From d579b229b31ce8614dd414e853506cfffcae6689 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jeff Huang Date: Fri, 4 Sep 2020 01:59:15 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (1600 of 1600 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/zh_Hant/ --- client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf | 161 ++++++++++++++----------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 86 deletions(-) (limited to 'client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf') diff --git a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf index af304bfed..95328baed 100644 --- a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf +++ b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf @@ -390,8 +390,8 @@ ../app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html19 - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: - 相容 <a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Markdown#%E7%A4%BA%E4%BE%8B" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> ，支援： + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: + 相容 <a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Markdown#%E7%A4%BA%E4%BE%8B" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> ，支援： ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts75 @@ -694,8 +694,7 @@ ../app/+login/login.component.html91 - An email with the reset password instructions will be sent to . -The link will expire within 1 hour. + An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour. 包含重設密碼說明的電子郵件將會傳送到 。連結會在 1 小時內過期。 ../app/+login/login.component.ts @@ -1474,7 +1473,7 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html163 - Already uploaded ✔ + Already uploaded ✔ 已上傳 ✔ ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html167 @@ -1705,8 +1704,10 @@ The link will expire within 1 hour. AUTOPLAY 自動播放 ../app/+videos/+video-watch/recommendations/recommended-videos.component.html10 - - Report this commentReport this comment + + + Report this comment + 回報此留言 ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts 171 @@ -3040,8 +3041,8 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+admin/system/logs/logs.component.html24 - By -> - 由 -> + By -> + 由 -> ../app/+admin/system/logs/logs.component.html32 @@ -3625,8 +3626,8 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html758 - Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:Resolution change is smootherFaster playback in particular with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 - 依賴於 ffmpeg >= 4.1 生成 HLS 播放清單與碎片化的 MP4 檔案以取得比目前預設的播放器更好的結果：解析度變更會更加平順播放會更加快速，特別是長影片播放更穩定（較少臭蟲／無限載入）若您也啟用了 WebTorrent 支援，其將會讓儲存空間的需求量乘以 2 + Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:Resolution change is smootherFaster playback in particular with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 + 依賴於 ffmpeg >= 4.1 生成 HLS 播放清單與碎片化的 MP4 檔案以取得比目前預設的播放器更好的結果：解析度變更會更加平順播放會更加快速，特別是長影片播放更穩定（較少臭蟲／無限載入）若您也啟用了 WebTorrent 支援，其將會讓儲存空間的需求量乘以 2 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html783 @@ -3685,13 +3686,7 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html892 - Write CSS code directly. Example: #custom-css - color: red; - - Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email - color: red; - - + Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red; 直接編寫 CSS 程式碼。範例： #custom-css color: red; 以 #custom-css 當前綴來覆寫樣式。範例： #custom-css .logged-in-email color: red; ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html911 @@ -4010,9 +4005,8 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html26 - Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> - When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. - 告訴人們他們可以怎麼支持您頻道的簡短文字（會員平台等……）。<br /><br /> 當您要在此頻道上傳影片時，影片支援欄位將會自動填入這些文字。 + Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. + 告訴人們他們可以怎麼支持您頻道的簡短文字（會員平台等……）。<br /><br /> 當您要在此頻道上傳影片時，影片支援欄位將會自動填入這些文字。 ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html77 @@ -4299,9 +4293,7 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html37 - Do you really want to delete ? -It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another -channel with the same name ()! + Do you really want to delete ? It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()! 您真的想要刪除 嗎？其將會刪除 部上傳至此頻道的影片，且您將無法建立其他同名的頻道 ()！ ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts @@ -4892,14 +4884,15 @@ channel with the same name ()! 直接帳號追蹤者 ../app/+accounts/accounts.component.ts109 - - Report this accountReport this account + + + Report this account + 回報此帳號 ../app/+accounts/accounts.component.ts 115 - VIDEO CHANNELS 影片頻道 @@ -4955,8 +4948,8 @@ channel with the same name ()! ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts56 - A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video - <code>.mp4</code> 保留了原始音訊軌，但沒有影片 + A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video + <code>.mp4</code> 保留了原始音訊軌，但沒有影片 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts57 @@ -6200,8 +6193,8 @@ channel with the same name ()! Subscribe to the account 訂閱帳號 - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts833 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts833 + VIDEO PLAYLISTS 影片播放清單 @@ -6263,8 +6256,7 @@ channel with the same name ()! ../app/core/auth/auth.service.ts75 - Cannot retrieve OAuth Client credentials: . -Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. + Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. 無法擷取 OAuth 客戶端憑證：。請確保您已正確設定 PeerTube（config/ 目錄），特別是 "webserver" 部份。 ../app/core/auth/auth.service.ts @@ -6394,7 +6386,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular ../app/+search/search-filters.component.ts69 - Long (> 10 min) + Long (> 10 min) 長（大於 10 分鐘） ../app/+search/search-filters.component.ts73 @@ -6936,8 +6928,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular ../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts9 - Request is too large for the server. - Please contact you administrator if you want to increase the limit size. + Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size. 請求對伺服器來說太大。若您想要增加限制大小，請聯絡您的管理員。 ../app/core/rest/rest-extractor.service.ts @@ -7939,8 +7930,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Report 回報 - - ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts286 + ../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts286 + Remove 移除 @@ -8364,8 +8355,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts243 - Your video quota is exceeded with this video ( -video size: , used: , quota: ) + Your video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: ) 此影片超過了您的影片配額（影片大小：，已用：，配額：） ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts @@ -8373,8 +8363,7 @@ video size: , used: , quota: ) - Your daily video quota is exceeded with this video ( -video size: , used: , quota: ) + Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: ) 此影片超過了您的每日影片配額（影片大小：，已用：，配額：） ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts @@ -8419,108 +8408,108 @@ video size: , used: , quota: ) You need to be connected to rate this content. 您必須連線才能為此內容評分。 - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts192 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts192 + - This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? - 此影片在此站臺上不可用。您想要重新導向至原始站臺：<a href=""></a> 嗎？ - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts373 + This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? + 此影片在此站臺上不可用。您想要重新導向至原始站臺：<a href=""></a> 嗎？ + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts373 + Redirection 重新導向 - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts374 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts374 + This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it? 這部影片包含成人或裸露內容。您確定您想要觀看嗎？ - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts486 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts486 + Mature or explicit content 成人或裸露內容 - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts487 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts487 + Up Next 往下 - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts536 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts536 + Cancel 取消 - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts537 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts537 + Autoplay is suspended 自動播放已暫停 - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts538 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts538 + Enter/exit fullscreen (requires player focus) 進入／離開全螢幕（需要播放器焦點） - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts800 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts800 + Play/Pause the video (requires player focus) 播放／暫停影片（需要播放器焦點） - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts801 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts801 + Mute/unmute the video (requires player focus) 靜音／解除靜音影片（需要播放器焦點） - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts802 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts802 + Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus) 跳到影片的百分比：0 是 0%，9 是 90%（需要播放器焦點） - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts804 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts804 + Increase the volume (requires player focus) 增加音量（需要播放器焦點） - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts806 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts806 + Decrease the volume (requires player focus) 降低音量（需要播放器焦點） - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts807 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts807 + Seek the video forward (requires player focus) 快轉影片（需要播放器焦點） - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts809 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts809 + Seek the video backward (requires player focus) 向後快轉影片（需要播放器焦點） - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts810 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts810 + Increase playback rate (requires player focus) 提高播放速度（需要播放器焦點） - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts812 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts812 + Decrease playback rate (requires player focus) 減慢播放速度（需要播放器焦點） - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts813 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts813 + Navigate in the video frame by frame (requires player focus) 逐畫格瀏覽影片（需要播放器焦點） - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts815 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts815 + Like the video 喜歡此影片 - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts823 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts823 + Dislike the video 不喜歡此影片 - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts828 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts828 + When active, the next video is automatically played after the current one. 啟用時，下一部影片將會在目前的播放完之後自動播放。 -- cgit v1.2.3