From 26b2a00602b468610586fc0d282d22da6f85df74 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: DignifiedSilence <5Dd12Ck@protonmail.com>
Date: Mon, 15 Aug 2022 14:09:19 +0000
Subject: Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 97.0% (2054 of 2116 strings)
Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/
---
client/src/locale/angular.ja-JP.xlf | 104 ++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-)
(limited to 'client/src/locale/angular.ja-JP.xlf')
diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 408144072..1d850be41 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -1181,7 +1181,7 @@
- Request new verification email
+ 新しい認証メールをリクエスト
src/app/+login/login.component.html
33,35
@@ -1242,7 +1242,7 @@
- This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances.
+ このインスタンスはアカウントの新規登録を許可しています。ただし、アカウント作成前に利用規約利用規約をよくチェックしてください。また、あなたの希望に合ったインスタンスは、以下のウェブサイトで探すと見つかるかもしれません。: https://joinpeertube.org/instances。
src/app/+login/login.component.html
15,18
@@ -1250,7 +1250,7 @@
- Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances.
+ 現在、このインスタンスはアカウントの新規登録を受け付けていません。利用規約をチェックすることで新規登録を受け付けていない理由、またはアカウントの新規登録を受け付けることやあなたの動画をアップロードできる可能性があるかどうかが分かるかもしれません。また、数多くのPeerTubeインスタンスの中から、あなたに合ったインスタンスを探してみましょう。: https://joinpeertube.org/instances。
src/app/+login/login.component.html
20,23
@@ -1418,7 +1418,7 @@
- You want to publish videos on ? Then you need to create your first channel.
+ で動画を投稿したいですか? それでは、あなたのチャンネルを作る必要があります。
src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html
2,4
@@ -1426,7 +1426,7 @@
- You might want to create a channel by theme: for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.
+ チャンネルを作成する際に何らかのテーマに基づきたい場合: 例えば、ピアノコンサートの動画を投稿するのであれば「SweetMelodies」というチャンネル名。または、エコロジーについて話す動画を投稿するのであれば「Ecology」というチャンネル名にしてみてはどうでしょうか。
src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html
6,9
@@ -1434,7 +1434,7 @@
- administrators allow you to publish up to of videos on their website.
+ の運営者は、このウェブサイトでまでの動画をアップロードする事を許可しています。
src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html
11,13
@@ -1743,7 +1743,7 @@
- アカウントを作成する
+ アカウントを作成
src/app/+login/login.component.html74
src/app/+signup/+register/register.component.html30
src/app/menu/menu.component.html106
@@ -1803,7 +1803,7 @@
- このインスタンスについて
+ インスタンスについて
src/app/+signup/+register/register.component.html17
src/app/menu/menu.component.html130
@@ -1849,7 +1849,7 @@
- Createyour first channel
+ あなたのチャンネルを作成
src/app/+signup/+register/register.component.html
77,79
@@ -1857,7 +1857,7 @@
- チャンネルを作成したくありません
+ チャンネルを作成しません
src/app/+signup/+register/register.component.html
91,92
@@ -1913,7 +1913,7 @@
- モデレーターや他のユーザーにあなたが誰かを知ってもらうために、下記のことをしましょう。
+ モデレーターや他のユーザーにあなたが誰かを知ってもらうために、下記の事をしてみましょう。
src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html12
@@ -1988,7 +1988,7 @@
- You might need to login to see the video.
+ 動画を見るために、ログインする必要があるかもしれません。
src/app/+error-page/error-page.component.html
30
@@ -1996,7 +1996,7 @@
- You might need to login to see the resource.
+ コンテンツを見るために、ログインする必要があるかもしれません。
src/app/+error-page/error-page.component.html
31
@@ -2359,7 +2359,7 @@
- 比率 6対1、推奨サイズ: 1920x317、最大サイズ: 、拡張子:
+ 画像の比率 6対1、推奨解像度: 1920x317、最大サイズ: 、拡張子:
src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.ts44
@@ -2621,7 +2621,7 @@
- 動画チャンネル
+ チャンネル
src/app/+video-channels/video-channels.component.html57
@@ -2856,7 +2856,7 @@
- 一日あたりの動画容量制限を超えています。より多くの動画を加えたい場合、1日待つか、運営者が一日あたりのユーザーの動画容量を増やさなければなりません。
+ 一日あたりの動画容量制限を超えています。より多くの動画をアップロードしたい場合、1日待つか、運営者が一日あたりのユーザーの動画容量を増やさなければなりません。
src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts
106
@@ -3556,7 +3556,7 @@
- Clear filter
+ フィルターを消去する
src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html
28
@@ -3611,7 +3611,7 @@
- Rejected
+ 拒否されました
src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html
65,66
@@ -3673,7 +3673,7 @@
- Do you really want to unfollow {count, plural, =1 {?} other { entries?}}
+ 本当に以下のエントリーのフォローを解除しますか?{count, plural, =1 {?} other {のエントリー?}}
src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts
70
@@ -3681,7 +3681,7 @@
- Do you really want to unfollow these entries?
+ 本当に以下のエントリーへのフォローを解除しますか?
src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts
72,70
@@ -4805,7 +4805,7 @@
- 運営者が自分の動画を他のユーザーとシェアするためですか?アカウントの新規登録を開放し、あなたのインスタンスに属するユーザーが、好きな動画をアップロードすることを可能にするためですか?
+ 運営者が自分の動画を他のユーザーとシェアするためでしょうか?または、アカウントの新規登録を開放し、あなたのインスタンスに属するユーザーが好きな動画をアップロードするためでしょうか?
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html174
@@ -4943,7 +4943,7 @@
- アカウント登録にはEメールの認証が必要です
+ アカウント登録にはEメールの認証が必要です
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html172
@@ -5090,12 +5090,12 @@
- 動画チャンネル
+ チャンネル
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html330
- 1ユーザーごとの最大の動画チャンネル数
+ 1ユーザーごとの最大のチャンネル数
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html335
@@ -5997,7 +5997,7 @@
- List imports
+ リストのインポート
src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html
84,86
@@ -6265,7 +6265,7 @@
- No videos found for "".
+ 動画が見つかりませんでした。""
src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts
140
@@ -6349,12 +6349,12 @@
- 自分の動画チャンネル
+ 自分のチャンネル
src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels-routing.module.ts11
- 新しい動画チャンネルの作成
+ 新しいチャンネルの作成
src/app/+manage/manage-routing.module.ts12
@@ -6385,7 +6385,7 @@
- モデレーターや他のユーザーにあなたが誰かを知ってもらうために、あなたのアカウントのプロフィールの設定 を忘れずにしましょう。アバターをアップすることやアカウントの説明を書くことによって。
+ モデレーターや他のユーザーにあなたが誰かを知ってもらうために、あなたのアカウントのプロフィール設定 を忘れずにしましょう。アバターをアップする、またはアカウントの説明を書きましょう。
src/app/+signup/shared/signup-success.component.html18
@@ -6509,12 +6509,12 @@
- エラー発生。
+ エラーが発生しました。
src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html10
- Request new verification email
+ 認証用メールを新しくリクエスト
src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html
12
@@ -6552,7 +6552,7 @@
- Ask to send an email to verify your account
+ アカウントを認証するためのメール送信をリクエスト
src/app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts
24
@@ -6560,7 +6560,7 @@
- ようこそ
+ ようこそ!
src/app/+signup/shared/signup-success.component.html
2,3
@@ -6576,7 +6576,7 @@
- Check your emails to validate your account and complete your inscription.
+ メールをチェックして、アカウントの認証やその他の設定を行いましょう。
src/app/+signup/shared/signup-success.component.html
10,11
@@ -7036,7 +7036,7 @@
- このインスタンスについて
+ インスタンスについて
src/app/+about/about-routing.module.ts24
@@ -7103,7 +7103,7 @@
- 運営者は誰ですか?
+ 運営者は誰でしょうか?
src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html28
@@ -7157,7 +7157,7 @@
- Channel identifier
+ チャンネルID
src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html
36
@@ -7165,7 +7165,7 @@
- This is the name that will be displayed in your profile URL.
+ チャンネルIDはあなたのプロフィールで表示されます。
src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html
38
@@ -7181,7 +7181,7 @@
- Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.
+ チャンネルIDをユーザーネームと同じものにすることはできません。最初のステップに戻って、ユーザーネームを変更することができます。
src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html
50,52
@@ -7779,7 +7779,7 @@
- Accepted {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
+ 承認しました {count, plural, =1 {のフォローリクエスト} other {件のフォローリクエスト}}
src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts
67
@@ -7787,7 +7787,7 @@
- Follow requests accepted
+ フォローリクエストを承認しました
src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts
69,67
@@ -7795,7 +7795,7 @@
- Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
+ 本当に拒否しますか?{count, plural, =1 {のフォローリクエスト} other {件のフォローリクエスト}}
src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts
82
@@ -8675,7 +8675,7 @@
- 新しいメールアドレスを認証するため、メールアドレスをチェックしてください。
+ 新しいメールアドレスを認証するため、メールをチェックしてください。
src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.ts53
@@ -8909,12 +8909,12 @@
- 表示・動画設定を更新しました。
+ 設定を更新しました。
src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts130
- 動画チャンネル を作成しました。
+ チャンネル を作成しました。
src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-create.component.ts71
@@ -8924,7 +8924,7 @@
- 動画チャンネル: を更新しました。
+ チャンネル: を更新しました。
src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts103
@@ -8944,7 +8944,7 @@
- 動画チャンネル を削除しました。
+ チャンネル を削除しました。
src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts60
@@ -8998,7 +8998,7 @@
- 動画チャンネルを更新
+ チャンネルを更新
src/app/+manage/manage-routing.module.ts21
@@ -9306,7 +9306,7 @@
- Verify account email confirmation
+ アカウントのメール認証
src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html
2
@@ -10017,7 +10017,7 @@
- ユーザーごとの最大動画チャンネル数は必須です。
+ ユーザーごとの最大チャンネル数は必須です。
src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts
104
@@ -10025,7 +10025,7 @@
- ユーザーごとの最大動画チャンネル数は、-1の値より多いか、同じであるべきです。
+ ユーザーごとの最大チャンネル数は、-1の値より多いか、同じであるべきです。
src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts
105
@@ -10033,7 +10033,7 @@
- ユーザーごとの最大動画チャンネル数は、数字でなければなりません。
+ ユーザーごとの最大チャンネル数は、数字でなければなりません。
src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts
106
--
cgit v1.2.3