From ec0aa50cdc9290ff44ea901cf61fbc8b7a040b24 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Santos Date: Tue, 19 May 2020 10:29:15 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) Currently translated at 48.7% (668 of 1370 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/pt_PT/ --- client/src/locale/angular.pt-PT.xlf | 205 ++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 91 insertions(+), 114 deletions(-) (limited to 'client/src/locale/angular.pt-PT.xlf') diff --git a/client/src/locale/angular.pt-PT.xlf b/client/src/locale/angular.pt-PT.xlf index 375f5c6f9..6ffea8f09 100644 --- a/client/src/locale/angular.pt-PT.xlf +++ b/client/src/locale/angular.pt-PT.xlf @@ -1563,10 +1563,7 @@ Please consider to configure these fields to help people to choose the appropriate instance. Without them, your instance may not be referenced on JoinPeerTube website. - - Please consider to configure these fields to help people to choose the appropriate instance. - Without them, your instance may not be referenced on JoinPeerTube website. - + Por favor, considere preencher estes campos para ajudar pessoas na escolha da instância apropriada. Sem estes campos, a sua instância pode não ser referenciada no website JoinPeerTube. src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html 24 @@ -1644,7 +1641,7 @@ Videos: - Videos: + Vídeos: src/app/menu/menu.component.html 42 @@ -1652,7 +1649,7 @@ Sensitive: - Sensitive: + Impressionável: src/app/menu/menu.component.html 49 @@ -1660,7 +1657,7 @@ Help share videos - Help share videos + Ajude a partilhar vídeos src/app/menu/menu.component.html 55 @@ -1668,7 +1665,7 @@ More account settings - More account settings + Mais definições de conta src/app/menu/menu.component.html 60 @@ -1676,7 +1673,7 @@ Keyboard shortcuts - Keyboard shortcuts + Atalhos de teclado src/app/menu/menu.component.html 66 @@ -1689,29 +1686,27 @@ Get help using PeerTube - Get help using PeerTube + Obtenha ajuda para usar o PeerTube src/app/menu/menu.component.html161 Shortcuts - Shortcuts + Atalhos src/app/menu/menu.component.html165 powered by PeerTube - - powered by PeerTube - + graças ao PeerTube src/app/menu/menu.component.html171 PeerTube website - PeerTube website + Website PeerTube src/app/menu/menu.component.html171 powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2020 - powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2020 + graças ao PeerTube - CopyLeft 2015-2020 src/app/menu/menu.component.html170 @@ -1877,7 +1872,7 @@ using - using + a usar src/app/header/search-typeahead.component.html 18 @@ -1885,7 +1880,7 @@ Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent. - Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent. + Resultados serão aumentados por indexação dos terceiros. Apenas a informação necessária para fazer a solicitação irá ser enviada. src/app/header/search-typeahead.component.html 22 @@ -1901,7 +1896,7 @@ any instance - any instance + qualquer instância src/app/header/search-typeahead.component.html 32 @@ -1909,7 +1904,7 @@ only followed instances - only followed instances + apenas instâncias seguidas src/app/header/search-typeahead.component.html 33 @@ -1917,7 +1912,7 @@ Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows. - Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows. + Determina se você pode concluir o pedido a qualquer conteúdo distante, ou se esta instância apenas deixa fazê-lo para instâncias seguidas por esta instância. src/app/header/search-typeahead.component.html 31 @@ -1925,7 +1920,7 @@ channel - channel + canal src/app/header/search-typeahead.component.html 40 @@ -1937,7 +1932,7 @@ Any other text will return matching video or channel names. - Any other text will return matching video or channel names. + Qualquer outro texto irá retornar vídeos ou nomes de canais que correspondam. src/app/header/search-typeahead.component.html 49 @@ -1961,7 +1956,7 @@ In this channel - In this channel + Neste canal src/app/header/suggestion.component.html 12 @@ -1969,7 +1964,7 @@ In this instance - In this instance + Nesta instância src/app/header/suggestion.component.html 13 @@ -1977,7 +1972,7 @@ In the vidiverse - In the vidiverse + No vídeoverso src/app/header/suggestion.component.html 14 @@ -1985,10 +1980,7 @@ Jump to channel ↵ - - Jump to channel - ↵ - + Vai para o canal ↵ src/app/header/suggestion.component.html 18 @@ -2308,7 +2300,7 @@ Frequently asked questions about PeerTube - Frequently asked questions about PeerTube + Perguntas frequentes sobre PeerTube src/app/menu/menu.component.html162 @@ -2579,12 +2571,12 @@ Processing… - Processing… + A processar… src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html55 Total video quota - Total video quota + Quota total de vídeo src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html53 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html11 @@ -3050,7 +3042,7 @@ Friendly Reminder: - Friendly Reminder: + Nota Amigável: src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html 261 @@ -3058,9 +3050,7 @@ the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers. - - the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers. - + o sistema de partilha utilizado neste vídeo implica que algumas informações técnicas acerca do seu sistema (como endereço de IP) podem ser enviadas a outros pares. src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html 262 @@ -3210,11 +3200,7 @@ You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance. On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it from within the software's interface. - - You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance. - On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it - from within the software's interface. - + Pode comentar usando uma conta de ActivityPub de qualquer instância compatível. Na maioria das plataformas, você pode encontrar o vídeo escrevendo o seu URL na barra de procura e depois pode comentar apartir da interface de software. src/app/videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html 35 @@ -3232,7 +3218,7 @@ Login to comment - Login to comment + Autentique-se para comentar src/app/videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html52 @@ -3295,7 +3281,7 @@ Follow domain - Follow domain + Siga o domínio src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html19 @@ -3314,7 +3300,7 @@ Clear filters - Clear filters + Limpe os filtros src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html 15 @@ -3406,7 +3392,7 @@ Open actor page in a new tab - Open actor page in a new tab + Abra a página do agente em uma nova tabulação src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html 33 @@ -3447,17 +3433,17 @@ No follower found matching current filters. - No follower found matching current filters. + Não encontrou algum seguidor de acordo com os filtros actuais. src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html60 Your instance doesn't have any follower. - Your instance doesn't have any follower. + A sua instância não tem algum seguidor. src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html61 Showing to of followers - Showing to of followers + de entre seguidores src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html 5 @@ -3486,7 +3472,7 @@ Open instance in a new tab - Open instance in a new tab + Abre instância numa nova tabulação src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html 37 @@ -3498,7 +3484,7 @@ No host found matching current filters. - No host found matching current filters. + Não encontrou algum host que corresponda aos filtros actuais. src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html 62 @@ -3506,7 +3492,7 @@ Your instance is not following anyone. - Your instance is not following anyone. + A sua instância não está a seguir alguém. src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html 63 @@ -3514,7 +3500,7 @@ Showing to of hosts - Showing to of hosts + de entre hosts src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html 5 @@ -3522,12 +3508,12 @@ Follow domains - Follow domains + Siga domínios src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html70 My videos duplicated by remote instances - My videos duplicated by remote instances + Meus vídeos que estão duplicados em instâncias remotas. src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html 7 @@ -3535,7 +3521,7 @@ Remote videos duplicated by my instance - Remote videos duplicated by my instance + Vídeos remotos que estão duplicados na minha instância src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html 8 @@ -3543,7 +3529,7 @@ Create user - Usuário criador + Crie utilizador 6 @@ -3551,7 +3537,7 @@ Username - Nome de usuário + Nome de utilizador 19 @@ -3579,9 +3565,7 @@ If you leave the password empty, an email will be sent to the user. - - If you leave the password empty, an email will be sent to the user. - + Se deixar a senha vazia, um email será enviado ao utilizador. src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html 109 @@ -3603,10 +3587,7 @@ Transcoding is enabled. The video quota only takes into account original video size. At most, this user could upload ~ . - - Transcoding is enabled. The video quota only takes into account original video size. - At most, this user could upload ~ . - + Transcodificação está activada. A quota de vídeos tem em conta apenas o tamanho de vídeo original. Este utilizador pode, no máximo, carregar ~ . src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html 148 @@ -3628,7 +3609,7 @@ Doesn't need review before a video goes public - Doesn't need review before a video goes public + Não necessita de revisão para o vídeo ficar público src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html 168 @@ -3703,7 +3684,7 @@ Auth plugin - Auth plugin + Plugin Auth src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.html 49 @@ -3750,7 +3731,7 @@ Showing to of users - Showing to of users + de entre utilizadores src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.html 15 @@ -3818,12 +3799,12 @@ List redundancies - List redundancies + Listar redundâncias src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html33 Your instance doesn't mirror any video. - Your instance doesn't mirror any video. + A sua instância não espelha qualquer vídeo. src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html 77 @@ -3831,7 +3812,7 @@ Your instance has no mirrored videos. - Your instance has no mirrored videos. + A sua instância não tem qualquer vídeo espelhado. src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html 78 @@ -3875,7 +3856,7 @@ Video was blacklisted - Video was blacklisted + O vídeo foi posto na lista negra src/app/+admin/moderation/video-blacklist-list/video-blacklist-list.component.html 50 @@ -3912,7 +3893,7 @@ No blacklisted video found matching current filters. - No blacklisted video found matching current filters. + Não encontrou algum vídeo de lista negra de acordo com os filtros actuais. src/app/+admin/moderation/video-blacklist-list/video-blacklist-list.component.html 93 @@ -3920,7 +3901,7 @@ No blacklisted video found. - No blacklisted video found. + Não encontrou algum vídeo de lista negra. src/app/+admin/moderation/video-blacklist-list/video-blacklist-list.component.html 94 @@ -3928,7 +3909,7 @@ Showing to of blacklisted videos - Showing to of blacklisted videos + de entre vídeos de lista negra src/app/+admin/moderation/video-blacklist-list/video-blacklist-list.component.html 5 @@ -3962,7 +3943,7 @@ Advanced report filters - Advanced report filters + Filtros avançados de denúncia src/app/+admin/moderation/video-abuse-list/video-abuse-list.component.html 18 @@ -3970,7 +3951,7 @@ Unsolved reports - Unsolved reports + Denúncias não resolvidas src/app/+admin/moderation/video-abuse-list/video-abuse-list.component.html 19 @@ -3978,7 +3959,7 @@ Accepted reports - Accepted reports + Denúncias aceites src/app/+admin/moderation/video-abuse-list/video-abuse-list.component.html 20 @@ -3986,7 +3967,7 @@ Refused reports - Refused reports + Denúncias recusadas src/app/+admin/moderation/video-abuse-list/video-abuse-list.component.html 21 @@ -3994,7 +3975,7 @@ Reports with blacklisted videos - Reports with blacklisted videos + Denúncias sobre vídeos de lista negra src/app/+admin/moderation/video-abuse-list/video-abuse-list.component.html 22 @@ -4002,7 +3983,7 @@ Reports with deleted videos - Reports with deleted videos + Denúncias sobre videos apagados src/app/+admin/moderation/video-abuse-list/video-abuse-list.component.html 23 @@ -4029,7 +4010,7 @@ This video has been reported multiple times. - This video has been reported multiple times. + Este vídeo já foi denúnciado várias vezes. src/app/+admin/moderation/video-abuse-list/video-abuse-list.component.html 80 @@ -4049,7 +4030,7 @@ Video was deleted - Video was deleted + Vídeo foi apagado src/app/+admin/moderation/video-abuse-list/video-abuse-list.component.html 98 @@ -4057,7 +4038,7 @@ No video abuses found matching current filters. - No video abuses found matching current filters. + Sem qualquer abuso de vídeo encontrado de acordo com os filtros actuais. src/app/+admin/moderation/video-abuse-list/video-abuse-list.component.html 141 @@ -4065,7 +4046,7 @@ No video abuses found. - No video abuses found. + Sem qualquer abuso de vídeo encontrado. src/app/+admin/moderation/video-abuse-list/video-abuse-list.component.html 142 @@ -4103,7 +4084,7 @@ Showing to of reports - Showing to of reports + de entre denúncias src/app/+admin/moderation/video-abuse-list/video-abuse-list.component.html 5 @@ -4129,7 +4110,7 @@ Reportee - Reportee + Denúnciador src/app/+admin/moderation/video-abuse-list/video-abuse-details.component.html 27 @@ -4155,7 +4136,7 @@ Updated - Updated + Actualizado src/app/+admin/moderation/video-abuse-list/video-abuse-details.component.html 47 @@ -4172,7 +4153,7 @@ Mute domain - Mute domain + Silencie domínio src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-server-blocklist.component.html19 @@ -4209,7 +4190,7 @@ No server found matching current filters. - No server found matching current filters. + Não encontrou algum servidor de acordo com os filtros actuais. src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-server-blocklist.component.html 51 @@ -4217,7 +4198,7 @@ No server found. - No server found. + Não encontrou algum servidor. src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-server-blocklist.component.html 52 @@ -4225,7 +4206,7 @@ Showing to of muted instances - Showing to of muted instances + de entre instâncias silenciadas src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-server-blocklist.component.html 5 @@ -4233,14 +4214,12 @@ It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers. - - It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers. - + Parece que não está em um servidor HTTPS. O seu servidor necessita de ter TLS activado para conseguir seguir outros servidores. src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html72 Mute domains - Mute domains + Silenciar domínios src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-server-blocklist.component.html59 @@ -4254,7 +4233,7 @@ No account found matching current filters. - No account found matching current filters. + Não encontrou alguma conta de acordo com os filtros actuais. src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-account-blocklist.component.html 58 @@ -4262,7 +4241,7 @@ No account found. - No account found. + Não encontrou qualquer conta. src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-account-blocklist.component.html 59 @@ -4270,7 +4249,7 @@ Showing to of muted accounts - Showing to of muted accounts + de entre contas silenciadas src/app/+admin/moderation/instance-blocklist/instance-account-blocklist.component.html 5 @@ -4303,7 +4282,7 @@ Users can resolve distant content - Users can resolve distant content + Utilizadores podem encontrar conteúdo distante src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html 100 @@ -4330,7 +4309,7 @@ Display settings - Display settings + Configurações de visualização src/app/modal/quick-settings-modal.component.html8 @@ -4384,7 +4363,7 @@ Go to the plugin npm package - Go to the plugin npm package + Vá ao pacote npm do plugin src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html 44 @@ -4454,7 +4433,7 @@ Loading... - Loading... + A carregar... src/app/+admin/system/logs/logs.component.html 24 @@ -4505,32 +4484,32 @@ The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load. - The sharing system implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load. + Alguma informação técnica sobre o seu sistema (como endereço de IP) pode ser enviada para outros pares, devido ao sistema de partilha, mas isto é uma imensa ajuda a reduzir a carga no servidor. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.html47 Help share videos being played - Help share videos being played + Ajuda a partilhar videos que estão a ser reproduzidos src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.html44 When on a video page, directly start playing the video. - When on a video page, directly start playing the video. + Quando numa página de vídeo, reproduz de maneira directa o vídeo. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.html58 Automatically play videos - Automatically play videos + Reproduzir vídeos automaticamente src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.html55 When a video ends, follow up with the next suggested video. - When a video ends, follow up with the next suggested video. + Segue para o próximo vídeo sugerido, quando este vídeo terminar. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.html69 Automatically start playing the next video - Automatically start playing the next video + Reproduz o próximo vídeo automaticamente src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.html66 @@ -4540,14 +4519,12 @@ MODERATION & NSFW - MODERATION & NSFW + MODERAÇÃO & NSFW src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html75 Manage users to build a moderation team. - - Manage users to build a moderation team. - + Gere utlizadores para criar uma equipa de moderação. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html76 @@ -4697,7 +4674,7 @@ i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc. - i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc. + por exemplo, 2vCore 2GB RAM, uma link directo ao servidor que está a alugar, etc. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html216 -- cgit v1.2.3