From f5aac6736b2318dcf4228950d38b8aa8606621f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Payman Moghadam
Date: Sun, 28 May 2023 09:42:36 +0000
Subject: Translated using Weblate (Persian)
Currently translated at 97.5% (2195 of 2249 strings)
Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fa/
---
client/src/locale/angular.fa-IR.xlf | 106 ++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 53 insertions(+), 53 deletions(-)
(limited to 'client/src/locale/angular.fa-IR.xlf')
diff --git a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
index c3124c132..e1614bdd8 100644
--- a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
@@ -1385,7 +1385,7 @@
- با استفاده از پیرتیوب، یک سکوی تولید ویدئو توسعه داده شده توسط فراماسافت ایجاد شده است. فراماسافت یک سازمان غیرانتفاعی فرانسوی است که جایگزینهایی برای ابزارهای تولید شده توسط غولهای تکنولوژی ارائه میدهد.
+ سایت با استفاده از پیرتیوب، یک سکوی تولید ویدئو توسعه داده شده توسط فراماسافت ایجاد شده است. فراماسافت یک سازمان غیرانتفاعی فرانسوی است که جایگزینهایی برای ابزارهای تولید شده توسط غولهای تکنولوژی ارائه میدهد. src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html38
@@ -1398,7 +1398,7 @@
- شاید بخواهید یک کانال را با تم بسازید: به عنوان نمونه، میتوانید یک کانال به اسم «ملودیهای شیرین» بسازید تا در آن کنسرتهای پیانو خود را منتشر کنید و یک کانال دیگر به اسم «اکولوژی» بسازید که در آن در مورد اکولوژی صحبت میکنید.
+ شاید بخواهید یک کانال با تم بسازید: به عنوان نمونه، میتوانید یک کانال به اسم «ملودیهای شیرین» بسازید تا در آن کنسرتهای پیانو خود را منتشر کنید و یک کانال دیگر به اسم «اکولوژی» بسازید که در آن در مورد اکولوژی صحبت کنید. src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html6,9
@@ -1649,7 +1649,7 @@
- Runner job cancelled
+ فعالیت اجراکننده کنسل شدsrc/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts47
@@ -1657,7 +1657,7 @@
- Error in runner job
+ خطا در فعالیت اجراکنندهsrc/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts48
@@ -2294,7 +2294,7 @@
- A timestamp (00:05 for example) is automatically converted into a link to a part of the video.
+ یک تایم استمپ (مانند 00:05) بصورت خودکار تبدیل به یک لینک به بخشی از ویدئو میشود.src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html52
@@ -2798,7 +2798,7 @@
- You can also synchronize a remote channel in your library
+ شما همچنین میتوانید یک کانال از سایت دیگر را درکتابخانه خود همسانسازی کنیدsrc/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html20
@@ -3737,7 +3737,7 @@
- Do you really want to unfollow {count, plural, =1 {?} other { entries?}}
+ آیا از عدم دنبالکردن {count, plural, =1 {} other { ویدئو}} مطمئن هستید؟src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts67
@@ -4718,7 +4718,7 @@
- هیچ فعالیتی پیدا نشد.
+ هیچ فعالیتی با وضعیت یافت نشد.src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html110
@@ -5511,7 +5511,7 @@
- از اجراکنندههای راهدور برای پردازش ترنزکد پخشزنده استفاده کنید. اجراکنندههای راهدور باید ابتدا روی نمونه شما ثبت کنند.
+ برای تغییرکد پخشزنده از اجراکنندههای راهدور استفاده نمایید. این اجراکنندهها بایستی ابتدا برروی سایت شما ثبت شوند. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html154
@@ -5548,7 +5548,7 @@
- Use remote runners to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first.
+ برای تغییرکد VOD از اجراکنندههای راهدور استفاده نمایید. این اجراکنندهها بایستی ابتدا برروی سایت شما ثبت شوند. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html150
@@ -5619,7 +5619,7 @@
- Enable remote runners for VOD
+ فعالسازی اجراکنندههای از راه دور برای VODsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html147
@@ -5682,7 +5682,7 @@
- Enable remote runners for studio
+ فعالسازی اجراکنندههای از راه دور برای استودیوsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html237
@@ -5690,7 +5690,7 @@
- Use remote runners to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first.
+ برای تغییرکد استودیو از اجراکنندههای راهدور استفاده نمایید. این اجراکنندهها بایستی ابتدا برروی سایت شما ثبت شوند. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html240,243
@@ -5945,7 +5945,7 @@
- Update your settings
+ تنظیمات خود را به روز نماییدsrc/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html2,7
@@ -6200,7 +6200,7 @@
- Showing to of synchronizations
+ نمایش تا از تعداد همسانسازیsrc/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html17
@@ -6216,7 +6216,7 @@
- External Channel
+ کانال بیرونی src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html34
@@ -6224,7 +6224,7 @@
- Channel
+ کانال src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html35
@@ -6232,7 +6232,7 @@
- Last synchronization at
+ زمان آخرین همسانسازی در src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html38
@@ -6253,7 +6253,7 @@
- This fetches any missing videos on the local channel
+ باعث دریافت تمام ویدئوهایی که در کانال محلی وجود ندارد میگردد.src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts63
@@ -6667,7 +6667,7 @@
- Live as of
+ پخش زنده از تاریخ src/app/+stats/video/video-stats.component.ts227
@@ -6820,7 +6820,7 @@
- A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it will be accepted or rejected.
+ یک نفر از تیم مدیریت بزودی درخواست ثبتنام شما را بررسی نموده و پذیرش یا ردشدن آن از طریق ایمیل به شما اطلاع داده خواهد شد.src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html9,11
@@ -6840,7 +6840,7 @@
- Welcomeon
+ به سایتخوش آمدیدsrc/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html7
@@ -6858,7 +6858,7 @@
- Check your emails to validate your account and complete your registration request.
+ برای تایید حسابکاربری خود و تکمیل ثبتنام ایمیلهای خود را بررسی نمایید. src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html18,19
@@ -6866,7 +6866,7 @@
- Check your emails to validate your account and complete your registration.
+ برای تایید حسابکاربری خود و تکمیل ثبتنام ایمیلهای خود را بررسی نمایید. src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html22,23
@@ -7036,7 +7036,7 @@
- Followers of ()
+ دنبالکنندگان سایت src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html5
@@ -7319,7 +7319,7 @@
- Subscriptions of ()
+ اشتراکهای سایت src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html17
@@ -7440,7 +7440,7 @@
- Example: Sweet Melodies
+ بعنوان مثال: Sweet Melodiessrc/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html27
@@ -7456,7 +7456,7 @@
- This is the name that will be displayed in your profile URL.
+ این نامی است که در لینک پروفایل شما نمایش داده خواهد شد.src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html38
@@ -7464,7 +7464,7 @@
- Example: sweetmelodies24
+ بعنوان مثال: sweetmelodies24src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html42
@@ -7472,7 +7472,7 @@
- Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.
+ نام کانال نمیتواند با نام حسابکاربری شما یکسان باشد. میتوانید با کلیک روی مرحله اول، نام حسابکاربری خود را به روز نمایید.src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html50,52
@@ -7480,7 +7480,7 @@
- Why do you want to join ?
+ دلیل پیوستن شما به سایت چیست؟src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html4
@@ -7540,7 +7540,7 @@
- This is the name that will be displayed in your profile URL.
+ این نامی است که در لینک پروفایل شما نمایش داده میشود.src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html28,30
@@ -7548,7 +7548,7 @@
- Example: john_doe58
+ بعنوان مثال: john_doe58src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html34
@@ -8069,7 +8069,7 @@
- Accepted {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
+ تعداد {count, plural, =1 {} other {}} درخواست فالو پذیرفته شدsrc/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts66
@@ -8079,7 +8079,7 @@
- Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
+ آیا از عدم پذیرش {count, plural, =1 {} other {تعداد }} درخواست فالو مطمئن هستید؟src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts81
@@ -8089,7 +8089,7 @@
- Rejected {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
+ {count, plural, =1 { درخواست فالو} other { درخواست فالو تعداد}} مورد پذیرش واقع نشدsrc/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts93
@@ -8104,7 +8104,7 @@
- Do you really want to delete {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}}
+ آیا از حذف{count, plural, =1 { درخواست فالو} other { درخواست فالو تعداد}} مطمئن هستید؟src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts113
@@ -8114,7 +8114,7 @@
- Removed {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}}
+ {count, plural, =1 { درخواست فالو} other { درخواست فالو تعداد}} حذف شدsrc/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts125
@@ -8168,7 +8168,7 @@
- You are not following them anymore.
+ شما دیگر آنها دنبال نمیکنید.src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts81
@@ -8659,7 +8659,7 @@
- Showing to of runner jobs
+ نمایش تا از تعداد فعالیت اجراکنندهsrc/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html18
@@ -8672,17 +8672,17 @@
- Priority
+ اولویت src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html31
- Progress
+ پیشرفت src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html32
- Runner
+ اجراکنندهsrc/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html33
@@ -8697,17 +8697,17 @@
- No runner jobs found.
+ هیچ فعالیت اجراکنندهای یافت نشد.src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html116
- Cancel this job
+ کنسل کردن این فعالیتsrc/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts35
- Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other { jobs}}? Children jobs will also be cancelled.
+ آیا از لغونمودن {count, plural, =1 {این فعالیت} other { فعالیت تعداد}} مطمئن هستید؟ فعالیتهای زیرمجموعه نیز لغو خواهند شد.src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts61
@@ -8715,7 +8715,7 @@
- Do you really want to cancel these jobs? Children jobs will also be cancelled.
+ آیا از لغو این فعالیتها مطمئن هستید؟ فعالیتهای زیرمجموعه آن نیز لغو خواهند شد.src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts62
@@ -8723,7 +8723,7 @@
- Job(s) cancelled.
+ فعالیت لغو شد.src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts72
@@ -8743,7 +8743,7 @@
- Showing to of remote runners
+ نمایش تا از تعداد اجراکننده راه دورsrc/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html18
@@ -8756,7 +8756,7 @@
- Last contact
+ آخرین تماسsrc/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html26
@@ -8764,7 +8764,7 @@
- No remote runners found.
+ هیچ اجراکننده راه دوری یافت نشد.src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html56
@@ -8833,7 +8833,7 @@
- Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to explaining its account has been created.
+ ارسال ایمیل در این سایت فعال نیست بنابراین پیرتیوب امکان ارسال ایمیل به را برای اطلاع از ایجاد حسابکاربری ندارد. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html28,30
@@ -9068,7 +9068,7 @@
- ایجاد شده در
+ زمان ایجادsrc/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts134
--
cgit v1.2.3