From bae29ac75162882a63e270358aea49b7f8c3863c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Waazdakka Date: Mon, 24 Aug 2020 09:29:47 +0000 Subject: Translated using Weblate (French (France)) Currently translated at 97.0% (1545 of 1592 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fr_FR/ --- client/src/locale/angular.fr-FR.xlf | 1528 +++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 819 insertions(+), 709 deletions(-) diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf index 5a21ee9da..06e4d463a 100644 --- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf +++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf @@ -148,8 +148,8 @@ Options Options - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.html48 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.html48 + Start at Démarrer à @@ -173,18 +173,18 @@ Search playlists Recherche de listes de lecture - - ../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html9 + ../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html9 + Create a private playlist Créer une liste de lecture privée - - ../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html67 + ../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html67 + Display name Nom affiché - - ../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html72 + ../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html72 + Create Créer @@ -253,8 +253,8 @@ Annuler - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html46 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html46 + Download Télécharger @@ -300,13 +300,13 @@ Unlisted Non répertoriée - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.html9 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.html9 + Private Privée - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.html10 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.html10 + {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views}} {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} autre { views}} @@ -349,8 +349,8 @@ Deleted Supprimée - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.html55 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.html55 + Edit starts/stops at Modifier le début / la fin à @@ -374,8 +374,8 @@ Delete Supprimer - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html169 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html169 + Edit Modifier @@ -391,12 +391,11 @@ Prévisualisation complète ../app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html19 - - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte : - - ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts75 + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte : + ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts75 + Recommended Recommandée @@ -435,8 +434,8 @@ PROFILE SETTINGS PARAMÈTRES DU PROFIL - - ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html12 + ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html12 + Remote subscribeRemote interact S'abonner à distanceInteraction distante @@ -501,8 +500,10 @@ Import Importer ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html41 - - You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. + + + You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. + Vous pouvez importer n'importe quel fichier torrent qui pointe vers un fichier multimédia. Vous devez vous assurer que vous disposez des droits de diffusion sur le contenu vers lequel il pointe, sinon cela pourrait vous causer des problèmes juridiques ainsi qu'à votre instance. ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html 17,19 @@ -581,8 +582,8 @@ User Utilisateur·rice - - ../app/core/users/user.service.ts382 + ../app/core/users/user.service.ts382 + Ban Bannir @@ -692,8 +693,7 @@ ../app/+login/login.component.html91 - An email with the reset password instructions will be sent to . -The link will expire within 1 hour. + An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour. Un e-mail contenant les instructions de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à . Le lien expirera dans 1 heure. ../app/+login/login.component.ts @@ -944,88 +944,88 @@ The link will expire within 1 hour. Account settings Paramètres du compte - - ../app/menu/menu.component.html26 + ../app/menu/menu.component.html26 + Channels settings Paramètres des chaînes - - ../app/menu/menu.component.html31 + ../app/menu/menu.component.html31 + Interface: Interface : - - ../app/menu/menu.component.html38 + ../app/menu/menu.component.html38 + Videos: Vidéos : - - ../app/menu/menu.component.html45 + ../app/menu/menu.component.html45 + Sensitive: Sensible : - - ../app/menu/menu.component.html54 + ../app/menu/menu.component.html54 + Interface: Interface  : - - ../app/menu/menu.component.html162 + ../app/menu/menu.component.html162 + Help share videos Aidez à partager les vidéos - - ../app/menu/menu.component.html60 + ../app/menu/menu.component.html60 + More account settings Plus de paramètres de compte - - ../app/menu/menu.component.html66 + ../app/menu/menu.component.html66 + Keyboard shortcuts Raccourcis clavier - - ../app/menu/menu.component.html72 + ../app/menu/menu.component.html72 + Help Aide - - ../app/menu/menu.component.html168 + ../app/menu/menu.component.html168 + Get help using PeerTube Obtenez de l'aide en utilisant PeerTube - - ../app/menu/menu.component.html167 + ../app/menu/menu.component.html167 + Shortcuts Raccourcis - - ../app/menu/menu.component.html171 + ../app/menu/menu.component.html171 + powered by PeerTube alimenté par PeerTube - - ../app/menu/menu.component.html177 + ../app/menu/menu.component.html177 + powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2020 alimenté par PeerTube - CopyLeft 2015-2020 - - ../app/menu/menu.component.html176 + ../app/menu/menu.component.html176 + Log out Se déconnecter - - ../app/menu/menu.component.html76 + ../app/menu/menu.component.html76 + Create an account Créer un compte - - ../app/menu/menu.component.html84 + ../app/menu/menu.component.html84 + MY LIBRARY MA BIBLIOTHÈQUE - - ../app/menu/menu.component.html88 + ../app/menu/menu.component.html88 + My library Ma bibliothèque @@ -1074,23 +1074,23 @@ The link will expire within 1 hour. Videos Vidéos - - ../app/menu/menu.component.html92 + ../app/menu/menu.component.html92 + Playlists Listes de lecture - - ../app/menu/menu.component.html97 + ../app/menu/menu.component.html97 + Subscriptions Abonnements - - ../app/menu/menu.component.html102 + ../app/menu/menu.component.html102 + History Historique - - ../app/menu/menu.component.html107 + ../app/menu/menu.component.html107 + VIDEOS VIDÉOS @@ -1099,28 +1099,28 @@ The link will expire within 1 hour. Discover Découvrir - - ../app/menu/menu.component.html117 + ../app/menu/menu.component.html117 + Trending Tendances - - ../app/menu/menu.component.html122 + ../app/menu/menu.component.html122 + Most liked Les plus appréciées - - ../app/menu/menu.component.html127 + ../app/menu/menu.component.html127 + Recently added Récemment ajoutées - - ../app/menu/menu.component.html132 + ../app/menu/menu.component.html132 + Administration Administration - - ../app/menu/menu.component.html146 + ../app/menu/menu.component.html146 + About À propos @@ -1129,8 +1129,8 @@ The link will expire within 1 hour. Contact Contactez - - ../app/menu/menu.component.html166 + ../app/menu/menu.component.html166 + View your notifications Voir vos notifications @@ -1154,8 +1154,8 @@ The link will expire within 1 hour. See all your notifications Voir toutes vos notifications - - ../app/menu/avatar-notification.component.html40 + ../app/menu/avatar-notification.component.html40 + Search videos, channels… Recherche de vidéos, de chaînes… @@ -1264,8 +1264,8 @@ The link will expire within 1 hour. Duration Durée - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html260 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html260 + Display sensitive content Afficher le contenu sensible @@ -1284,8 +1284,8 @@ The link will expire within 1 hour. Category Catégorie - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html225 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html225 + Reset Réinitialiser @@ -1299,8 +1299,8 @@ The link will expire within 1 hour. Licence Licence - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html234 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html234 + Display all licenses Afficher toutes les licences @@ -1309,8 +1309,8 @@ The link will expire within 1 hour. Language Langue - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html243 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html243 + Display all languages Afficher tous les langues @@ -1386,8 +1386,8 @@ The link will expire within 1 hour. Tags Étiquettes - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html252 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html252 + Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag. Les étiquettes peuvent être utilisées pour suggérer des recommandations pertinentes. Il y a un maximum de cinq étiquettes Appuyez sur Entrée pour ajouter une nouvelle étiquette. @@ -1428,23 +1428,23 @@ The link will expire within 1 hour. FAQ FAQ - - ../app/menu/menu.component.html169 + ../app/menu/menu.component.html169 + Frequently asked questions about PeerTube Foire aux questions sur PeerTube - - ../app/menu/menu.component.html168 + ../app/menu/menu.component.html168 + API API - - ../app/menu/menu.component.html171 + ../app/menu/menu.component.html171 + API documentation Documentation de l'API - - ../app/menu/menu.component.html170 + ../app/menu/menu.component.html170 + Schedule publication () Programmation de la publication ( ) @@ -1486,7 +1486,7 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html163 - Already uploaded ✔ + Already uploaded ✔ Déjà téléversé ✔ ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html167 @@ -1546,8 +1546,10 @@ The link will expire within 1 hour. This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film) Il s'agit de la date à laquelle le contenu a été publié à l'origine (par exemple, la date de sortie d'un film) ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html239 - - Plugin settingsPlugin settings + + + Plugin settings + Paramètres du plugin ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 269 @@ -1572,14 +1574,15 @@ The link will expire within 1 hour. URL URL ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html6 - - You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. + + + You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. + Vous pouvez importer n'importe quelle adresse URL supportée par YouTube ou pointant vers un fichier multimédia. Vous devez vous assurer que vous disposez des droits de diffusion sur le contenu vers lequel l'adresse pointe, sinon cela pourrait vous causer des problèmes juridiques ainsi qu'à votre instance. ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html 11,14 - Sorry, but something went wrong Désolé, mais quelque chose s'est mal passé @@ -1593,8 +1596,8 @@ The link will expire within 1 hour. Update Mettre à jour - - ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html70 + ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html70 + Select the file to upload Sélectionner le fichier @@ -1603,13 +1606,13 @@ The link will expire within 1 hour. Scheduled Planifié - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts181 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts181 + Hide the video until a specific date Masquer la vidéo jusqu'à une date précise - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts182 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts182 + Video background image Image d'arrière-plan de la vidéo @@ -1638,13 +1641,13 @@ The link will expire within 1 hour. Publish will be available when upload is finished Vous pourrez publier cette vidéo lorsque l'envoi sera terminé - - ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html76 + ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html76 + Publish Publier - - ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html78 + ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html78 + Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota. Désolé, la fonction de téléchargement est désactivée pour votre compte. Si vous souhaitez ajouter des vidéos, un administrateur doit débloquer votre quota. @@ -1670,7 +1673,6 @@ The link will expire within 1 hour. Copier l'URL magnet ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html13 - Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video. @@ -1815,80 +1817,80 @@ The link will expire within 1 hour. Public Publique - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.html11 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.html11 + The video is being imported, it will be available when the import is finished. La vidéo est en cours d'importation, elle sera disponible lorsque l'importation sera terminée. - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html21 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html21 + The video is being transcoded, it may not work properly. La vidéo est en cours de transcodage, il est possible qu'elle ne fonctionne pas correctement. - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html25 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html25 + This video will be published on . Cette vidéo sera publiée dans . - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html29 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html29 + This video is blocked. Cette vidéo est bloquée. - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html33 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html33 + Published • views Publié • vues - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html47 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html47 + Published • views Publié • vues - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html58 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html58 + SUPPORT SUPPORT - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html88 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html88 + SHARE PARTAGEZ - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html93 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html93 + SAVE SAUVEGARDER - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html104 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html104 + DOWNLOAD TÉLÉCHARGER - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html118 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html118 + Like this video J'aime cette vidéo - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts105 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts105 + Dislike this video Je n'aime pas cette vidéo - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts106 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts106 + Support options for this video Options de soutien pour cette vidéo - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts107 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts107 + By Par - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html170 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html170 + Subscribe S'abonner @@ -1912,33 +1914,33 @@ The link will expire within 1 hour. Show more Voir plus - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html197 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html197 + Show less Montrer moins - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html203 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html203 + Origin instance Instance d'origine - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html215 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html215 + Originally published Publié originellement - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html220 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html220 + Friendly Reminder: Rappel : - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html283 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html283 + the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers. le système de partage utilisé pour cette vidéo implique que certaines informations techniques à propos de votre système (telle que votre adresse IP publique) soit envoyées à d'autres pairs. - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html285 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html285 + More information Plus d'informations @@ -1952,13 +1954,13 @@ The link will expire within 1 hour. Get more information Obtenir plus d'informations - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html288 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html288 + OK OK - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html293 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html293 + 1 Comment 1 Commentaire @@ -1994,47 +1996,51 @@ The link will expire within 1 hour. No comments. Aucun commentaire. - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html33 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html33 + View replies from and others Voir réponses de et d’autres - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html84 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html84 + View replies from Voir réponses de - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html87 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html87 + View replies Voir réponses - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html90 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html90 + Comments are disabled. Les commentaires sont désactivés. - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html101 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html101 + The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change. La suppression sera envoyée aux instances distantes afin qu'elles puissent répliquer le changement. - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts169 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts169 + It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance. Il s'agit d'un commentaire distant, donc la suppression ne sera effective que sur votre instance. - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts171 - Delete and re-draftDelete and re-draft + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts171 + + + Delete and re-draft + Supprimer et reformuler ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts 197 - - Do you really want to delete and re-draft this comment?Do you really want to delete and re-draft this comment? + + + Do you really want to delete and re-draft this comment? + Voulez-vous vraiment supprimer et reformuler ce commentaire ? ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts 197 @@ -2044,109 +2050,136 @@ The link will expire within 1 hour. Add comment... Ajouter un commentaire... ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html6 - - Markdown compatibleMarkdown compatible + + + Markdown compatible + Markdown compatible ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html 13 - - Markdown compatible that supports:Markdown compatible that supports: + + + Markdown compatible that supports: + Markdown compatible that supports : ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html 15 - - Auto generated linksAuto generated links + + + Auto generated links + Liens auto-générés ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html 18 - - Break linesBreak lines + + + Break lines + Break lines ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html 19 - - ListsLists + + + Lists + Listes ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html 20 - - EmphasisEmphasis + + + Emphasis + Accentuation ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html 22 - - boldbold + + + bold + gras ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html 23 - - italicitalic + + + italic + italic ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html 23 - - Emoji shortcutsEmoji shortcuts + + + Emoji shortcuts + Raccourcis Emojis ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html 26 - - Emoji markupEmoji markup + + + Emoji markup + Balisage emoji ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html 30 - - See complete listSee complete list + + + See complete list + Voir la liste complète ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html 32 - You are one step away from commenting Vous êtes à une étape de pouvoir commenter - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html55 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html55 + You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance. On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it from within the software's interface. Vous pouvez commenter en utilisant un compte de n'importe quelle instance compatible avec ActivityPub. Sur la plupart des plateformes, vous pouvez trouver cette vidéo en entrant son URL dans la barre de recherche et commenter depuis l'interface du logiciel. - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html60 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html60 + If you have an account on Mastodon or Pleroma, you can open it directly in their interface: Si vous avez un compte sur Mastodon ou Pleroma, vous pouvez directement l'ouvrir dans leur interface : - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html65 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html65 + Login to comment Se connecter pour commenter - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html76 - Markdown Emoji ListMarkdown Emoji List + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html76 + + + Markdown Emoji List + Markdown Emoji List ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html 84 - - CommentComment + + + Comment + Commentaire ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.ts 58 - - ReplyReply + + + Reply + Réponse ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.ts 60 @@ -2165,8 +2198,8 @@ The link will expire within 1 hour. This comment has been deleted Ce commentaire a été supprimé - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.html61 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.html61 + Video redundancies Redondances des vidéos @@ -2858,20 +2891,26 @@ The link will expire within 1 hour. No account found. Aucun compte trouvé. ../app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html64 - - List installed pluginsList installed plugins + + + List installed plugins + Liste des plugins installés ../app/+admin/plugins/plugins.routes.ts 28 - - Search pluginsSearch plugins + + + Search plugins + Chercher des plugins ../app/+admin/plugins/plugins.routes.ts 37 - - Show pluginShow plugin + + + Show plugin + Montrer le plugin ../app/+admin/plugins/plugins.routes.ts 46 @@ -2964,8 +3003,8 @@ The link will expire within 1 hour. This does not have settings. Ce ne dispose pas de paramétrage. - - ../app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.html17 + ../app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.html17 + System Système @@ -3012,8 +3051,8 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+admin/system/logs/logs.component.html24 - By -> - Par -> + By -> + Par -> ../app/+admin/system/logs/logs.component.html32 @@ -3499,8 +3538,8 @@ The link will expire within 1 hour. Administrator Administrateur - - ../app/core/users/user.service.ts383 + ../app/core/users/user.service.ts383 + Admin email Courriel de l'administrateur.ice @@ -3597,8 +3636,8 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html758 - Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:Resolution change is smootherFaster playback in particular with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 - Requiert ffmpeg >= 4.1 Génère des listes de lecture HLS et des MP4 fragmentés résultant en une meilleure lecture de la vidéo qu'avec le lecteur traditionnel : Le changement de résolution se fait sans heurts Chargement de la mémoire tampon plus rapide au démarrage de la lecture Lecture plus stable (moins de bugs/plus de chargement infini) Si vous avez aussi laissé activé WebTorrent, multiplie par 2 le stockage requis + Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:Resolution change is smootherFaster playback in particular with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 + Requiert ffmpeg >= 4.1 Génère des listes de lecture HLS et des MP4 fragmentés résultant en une meilleure lecture de la vidéo qu'avec le lecteur traditionnel : Le changement de résolution se fait sans heurts Chargement de la mémoire tampon plus rapide au démarrage de la lecture Lecture plus stable (moins de bugs/plus de chargement infini) Si vous avez aussi laissé activé WebTorrent, multiplie par 2 le stockage requis ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html783 @@ -3657,13 +3696,7 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html892 - Write CSS code directly. Example: #custom-css - color: red; - - Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email - color: red; - - + Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red; Ecrivez directement du code CSS. Exemple : #custom-css color: red; Simuler avec #custom-css pour passer outre les styles. Exemple : #custom-css .logged-in-email color: red; ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html911 @@ -3685,28 +3718,28 @@ The link will expire within 1 hour. VIDEO SETTINGS PARAMÈTRES DES VIDÉOS - - ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html26 + ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html26 + NOTIFICATIONS NOTIFICATIONS - - ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html37 + ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html37 + INTERFACE INTERFACE - - ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html47 + ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html47 + PASSWORD MOT DE PASSE - - ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html57 + ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html57 + EMAIL COURRIEL - - ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html67 + ../app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html67 + DANGER ZONE ZONE DE DANGER @@ -3910,39 +3943,47 @@ The link will expire within 1 hour. Account page Page du compte - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html169 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html169 + - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html176 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html176 + No ownership change request found. Aucune demande de changement de propriétaire n'a été trouvée. ../app/+my-account/my-account-ownership/my-account-ownership.component.html83 - - Account settingsAccount settings + + + Account settings + Account settings ../app/+my-account/my-account-routing.module.ts 37 - - Account playlistsAccount playlists + + + Account playlists + Account playlists ../app/+my-account/my-account-routing.module.ts 55 - - Create new playlistCreate new playlist + + + Create new playlist + Create new playlist ../app/+my-account/my-account-routing.module.ts 64 - - Playlist elementsPlaylist elements + + + Playlist elements + Playlist elements ../app/+my-account/my-account-routing.module.ts 73 @@ -3976,9 +4017,8 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html26 - Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> - When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. - Court texte décrivant les moyens de soutien à disposition (plateforme de dons, médias...).<br /><br /> Quand vous mettrez en ligne une vidéo dans cette chaîne, son champ de support sera automatiquement rempli par celui-ci. + Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. + Court texte décrivant les moyens de soutien à disposition (plateforme de dons, médias...).<br /><br /> Quand vous mettrez en ligne une vidéo dans cette chaîne, son champ de support sera automatiquement rempli par celui-ci. ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html77 @@ -4031,8 +4071,8 @@ The link will expire within 1 hour. Channel page Page de la chaîne - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html166 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html166 + Created by Créée par @@ -4155,8 +4195,10 @@ The link will expire within 1 hour. If you need help to use PeerTube, you can have a look at the documentation. Si vous avez besoin d’aide pour utiliser PeerTube, vous pouvez consulter la documentation. ../app/+signup/shared/signup-success.component.html14 - - LoginLogin + + + Login + Login ../app/+login/login-routing.module.ts 14 @@ -4178,20 +4220,26 @@ The link will expire within 1 hour. An error occurred. Une erreur est survenue. ../app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html14 - - Video channel videosVideo channel videos + + + Video channel videos + Video channel videos ../app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts 25 - - Video channel playlistsVideo channel playlists + + + Video channel playlists + Video channel playlists ../app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts 38 - - About video channelAbout video channel + + + About video channel + About video channel ../app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts 47 @@ -4255,9 +4303,7 @@ The link will expire within 1 hour. ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html37 - Do you really want to delete ? -It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another -channel with the same name ()! + Do you really want to delete ? It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()! Voulez-vous vraiment supprimer ? Cela supprimera vidéos mises en ligne sur cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaine avec le même nom () ! ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts @@ -4302,8 +4348,8 @@ channel with the same name ()! Stats Statistiques - - ../app/menu/menu.component.html170 + ../app/menu/menu.component.html170 + Joined A rejoint @@ -4636,20 +4682,26 @@ channel with the same name ()! This instance does not have instances followings. Cette instance n’est pas abonnée à d'autres instances. ../app/+about/about-follows/about-follows.component.html16 - - About this instanceAbout this instance + + + About this instance + About this instance ../app/+about/about-routing.module.ts 26 - - About PeerTubeAbout PeerTube + + + About PeerTube + About PeerTube ../app/+about/about-routing.module.ts 38 - - About followsAbout follows + + + About follows + About follows ../app/+about/about-routing.module.ts 47 @@ -4871,8 +4923,10 @@ channel with the same name ()! ../assets/images/misc/account-arrow-left.svg 1 - - Get helpGet help + + + Get help + Get help ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts 16 @@ -4977,8 +5031,10 @@ channel with the same name ()! I am at least 16 years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance J'ai au moins 16 ans et j'accepte les conditions d'utilisation et le code de conduite de cette instance ../app/+signup/+register/register-step-user.component.html66 - - RegisterRegister + + + Register + Register ../app/+signup/+register/register-routing.module.ts 14 @@ -4992,31 +5048,37 @@ channel with the same name ()! Your message has been sent. Votre message a été envoyé. - - ../app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.ts76 + ../app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.ts76 + You already sent this form recently Vous avez déjà rempli ce formulaire récemment - - ../app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.ts82 + ../app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.ts82 + No description Pas de description ../app/+accounts/account-about/account-about.component.ts38 - - Account videosAccount videos + + + Account videos + Account videos ../app/+accounts/accounts-routing.module.ts 29 - - Account video channelsAccount video channels + + + Account video channels + Account video channels ../app/+accounts/accounts-routing.module.ts 42 - - About accountAbout account + + + About account + About account ../app/+accounts/accounts-routing.module.ts 51 @@ -5091,54 +5153,56 @@ channel with the same name ()! Audio-only Audio seulement - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts56 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts56 + - A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video - Un <code>.mp4</code> qui conserve le son original, sans la vidéo - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts57 + A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video + Un <code>.mp4</code> qui conserve le son original, sans la vidéo + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts57 + 240p 240p - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts61 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts61 + 360p 360p - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts65 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts65 + 480p 480p - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts69 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts69 + 720p 720p - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts73 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts73 + 1080p 1080p - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts77 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts77 + 2160p 2160p - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts81 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts81 + Auto (via ffmpeg) Auto (avec ffmpeg) - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts86 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts86 + Configuration updated. La configuration a été mise à jour. - - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts294 - Edit custom configurationEdit custom configuration + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts294 + + + Edit custom configuration + Edit custom configuration ../app/+admin/config/config.routes.ts 26 @@ -5169,18 +5233,18 @@ channel with the same name ()! Domain is required. Un domaine est requis. - - ../app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts56 + ../app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts56 + Domains entered are invalid. Les domaines renseignés sont invalides. - - ../app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts57 + ../app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts57 + Domains entered contain duplicates. Les domaines renseignés contiennes des doublons. - - ../app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts58 + ../app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts58 + Unlimited Illimité @@ -5285,8 +5349,8 @@ channel with the same name ()! n'est pas valide - - ../app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts19 + ../app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts19 + Follow request(s) sent! Requête·s envoyée·s ! @@ -5573,14 +5637,18 @@ channel with the same name ()! mis à jour. ../app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts139 - - JobsJobs + + + Jobs + Jobs ../app/+admin/system/system.routes.ts 26 - - LogsLogs + + + Logs + Logs ../app/+admin/system/system.routes.ts 37 @@ -5611,8 +5679,8 @@ channel with the same name ()! Settings updated. Paramètres mis à jour. - - ../app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.ts52 + ../app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.ts52 + Plugins Plugins @@ -5684,20 +5752,24 @@ channel with the same name ()! User created. Utilisateur·rice créé.e. - - ../app/+admin/users/user-edit/user-create.component.ts77 + ../app/+admin/users/user-edit/user-create.component.ts77 + Create user Créer un utilisateur - - ../app/+admin/users/user-edit/user-create.component.ts95 - Videos blockedVideos blocked + ../app/+admin/users/user-edit/user-create.component.ts95 + + + Videos blocked + Videos blocked ../app/+admin/moderation/moderation.routes.ts 67 - - Muted instancesMuted instances + + + Muted instances + Muted instances ../app/+admin/moderation/moderation.routes.ts 89 @@ -5712,14 +5784,18 @@ channel with the same name ()! Update user password Mettre à jour le mot de passe utilisateur·rice ../app/+admin/users/user-edit/user-password.component.ts52 - - Following listFollowing list + + + Following list + Following list ../app/+admin/follows/follows.routes.ts 28 - - Followers listFollowers list + + + Followers list + Followers list ../app/+admin/follows/follows.routes.ts 37 @@ -5728,31 +5804,37 @@ channel with the same name ()! User updated. Utilisateur.rice mis.e à jour. - - ../app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts85 + ../app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts85 + Update user Mettre à jour l'utilisateur·rice - - ../app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts102 + ../app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts102 + An email asking for password reset has been sent to . Un courriel demandant la réinitialisation du mot de passe a été envoyé à . - - ../app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts108 - Users listUsers list + ../app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts108 + + + Users list + Users list ../app/+admin/users/users.routes.ts 27 - - Create a userCreate a user + + + Create a user + Create a user ../app/+admin/users/users.routes.ts 36 - - Update a userUpdate a user + + + Update a user + Update a user ../app/+admin/users/users.routes.ts 48 @@ -6052,28 +6134,28 @@ channel with the same name ()! Video settings updated. Paramètres vidéo mis à jour. - - ../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts133 + ../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts133 + Display/Video settings updated. Mise à jour des paramètres d'affichage et de vidéo. - - ../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts140 + ../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts140 + Video channel created. Chaîne vidéo créée. - - ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-create.component.ts61 + ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-create.component.ts61 + This name already exists on this instance. Ce nom existe déjà sur cette instance. - - ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-create.component.ts67 + ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-create.component.ts67 + Video channel updated. Chaîne vidéo mise à jour. - - ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-update.component.ts92 + ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-update.component.ts92 + Please type the display name of the video channel () to confirm Merci de saisir le nom de la chaîne vidéo ( ) pour confirmer @@ -6088,20 +6170,26 @@ channel with the same name ()! Views for the day Vues pour la journée ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts144 - - Create new video channelCreate new video channel + + + Create new video channel + Create new video channel ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels-routing.module.ts 22 - - Update video channelUpdate video channel + + + Update video channel + Update video channel ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels-routing.module.ts 31 - - Not foundNot found + + + Not found + Not found ../app/+page-not-found/page-not-found-routing.module.ts 13 @@ -6110,37 +6198,45 @@ channel with the same name ()! Playlist created. Liste de lecture créée. - - ../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-create.component.ts77 + ../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-create.component.ts77 + Create Créer - - ../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-create.component.ts90 + ../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-create.component.ts90 + Update playlist Mettre à jour la liste de lecture - - ../app/+my-account/my-account-routing.module.ts82 - Account video importsAccount video imports + ../app/+my-account/my-account-routing.module.ts82 + + + Account video imports + Account video imports ../app/+my-account/my-account-routing.module.ts 105 - - Account subscriptionsAccount subscriptions + + + Account subscriptions + Account subscriptions ../app/+my-account/my-account-routing.module.ts 114 - - Videos historyVideos history + + + Videos history + Videos history ../app/+my-account/my-account-routing.module.ts 150 - - NotificationsNotifications + + + Notifications + Notifications ../app/+my-account/my-account-routing.module.ts 163 @@ -6154,8 +6250,8 @@ channel with the same name ()! Playlist updated. Liste de lecture mise à jour. - - ../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-update.component.ts98 + ../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-update.component.ts98 + Do you really want to delete ? Souhaitez-vous vraiment supprimer ? @@ -6277,14 +6373,18 @@ channel with the same name ()! An email with verification link will be sent to . Un courriel contenant un lien de vérification sera envoyé à . ../app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.ts45 - - Verify account emailVerify account email + + + Verify account email + Verify account email ../app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts 17 - - Verify account ask send emailVerify account ask send email + + + Verify account ask send email + Verify account ask send email ../app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts 26 @@ -6311,8 +6411,8 @@ channel with the same name ()! Subscribe to the account S'abonner à ce compte - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts814 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts814 + VIDEO PLAYLISTS LISTES DE LECTURE VIDÉO @@ -6374,8 +6474,7 @@ channel with the same name ()! ../app/core/auth/auth.service.ts75 - Cannot retrieve OAuth Client credentials: . -Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. + Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. Impossible de récupérer les identifiants du Client OAuth : . Assurez-vous d'avoir correctement configuré PeerTube (dossier config/), en particulier la section "serveur web". ../app/core/auth/auth.service.ts @@ -6410,28 +6509,28 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular any language toute langue - - ../app/menu/menu.component.ts229 + ../app/menu/menu.component.ts229 + hide cacher - - ../app/menu/menu.component.ts121 + ../app/menu/menu.component.ts121 + blur flouter - - ../app/menu/menu.component.ts124 + ../app/menu/menu.component.ts124 + display afficher - - ../app/menu/menu.component.ts127 + ../app/menu/menu.component.ts127 + Unknown Inconnu - - ../app/menu/menu.component.ts193 + ../app/menu/menu.component.ts193 + Your password has been successfully reset! Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès ! @@ -6505,8 +6604,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular ../app/+search/search-filters.component.ts69 - Long (> 10 min) - Longue (> 10 min) + Long (> 10 min) + Longue (> 10 min) ../app/+search/search-filters.component.ts73 @@ -6649,406 +6748,405 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Instance name is required. Le nom de l'instance est requis. - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts7 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts7 + Short description should not be longer than 250 characters. La courte description ne peut pas faire plus de 250 caractères. - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts14 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts14 + Twitter username is required. L'identifiant Twitter est requis. - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts21 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts21 + Previews cache size is required. La taille du cache des prévisualisations est requis. - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts28 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts28 + Previews cache size must be greater than 1. La taille du cache des prévisualisations doit être supérieure à 1. - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts29 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts29 + Previews cache size must be a number. La taille du cache des prévisualisations doit être un nombre. - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts30 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts30 + Captions cache size is required. Une taille pour le cache des sous-titres est requise. - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts37 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts37 + Captions cache size must be greater than 1. La taille pour le cache des sous-titres doit être plus grand que 1. - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts38 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts38 + Captions cache size must be a number. La taille du fichier de sous-titres doit être un nombre. - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts39 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts39 + Signup limit is required. La limite du nombre d'inscrits est requise. - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts46 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts46 + Signup limit must be greater than 1. La limite du nombre d'inscrits doit être supérieure à 1. - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts47 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts47 + Signup limit must be a number. La limite du nombre d'inscrits doit être un nombre. - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts48 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts48 + Admin email is required. Le courriel de l'administrateur est requis. - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts55 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts55 + Admin email must be valid. Le courriel de l'administrateur doit être valide. - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts56 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts56 + Transcoding threads is required. Le nombre de tâches pour le transcodage doit être renseigné. - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts63 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts63 + Transcoding threads must be greater or equal to 0. Le nombre de tâches allouées pour le transcodage doit être supérieur ou égal à 0. - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts64 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts64 + Index URL should be a URL L'URL de l'index doit être une URL - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts71 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts71 + Search index URL should be a URL L'URL de l'index de recherche doit être une URL - - ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts78 + ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts78 + Email is required. Le courriel est requis. - - ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts7 + ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts7 + Email must be valid. Le courriel doit être valide. - - ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts8 + ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts8 + Your name is required. Votre nom doit être rempli. - - ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts19 + ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts19 + Your name must be at least 1 character long. Votre nom doit contenir au moins un caractère. - - ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts20 + ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts20 + Your name cannot be more than 120 characters long. Votre nom ne peut pas contenir plus de 120 caractères. - - ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts21 + ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts21 + A subject is required. Un sujet est requis. - - ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts32 + ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts32 + The subject must be at least 1 character long. Le sujet doit contenir au moins un caractère. - - ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts33 + ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts33 + The subject cannot be more than 120 characters long. Le sujet ne peut pas contenir plus de 120 caractères. - - ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts34 + ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts34 + A message is required. Votre message doit être renseigné. - - ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts45 + ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts45 + The message must be at least 3 characters long. Votre message doit contenir au moins 3 caractères. - - ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts46 + ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts46 + The message cannot be more than 5000 characters long. Le message ne peut pas contenir plus de 5000 caractères. - - ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts47 + ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts47 + Username is required. Le nom d'utilisateur·rice est requis. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts12 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts12 + Password is required. Le mot de passe est requis. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts49 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts49 + Confirmation of the password is required. La confirmation du mot de passe est requise. - - ../app/shared/form-validators/reset-password-validators.ts9 + ../app/shared/form-validators/reset-password-validators.ts9 + Username must be at least 1 character long. Votre nom d'utilisateur doit contenir au moins un caractère. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts13 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts13 + Username cannot be more than 50 characters long. Votre nom d'utilisateur ne peut pas contenir plus de 50 caractères. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts14 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts14 + Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed. Le nom d'utilisateur peut contenir des minuscules, des chiffres, des points et des tirets bas. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts15 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts15 + Channel name is required. Le nom de la chaîne est requis. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts27 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts27 + Channel name must be at least 1 character long. Le nom de la chaîne doit comporter au moins 1 caractère. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts28 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts28 + Channel name cannot be more than 50 characters long. Le nom de la chaîne ne peut pas comporter plus de 50 caractères. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts29 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts29 + Channel name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed. Le nom du canal doit être alphanumérique en minuscules ; les points et les tirets _ sont autorisés. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts30 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts30 + Password must be at least 6 characters long. Le mot de passe doit être composé d'au moins 6 caractères. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts50 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts50 + Password cannot be more than 255 characters long. Le mot de passe ne peut pas faire plus de 255 caractères. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts51 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts51 + The new password and the confirmed password do not correspond. Les mots de passe ne correspondent pas. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts69 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts69 + Video quota is required. Le quota de vidéos est requis. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts76 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts76 + Quota must be greater than -1. Le quota doit être supérieur à -1. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts77 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts77 + Daily upload limit is required. Un quota journalier de téléversement est requis. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts83 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts83 + Daily upload limit must be greater than -1. Le quota journalier de téléversement doit être supérieur à -1. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts84 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts84 + User role is required. Le rôle utilisateur est requis. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts91 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts91 + Description must be at least 3 characters long. La description doit être composée d'au moins 3 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts38 + ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts38 + Description cannot be more than 1000 characters long. La description ne peut pas faire plus de 1000 caractères de long. - - ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts39 + ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts39 + You must agree with the instance terms in order to register on it. Vous devez être d'accord avec les conditions de l'instance pour pouvoir vous inscrire. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts113 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts113 + Ban reason must be at least 3 characters long. La raison du bannissement doit faire au moins 3 caractères. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts123 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts123 + Ban reason cannot be more than 250 characters long. La raison du bannissement doit faire au plus 250 caractères. - - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts124 + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts124 + Display name is required. Le nom d'affichage est requis. - - ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts26 + ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts26 + Display name must be at least 1 character long. Votre nom affiché doit contenir au moins un caractère. - - ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts27 + ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts27 + Display name cannot be more than 50 characters long. Votre nom affiché ne peut pas contenir plus de 50 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts28 + ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts28 + Report reason is required. La raison du signalement est requise. - - ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts7 + ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts7 + Report reason must be at least 2 characters long. La raison du signalement doit être composée d'au moins 2 caractères. - - ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts8 + ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts8 + Report reason cannot be more than 3000 characters long. La raison du signalement ne doit pas être supérieure à 3000 caractères. - - ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts9 + ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts9 + Moderation comment is required. Un commentaire de modération est requis. - - ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts16 + ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts16 + Moderation comment must be at least 2 characters long. Le commentaire de modération doit faire au moins 2 caractères. - - ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts17 + ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts17 + Moderation comment cannot be more than 3000 characters long. Le commentaire de modération ne peut pas excéder 3000 caractères. - - ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts18 + ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts18 + Abuse message is required. Un message d'abus est nécessaire. - - ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts25 + ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts25 + Abuse message must be at least 2 characters long. Le message d'abus doit comporter au moins 2 caractères. - - ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts26 + ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts26 + Abuse message cannot be more than 3000 characters long. Le message d'abus ne peut pas comporter plus de 3000 caractères. - - ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts27 + ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts27 + The channel is required. La chaîne est requise. - - ../app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts7 + ../app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts7 + Block reason must be at least 2 characters long. Le motif de blocage doit comporter au moins 2 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-block-validators.ts7 + ../app/shared/form-validators/video-block-validators.ts7 + Block reason cannot be more than 300 characters long. Le motif de blocage ne peut pas comporter plus de 300 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-block-validators.ts8 + ../app/shared/form-validators/video-block-validators.ts8 + Video caption language is required. Une langue pour les sous-titres est requise. - - ../app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts7 + ../app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts7 + Video caption file is required. Un fichier de sous-titres est requis. - - ../app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts14 + ../app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts14 + The username is required. Le nom d'utilisateur est requis. - - ../app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts14 + ../app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts14 + You can only transfer ownership to a local account Vous ne pouvez transférer la propriété que sur un compte local - - ../app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts15 + ../app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts15 + Name is required. Le nom est requis. - - ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts12 + ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts12 + Name must be at least 1 character long. Le nom doit contenir au moins un caractère. - - ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts13 + ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts13 + Name cannot be more than 50 characters long. Le nom ne peut pas contenir plus de 50 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts14 + ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts14 + Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed. Le nom peut contenir des minuscules, des chiffres, des points et des tirets bas. - - ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts15 + ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts15 + Support text must be at least 3 characters long. Le texte de soutien doit être composé d'au moins 3 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts49 + ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts49 + Support text cannot be more than 1000 characters long Le texte d'assistance ne peut pas contenir plus de 1000 caractères - - ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts50 + ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts50 + Comment is required. Le commentaire est requis. - - ../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts7 + ../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts7 + Comment must be at least 2 characters long. Le commentaire doit être composé d'au moins 2 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts8 + ../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts8 + Comment cannot be more than 3000 characters long. Le commentaire ne peut dépasser 3000 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts9 + ../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts9 + - Request is too large for the server. - Please contact you administrator if you want to increase the limit size. + Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size. La requête est trop volumineuse pour le serveur. Veuillez contacter votre administrateur si vous souhaitez augmenter la taille limite. ../app/core/rest/rest-extractor.service.ts @@ -7058,88 +7156,88 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Display name cannot be more than 120 characters long. Le nom d'affichage ne peut pas faire plus de 120 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts14 + ../app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts14 + Privacy is required. Confidentialité requise. - - ../app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts23 + ../app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts23 + The channel is required when the playlist is public. La chaîne est requise quand la liste de lecture est publique. - - ../app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts41 + ../app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts41 + Video name is required. Le nom de la vidéo est requis. - - ../app/shared/form-validators/video-validators.ts7 + ../app/shared/form-validators/video-validators.ts7 + Video name must be at least 3 characters long. Le nom de la vidéo doit faire au moins 3 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-validators.ts8 + ../app/shared/form-validators/video-validators.ts8 + Video name cannot be more than 120 characters long. Le nom de la vidéo ne doit pas dépasser 120 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-validators.ts9 + ../app/shared/form-validators/video-validators.ts9 + Video privacy is required. La confidentialité de la vidéo est requise. - - ../app/shared/form-validators/video-validators.ts16 + ../app/shared/form-validators/video-validators.ts16 + Video channel is required. La chaîne de la vidéo est requise. - - ../app/shared/form-validators/video-validators.ts43 + ../app/shared/form-validators/video-validators.ts43 + Video description must be at least 3 characters long. La description de la vidéo doit faire au moins 3 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-validators.ts50 + ../app/shared/form-validators/video-validators.ts50 + Video description cannot be more than 10000 characters long. La description de la vidéo ne peut pas dépasser 10000 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-validators.ts51 + ../app/shared/form-validators/video-validators.ts51 + A tag should be more than 2 characters long. Une étiquette doit faire au moins 2 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-validators.ts58 + ../app/shared/form-validators/video-validators.ts58 + A tag should be less than 30 characters long. Une étiquette ne peut pas dépasser 30 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-validators.ts59 + ../app/shared/form-validators/video-validators.ts59 + A maximum of 5 tags can be used on a video. Un maximum de 5 balises peut être utilisé sur une vidéo. - - ../app/shared/form-validators/video-validators.ts66 + ../app/shared/form-validators/video-validators.ts66 + A tag should be more than 2, and less than 30 characters long. Une balise doit comporter entre 2 et 30 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-validators.ts67 + ../app/shared/form-validators/video-validators.ts67 + Video support must be at least 3 characters long. Le texte de soutien de la vidéo doit faire au moins 3 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-validators.ts74 + ../app/shared/form-validators/video-validators.ts74 + Video support cannot be more than 1000 characters long. Le texte de soutien de la vidéo ne peut pas dépasser 1000 caractères. - - ../app/shared/form-validators/video-validators.ts75 + ../app/shared/form-validators/video-validators.ts75 + A date is required to schedule video update. Une date est requise pour programmer une mise à jour de la vidéo. - - ../app/shared/form-validators/video-validators.ts82 + ../app/shared/form-validators/video-validators.ts82 + This file is too large. Ce ficher est trop volumineux. @@ -7422,13 +7520,13 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Instance languages Langues de l'instance - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts169 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts169 + All languages Toutes les langues - - ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts170 + ../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts170 + Hidden Cacher @@ -7498,28 +7596,28 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Emphasis L'emphase - - ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts81 + ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts81 + Links Les liens - - ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts82 + ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts82 + New lines Les retours à la ligne - - ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts83 + ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts83 + Lists Les listes - - ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts84 + ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts84 + Images Les images - - ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts85 + ../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts85 + users banned. @@ -7877,8 +7975,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Moderator Modérateur - - ../app/core/users/user.service.ts384 + ../app/core/users/user.service.ts384 + Video removed from Vidéo supprimée de @@ -7889,15 +7987,15 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Video added in at timestamps Vidéo ajoutée dans aux horodatages - - ../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts377 + ../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts377 + Video added in Vidéo ajoutée dans - - ../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts378 + ../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts378 + Timestamps updated Horodatage mis à jour @@ -7945,8 +8043,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Do you really want to delete this comment? Souhaitez-vous vraiment supprimer ce commentaire ? - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts166 + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts166 + Comment deleted. Commentaire supprimé. @@ -8052,8 +8150,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Save to playlist Sauvegarder dans une liste de lecture - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts108 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts108 + Mirror Dupliquer @@ -8062,15 +8160,19 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Report Compte rendu - - ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts171 - RemoveRemove + ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts171 + + + Remove + Remove ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts 179 - - Remove & re-draftRemove & re-draft + + + Remove & re-draft + Remove & re-draft ../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts 187 @@ -8172,23 +8274,23 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Only I can see this video Seul moi peut voir cette vidéo - - ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts342 + ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts342 + Only shareable via a private link Partageable uniquement via un lien privé - - ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts346 + ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts346 + Anyone can see this video Tout le monde peut voir cette vidéo - - ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts350 + ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts350 + Only users of this instance can see this video Seuls les utilisateurs de cette instance peuvent voir cette vidéo - - ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts354 + ../app/shared/shared-main/video/video.service.ts354 + Video to import updated. Les vidéos à importer ont été mises à jour. @@ -8235,8 +8337,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts243 - Your video quota is exceeded with this video ( -video size: , used: , quota: ) + Your video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: ) Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : , utilisé : , quota : ) ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts @@ -8244,8 +8345,7 @@ video size: , used: , quota: ) - Your daily video quota is exceeded with this video ( -video size: , used: , quota: ) + Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: ) Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : , utilisé : , quota : ) ../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts @@ -8265,123 +8365,123 @@ video size: , used: , quota: ) Report comment Commentaire du rapport - - ../app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts51 + ../app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts51 + Stop autoplaying next video Arrêter la lecture automatique de la prochaine vidéo - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts203 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts203 + Autoplay next video Lecture automatique de la prochaine vidéo - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts204 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts204 + Stop looping playlist videos Arrêter la lecture en boucle des vidéos de la liste de lecture - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts209 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts209 + Loop playlist videos Lire en boucle les vidéos de la liste de lecture - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts210 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts210 + You need to be connected to rate this content. Vous devez être connectés.es pour évaluer ce contenu. - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts190 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts190 + This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it? Cette vidéo contient du contenu sensible. Êtes-vous sûr·e de vouloir la regarder ? - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts467 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts467 + Mature or explicit content Contenu explicite ou sensible - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts468 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts468 + Up Next Suivant - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts517 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts517 + Cancel Annuler - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts518 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts518 + Autoplay is suspended La lecture automatique est suspendue - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts519 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts519 + Enter/exit fullscreen (requires player focus) Entrer/sortir du mode plein écran (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts781 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts781 + Play/Pause the video (requires player focus) Lecture/Pause de la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts782 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts782 + Mute/unmute the video (requires player focus) Désactiver/Activer le son de la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts783 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts783 + Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus) Sauter à un pourcentage de la vidéo : 0 est 0 % et 9 est 90 % (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts785 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts785 + Increase the volume (requires player focus) Augmenter le volume (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts787 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts787 + Decrease the volume (requires player focus) Diminuer le volume (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts788 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts788 + Seek the video forward (requires player focus) Avancer la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts790 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts790 + Seek the video backward (requires player focus) Reculer la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts791 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts791 + Increase playback rate (requires player focus) Augmenter la vitesse de lecture (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts793 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts793 + Decrease playback rate (requires player focus) Diminuer la vitesse de lecture (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts794 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts794 + Navigate in the video frame by frame (requires player focus) Naviguer dans la vidéo image par image (nécessite le focus sur le lecteur) - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts796 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts796 + Like the video J’aime cette vidéo - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts804 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts804 + Dislike the video Je n’aime pas cette vidéo - - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts809 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts809 + When active, the next video is automatically played after the current one. Lorsque activée, la vidéo suivante est automatiquement lue après la vidéo en cours. @@ -8430,32 +8530,42 @@ video size: , used: , quota: ) ../app/+videos/video-list/video-local.component.ts 36 - - Discover videosDiscover videos + + + Discover videos + Discover videos ../app/+videos/videos-routing.module.ts 23 - - Trending videosTrending videos + + + Trending videos + Trending videos ../app/+videos/videos-routing.module.ts 32 - - Recently added videosRecently added videos + + + Recently added videos + Recently added videos ../app/+videos/videos-routing.module.ts 58 - - Upload a videoUpload a video + + + Upload a video + Upload a video ../app/+videos/videos-routing.module.ts 97 - - Edit a videoEdit a video + + + Edit a video + Edit a video ../app/+videos/videos-routing.module.ts 106 -- cgit v1.2.3