From f3cd250dea69f4d6ecc71f8bf6a6b59acfa3afab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jeff Huang Date: Tue, 6 Jul 2021 01:45:36 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (1793 of 1793 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/zh_Hant/ --- client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf | 871 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 427 insertions(+), 444 deletions(-) diff --git a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf index ddd69ff96..5c806cf76 100644 --- a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf +++ b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf @@ -109,8 +109,8 @@ src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html150 - mentioned you on video - 提及您於 影片 + mentioned you on video + 提及您於 影片 src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html 164 @@ -127,16 +127,16 @@ src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html190 - A new version of the plugin/theme is available: - 新版的外掛程式／佈景主題已經可用： + A new version of the plugin/theme is available: + 新版的外掛程式／佈景主題已經可用： src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html 198,199 - A new version of PeerTube is available: - 新版本的 PeerTube已經可用： + A new version of PeerTube is available: + 新版本的 PeerTube已經可用： src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html 206,207 @@ -162,19 +162,19 @@ - - - - - - - - - - - - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html77src/app/menu/menu.component.html105src/app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html22src/app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html14src/app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html24src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html3src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html27src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html52src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html78src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html89src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html101src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html1 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html77 + src/app/menu/menu.component.html105 + src/app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html22 + src/app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html14 + src/app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html24 + src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html3 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html27 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html52 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html78 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html89 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html101 + src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html1 + My watch history 我的觀看紀錄 @@ -189,8 +189,8 @@ Options 選項 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html40 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html40 + Start at 開始於 @@ -347,9 +347,9 @@ 取消 - - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html48src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html19 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html48 + src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html19 + Download 下載 @@ -430,16 +430,16 @@ Unlisted 不列出 - - - src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.html9src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html6 + src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.html9 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html6 + Private 私密 - - - - src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.html10src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html7src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html33 + src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.html10 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html7 + src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html33 + {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}} {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 次檢視} other { 次檢視}} @@ -515,10 +515,10 @@ Deleted 已刪除 - - - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html47src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html91src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html34 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html47 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html91 + src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html34 + Edit starts/stops at 編輯開始／停止於 @@ -565,31 +565,31 @@ Delete 刪除 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts74src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts87src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts91src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts95src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts163src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts81src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts195src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts52src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts127src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts35src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html50src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts115src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts142src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts183src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html178src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts171src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts144src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts386src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts421src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts17src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts22src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts87src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts208src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts308 + src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts74 + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts87 + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts91 + src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts95 + src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts163 + src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts81 + src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts195 + src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts52 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts127 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts35 + src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html50 + src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts115 + src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts142 + src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts183 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html178 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts171 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts144 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts386 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts421 + src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts17 + src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts22 + src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts87 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts208 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts308 + Only live videos 僅直播影片 @@ -637,8 +637,8 @@ src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html19 - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: - 相容 <a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Markdown#%E7%A4%BA%E4%BE%8B" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> ，支援： + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: + 相容 <a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Markdown#%E7%A4%BA%E4%BE%8B" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> ，支援： src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts75 @@ -920,25 +920,25 @@ Cancel 取消 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html48src/app/+login/login.component.html117src/app/+my-library/my-ownership/my-accept-ownership/my-accept-ownership.component.html20src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html22src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html37src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html69src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html81src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html73src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts408src/app/modal/confirm.component.html20src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.html26src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html31src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html54src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html54src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html92src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html26src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html38src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html152 + src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html48 + src/app/+login/login.component.html117 + src/app/+my-library/my-ownership/my-accept-ownership/my-accept-ownership.component.html20 + src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html22 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html37 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html69 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html81 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html73 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts408 + src/app/modal/confirm.component.html20 + src/app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.html26 + src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html31 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html54 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html54 + src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html92 + src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html26 + src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html38 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html152 + Ban this user 阻擋此使用者 @@ -1002,16 +1002,16 @@ src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html16 - This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. - 此站臺允許註冊。然而，請留心查閱條款條款 ，然後才建立帳號。您亦可搜尋另一個站臺以切合您的需要：https://joinpeertube.org/instances。 + This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. + 此站臺允許註冊。然而，請留心查閱條款條款 ，然後才建立帳號。您亦可搜尋另一個站臺以切合您的需要：https://joinpeertube.org/instances。 src/app/+login/login.component.html 60,62 - Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances. - 目前此站臺不允許使用者註冊，您可查閱條款 以瞭解詳情，或尋找別的站臺，好讓您註冊帳號並上載您的影片。看看一眾站臺中有哪個合您心意：https://joinpeertube.org/instances。 + Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances. + 目前此站臺不允許使用者註冊，您可查閱條款 以瞭解詳情，或尋找別的站臺，好讓您註冊帳號並上載您的影片。看看一眾站臺中有哪個合您心意：https://joinpeertube.org/instances。 src/app/+login/login.component.html 65,67 @@ -1089,8 +1089,7 @@ src/app/+login/login.component.html103 - An email with the reset password instructions will be sent to . -The link will expire within 1 hour. + An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour. 包含重設密碼說明的電子郵件將會傳送到 。連結會在 1 小時內過期。 src/app/+login/login.component.ts121 @@ -1128,8 +1127,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+search/search.component.html8 - for - 給 + for + 給 src/app/+search/search.component.html 10 @@ -1822,9 +1821,9 @@ The link will expire within 1 hour. Duration 持續時間 - - - src/app/+search/search-filters.component.html108src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html52 + src/app/+search/search-filters.component.html108 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html52 + Display sensitive content 顯示敏感內容 @@ -1843,10 +1842,10 @@ The link will expire within 1 hour. Category 分類 - - - - src/app/+search/search-filters.component.html121src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html63src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html17 + src/app/+search/search-filters.component.html121 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html63 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html17 + Reset 重設 @@ -1864,10 +1863,10 @@ The link will expire within 1 hour. Licence 授權條款 - - - - src/app/+search/search-filters.component.html134src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html74src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html26 + src/app/+search/search-filters.component.html134 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html74 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html26 + Display all licenses 顯示所有授權條款 @@ -1876,11 +1875,11 @@ The link will expire within 1 hour. Language 語言 - - - - - src/app/+search/search-filters.component.html147src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html10src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html94src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html35 + src/app/+search/search-filters.component.html147 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html10 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html94 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html35 + Display all languages 顯示所有語言 @@ -1951,9 +1950,9 @@ The link will expire within 1 hour. Tags 標籤 - - - src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html19src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html44 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html19 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html44 + Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag. 標籤可用於建議相關的影片。最多可以有五個標籤。按 Enter 以新增新標籤。 @@ -2013,8 +2012,8 @@ The link will expire within 1 hour. - Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags - Markdown 相容版本也支援自訂 PeerTube HTML 標籤 + Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags + Markdown 相容版本也支援自訂 PeerTube HTML 標籤 src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html 2 @@ -2059,8 +2058,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html43 - Choose the appropriate licence for your work. - 為您的作品選擇適合的授權條款。 + Choose the appropriate licence for your work. + 為您的作品選擇適合的授權條款。 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 79,80 @@ -2081,16 +2080,16 @@ The link will expire within 1 hour. Privacy 隱私 - - - - - - - - - - src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html57src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html57src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html106src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html13src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html37src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html29src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html26src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html2src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts22 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html57 + src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html57 + src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html106 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html13 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html37 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html29 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html26 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html2 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts22 + FAQ FAQ @@ -2155,7 +2154,7 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html172 - Already uploaded ✔ + Already uploaded ✔ 已上傳 ✔ src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html176 @@ -2532,18 +2531,18 @@ The link will expire within 1 hour. Other videos 其他影片 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html5 + src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html5 + AUTOPLAY 自動播放 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html10 + src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html10 + Report this comment 回報此留言 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts178 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts178 + Share 分享 @@ -2655,64 +2654,58 @@ The link will expire within 1 hour. Public 公開 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.html11 - - - - - + src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.html11 + This video is blocked. 此影片已被封鎖。 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html22 + src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html22 + Published 已發佈 - - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html31 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html31 + SUPPORT 支援 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html13 + src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html13 + SHARE 分享 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html18 + src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html18 + SAVE 儲存 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html29 + src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html29 + DOWNLOAD 下載 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html43 + src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html43 + Like this video 喜歡此影片 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts37 + src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts37 + Dislike this video 不喜歡此影片 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts38 + src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts38 + Support options for this video 此影片的支援選項 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts56 + src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts56 + By 由 - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html71 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html71 + Subscribe 訂閱 @@ -2736,42 +2729,42 @@ The link will expire within 1 hour. Show more 顯示更多 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-description.component.html10 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-description.component.html10 + Show less 顯示較少 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-description.component.html16 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-description.component.html16 + Origin 來源 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html7 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html7 + Originally published 原始發佈 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html12 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html12 + Friendly Reminder: 友好提醒： - - src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html4 + src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html4 + the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers. 此影片所使用的分享系統代表了其可以將您系統某些技術資訊（如公開 IP 位置）傳送給其他端點。 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html6 + src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html6 + More information 更多資訊 - - - - - - src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html36src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html56src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html56src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html9src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html32 + src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html36 + src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html56 + src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html56 + src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html9 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html32 + The video was blocked due to automatic blocking of new videos 因為自動封鎖新影片，故此影片被封鎖 @@ -2785,48 +2778,48 @@ The link will expire within 1 hour. Get more information 取得更多資訊 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html9 + src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html9 + OK 確定 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html13 - The video is being imported, it will be available when the import is finished. - The video is being imported, it will be available when the import is finished. - + src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html13 + + + The video is being imported, it will be available when the import is finished. + 正在匯入影片，匯入完成後即可使用。 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html 2,3 - - The video is being transcoded, it may not work properly. - The video is being transcoded, it may not work properly. - + + + The video is being transcoded, it may not work properly. + 正在轉碼影片，可能無法正常運作。 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html 6,7 - - This video will be published on . - This video will be published on . - + + + This video will be published on . + 此影片將於 發佈。 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html 9,11 - - This live has not started yet. - This live has not started yet. - + + + This live has not started yet. + 此直播尚未開始。 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html 14,15 - - This live has ended. - This live has ended. - + + + This live has ended. + 此直播已結束。 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html 18,19 @@ -2835,171 +2828,171 @@ The link will expire within 1 hour. SORT BY 排序方式 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html11 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html11 + Most recent first (default) 最近的優先（預設） - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html14 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html14 + Most replies first 最多回覆優先 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html15 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html15 + No comments. 沒有評論。 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html28 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html28 + View from and others 檢視 從 與其他 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html80 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html80 + {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}} {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 則回覆} other { 則回覆}} - - - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html80src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html83src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html87 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html80 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html83 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html87 + View from 檢視 從 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html83 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html83 + View 檢視 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html87 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html87 + Comments are disabled. 評論已停用。 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html98 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html98 + The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change. 刪除動作將會傳送到遠端站臺以讓它們反映變更。 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts175 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts175 + It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance. 其為遠端留言，所以刪除只會在您的站臺上生效。 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts177 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts177 + Delete and re-draft 刪除並重新變為草稿 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts203 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts203 + Do you really want to delete and re-draft this comment? 您真的想要刪除並重新將此留言變為草稿嗎？ - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts203 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts203 + Add comment... 新增評論…… - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html6 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html6 + Markdown compatible 與 Markdown 相容 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html15 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html15 + Markdown compatible that supports: 與 Markdown 相容，支援： - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html18 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html18 + Auto generated links 自動生成的連結 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html21 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html21 + Break lines 斷線 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html22 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html22 + Lists 清單 - - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html23src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts84 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html23 + src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts84 + Emphasis 強調 - - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html25src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts81 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html25 + src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts81 + bold 粗體 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html26 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html26 + italic 義式斜體 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html26 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html26 + Emoji shortcuts 表情符號快捷鍵 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html29 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html29 + Emoji markup 表情符號標記 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html33 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html33 + See complete list 檢視完整清單 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html35 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html35 + You are one step away from commenting 您離評論只有一步之遙 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html59 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html59 + You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example). 您可以透過任何相容於 ActivityPub 的聯盟站台留言（例如 PeerTube、Mastodon 或 Pleroma）。 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html65 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html65 + Login to comment 登入以留言 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html78 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html78 + Markdown Emoji List Markdown 表情符號清單 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html86 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html86 + Comment 留言 - - - src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html44src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.ts81 + src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html44 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.ts81 + Reply 回覆 - - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.ts83src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html36 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.ts83 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html36 + Highlighted comment 已突顯的評論 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html10 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html10 + Reply 回覆 @@ -3008,8 +3001,8 @@ The link will expire within 1 hour. This comment has been deleted 此留言已被刪除 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html53 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html53 + Video redundancies 重複影片 @@ -3745,8 +3738,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html21 - - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html22 src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html42 @@ -3833,8 +3826,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html28 - - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html42 @@ -3966,14 +3959,14 @@ The link will expire within 1 hour. Search 搜尋 - - - - - - - - src/app/+admin/plugins/plugins.component.html5src/app/+search/search-routing.module.ts12src/app/+search/search.component.ts249src/app/header/search-typeahead.component.html8src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html122src/app/shared/shared-main/misc/simple-search-input.component.ts15src/app/shared/shared-main/misc/simple-search-input.component.ts16 + src/app/+admin/plugins/plugins.component.html5 + src/app/+search/search-routing.module.ts12 + src/app/+search/search.component.ts249 + src/app/header/search-typeahead.component.html8 + src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html122 + src/app/shared/shared-main/misc/simple-search-input.component.ts15 + src/app/shared/shared-main/misc/simple-search-input.component.ts16 + Users can resolve distant content 使用者可以解析遠端內容 @@ -4181,8 +4174,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html46 - Priority (1 = highest priority) - 優先程度 （1 = 最高優先度） + Priority (1 = highest priority) + 優先程度 （1 = 最高優先度） src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 47 @@ -4202,8 +4195,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html107 - No jobs found. - 找不到 工作。 + No jobs found. + 找不到 工作。 src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html108 @@ -4233,8 +4226,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/system/logs/logs.component.html38 - By -> - 由 -> + By -> + 由 -> src/app/+admin/system/logs/logs.component.html46 @@ -4305,8 +4298,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html82 - Manage users to build a moderation team. - 管理 使用者 以建立審核團隊。 + Manage users to build a moderation team. + 管理 使用者 以建立審核團隊。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html84 @@ -4315,8 +4308,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html93 - Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. - 啟用此功能會讓其他管理員知道您主要是在串流敏感內容。 此外，預設情況下，系統會自動勾選影片上傳中的 NSFW 勾選框。 + Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. + 啟用此功能會讓其他管理員知道您主要是在串流敏感內容。 此外，預設情況下，系統會自動勾選影片上傳中的 NSFW 勾選框。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html98 @@ -4325,8 +4318,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html106 - With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. - 有隱藏或模糊縮圖，要觀看影片時將會請求確認。 + With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. + 有隱藏或模糊縮圖，要觀看影片時將會請求確認。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html111 src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html8 @@ -4441,8 +4434,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html4 - Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations. - 使用外掛程式與佈景主題取得更多相關的變更，或新增小自訂。 + Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations. + 使用外掛程式與佈景主題取得更多相關的變更，或新增小自訂。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 6,7 @@ -4519,8 +4512,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html120 - Manage users to set their quota individually. - 管理使用者以單獨設定他們的配額。 + Manage users to set their quota individually. + 管理使用者以單獨設定他們的配額。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html122 @@ -4683,8 +4676,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html316 - You should only use moderated search indexes in production, or host your own. - 您只應在生產環境中使用審核的搜尋索引，或自行架設。 + You should only use moderated search indexes in production, or host your own. + 您只應在生產環境中使用審核的搜尋索引，或自行架設。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html319 @@ -4718,8 +4711,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html366 - Manage relations with other instances. - 管理與其他站台的關係。 + Manage relations with other instances. + 管理與其他站台的關係。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html368 @@ -4755,8 +4748,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html413 - See the documentation for more information about the expected URL - 檢視文件以取得關於預期 URL 的更多資訊 + See the documentation for more information about the expected URL + 檢視文件以取得關於預期 URL 的更多資訊 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html419 @@ -4805,8 +4798,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html499 - If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. - 如果您的站台明顯被 Twitter 允許，Twitter 的 feed 將會嵌入 PeerTube 影片分享的影片播放器。如果您的站台沒有，那麼我們會用圖片連結卡片來重新導向到您的 PeerTube 站台。勾選此核取方塊，儲存設定並使用您站台的影片 URL (https://example.com/w/blabla) 在 https://cards-dev.twitter.com/validator 來檢視您的站台是否被允許。 + If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. + 如果您的站台明顯被 Twitter 允許，Twitter 的 feed 將會嵌入 PeerTube 影片分享的影片播放器。如果您的站台沒有，那麼我們會用圖片連結卡片來重新導向到您的 PeerTube 站台。勾選此核取方塊，儲存設定並使用您站台的影片 URL (https://example.com/w/blabla) 在 https://cards-dev.twitter.com/validator 來檢視您的站台是否被允許。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html504 @@ -4850,8 +4843,8 @@ The link will expire within 1 hour. - Max simultaneous lives created on your instance (-1 for "unlimited") - 在您的站台上可同時建立的最大同時直播數（-1 為「無限制」） + Max simultaneous lives created on your instance (-1 for "unlimited") + 在您的站台上可同時建立的最大同時直播數（-1 為「無限制」） src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html 41 @@ -4864,8 +4857,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html59 - Max simultaneous lives created per user (-1 for "unlimited") - 每個使用者可同時建立的最大同時直播數（-1 為「無限制」） + Max simultaneous lives created per user (-1 for "unlimited") + 每個使用者可同時建立的最大同時直播數（-1 為「無限制」） src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html 54 @@ -5017,8 +5010,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html94 - Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 - 需要 ffmpeg >= 4.1與普通的 WebTorrent 相比，生成 HLS 播放清單與片段化的 MP4 檔案可得到更好的播放體驗：變更解析度更平順更快的播放速度（特別是對較長的影片來說）更穩定的播放（較少臭蟲與無限載入）若您也啟用了 WebTorrent 支援，儲存空間需求將會乘以 2 + Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 + 需要 ffmpeg >= 4.1與普通的 WebTorrent 相比，生成 HLS 播放清單與片段化的 MP4 檔案可得到更好的播放體驗：變更解析度更平順更快的播放速度（特別是對較長的影片來說）更穩定的播放（較少臭蟲與無限載入）若您也啟用了 WebTorrent 支援，儲存空間需求將會乘以 2 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 99,108 @@ -5155,19 +5148,13 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html74 - Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); - 直接編寫 JavaScript 程式碼。範例：console.log('my instance is amazing'); + Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); + 直接編寫 JavaScript 程式碼。範例：console.log('my instance is amazing'); src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html78 - Write CSS code directly. Example:#custom-css -color: red; - - Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email -color: red; - - - 直接編寫 CSS 程式碼。範例：#custom-css color: red; 在前方加入 #custom-css 以覆寫樣式。範例：#custom-css .logged-in-email color: red; + Write CSS code directly. Example:#custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email color: red; + 直接編寫 CSS 程式碼。範例：#custom-css color: red; 在前方加入 #custom-css 以覆寫樣式。範例：#custom-css .logged-in-email color: red; src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html97 @@ -5176,8 +5163,8 @@ color: red; src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html77 - There are errors in the form: - 格式有誤： + There are errors in the form: + 格式有誤： src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html67 @@ -5290,8 +5277,8 @@ color: red; src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html4 - With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. - 有隱藏或模糊縮圖，要觀看影片時將會請求確認。 + With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. + 有隱藏或模糊縮圖，要觀看影片時將會請求確認。 src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html 8,9 @@ -5419,9 +5406,9 @@ color: red; Account page 帳號頁面 - - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html70src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html76 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html70 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html76 + @@ -5493,9 +5480,8 @@ color: red; - Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> - When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. - 告訴人們他們可以怎麼支持您頻道的簡短文字（會員平台等……）。<br /><br /> 當您要在此頻道上傳影片時，影片支援欄位將會自動填入這些文字。 + Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. + 告訴人們他們可以怎麼支持您頻道的簡短文字（會員平台等……）。<br /><br /> 當您要在此頻道上傳影片時，影片支援欄位將會自動填入這些文字。 src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html84 src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html84 @@ -5552,10 +5538,10 @@ color: red; Channel page 頻道頁面 - - - - src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html23src/app/+my-library/my-subscriptions/my-subscriptions.component.html20src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html67 + src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html23 + src/app/+my-library/my-subscriptions/my-subscriptions.component.html20 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html67 + Created by 由 建立 @@ -5891,9 +5877,7 @@ color: red; src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html30 - Do you really want to delete ? -It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another -channel with the same name ()! + Do you really want to delete ? It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()! 您真的想要刪除 嗎？其將會刪除 部上傳至此頻道的影片，且您將無法建立其他同名的頻道 ()！ src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts44 @@ -5923,8 +5907,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html38 - SHOW THIS CHANNEL > - 顯示此頻道 > + SHOW THIS CHANNEL > + 顯示此頻道 > src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html46 @@ -6177,8 +6161,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html114 - Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information - 網路 peer 無法公開存取：因為我們使用 WebSocket 傳輸，與傳統的 BitTorrent 追蹤器不同。當您在網路瀏覽器裡時，您就會傳送包含您的 IP 的訊號到隨機選取其他 peer 轉發資訊的追蹤器。請見 此文件 以取得更多資訊 + Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information + 網路 peer 無法公開存取：因為我們使用 WebSocket 傳輸，與傳統的 BitTorrent 追蹤器不同。當您在網路瀏覽器裡時，您就會傳送包含您的 IP 的訊號到隨機選取其他 peer 轉發資訊的追蹤器。請見 此文件 以取得更多資訊 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html 118,122 @@ -6383,8 +6367,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html51 - I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance - 我至少歲，且同意此站台的條款與行為準則 + I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance + 我至少歲，且同意此站台的條款與行為準則 src/app/+signup/+register/register-step-terms.component.html 5,10 @@ -6509,8 +6493,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts17 - A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video - <code>.mp4</code> 保留了原始音訊軌，但沒有影片 + A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video + <code>.mp4</code> 保留了原始音訊軌，但沒有影片 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts18 @@ -6864,13 +6848,13 @@ channel with the same name ()! viewers 個檢視者 - - src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts215 + src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts215 + views 次檢視 - - src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts218 + src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts218 + removed from instance followers 已從站臺追蹤者中移除 @@ -7258,8 +7242,8 @@ channel with the same name ()! - PeerTube thinks your web browser public IP is . - PeerTube 認為您的網路瀏覽器的公開 IP 為 。 + PeerTube thinks your web browser public IP is . + PeerTube 認為您的網路瀏覽器的公開 IP 為 。 src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 4 @@ -7306,16 +7290,16 @@ channel with the same name ()! - Check the trust_proxy configuration key - 檢查 trust_proxy 設定鍵 + Check the trust_proxy configuration key + 檢查 trust_proxy 設定鍵 src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 15 - If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643) - 如果您正使用 Docker 執行，請檢查您是否執行 reverse-proxy 與 network_mode: "host"（請參閱議題 1643） + If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643) + 如果您正使用 Docker 執行，請檢查您是否執行 reverse-proxy 與 network_mode: "host"（請參閱議題 1643） src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 16,17 @@ -7612,8 +7596,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.ts55 - Your current email is . It is never shown to the public. - 您目前的電子郵件為 。其不會公開顯示。 + Your current email is . It is never shown to the public. + 您目前的電子郵件為 。其不會公開顯示。 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html 5,7 @@ -8083,9 +8067,9 @@ channel with the same name ()! Subscribe to the account 訂閱帳號 - - - src/app/+video-channels/video-channels.component.ts71src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts701 + src/app/+video-channels/video-channels.component.ts71 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts701 + PLAYLISTS 播放清單 @@ -8150,8 +8134,7 @@ channel with the same name ()!src/app/core/auth/auth.service.ts76 - Cannot retrieve OAuth Client credentials: . -Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. + Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. 無法擷取 OAuth 客戶端憑證：。請確保您已正確設定 PeerTube（config/ 目錄），特別是 "webserver" 部份。 src/app/core/auth/auth.service.ts99 @@ -8321,7 +8304,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/+search/search-filters.component.ts75 - Long (> 10 min) + Long (> 10 min) 長（大於 10 分鐘） src/app/+search/search-filters.component.ts79 @@ -8344,13 +8327,13 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Search index is unavailable. Retrying with instance results instead. 搜尋索引不可用。正在使用站臺結果重試。 - - src/app/+search/search.component.ts153 + src/app/+search/search.component.ts153 + Search error 搜尋錯誤 - - src/app/+search/search.component.ts154 + src/app/+search/search.component.ts154 + Search 搜尋 @@ -8963,8 +8946,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts50 - See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature. - 檢視文件以取得如何使用 PeerTube 直播串流功能的資訊。 + See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature. + 檢視文件以取得如何使用 PeerTube 直播串流功能的資訊。 src/app/shared/shared-video-live/live-documentation-link.component.html 2,4 @@ -9458,18 +9441,18 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular （頻道頁面） - - - - src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-avatar-channel.component.ts19src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts41src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts113 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-avatar-channel.component.ts19 + src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts41 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts113 + (account page) （帳號頁面） - - - src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-avatar-channel.component.ts20src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts40 + src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-avatar-channel.component.ts20 + src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts40 + Emphasis 強調 @@ -9940,9 +9923,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Do you really want to delete this comment? 您真的要刪除此留言嗎？ - - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts172src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts420 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts172 + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts420 + Comment deleted. 留言已刪除。 @@ -10047,14 +10030,14 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Save to playlist 儲存到播放清單 - - - src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts57src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts264 + src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts57 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts264 + - You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video. - 您必須 <a href="/login">登入</a> 以對此影片進行評價。 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts85 + You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video. + 您必須 <a href="/login">登入</a> 以對此影片進行評價。 + src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts85 + Mirror 鏡像 @@ -10077,18 +10060,18 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Remove 移除 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts186 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts186 + Remove & re-draft 移除並重新變為草稿 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts194 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts194 + {VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}} {VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 則留言} other { 則留言}} - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html4 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html4 + Mute account 靜音帳號 @@ -10446,23 +10429,23 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Stop autoplaying next video 停止自動播放下一部影片 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts220 + src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts220 + Autoplay next video 自動播放下一部影片 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts221 + src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts221 + Stop looping playlist videos 停止循環播放播放清單中的影片 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts226 + src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts226 + Loop playlist videos 循環播放播放清單中的影片 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts227 + src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.ts227 + Placeholder image 佔位圖片 @@ -10472,30 +10455,30 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular - This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? - 此影片在此站臺上不可用。您想要重新導向至原始站臺：<a href=""></a> 嗎？ - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts288 + This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? + 此影片在此站臺上不可用。您想要重新導向至原始站臺：<a href=""></a> 嗎？ + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts288 + Redirection 重新導向 - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts289 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts289 + This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it? 這部影片包含成人或裸露內容。您確定您想要觀看嗎？ - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts335 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts335 + Mature or explicit content 成人或裸露內容 - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts336 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts336 + Up Next 往下 - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts407 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts407 + Cancel 取消 @@ -10504,78 +10487,78 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Autoplay is suspended 自動播放已暫停 - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts409 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts409 + Enter/exit fullscreen (requires player focus) 進入／離開全螢幕（需要播放器焦點） - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts678 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts678 + Play/Pause the video (requires player focus) 播放／暫停影片（需要播放器焦點） - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts679 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts679 + Mute/unmute the video (requires player focus) 靜音／解除靜音影片（需要播放器焦點） - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts680 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts680 + Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus) 跳到影片的百分比：0 是 0%，9 是 90%（需要播放器焦點） - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts682 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts682 + Increase the volume (requires player focus) 增加音量（需要播放器焦點） - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts684 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts684 + Decrease the volume (requires player focus) 降低音量（需要播放器焦點） - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts685 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts685 + Seek the video forward (requires player focus) 快轉影片（需要播放器焦點） - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts687 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts687 + Seek the video backward (requires player focus) 向後快轉影片（需要播放器焦點） - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts688 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts688 + Increase playback rate (requires player focus) 提高播放速度（需要播放器焦點） - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts690 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts690 + Decrease playback rate (requires player focus) 減慢播放速度（需要播放器焦點） - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts691 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts691 + Navigate in the video frame by frame (requires player focus) 逐畫格瀏覽影片（需要播放器焦點） - - src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts693 + src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts693 + Like the video 喜歡此影片 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts46 + src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts46 + Dislike the video 不喜歡此影片 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts51 + src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts51 + When active, the next video is automatically played after the current one. 啟用時，下一部影片將會在目前的播放完之後自動播放。 - - src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.ts61 + src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.ts61 + Recently added 最近新增 -- cgit v1.2.3