From 3b2686ca0bf086dccd3783a8f471325a32326df6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ihor Hordiichuk Date: Mon, 30 Aug 2021 02:12:10 +0000 Subject: Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 26.5% (490 of 1848 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/uk/ --- client/src/locale/angular.uk-UA.xlf | 206 +++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 97 insertions(+), 109 deletions(-) (limited to 'client/src/locale/angular.uk-UA.xlf') diff --git a/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf b/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf index 4d0bd9325..bc272fd16 100644 --- a/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf +++ b/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf @@ -773,7 +773,7 @@ You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. - Ви можете імпортувати будь-який torrent файл що вказує на медіафайл. Ви повинні бути впевнені що у вас є права на поширення вказаного контенту, інакше це може спричинити юридичні наслідки для вас і вашого інстансу. + Ви можете імпортувати будь-який torrent файл що вказує на медіафайл. Ви повинні бути впевнені що у вас є права на поширення вказаного контенту, інакше це може спричинити юридичні наслідки для вас і вашого сервера. src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html20 @@ -1009,12 +1009,12 @@ This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. - Цей інстанс дозволяє реєстрацію. Однак будьте обережні, перевірте УмовиУмови перед створенням облікового запису. Ви також можете знайти інший інстанс, який точно відповідає вашим потребам, на: https://joinpeertube.org/instances. + Цей сервер дозволяє реєстрацію. Однак будьте обережні, перевірте УмовиУмови перед створенням облікового запису. Ви також можете знайти інший сервер, який точно відповідає вашим потребам, на: https://joinpeertube.org/instances. src/app/+login/login.component.html64 Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances. - В даний час цей інстанс не дозволяє реєстрацію користувачів, перевірте Умови для отримання додаткової інформації, або знайдіть інстанс який дасть вам змогу зареєструвати обліковий запис та завантажувати свої відео. Знайдіть свій серед багатьох інстансів на: https://joinpeertube.org/instances. + У цей час цей сервер не дозволяє реєстрацію користувачів, перевірте Умови для отримання додаткової інформації, або знайдіть сервер який дасть вам змогу зареєструвати обліковий запис та вивантажувати свої відео. Знайдіть свій серед багатьох серверів на: https://joinpeertube.org/instances. src/app/+login/login.component.html69 @@ -1055,12 +1055,12 @@ I forgot my password - Я забув мій пароль + Я забув свій пароль src/app/+login/login.component.html51 Logging into an account lets you publish content - Авторизація в обліковому запису дозволяє публікувати контент + Вхід до облікового запису дозволяє публікувати контент src/app/+login/login.component.html60 @@ -1087,12 +1087,12 @@ Enter your email address and we will send you a link to reset your password. - Введіть вашу електронну пошту і ми відправимо вам посилання на відновлення вашого паролю. + Уведіть своє адресу е-пошти й ми надішлемо вам посилання для відновлення вашого пароля. src/app/+login/login.component.html107 An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour. - Лист з інструкцією по скиданню пароля буде відправлено на . Посилання буде дійсне протягом 1 години. + Лист з настановами щодо скидання пароля буде надіслано на . Посилання буде дійсне впродовж 1 години. src/app/+login/login.component.ts121 @@ -1257,12 +1257,12 @@ Choosing your instance name, setting up a description, specifying who you are, why you created your instance and how long you plan to maintain your it is very important for visitors to understand on what type of instance they are. - Оберіть ваше ім'я інстансу, створіть опис, вказуючи хто ви , чому ви створили цей інстанс і як довгови плануєте підтримувати його це дуже важливо відвідувачам для розуміння якого типу цей інстанс. + Оберіть назву свого сервера, створіть опис, вказавши хто ви, чому ви створили цей сервер та як довгови плануєте підтримувати його, це дуже важливо відвідувачам для розуміння якого типу цей сервер. src/app/modal/welcome-modal.component.html58 If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance. - Якщо ви бажаєте відкрити реєстрацію, визначте якими будуть ваші правила модерації та умови обслуговування інстансу , також вкажіть категорії та мови якими послуговуються ваші модератори. Таким чином ви допоможете користувачам зареєструватися на відповідному інстансі PeerTube. + Якщо ви бажаєте відкрити реєстрацію, визначте якими будуть ваші правила модерації та умови обслуговування сервера , також укажіть категорії та мови якими послуговуються ваші модератори. Таким чином ви допоможете користувачам зареєструватися на відповідному сервері PeerTube. src/app/modal/welcome-modal.component.html64 @@ -1291,7 +1291,7 @@ You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields: - You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields: + Ви увімкнули реєстрацію користувачів на своєму сервері, але не налаштували такі поля: src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html10 @@ -1316,7 +1316,7 @@ How you plan to pay for keeping your instance running - How you plan to pay for keeping your instance running + Як ви плануєте платити за продовження роботи вашого сервера src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html 18 @@ -1334,13 +1334,13 @@ My settings - My settings + Мої налаштування src/app/menu/menu.component.html119 src/app/modal/quick-settings-modal.component.html3 These settings apply only to your session on this instance. - These settings apply only to your session on this instance. + Ці налаштування застосовуються лише до вашого сеансу в цьому сервері. src/app/modal/quick-settings-modal.component.html 8 @@ -1348,20 +1348,12 @@ Please consider configuring these fields to help people to choose the appropriate instance. Without them, your instance may not be referenced on the JoinPeerTube website. - - Please consider configuring these fields to help people to choose - the appropriate instance - . - Without them, your instance may not be referenced on the - JoinPeerTube website - . - - + Налаштуйте ці поля, щоб допомогти людям обрати відповідний сервер. Без них посилання на ваш сервер не буде додано на вебсайт JoinPeerTube. src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html25 Don't show me this warning anymore - Don't show me this warning anymore + Більше не показувати мені це попередження src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html33 @@ -1372,7 +1364,7 @@ Update live settings - Update live settings + Оновити налаштування трансляцій src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html36 @@ -1423,7 +1415,7 @@ powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2021 - powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2021 + працює на PeerTube - CopyLeft 2015-2021 src/app/menu/menu.component.html146 @@ -1484,7 +1476,7 @@ Create a new playlist - Create a new playlist + Створити нову добірку src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts48 @@ -1504,7 +1496,7 @@ Interface: - Interface: + Інтерфейс: src/app/menu/menu.component.html132 @@ -1536,50 +1528,50 @@ Import jobs concurrency - Import jobs concurrency + Одночасне імпортування src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html225 allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart. - allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart. + уможливлює імпорт кількох відео одночасно. ⚠️ Потрібен перезапуск PeerTube. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html226 jobs in parallel - jobs in parallel + паралельна робота src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html230 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html171 Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube) - Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube) + Дозволити імпорт з URL-адреси HTTP (наприклад, YouTube) src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html239 Discover - Discover + Огляд src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.html1 src/app/core/menu/menu.service.ts125 Administration - Administration + Адміністрація src/app/menu/menu.component.html93 About - About + Про нас src/app/menu/menu.component.html124 Contact - Contact + Контакти src/app/+about/about-routing.module.ts36 src/app/menu/menu.component.html136 View your notifications - View your notifications + Переглянути сповіщення src/app/menu/notification.component.html3 src/app/menu/notification.component.html11 src/app/menu/notification.component.html11 @@ -1594,24 +1586,24 @@ Mark all as read - Mark all as read + Позначити всі прочитаними src/app/menu/notification.component.html27 src/app/menu/notification.component.html27 src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html20 Update your notification preferences - Update your notification preferences + Оновити налаштування сповіщень src/app/menu/notification.component.html31 See all your notifications - See all your notifications + Переглянути всі сповіщення src/app/menu/notification.component.html49 Welcome to , dear user! - Welcome to , dear user! + Вітаємо у , любий користувачу! src/app/modal/account-setup-modal.component.html 3 @@ -1619,7 +1611,7 @@ It's time to set up your account profile! - It's time to set up your account profile! + Саме час створити профіль свого облікового запису! src/app/modal/account-setup-modal.component.html 10 @@ -1627,7 +1619,7 @@ Help moderators and other users to know who you are by: - Help moderators and other users to know who you are by: + Допоможіть модераторам та іншим користувачам дізнатися хто ви від: src/app/modal/account-setup-modal.component.html 12 @@ -1635,7 +1627,7 @@ Uploading an avatar - Uploading an avatar + Вивантаження аватара src/app/modal/account-setup-modal.component.html 15 @@ -1643,7 +1635,7 @@ Writing a description - Writing a description + Створення опису src/app/modal/account-setup-modal.component.html 16 @@ -1651,12 +1643,12 @@ I'm a teapot - I'm a teapot + Я чайник src/app/+page-not-found/page-not-found.component.ts27 That's an error. - That's an error. + Це помилка. src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html 4 @@ -1664,7 +1656,7 @@ We couldn't find any video tied to the URL you were looking for. - We couldn't find any video tied to the URL you were looking for. + Не вдалося знайти жодного відео, пов’язаного з URL-адресою , який ви шукали. src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html 7 @@ -1672,7 +1664,7 @@ We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for. - We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for. + Не вдалося знайти ресурс, пов'язаний з URL-адресою , яку ви шукали. src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html 8 @@ -1680,18 +1672,18 @@ Possible reasons: - Possible reasons: + Можливі причини: Possible reasons preceding a list of reasons a `Not Found` error page may occur src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html12 You may have used an outdated or broken link - You may have used an outdated or broken link + Можливо, ви використовували застаріле або пошкоджене посилання src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html15 The video may have been moved or deleted - The video may have been moved or deleted + Можливо, відео було переміщено або видалено src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html 17 @@ -1699,7 +1691,7 @@ The resource may have been moved or deleted - The resource may have been moved or deleted + Можливо, ресурс було переміщено або видалено src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html 18 @@ -1707,17 +1699,17 @@ You may have typed the address or URL incorrectly - You may have typed the address or URL incorrectly + Можливо, ви неправильно ввели адресу або URL-адресу src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html20 You are not authorized here. - You are not authorized here. + Ви тут не авторизовані. src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html27 You might need to check your account is allowed by the video or instance owner. - You might need to check your account is allowed by the video or instance owner. + Можливо, вам доведеться перевірити, чи дозволив власник відео чи сервера ваш обліковий запис. src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html 30 @@ -1725,7 +1717,7 @@ You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner. - You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner. + Можливо, вам доведеться перевірити, чи дозволив власник ресурсу або сервера ваш обліковий запис. src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html 31 @@ -1733,24 +1725,24 @@ The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness. - The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness. + Запитане тіло сутності поєднує солодкі шматочки з м’якою землею. Description of a tea flavour, keeping the 'requested entity body' as a technical expression referring to a web request src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html40 Sepia seems to like it. - Sepia seems to like it. + Здається, сепія подобається. This is about Sepia's tea src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html42 Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size. - Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size. + Медіа завелике для сервера. Якщо ви хочете збільшити ліміт, зверніться до свого адміністратора. src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts65 GLOBAL SEARCH - GLOBAL SEARCH + ГЛОБАЛЬНИЙ ПОШУК src/app/header/search-typeahead.component.html26 @@ -1760,12 +1752,12 @@ Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent. - Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent. + Результати будуть доповнені результатами стороннього індексу. Будуть надіслані лише дані, необхідні для здійснення запиту. src/app/header/search-typeahead.component.html32 Your query will be matched against video names or descriptions, channel names. - Your query will be matched against video names or descriptions, channel names. + Ваш запит буде зіставлений з назвами або описами відео, назвами каналів. src/app/header/search-typeahead.component.html 37 @@ -1773,53 +1765,53 @@ ADVANCED SEARCH - ADVANCED SEARCH + РОЗШИРЕНИЙ ПОШУК src/app/header/search-typeahead.component.html39 any instance - any instance + будь-який сервер src/app/header/search-typeahead.component.html42 only followed instances - only followed instances + лише сервери, які відстежуються src/app/header/search-typeahead.component.html43 Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows. - Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows. + Визначає, чи можна розв'язати будь-який віддалений вміст, чи цей сервер дозволяє це робити лише для серверів, за якими він стежить. src/app/header/search-typeahead.component.html41 will list the matching channel - will list the matching channel + показуватиме відповідний канал src/app/header/search-typeahead.component.html50 src/app/header/search-typeahead.component.html53 will list the matching video - will list the matching video + показуватиме відповідне відео src/app/header/search-typeahead.component.html56 Search... - Search... + Пошук... src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html6 In this instance's network - In this instance's network + На цьому сервері src/app/header/suggestion.component.html14 In the vidiverse - In the vidiverse + У федеративній мережі src/app/header/suggestion.component.html15 Sort - Sort + Сортувати src/app/+search/search-filters.component.html7 @@ -1842,7 +1834,7 @@ Display only - Display only + Показувати лише src/app/+search/search-filters.component.html 21 @@ -1866,48 +1858,48 @@ Published date - Published date + Дата публікації src/app/+search/search-filters.component.html59 Original publication year - Original publication year + Рік публікації src/app/+search/search-filters.component.html73 After... - After... + Після... src/app/+search/search-filters.component.html85 Before... - Before... + До... src/app/+search/search-filters.component.html95 Duration - Duration + Тривалість src/app/+search/search-filters.component.html108 src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html60 Display sensitive content - Display sensitive content + Показувати делікатний вміст src/app/+search/search-filters.component.html40 Yes - Yes + Так src/app/+search/search-filters.component.html48 No - No + Ні src/app/+search/search-filters.component.html53 Category - Category + Категорія src/app/+search/search-filters.component.html121 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html63 src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html25 @@ -1925,24 +1917,24 @@ Display all categories - Display all categories + Показати всі категорії src/app/+search/search-filters.component.html127 Licence - Licence + Ліцензія src/app/+search/search-filters.component.html134 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html74 src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html34 Display all licenses - Display all licenses + Показати всі ліцензії src/app/+search/search-filters.component.html140 Language - Language + Мова src/app/+search/search-filters.component.html147 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html10 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html94 @@ -1950,22 +1942,22 @@ Display all languages - Display all languages + Показати всі мови src/app/+search/search-filters.component.html153 All of these tags - All of these tags + Усі з цих міток src/app/+search/search-filters.component.html162 One of these tags - One of these tags + Одну з цих міток src/app/+search/search-filters.component.html170 PeerTube instance host - PeerTube instance host + Хост сервера PeerTube src/app/+search/search-filters.component.html 178 @@ -1973,61 +1965,57 @@ Search target - Search target + Мета пошуку src/app/+search/search-filters.component.html187 Vidiverse - Vidiverse + Vidiverse src/app/+search/search-filters.component.html197 Reset - - Reset - + Скинути src/app/+search/search-filters.component.html197 Filter - Filter + Фільтр src/app/+search/search-filters.component.html208 Video channels - Video channels + Відеоканали src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html1 Add caption - Add caption + Додати підпис src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html5 Select the caption file - Select the caption file + Вибрати файл підписів src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html24 This will replace an existing caption! - - This will replace an existing caption! - + Це замінить наявний підпис! src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html31 Add this caption - Add this caption + Додати цей підпис src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html42 Title - Title + Заголовок src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html11 Tags - Tags + Мітки src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html19 src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html52 @@ -8529,7 +8517,7 @@ channel with the same name ()! Notifications - Notifications + Сповіщення src/app/+my-account/my-account.component.ts55 src/app/+my-account/my-account-routing.module.ts109 @@ -8924,7 +8912,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular VOD videos - VOD videos + Оброблені відео src/app/+search/search-filters.component.ts 60 @@ -8932,7 +8920,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Live videos - Live videos + Трансляції src/app/+search/search-filters.component.ts 64 @@ -11294,7 +11282,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular History - History + Історія src/app/+my-library/my-library.component.ts71 -- cgit v1.2.3