaire @@ -2307,13 +2350,13 @@ The link will expire within 1 hour. Comment Commentaire - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.ts67 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.ts67 + Reply Réponse - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.ts69 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.ts69 + Highlighted comment Commentaire mis en exergue @@ -3037,7 +3080,7 @@ The link will expire within 1 hour. Plugin homepage (new window) - Page d'accueil du plugin (nouvelle fenêtre) + Page d'accueil du module d'extension (nouvelle fenêtre) ../app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.html17 @@ -3048,8 +3091,8 @@ The link will expire within 1 hour. Users can resolve distant content Les utilisateurs peuvent résoudre des contenus distants - - ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html126 + ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html126 + Close this message Fermer ce message @@ -3072,9 +3115,7 @@ The link will expire within 1 hour. To load your new installed plugins or themes, refresh the page. - - Pour charger vos nouveaux plugins ou thèmes installés, rafraîchissez la page. - + Pour charger vos nouveaux thèmes ou modules d'extension installés, rafraîchissez la page. ../app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html10 @@ -3101,7 +3142,7 @@ The link will expire within 1 hour. Plugin npm package (new window) - Plugin npm package (nouvelle fenêtre) + Paquet npm de l'extension (nouvelle fenêtre) ../app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html44 @@ -3187,8 +3228,8 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+admin/system/logs/logs.component.html37 - By -> - Par -> + By -> + Par -> ../app/+admin/system/logs/logs.component.html45 @@ -3715,80 +3756,106 @@ The link will expire within 1 hour. If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. Si votre instance est explicitement autorisée par Twitter, un lecteur vidéo sera intégré au flux Twitter sur le partage vidéo PeerTube. Si l'instance ne l'est pas, nous utilisons une carte de lien d'image qui redirigera sur votre instance PeerTube. Cochez cette case, enregistrez la configuration et testez avec une URL vidéo de votre instance (https://example.com/videos/watch/blabla) sur https://cards-dev.twitter.com/validator pour voir si votre instance est autorisée. ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html684 - - LIVELIVE + + + LIVE + DIRECT ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 709 - - Add ability for your users to do live streaming on your instance. Add ability for your users to do live streaming on your instance. + + + Add ability for your users to do live streaming on your instance. + Permettre à vos utilisateurs de diffuser en direct sur votre instance. ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 711,712 - - ⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work ⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work + + + ⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work + ⚠️ Activer la diffusion en direct requiert plus de travail de modération et de la confiance en vos utilisateurs ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 726,727 - - Allow your users to automatically publish a replay of their liveAllow your users to automatically publish a replay of their live + + + Allow your users to automatically publish a replay of their live + Permettre à vos utilisateurs de mettre automatiquement en ligne une rediffusion de leur direct ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 734 - - If the user quota is reached, PeerTube will automatically terminate the live streaming If the user quota is reached, PeerTube will automatically terminate the live streaming + + + If the user quota is reached, PeerTube will automatically terminate the live streaming + Si le quota utilisateur est atteint, PeerTube mettre automatiquement fin au direct ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 737,738 - - Max lives created on your instance (-1 for "unlimited")Max lives created on your instance (-1 for "unlimited") + + + Max lives created on your instance (-1 for "unlimited") + Nombre maximum de diffusions en direct sur votre instance (-1 pour "illimité") ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 743 - - Max lives created per user (-1 for "unlimited")Max lives created per user (-1 for "unlimited") + + + Max lives created per user (-1 for "unlimited") + Nombre maximum de diffusions en direct créées par utilisateur (-1 pour "illimité") ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 748 - - Max live durationMax live duration + + + Max live duration + Durée maximal d'un direct ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 753 - - Enable live transcodingEnable live transcoding + + + Enable live transcoding + Activer le transcodage des diffusions en direct ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 768 - - Requires a lot of CPU! Requires a lot of CPU! + + + Requires a lot of CPU! + Nécessite beaucoup de CPU ! ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 771,772 - - Live transcoding threadsLive transcoding threads + + + Live transcoding threads + Threads dédiés au transcodage du direct ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 777 - - Live resolutions to generateLive resolutions to generate + + + Live resolutions to generate + Définitions à générer pour le direct ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 789 - - Allow live streamingAllow live streaming + + + Allow live streaming + Activer la diffusion en direct ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 722 @@ -3798,8 +3865,10 @@ The link will expire within 1 hour. Services Services ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html649 - - Live streamingLive streaming + + + Live streaming + Diffusion en direct ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 703 @@ -3808,131 +3877,129 @@ The link will expire within 1 hour. TRANSCODING TRANSCODAGE - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html824 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html824 + Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully. Concerne la transformation des vidéos dans un format que n'importe quel appareil peut lire. Bien que très consommateur en ressources, c'est une partie critique de PeerTube. Soyez prudents dans vos choix. - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html826 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html826 + Transcoding enabled Transcodage activé - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html838 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html838 + If you disable transcoding, many videos from your users will not work! Si vous désactivez le transcodage, de nombreuses vidéos d'utilisateurs ne fonctionneront pas ! - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html842 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html842 + Allows users to upload .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, m2ts, .mxf, .nut videos. Autoriser les utilisateurs à envoyer des vidéos aux formats .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, m2ts, .mxf, .nut. - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html853 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html853 + Allow additional extensions Permettre des extensions additionnelles - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html850 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html850 + Allows users to upload audio files that will be merged with the preview file on upload. Autoriser les utilisateurs à téléverser des fichiers audio qui seront fusionnés dans un film avec l'image utilisée pour la prévisualisation. - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html864 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html864 + Allow audio files upload Autorise l'envoi de fichier audio - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html861 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html861 + Experimental, we suggest you to not disable webtorrent support for nowIf you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2If disabled, breaks federation with PeerTube instances < 2.1 Expérimental, nous vous conseillons de ne pas désactiver WebTorrent pour l'instant Si vous activez aussi HLS, le stockage nécessaire sera multiplié par 2 Casse la fédération avec d'autres instances PeerTube < 2.1 lorsque désactivé - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html877 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html877 + WebTorrent support enabled Support WebTorrent activé - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html873 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html873 + - Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:Resolution change is smootherFaster playback in particular with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 - Requiert ffmpeg >= 4.1 Génère des listes de lecture HLS et des MP4 fragmentés résultant en une meilleure lecture de la vidéo qu'avec le lecteur traditionnel : Le changement de résolution se fait sans heurts Chargement de la mémoire tampon plus rapide au démarrage de la lecture Lecture plus stable (moins de bugs/plus de chargement infini) Si vous avez aussi laissé activé WebTorrent, multiplie par 2 le stockage requis - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html898 + Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:Resolution change is smootherFaster playback in particular with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 + Requiert ffmpeg >= 4.1 Génère des listes de lecture HLS et des MP4 fragmentés résultant en une meilleure lecture de la vidéo qu'avec le lecteur traditionnel : Le changement de résolution se fait sans heurts Chargement de la mémoire tampon plus rapide au démarrage de la lecture Lecture plus stable (moins de bugs/plus de chargement infini) Si vous avez aussi laissé activé WebTorrent, multiplie par 2 le stockage requis + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html898 + HLS with P2P support enabled HLS avec support P2P activé - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html894 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html894 + Transcoding threads Nombre de tâches pour le transcodage - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html919 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html919 + Resolutions to generate Résolutions à générer - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html932 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html932 + CACHE CACHE - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html958 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html958 + Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies. Quelques fichiers ne sont pas fédérés, et récupérés à la demande. Vous pouvez définir la manière dont ils sont mis en cache ici. - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html960 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html960 + Number of previews to keep in cache Nombre de prévisualisations à garder en cache - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html968 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html968 + Number of video captions to keep in cache Nombre de vignettes à garder en cache - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html977 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html977 + CUSTOMIZATIONS PERSONNALISATIONS - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html992 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html992 + Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill. Modifications légères de votre instance PeerTube, pour les cas où la création d'un plugin ou un thème est excessive. - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html994 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html994 + JavaScript JavaScript - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html1003 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html1003 + Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); Écrivez directement en JavaScript. Exemple : console.log('mon instance est incroyable') ; - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html1007 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html1007 + - Write CSS code directly. Example: #custom-css - color: red; - - Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email - color: red; - - + Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red; Écrivez directement du code CSS. Exemple : #custom-css color : red ; Simuler avec #custom-css pour passer outre les styles. Exemple : #custom-css .logged-in-email color : red ; - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html1026 - It seems like the configuration is invalid. Please search for potential errors in the different tabs. It seems like the configuration is invalid. Please search for potential errors in the different tabs. + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html1026 + + + It seems like the configuration is invalid. Please search for potential errors in the different tabs. + Il semble que la configuration soit invalide. Merci de chercher des erreurs potentielles dans les différents onglets. ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 1064,1065 - - You cannot allow live replay if you don't enable transcoding. You cannot allow live replay if you don't enable transcoding. + + + You cannot allow live replay if you don't enable transcoding. + Vous ne pouvez pas autoriser la diffusion en direct si vous n'activez pas le transcodage. ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 1068,1069 @@ -3941,14 +4008,13 @@ The link will expire within 1 hour. Advanced configuration Configuration avancée - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html818 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html818 + Update configuration Mettre à jour la configuration - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html1071 - + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html1071 + VIDEO SETTINGS PARAMÈTRES DES VIDÉOS @@ -4127,13 +4193,13 @@ The link will expire within 1 hour. Change ownership Changer de propriétaire - - ../app/+my-account/my-account-videos/modals/video-change-ownership.component.html3 + ../app/+my-account/my-account-videos/modals/video-change-ownership.component.html3 + Select the next owner Sélectionner la·e prochain·e propriétaire - - ../app/+my-account/my-account-videos/modals/video-change-ownership.component.html10 + ../app/+my-account/my-account-videos/modals/video-change-ownership.component.html10 + Search your videos Recherchez vos vidéos @@ -4177,15 +4243,15 @@ The link will expire within 1 hour. Account page Page du compte - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html181 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html181 + - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html188 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html188 + No ownership change request found. Aucune demande de changement de propriétaire n'a été trouvée. @@ -4251,9 +4317,8 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html26 - Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> - When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. - Court texte décrivant les moyens de soutien à disposition (plateforme de dons, médias...).<br /><br /> Quand vous mettrez en ligne une vidéo dans cette chaîne, son champ de support sera automatiquement rempli par celui-ci. + Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. + Court texte décrivant les moyens de soutien à disposition (plateforme de dons, médias...).<br /><br /> Quand vous mettrez en ligne une vidéo dans cette chaîne, son champ de support sera automatiquement rempli par celui-ci. ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html77 @@ -4306,8 +4371,8 @@ The link will expire within 1 hour. Channel page Page de la chaîne - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html178 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html178 + Created by Créée par @@ -4509,7 +4574,7 @@ The link will expire within 1 hour. Muted by your instance - Rendu muette par votre instance + Rendu·e muette par votre instance ../app/+accounts/accounts.component.html21 @@ -4538,9 +4603,7 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html37 - Do you really want to delete ? -It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another -channel with the same name ()! + Do you really want to delete ? It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()! Voulez-vous vraiment supprimer ? Cela supprimera vidéos mises en ligne sur cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaine avec le même nom () ! ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts @@ -5193,73 +5256,83 @@ channel with the same name ()! Audio-only Audio seulement - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts58 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts58 + - A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video - Un <code>.mp4</code> qui conserve le son original, sans la vidéo - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts59 + A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video + Un <code>.mp4</code> qui conserve le son original, sans la vidéo + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts59 + 240p 240p - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts63 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts63 + 360p 360p - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts67 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts67 + 480p 480p - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts71 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts71 + 720p 720p - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts75 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts75 + 1080p 1080p - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts79 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts79 + 2160p 2160p - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts83 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts83 + Auto (via ffmpeg) Auto (avec ffmpeg) - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts90 - No limitNo limit + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts90 + + + No limit + Aucune limite ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts 98 - - 1 hour1 hour + + + 1 hour + 1 heure ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts 99 - - 3 hours3 hours + + + 3 hours + 3 heures ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts 100 - - 5 hours5 hours + + + 5 hours + 5 heures ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts 101 - - 10 hours10 hours + + + 10 hours + 10 heures ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts 102 @@ -5268,8 +5341,8 @@ channel with the same name ()! Configuration updated. La configuration a été mise à jour. - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts341 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts341 + Edit custom configuration Modifier la configuration de l'instance @@ -6352,9 +6425,11 @@ channel with the same name ()! Do you really want to delete ? Souhaitez-vous vraiment supprimer ? - - ../app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.ts131 - Change ownershipChange ownership + ../app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.ts131 + + + Change ownership + Changer de propriétaire ../app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.ts 168 @@ -6373,15 +6448,15 @@ channel with the same name ()! Do you really want to delete videos? Souhaitez-vous vraiment supprimer vidéos ? - - ../app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.ts104 + ../app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.ts104 + videos deleted. vidéos supprimées. - - ../app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.ts121 + ../app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.ts121 + Do you really want to delete ? Souhaitez-vous vraiment supprimer @@ -6395,13 +6470,13 @@ channel with the same name ()! Video deleted. La vidéo a été supprimée. - - ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts214 + ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts214 + Ownership change request sent. Requête de changement de propriété envoyée. - - ../app/+my-account/my-account-videos/modals/video-change-ownership.component.ts64 + ../app/+my-account/my-account-videos/modals/video-change-ownership.component.ts64 + My channels Mes chaînes @@ -6514,8 +6589,8 @@ channel with the same name ()! Subscribe to the account S'abonner à ce compte - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts900 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts900 + VIDEO PLAYLISTS LISTES DE LECTURE VIDÉO @@ -6577,8 +6652,7 @@ channel with the same name ()! ../app/core/auth/auth.service.ts75 - Cannot retrieve OAuth Client credentials: . -Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. + Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. Impossible de récupérer les identifiants du Client OAuth : . Assurez-vous d'avoir correctement configuré PeerTube (dossier config/), en particulier la section "serveur web". ../app/core/auth/auth.service.ts @@ -6708,8 +6782,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular ../app/+search/search-filters.component.ts69 - Long (> 10 min) - Longue (> 10 min) + Long (> 10 min) + Longue (> 10 min) ../app/+search/search-filters.component.ts73 @@ -6827,15 +6901,13 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular à l'instant ../app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts34 - - sec sec - - ../app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts30 + ../app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts30 + Confirm Confirmer @@ -7242,8 +7314,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular ../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts9 - Request is too large for the server. - Please contact you administrator if you want to increase the limit size. + Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size. La requête est trop volumineuse pour le serveur. Veuillez contacter votre administrateur si vous souhaitez augmenter la taille limite. ../app/core/rest/rest-extractor.service.ts @@ -7264,26 +7335,34 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular The channel is required when the playlist is public. La chaîne est requise quand la liste de lecture est publique. ../app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts41 - - Live informationLive information + + + Live information + Propriétés du direct ../app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html 3 - - Live RTMP UrlLive RTMP Url + + + Live RTMP Url + URL RTMP du direct ../app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html 10 - - Live stream keyLive stream key + + + Live stream key + Clé de diffusion du direc ../app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html 15 - - ⚠️ Never share your stream key with anyone.⚠️ Never share your stream key with anyone. + + + ⚠️ Never share your stream key with anyone. + ⚠️ Ne partagez jamais votre clé de diffusion avec qui que ce soit. ../app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html 18 @@ -7641,59 +7720,59 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Instance languages Langues de l'instance - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts173 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts173 + All languages Toutes les langues - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts174 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts174 + Hidden Cacher - - ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts50 + ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts50 + Blurred with confirmation request Flouter avec demande de confirmation - - ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts51 + ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts51 + Displayed Afficher - - ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts52 + ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts52 + ~ 1 minute ~ 1 minute - - ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts67 + ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts67 + ~ minutes ~ minutes - - ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts69 + ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts69 + of full HD videos de vidéos full HD - - ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts85 + ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts85 + of HD videos de vidéos HD - - ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts86 + ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts86 + of average quality videos de vidéos de qualité moyenne - - ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts87 + ../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts87 + (channel page) @@ -8239,14 +8318,16 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular This video will be duplicated by your instance. Cette vidéo sera dupliquée par votre instance. - - ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts226 + ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts226 + Download Télécharger - - ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts272 - Display live informationDisplay live information + ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts272 + + + Display live information + Afficher les propriétés du direct ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts 278 @@ -8255,19 +8336,21 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Update Mise à jour - - ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts284 + ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts284 + Block Bloquer - - ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts290 + ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts290 + Save to playlist Sauvegarder dans une liste de lecture - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts134 - You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video.You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video. + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts134 + + + You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video. + Vous devez être <a href="/login">enregistré</a> pour évaluer cette vidéo. ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts 219 @@ -8276,28 +8359,28 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Mirror Dupliquer - - ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts302 + ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts302 + Report Signaler - - ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts314 + ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts314 + Remove Suppression - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts181 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts181 + Remove & re-draft Suppression & réécriture - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts189 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts189 + Mute account Rendre muet le compte - - ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts322 + ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts322 + Mute server account Rendre muet le compte du serveur @@ -8389,23 +8472,23 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Only I can see this video Seul moi peut voir cette vidéo - - ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts343 + ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts343 + Only shareable via a private link Partageable uniquement via un lien privé - - ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts347 + ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts347 + Anyone can see this video Tout le monde peut voir cette vidéo - - ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts351 + ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts351 + Only users of this instance can see this video Seuls les utilisateurs de cette instance peuvent voir cette vidéo - - ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts355 + ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts355 + Close Fermer @@ -8657,8 +8740,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Video to import updated. Les vidéos à importer ont été mises à jour. - - ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.ts129 + ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.ts129 + Your video was uploaded to your account and is private. Votre vidéo a été téléversée sur votre compte et elle est privée. @@ -8697,30 +8780,28 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Video published. Vidéo publiée. - - ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts242 + ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts242 + - Your video quota is exceeded with this video ( -video size: , used: , quota: ) + Your video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: ) Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : , utilisé : , quota : ) - - ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts264 + ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts264 + - Your daily video quota is exceeded with this video ( -video size: , used: , quota: ) + Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: ) Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : , utilisé : , quota : ) - - ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts284 + ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts284 + You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost. Vous n'avez pas sauvegardé vos modifications ! Si vous quittez la page, vous les perdrez. - - ../app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts93 + ../app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts93 + Video updated. Vidéo mise à jour. - - ../app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts140 + ../app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts140 + Report comment Commentaire du rapport @@ -8746,107 +8827,106 @@ video size: , used: , quota: ) Lire en boucle les vidéos de la liste de lecture ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts210 - - This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? - Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance ? Voulez-vous être redirigé sur l'instance d'origine : <a href=""></a> ? - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts412 + This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? + Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance ? Voulez-vous être redirigé sur l'instance d'origine : <a href=""></a> ? + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts412 + Redirection Redirection - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts413 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts413 + This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it? Cette vidéo contient du contenu sensible. Êtes-vous sûr·e de vouloir la regarder ? - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts527 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts527 + Mature or explicit content Contenu explicite ou sensible - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts528 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts528 + Up Next Suivant - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts580 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts580 + Cancel Annuler - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts581 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts581 + Autoplay is suspended La lecture automatique est suspendue - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts582 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts582 + Enter/exit fullscreen (requires player focus) Entrer/sortir du mode plein écran (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts867 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts867 + Play/Pause the video (requires player focus) Lecture/Pause de la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts868 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts868 + Mute/unmute the video (requires player focus) Désactiver/Activer le son de la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts869 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts869 + Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus) Sauter à un pourcentage de la vidéo : 0 est 0 % et 9 est 90 % (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts871 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts871 + Increase the volume (requires player focus) Augmenter le volume (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts873 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts873 + Decrease the volume (requires player focus) Diminuer le volume (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts874 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts874 + Seek the video forward (requires player focus) Avancer la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts876 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts876 + Seek the video backward (requires player focus) Reculer la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts877 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts877 + Increase playback rate (requires player focus) Augmenter la vitesse de lecture (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts879 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts879 + Decrease playback rate (requires player focus) Diminuer la vitesse de lecture (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts880 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts880 + Navigate in the video frame by frame (requires player focus) Naviguer dans la vidéo image par image (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts882 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts882 + Like the video J’aime cette vidéo - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts890 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts890 + Dislike the video Je n’aime pas cette vidéo - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts895 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts895 + When active, the next video is automatically played after the current one. Lorsque activée, la vidéo suivante est automatiquement lue après la vidéo en cours. -- cgit v1.2.3