From a51c0acfc1515ac274d323152be31bc05b8d5706 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?jos=C3=A9=20m?= Date: Sat, 7 Nov 2020 16:43:38 +0000 Subject: Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 82.0% (1316 of 1603 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/gl/ --- client/src/locale/angular.gl-ES.xlf | 159 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 79 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf b/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf index 85a17a1f0..cf101a1f8 100644 --- a/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf +++ b/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf @@ -6636,378 +6636,377 @@ Captions cache size is required. - Captions cache size is required. + Requírese un tamaño para a caché de subtítulos. ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts37 Captions cache size must be greater than 1. - Captions cache size must be greater than 1. + O tamaño da caché para subtítulos debe ser maior a 1. ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts38 Captions cache size must be a number. - Captions cache size must be a number. + O tamaño da caché de subtítulos ten que ser un número. ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts39 Signup limit is required. - Signup limit is required. + Requírese un límite de rexistros. ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts46 Signup limit must be greater than 1. - Signup limit must be greater than 1. + O límite de rexistros debe ser maior de 1. ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts47 Signup limit must be a number. - Signup limit must be a number. + O límite de rexistros ten que ser un número. ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts48 Admin email is required. - Admin email is required. + Requírese o email da Admin. ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts55 Admin email must be valid. - Admin email must be valid. + O email de Admin ten que ser válido. ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts56 Transcoding threads is required. - Transcoding threads is required. + Requírense fíos de transcodificación. ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts63 Transcoding threads must be greater or equal to 0. - Transcoding threads must be greater or equal to 0. + Os fíos de transcodificación deben ser maior ou igual a 0. ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts64 Index URL should be a URL - Index URL should be a URL + O URL do índice debería ser un URL ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts71 Search index URL should be a URL - Search index URL should be a URL + O URL do índice de busca debería ser un URL ../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts78 Email is required. - Email is required. + Requírese email. ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts7 Email must be valid. - Email must be valid. + O email ten que ser válido. ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts8 Your name is required. - Your name is required. + Requírese o teu nome. ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts19 Your name must be at least 1 character long. - Your name must be at least 1 character long. + O teu nome ten que ter polo menos 1 caracter. ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts20 Your name cannot be more than 120 characters long. - Your name cannot be more than 120 characters long. + O teu nome non pode ter máis de 120 caracteres. ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts21 A subject is required. - A subject is required. + Requírese un asunto. ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts32 The subject must be at least 1 character long. - The subject must be at least 1 character long. + O asunto ten que ter polo menos 1 caracter. ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts33 The subject cannot be more than 120 characters long. - The subject cannot be more than 120 characters long. + O asunto non pode ter máis de 120 caracteres. ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts34 A message is required. - A message is required. + Requírese unha mensaxe. ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts45 The message must be at least 3 characters long. - The message must be at least 3 characters long. + A mensaxe ten que ter polo menos 3 caracteres. ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts46 The message cannot be more than 5000 characters long. - The message cannot be more than 5000 characters long. + A lonxitude da mensaxe non pode ser maior de 5000 caracteres. ../app/shared/form-validators/instance-validators.ts47 Username is required. - Username is required. + Require un nome de usuaria. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts12 Password is required. - Password is required. + Require o contrasinal. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts49 Confirmation of the password is required. - Confirmation of the password is required. + Require a confirmación do contrasinal. ../app/shared/form-validators/reset-password-validators.ts9 Username must be at least 1 character long. - Username must be at least 1 character long. + O nome de usuaria ten que ter polo menos 1 caracter. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts13 Username cannot be more than 50 characters long. - Username cannot be more than 50 characters long. + O nome de usuaria non pode ter máis de 50 caracteres. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts14 Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed. - Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed. + O nome de usuaria debería ser alfanumérico e en minúsculas; puntos e trazo baixo están permitidos. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts15 Channel name is required. - Channel name is required. + O nome da canle é requerido. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts27 Channel name must be at least 1 character long. - Channel name must be at least 1 character long. + O nome da canle ten que ter 1 caracter polo menos. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts28 Channel name cannot be more than 50 characters long. - Channel name cannot be more than 50 characters long. + O nome da canle non pode ter máis de 50 caracteres. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts29 Channel name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed. - Channel name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed. + O nome da canle debería ser alfanumérico e minúsculas; puntos e trazos baixos están permitidos. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts30 Password must be at least 6 characters long. - Password must be at least 6 characters long. + O contrasinal ten que ter polo menos 6 caracteres. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts50 Password cannot be more than 255 characters long. - Password cannot be more than 255 characters long. + O contrasinal non pode ter máis de 255 caracteres. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts51 The new password and the confirmed password do not correspond. - The new password and the confirmed password do not correspond. + O novo contrasinal e o contrasinal confirmado non concordan. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts69 Video quota is required. - Video quota is required. + A cota de vídeo é requerida. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts76 Quota must be greater than -1. - Quota must be greater than -1. + A cota debe ser maior de -1. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts77 Daily upload limit is required. - Daily upload limit is required. + O límite de subida diario é requerido. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts83 Daily upload limit must be greater than -1. - Daily upload limit must be greater than -1. + O límite de subida diaria ten que ser maior de -1. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts84 User role is required. - User role is required. + O rol da usuaria é requerido. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts91 Description must be at least 3 characters long. - Description must be at least 3 characters long. + A descrición debe ser maior de 3 caracteres. ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts38 Description cannot be more than 1000 characters long. - Description cannot be more than 1000 characters long. + A descrición non pode ter máis de 1000 caracteres. ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts39 You must agree with the instance terms in order to register on it. - You must agree with the instance terms in order to register on it. + Debes aceptar os termos da instancia para poder rexistrarte nela. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts113 Ban reason must be at least 3 characters long. - Ban reason must be at least 3 characters long. + A razón do veto debe ter máis de 3 caracteres. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts123 Ban reason cannot be more than 250 characters long. - Ban reason cannot be more than 250 characters long. + A razón do veto non pode ter máis de 250 caracteres. ../app/shared/form-validators/user-validators.ts124 Display name is required. - Display name is required. + Requírese un nome público. ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts26 Display name must be at least 1 character long. - Display name must be at least 1 character long. + O nome público debe ter 1 caracter polo menos. ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts27 Display name cannot be more than 50 characters long. - Display name cannot be more than 50 characters long. + O nome público non pode ter máis de 50 caracteres. ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts28 Report reason is required. - Report reason is required. + Requírese unha razón para a denuncia. ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts7 Report reason must be at least 2 characters long. - Report reason must be at least 2 characters long. + A razón da denuncia debe ter 2 caracteres polo menos. ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts8 Report reason cannot be more than 3000 characters long. - Report reason cannot be more than 3000 characters long. + A razón da denuncia non pode ser maior de 3000 caracteres. ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts9 Moderation comment is required. - Moderation comment is required. + Requírese un comentario da moderación. ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts16 Moderation comment must be at least 2 characters long. - Moderation comment must be at least 2 characters long. + O comentario da moderación debe ter polo menos 2 caracteres. ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts17 Moderation comment cannot be more than 3000 characters long. - Moderation comment cannot be more than 3000 characters long. + O comentario da moderación non pode ter máis de 3000 caracteres. ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts18 Abuse message is required. - Abuse message is required. + Requírese unha mesaxe para o abuso. ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts25 Abuse message must be at least 2 characters long. - Abuse message must be at least 2 characters long. + A mensaxe do abuso debe ter 2 caracteres polo menos. ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts26 Abuse message cannot be more than 3000 characters long. - Abuse message cannot be more than 3000 characters long. + A mensaxe de abuso non pode ter máis de 3000 caracteres. ../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts27 The channel is required. - The channel is required. + Requírese a canle. ../app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts7 Block reason must be at least 2 characters long. - Block reason must be at least 2 characters long. + A razón do bloqueo ten que ter 2 caracteres polo menos. ../app/shared/form-validators/video-block-validators.ts7 Block reason cannot be more than 300 characters long. - Block reason cannot be more than 300 characters long. + A razón do bloqueo non pode ter máis de 300 caracteres. ../app/shared/form-validators/video-block-validators.ts8 Video caption language is required. - Video caption language is required. + Requírese o idioma para os subtítulos. ../app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts7 Video caption file is required. - Video caption file is required. + Requírese un ficheiro para os subtítulos. ../app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts14 The username is required. - The username is required. + O nome de usuaria é requerido. ../app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts14 You can only transfer ownership to a local account - You can only transfer ownership to a local account + Só podes transferir a propiedade a unha conta local ../app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts15 Name is required. - Name is required. + Nome requerido. ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts12 Name must be at least 1 character long. - Name must be at least 1 character long. + O nome ten que ter polo menos 1 caracter. ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts13 Name cannot be more than 50 characters long. - Name cannot be more than 50 characters long. + O nome non pode ter máis de 50 caracteres. ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts14 Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed. - Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed. + O nome ten que ser alfanumérico e minúsculas; puntos e trazos baixos están permitidos. ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts15 Support text must be at least 3 characters long. - Support text must be at least 3 characters long. + O texto de axuda ten que ter polo menos 3 caracteres. ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts49 Support text cannot be more than 1000 characters long - Support text cannot be more than 1000 characters long + O texto de axuda non pode ter máis de 1000 caracteres ../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts50 Comment is required. - Comment is required. + Requírese un comentario. ../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts7 Comment must be at least 2 characters long. - Comment must be at least 2 characters long. + O comentario ten que ter polo menos 2 caracteres. ../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts8 Comment cannot be more than 3000 characters long. - Comment cannot be more than 3000 characters long. + O comentario non pode ser maior de 3000 caracteres. ../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts9 Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size. - Request is too large for the server. - Please contact you administrator if you want to increase the limit size. + A solicitude é demasiado longa para o servidor. Contacta coa Administración se queres aumentar o tamaño límite. ../app/core/rest/rest-extractor.service.ts 61,62 @@ -7015,22 +7014,22 @@ Display name cannot be more than 120 characters long. - Display name cannot be more than 120 characters long. + O nome público non pode ter máis de 120 caracteres de longo. ../app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts14 Privacy is required. - Privacy is required. + Privacidade é requerida. ../app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts23 The channel is required when the playlist is public. - The channel is required when the playlist is public. + A canle é requerida cando a lista de reprodución é pública. ../app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts41 Video name is required. - Video name is required. + Requírese un nome para o vídeo. ../app/shared/form-validators/video-validators.ts7 -- cgit v1.2.3