From dc227bd1ff81bb04dac129ec8f245f766dac24ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "T.S" Date: Wed, 30 Nov 2022 14:47:31 +0000 Subject: Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.9% (2142 of 2143 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/ --- client/src/locale/angular.ja-JP.xlf | 90 ++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 45 insertions(+), 45 deletions(-) (limited to 'client/src/locale/angular.ja-JP.xlf') diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf index 961e0a3bf..39e5e6141 100644 --- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf +++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf @@ -3501,13 +3501,13 @@ Renew token - トークンを新しく生成する + トークンを新しく生成 src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html36 src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts41 Filter... - フィルタ… + フィルター… src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html22 @@ -3540,7 +3540,7 @@ Created - 作成 + に作成 src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html39 src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html43 src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html50 @@ -3550,7 +3550,7 @@ Open actor page in a new tab - ユーザーのページを新しいタブで開く + ユーザーページを新しいタブで開く src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html56 @@ -4068,7 +4068,7 @@ No blocked video found matching current filters. - 現在のフィルターでは、一致したブロック動画はありませんでした。 + 現在のフィルターでは、一致したブロックされた動画はありませんでした。 src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html92 @@ -5050,7 +5050,7 @@ ⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature. - ⛔ この機能を有効にするには、HTTPから始まるURLでのインポートを許可する必要があります。 + ⛔ この機能を有効にするには、HTTP URLでのインポートを許可する必要があります。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html298 @@ -5110,7 +5110,7 @@ You should only use moderated search indexes in production, or host your own. - 現在も稼働中で、よくモデレートされている検索インデックスを一つ選ぶべきでしょう。またはあなただけの検索インデックスをホストしましょう。 + 現在も稼働中で、よくモデレートされている検索インデックスを一つ選ぶ必要があります。またはあなた自身でホストすることもできます。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html395 @@ -5227,7 +5227,7 @@ Instance allowed by Twitter - あなたのインスタンスがTwitterに認知されました + インスタンスはTwitterにより許可されている src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html576 @@ -5335,7 +5335,7 @@ Even if it's above your maximum enabled resolution - Even if it's above your maximum enabled resolution + 有効にしている最大解像度以上の場合であっても変換します src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html 136,138 @@ -5461,12 +5461,12 @@ will claim at most with live transcoding - will claim at most with live transcoding + は、ライブ配信の変換で 要求します src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html148 will claim at least with live transcoding - will claim at least with live transcoding + は、ライブ配信の変換で、最低でも 要求します src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html152 @@ -5568,7 +5568,7 @@ Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill. - 作成したプラグインまたはテーマに問題があった場合に、PeerTubeインスタンスを微修正しましょう。 + プラグインまたはテーマの作成まで必要がない場合は、小さなカスタマイズで対応できます。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html64 @@ -6316,7 +6316,7 @@ No videos found for "". - 動画が見つかりませんでした。"" + ""に関連する動画が見つかりませんでした。 src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts 140 @@ -6336,7 +6336,7 @@ Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner, an avatar and a description. - チャンネルの設定が完全には終わっていません。バナーやアバターや説明を加えてチャンネルを公開することで、どのようなチャンネルなのか分かりやすくし、またあなたのチャンネルに訪れる人を歓迎するものにしましょう。 + 一部のチャンネルが完全に設定されていません。バナー、アバター、説明を加えてチャンネルを公開することで、どのようなチャンネルなのか分かりやすくし、またあなたのチャンネルに訪れる人を歓迎するものにしましょう。 src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html 5 @@ -6426,12 +6426,12 @@ See the documentation for more information. - 詳細について ドキュメントを読む。 + 詳しくは、ドキュメントをお読みください。 src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html32 If you need help to use PeerTube, you can have a look at the documentation. - PeerTubeを利用するためにヘルプが必要な場合、ドキュメントを読むことができます。 + PeerTubeを利用するためにヘルプが必要な場合は、ドキュメントをお読みください。 src/app/+signup/shared/signup-success.component.html14 @@ -6534,7 +6534,7 @@ at - at + 時点 src/app/+stats/video/video-stats.component.ts278 @@ -6565,7 +6565,7 @@ Request new verification email - 認証用メールを新しくリクエスト + 認証メールを新しくリクエスト src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html 12 @@ -6619,7 +6619,7 @@ Your account has been created! - あなたのアカウントが作成されました! + あなたのアカウントが作成されました！ src/app/+signup/shared/signup-success.component.html 7 @@ -6627,7 +6627,7 @@ Check your emails to validate your account and complete your inscription. - メールをチェックして、アカウントの認証やその他の設定を行いましょう。 + アカウントの認証と登録を完了するには、メールを確認してください。 src/app/+signup/shared/signup-success.component.html 10,11 @@ -6641,7 +6641,7 @@ Instance muted - インスタンスのミュート + インスタンスをミュートしました src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html2 @@ -6651,7 +6651,7 @@ Instance muted by your instance - あなたのインスタンスかれミュートされたインスタンス + あなたのインスタンスからミュートされたインスタンス src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html4 @@ -6678,7 +6678,7 @@ Search account videos - アカウントの動画を検索する + アカウントの動画を検索 src/app/+accounts/accounts.component.html78 @@ -6688,7 +6688,7 @@ This account does not have channels. - このアカウントはチャンネルを持ってません。 + このアカウントはチャンネルを持っていません。 src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html5 @@ -6826,7 +6826,7 @@ Subject - タイトル + 件名 src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html29 @@ -6853,7 +6853,7 @@ This instance is dedicated to sensitive/NSFW content. - このインスタンスはセンシティブもしくはNSFWなコンテンツに力を注いでいます。 + このインスタンスはセンシティブもしくはNSFWなコンテンツを主に取り扱っています。 src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html19 @@ -6932,7 +6932,7 @@ For more information, please visit joinpeertube.org. - 詳しくは joinpeertube.org にアクセスして下さい。 + 詳しくは、joinpeertube.orgにアクセスして下さい。 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html18 @@ -6942,7 +6942,7 @@ Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more! - アカウント設定の方法や「チャンネル」とは何か。そして、プレイリストの作成方法など！ + アカウントの設定方法、チャンネルとは何か、プレイリストの作り方などをご確認ください！ src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html31 @@ -6962,7 +6962,7 @@ Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code! - PeerTubeをより良くするために、コントリビュートをしたいですか？Webクライアントの翻訳、あなたからの意見や感想のフィードバック、または直接PeerTubeのコードにコントリビュートすること、などができます！ + PeerTubeをより良くするために、コントリビュートをしたいですか？Webクライアントの翻訳、あなたからの意見や感想のフィードバック、またはPeerTubeのコードに直接コントリビュートできます！ src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html55 @@ -7258,7 +7258,7 @@ john_channel - John_channel + john_channel src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html96 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html96 @@ -7583,7 +7583,7 @@ However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values. - However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values. + しかし、次の項目を調整する前にPeerTubeガイドラインをお読み頂く事をオススメします。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 12,14 @@ -7591,7 +7591,7 @@ Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully. - アップロードされた動画をどの端末でも再生できるようなストリーミング形式の動画に加工します。多くのサーバーのリソースが必要とされますが、PeerTubeの重要な部分ですので、慎重に行いましょう。 + アップロードされた動画をどの端末でも再生できるようなストリーミング形式の動画に処理します。多くのサーバーリソースが必要とされますが、PeerTubeの重要な部分ですので、慎重に設定してください。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html22 @@ -7621,12 +7621,12 @@ Basic - ベーシック + 基本 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html29 Configuration updated. - 設定を更新しました。 + 設定が更新されました。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts320 @@ -7717,7 +7717,7 @@ None - no upload possible - アップロード不可能 + なし - アップロード不可能 src/app/+admin/config/shared/config.service.ts23 src/app/+admin/config/shared/config.service.ts37 @@ -7858,7 +7858,7 @@ Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}} - 本当に拒否しますか？{count, plural, =1 {のフォローリクエスト} other {件のフォローリクエスト}} + 本当に{count, plural, =1 {のフォローリクエスト拒否しますか？} other {件のフォローリクエストを拒否しますか？}} src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts 82 @@ -7866,7 +7866,7 @@ Do you really want to reject these follow requests? - 本当にフォローリクエストを拒否しますか？ + 本当にこれらのフォローリクエストを拒否しますか？ src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts 84,82 @@ -7874,7 +7874,7 @@ Rejected {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}} - 次のフォローリクエストは拒否されました{count, plural, =1 {件のフォローリクエスト} other {件のフォローリクエスト}} + 拒否しました {count, plural, =1 {件のフォローリクエスト} other {件のフォローリクエスト}} src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts 94 @@ -9786,7 +9786,7 @@ Navigate between plugins and themes - Navigate between plugins and themes + プラグインとテーマ間をナビゲート src/app/+admin/plugins/shared/plugin-navigation.component.html 7 @@ -9852,7 +9852,7 @@ min ago - 分前 + 分前 src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts51 @@ -10191,7 +10191,7 @@ Your name must be at least 1 character long. - 名前は必ず 1 文字以上にしてください。 + 名前は必ず1文字以上にしてください。 src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts20 @@ -10201,7 +10201,7 @@ A subject is required. - タイトルは必須です。 + 件名は必須です。 src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts32 @@ -10269,7 +10269,7 @@ Channel name must be at least 1 character long. - チャンネル名は必ず 1 文字以上にしてください。 + チャンネル名は必ず1文字以上にしてください。 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts30 @@ -10284,7 +10284,7 @@ Password must be at least 6 characters long. - パスワードは必ず6 文字以上にしてください。 + パスワードは必ず6文字以上にしてください。 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts81 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts92 @@ -10296,7 +10296,7 @@ The new password and the confirmed password do not correspond. - 新しいパスワードと確認のためのパスワードが一致しません。 + 新しいパスワードと新しいパスワード(確認)が一致しません。 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts100 -- cgit v1.2.3