From 281c5cf2032ba04ea39f14b878d09752b3ec3347 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jeff Huang Date: Wed, 10 Mar 2021 01:59:33 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (1808 of 1808 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/zh_Hant/ --- client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf | 165 ++++++++++++++----------------- 1 file changed, 74 insertions(+), 91 deletions(-) (limited to 'client/src/locale') diff --git a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf index f50c2ca77..d9164d358 100644 --- a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf +++ b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf @@ -1,6 +1,5 @@ - - +

@@ -387,8 +386,7 @@ src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html3

- +

src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html @@ -404,8 +402,7 @@

- +

src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html @@ -550,8 +547,8 @@ src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html19

- <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: - 相容 <a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Markdown#%E7%A4%BA%E4%BE%8B" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> ，支援： + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: + 相容 <a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Markdown#%E7%A4%BA%E4%BE%8B" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> ，支援：

src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts75

@@ -902,16 +899,16 @@ src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html16

- This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. - 此站臺允許註冊。然而，請留心查閱條款條款，然後才建立帳號。您亦可搜尋另一個站臺以切合您的需要：https://joinpeertube.org/instances。 + This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. + 此站臺允許註冊。然而，請留心查閱條款條款，然後才建立帳號。您亦可搜尋另一個站臺以切合您的需要：https://joinpeertube.org/instances。

src/app/+login/login.component.html 60,62

- Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances. - 目前此站臺不允許使用者註冊，您可查閱條款以瞭解詳情，或尋找別的站臺，好讓您註冊帳號並上載您的影片。看看一眾站臺中有哪個合您心意：https://joinpeertube.org/instances。 + Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances. + 目前此站臺不允許使用者註冊，您可查閱條款以瞭解詳情，或尋找別的站臺，好讓您註冊帳號並上載您的影片。看看一眾站臺中有哪個合您心意：https://joinpeertube.org/instances。

src/app/+login/login.component.html 65,67 @@ -988,8 +985,7 @@ src/app/+login/login.component.html103

- An email with the reset password instructions will be sent to . -The link will expire within 1 hour. + An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour. 包含重設密碼說明的電子郵件將會傳送到。連結會在 1 小時內過期。

src/app/+login/login.component.ts126

@@ -1960,7 +1956,7 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html172 - Already uploaded ✔ + Already uploaded ✔ 已上傳 ✔

src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html176

@@ -3445,8 +3441,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html7

- - + +

src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html27

@@ -3532,8 +3528,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html33

- - + +

src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html52

@@ -3884,8 +3880,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html46

- Priority (1 = highest priority) - 優先程度（1 = 最高優先度） + Priority (1 = highest priority) + 優先程度（1 = 最高優先度）

src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 47 @@ -3905,8 +3901,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html107

- No jobs found. - 找不到工作。 + No jobs found. + 找不到工作。

src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html108

@@ -3936,8 +3932,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/system/logs/logs.component.html38

- By -> - 由 -> + By -> + 由 ->

src/app/+admin/system/logs/logs.component.html46

@@ -4008,8 +4004,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html78

- Manage users to build a moderation team. - 管理使用者以建立審核團隊。 + Manage users to build a moderation team. + 管理使用者以建立審核團隊。

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html 80,81 @@ -4021,8 +4017,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html89

- Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. - 啟用此功能會讓其他管理員知道您主要是在串流敏感內容。此外，預設情況下，系統會自動勾選影片上傳中的 NSFW 勾選框。 + Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. + 啟用此功能會讓其他管理員知道您主要是在串流敏感內容。此外，預設情況下，系統會自動勾選影片上傳中的 NSFW 勾選框。

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html 94,96 @@ -4034,8 +4030,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html102

- With Do not list or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. - 使用不要列出或模糊縮圖，觀看影片時將會要求確認。 + With Do not list or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. + 使用不要列出或模糊縮圖，觀看影片時將會要求確認。

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html 107,108 @@ -4163,8 +4159,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html4

- Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations. - 使用外掛程式與佈景主題取得更多相關的變更，或新增小自訂。 + Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations. + 使用外掛程式與佈景主題取得更多相關的變更，或新增小自訂。

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 6,7 @@ -4276,8 +4272,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html129

- Manage users to set their quota individually. - 管理使用者以單獨設定他們的配額。 + Manage users to set their quota individually. + 管理使用者以單獨設定他們的配額。

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 131,132 @@ -4448,8 +4444,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html311

- You should only use moderated search indexes in production, or host your own. - 您只應在生產環境中使用審核的搜尋索引，或自行架設。 + You should only use moderated search indexes in production, or host your own. + 您只應在生產環境中使用審核的搜尋索引，或自行架設。

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 314,315 @@ -4486,8 +4482,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html361

- Manage relations with other instances. - 管理與其他站台的關係。 + Manage relations with other instances. + 管理與其他站台的關係。

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 363,364 @@ -4526,8 +4522,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html408

- See the documentation for more information about the expected URL - 檢視文件以取得關於預期 URL 的更多資訊 + See the documentation for more information about the expected URL + 檢視文件以取得關於預期 URL 的更多資訊

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 414,415 @@ -4587,8 +4583,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html494

- If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. - 如果 Twitter 明確允許您的帳號，則在分享 PeerTube 影片時將會在推文中顯示嵌入的影片播放器。如果沒有，我們將會使用會重新導向到您的 PeerTube 站台的圖片連結卡片。勾選此勾選框，儲存設定並使用您站台影片的 URL 測試 (https://example.com/videos/watch/blabla) 於 https://cards-dev.twitter.com/validator 來檢視您的站台是否被允許。 + If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. + 如果 Twitter 明確允許您的帳號，則在分享 PeerTube 影片時將會在推文中顯示嵌入的影片播放器。如果沒有，我們將會使用會重新導向到您的 PeerTube 站台的圖片連結卡片。勾選此勾選框，儲存設定並使用您站台影片的 URL 測試 (https://example.com/videos/watch/blabla) 於 https://cards-dev.twitter.com/validator 來檢視您的站台是否被允許。

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 499,504 @@ -4635,8 +4631,8 @@ The link will expire within 1 hour.

- Max simultaneous lives created on your instance (-1 for "unlimited") - 在您的站台上可同時建立的最大同時直播數（-1 為「無限制」） + Max simultaneous lives created on your instance (-1 for "unlimited") + 在您的站台上可同時建立的最大同時直播數（-1 為「無限制」）

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html 41 @@ -4648,8 +4644,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html46

- Max simultaneous lives created per user (-1 for "unlimited") - 每個使用者可同時建立的最大同時直播數（-1 為「無限制」） + Max simultaneous lives created per user (-1 for "unlimited") + 每個使用者可同時建立的最大同時直播數（-1 為「無限制」）

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html 54 @@ -4790,8 +4786,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html94

- Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 - 需要 ffmpeg >= 4.1與普通的 WebTorrent 相比，生成 HLS 播放清單與片段化的 MP4 檔案可得到更好的播放體驗：變更解析度更平順更快的播放速度（特別是對較長的影片來說）更穩定的播放（較少臭蟲與無限載入）若您也啟用了 WebTorrent 支援，儲存空間需求將會乘以 2 + Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 + 需要 ffmpeg >= 4.1與普通的 WebTorrent 相比，生成 HLS 播放清單與片段化的 MP4 檔案可得到更好的播放體驗：變更解析度更平順更快的播放速度（特別是對較長的影片來說）更穩定的播放（較少臭蟲與無限載入）若您也啟用了 WebTorrent 支援，儲存空間需求將會乘以 2

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 99,108 @@ -4928,21 +4924,13 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html74

- Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); - 直接編寫 JavaScript 程式碼。範例：console.log('my instance is amazing'); + Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); + 直接編寫 JavaScript 程式碼。範例：console.log('my instance is amazing');

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html78

- Write CSS code directly. Example:#custom-css -color: red; - - Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email -color: red; - - - 直接編寫 CSS 程式碼。範例：#custom-css color: red; 在前方加入 #custom-css 以覆寫樣式。範例：#custom-css .logged-in-email color: red; + Write CSS code directly. Example:#custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email color: red; + 直接編寫 CSS 程式碼。範例：#custom-css color: red; 在前方加入 #custom-css 以覆寫樣式。範例：#custom-css .logged-in-email color: red;

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html97

@@ -4956,8 +4944,8 @@ color: red; src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html43

- There are errors in the form: - 格式有誤： + There are errors in the form: + 格式有誤：

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 59,65 @@ -5237,9 +5225,8 @@ color: red; src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html26

- Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...). - When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. - 告訴人們他們可以怎麼支持您頻道的簡短文字（會員平台等……）。 當您要在此頻道上傳影片時，影片支援欄位將會自動填入這些文字。 + Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...). When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. + 告訴人們他們可以怎麼支持您頻道的簡短文字（會員平台等……）。 當您要在此頻道上傳影片時，影片支援欄位將會自動填入這些文字。

src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html77

@@ -5558,9 +5545,7 @@ color: red; src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html37 - Do you really want to delete ? -It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another -channel with the same name ()! + Do you really want to delete ? It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()! 您真的想要刪除嗎？其將會刪除部上傳至此頻道的影片，且您將無法建立其他同名的頻道 ()！

src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts63

@@ -5880,8 +5865,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html114

- Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information - 網路 peer 無法公開存取：因為我們使用 WebSocket 傳輸，與傳統的 BitTorrent 追蹤器不同。當您在網路瀏覽器裡時，您就會傳送包含您的 IP 的訊號到隨機選取其他 peer 轉發資訊的追蹤器。請見此文件以取得更多資訊 + Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information + 網路 peer 無法公開存取：因為我們使用 WebSocket 傳輸，與傳統的 BitTorrent 追蹤器不同。當您在網路瀏覽器裡時，您就會傳送包含您的 IP 的訊號到隨機選取其他 peer 轉發資訊的追蹤器。請見此文件以取得更多資訊

src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html 118,122 @@ -6234,8 +6219,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts17

- A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video - <code>.mp4</code> 保留了原始音訊軌，但沒有影片 + A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video + <code>.mp4</code> 保留了原始音訊軌，但沒有影片

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts18

@@ -7237,8 +7222,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.ts55

- Your current email is . It is never shown to the public. - 您目前的電子郵件為。其不會公開顯示。 + Your current email is . It is never shown to the public. + 您目前的電子郵件為。其不會公開顯示。

src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html 5,7 @@ -7767,8 +7752,7 @@ channel with the same name ()!src/app/core/auth/auth.service.ts76

- Cannot retrieve OAuth Client credentials: . -Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. + Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. 無法擷取 OAuth 客戶端憑證：。請確保您已正確設定 PeerTube（config/ 目錄），特別是 "webserver" 部份。

src/app/core/auth/auth.service.ts99

@@ -7906,7 +7890,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/+search/search-filters.component.ts69 - Long (> 10 min) + Long (> 10 min) 長（大於 10 分鐘）

src/app/+search/search-filters.component.ts73

@@ -8220,14 +8204,15 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 48 - - Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com).Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com). + + + Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com). + 帳號必須有效（例如 chocobozzz@example.com）。

src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 49

- Your name is required. 您的名字為必填。 @@ -8528,8 +8513,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts50

- See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature. - 檢視文件以取得如何使用 PeerTube 直播串流功能的資訊。 + See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature. + 檢視文件以取得如何使用 PeerTube 直播串流功能的資訊。

src/app/shared/shared-video-live/live-documentation-link.component.html 2,4 @@ -9598,8 +9583,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts264

- You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video. - 您必須 <a href="/login">登入</a> 以對此影片進行評價。 + You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video. + 您必須 <a href="/login">登入</a> 以對此影片進行評價。

src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts232

@@ -9959,14 +9944,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts261

- Your video quota is exceeded with this video ( -video size: , used: , quota: ) + Your video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: ) 此影片超過了您的影片配額（影片大小：，已用：，配額：）

src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts283

- Your daily video quota is exceeded with this video ( -video size: , used: , quota: ) + Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: ) 此影片超過了您的每日影片配額（影片大小：，已用：，配額：）

src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts303

@@ -10014,8 +9997,8 @@ video size: , used:

- This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? - 此影片在此站臺上不可用。您想要重新導向至原始站臺：<a href=""></a> 嗎？ + This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? + 此影片在此站臺上不可用。您想要重新導向至原始站臺：<a href=""></a> 嗎？

src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts427

-- cgit v1.2.3