From 63dbc8e6d808dc4a8d6d0c3f4ad250ccd77d6bb9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kempelen Date: Tue, 19 Oct 2021 20:03:32 +0000 Subject: Translated using Weblate (Hungarian) Currently translated at 100.0% (1845 of 1845 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/hu/ --- client/src/locale/angular.hu-HU.xlf | 535 +++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 255 insertions(+), 280 deletions(-) diff --git a/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf b/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf index 7e2877bd2..a2a7666f3 100644 --- a/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf +++ b/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf @@ -109,8 +109,8 @@ src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html150 - mentioned you on video - megemlítette Önt a következő videónál: + mentioned you on video + megemlítette Önt a következő videónál: src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html 164 @@ -127,16 +127,16 @@ src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html190 - A new version of the plugin/theme is available: - A(z) bővítmény vagy téma új verziója érhető el: + A new version of the plugin/theme is available: + A(z) bővítménynek vagy témának új verziója érhető el: src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html 198,199 - A new version of PeerTube is available: - Egy új PeerTube verzió érhető el: + A new version of PeerTube is available: + Egy új PeerTube verzió érhető el: src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html 206,207 @@ -255,9 +255,9 @@ video videó - - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts301src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts56 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts301 + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts56 + The following link contains a private token and should not be shared with anyone. A következő hivatkozás egy személyes tokent tartalmaz, ezért nem szabad másokkal megosztani. @@ -265,7 +265,7 @@ - + src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html 39 @@ -329,13 +329,13 @@ Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: ) Ezzel a videóval túllépte a videókvótáját (videó mérete: , felhasználva: , kvóta: ) - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts337 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts337 + Your daily video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: ) Ezzel a videóval átlépte a napi videó kvótáját (videó mérete: , felhasználva: , kvóta: ) - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts356 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts356 + subtitles feliratok @@ -344,9 +344,9 @@ Cancel Mégse - - - src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html48src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html23 + src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html48 + src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html23 + Download Letöltés @@ -533,7 +533,7 @@ No results. - Nincs találat. + Nincs eredmény. src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.html4 src/app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.html44 src/app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.html44 @@ -624,8 +624,8 @@ src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html19 - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a>-kompatibilis, és a következőket támogatja: + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a>-kompatibilis, és a következőket támogatja: src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts75 @@ -1010,13 +1010,13 @@ src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html16 - This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. - Ez a példány lehetőséget biztosít regisztrációra. De kérjük, olvassa el a FeltételeketTerms egy új fiók létrehozása előtt. Kereshet egy, az igényeinek pontosan megfelelő példányt: https://joinpeertube.org/instances. + This instance allows registration. However, be careful to check the TermsTerms before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: https://joinpeertube.org/instances. + Ez a példány lehetőséget biztosít regisztrációra. De kérjük, olvassa el a FeltételeketTerms egy új fiók létrehozása előtt. Kereshet egy, az igényeinek pontosan megfelelő példányt: https://joinpeertube.org/instances. src/app/+login/login.component.html64 - Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances. - Jelenleg ez a példány nem biztosít lehetőséget regisztrációra, de tovább információkért megnézheti a Feltételeket vagy kereshet egy másik példányt amelyen lehetséges a regisztráció és feltöltheti a videóit. Böngésszen az elérhető példányok közt: https://joinpeertube.org/instances. + Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the Terms for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: https://joinpeertube.org/instances. + Jelenleg ez a példány nem biztosít lehetőséget regisztrációra, de tovább információkért megnézheti a Feltételeket vagy kereshet egy másik példányt amelyen lehetséges a regisztráció és feltöltheti a videóit. Böngésszen az elérhető példányok közt: https://joinpeertube.org/instances. src/app/+login/login.component.html69 @@ -1093,8 +1093,7 @@ src/app/+login/login.component.html107 - An email with the reset password instructions will be sent to . -The link will expire within 1 hour. + An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour. A jelszó-visszaállítási utasítások erre a címre lesznek elküldve: . A hivatkozás 1 órán belül lejár. src/app/+login/login.component.ts121 @@ -1133,8 +1132,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+search/search.component.html8 - for - erre: + for + erre: src/app/+search/search.component.html 10 @@ -1614,18 +1613,18 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html10 - Help moderators and other users to know who you are by: - Segítsen a moderátoroknak és a felhasználóknak megismerni önt ezáltal: + Help moderators and other users to know who you are by: + Segítsen a moderátoroknak és a felhasználóknak megismerni önt ezáltal: src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html12 - Uploading an avatar - Egy profilkép feltöltésével + Uploading an avatar + Egy profilkép feltöltésével src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html15 - Writing a description - Egy leírás megadásával + Writing a description + Egy leírás megadásával src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html16 @@ -1720,7 +1719,7 @@ The link will expire within 1 hour. The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness. - The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness. + A kért adathalmaz tartalma édes darabkákat vegyít lágy földiséggel. Description of a tea flavour, keeping the 'requested entity body' as a technical expression referring to a web request src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html40 @@ -2063,8 +2062,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts47 - Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags - Markdown formázás támogatott továbbá egyedi PeerTube HTML címkék + Markdown compatible that also supports custom PeerTube HTML tags + Markdown formázás támogatott továbbá egyedi PeerTube HTML címkék src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html 2 @@ -2141,8 +2140,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html43 - Choose the appropriate licence for your work. - Válasszon egy megfelelő licencet a munkájához. + Choose the appropriate licence for your work. + Válasszon egy megfelelő licencet a munkájához. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 79,80 @@ -2237,7 +2236,7 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html172 - Already uploaded ✔ + Already uploaded ✔ Már fel van töltve ✔ src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html176 @@ -2508,8 +2507,8 @@ The link will expire within 1 hour. Upload on hold Feltöltés várakozik - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts174 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts174 + Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota. Sajnáljuk, a feltöltési funkció tiltott a fiókjában. Ha videókat akar hozzáadni, akkor egy rendszergazdának fel kell oldania a kvótája zárolását. @@ -2517,7 +2516,7 @@ The link will expire within 1 hour. Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block. - A feltöltött videóit ellenőrzik a megjelenés előtt. Ha szeretne ellenőrzés nélkül feltölteni, egy adminisztrátornak engedélyeznie kell kell ezt a fiókján. + A feltöltött videóit ellenőrzik a megjelenés előtt. Ha szeretne ellenőrzés nélkül feltölteni, egy adminisztrátornak engedélyeznie kell ezt. src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts 104 @@ -3684,7 +3683,7 @@ The link will expire within 1 hour. Commented video - Commented video + Hozzászólással rendelkező videó src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html82 @@ -3806,8 +3805,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html21 - - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html22 src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html42 @@ -3894,8 +3893,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html28 - - + + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html42 @@ -4234,8 +4233,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html46 - Priority (1 = highest priority) - Fontosság (1 = legfontosabb) + Priority (1 = highest priority) + Fontosság (1 = legfontosabb) src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 47 @@ -4255,8 +4254,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html107 - No jobs found. - Nem található folyamat. + No jobs found. + Nem található folyamat. src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html108 @@ -4286,7 +4285,7 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/system/logs/logs.component.html38 - By -> + By -> Szerző: → src/app/+admin/system/logs/logs.component.html46 @@ -4359,8 +4358,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html82 - Manage users to build a moderation team. - A felhasználók kezelésénél készíthet moderálási csoportot. + Manage users to build a moderation team. + A felhasználók kezelésénél készíthet moderálási csoportot. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html84 @@ -4369,8 +4368,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html93 - Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. - Ennek engedélyezésével a többi rendszergazda tudni fogja, hogy elsősorban az érzékeny tartalmakat publikálja. Ezenkívül a videó feltöltésénél az Érzékeny tartalom jelölőnégyzet alapértelmezetten automatikusan be lesz jelölve. + Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. + Ennek engedélyezésével a többi rendszergazda tudni fogja, hogy elsősorban az érzékeny tartalmakat publikálja. Ezenkívül a videó feltöltésénél az Érzékeny tartalom jelölőnégyzet alapértelmezetten automatikusan be lesz jelölve. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html98 @@ -4379,8 +4378,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html106 - With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. - With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. + With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. + With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html111 src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html8 @@ -4495,8 +4494,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html4 - Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations. - Használjon bővítményeket és témákat látványosabb változásokhoz, vagy végezzen kisebb módosításokat. + Use plugins & themes for more involved changes, or add slight customizations. + Használjon bővítményeket és témákat látványosabb változásokhoz, vagy végezzen kisebb módosításokat. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html 6,7 @@ -4573,8 +4572,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html120 - Manage users to set their quota individually. - A felhasználók kezelésénél beállíthatja a személyes kvótákat. + Manage users to set their quota individually. + A felhasználók kezelésénél beállíthatja a személyes kvótákat. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html122 @@ -4737,8 +4736,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html316 - You should only use moderated search indexes in production, or host your own. - Élesben csak moderált kereső-indexet használjon vagy üzemeltesse a sajátját. + You should only use moderated search indexes in production, or host your own. + Élesben csak moderált kereső-indexet használjon vagy üzemeltesse a sajátját. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html319 @@ -4772,8 +4771,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html366 - Manage relations with other instances. - A többi példánnyal való kapcsolódások szerkesztése. + Manage relations with other instances. + A többi példánnyal való kapcsolódások szerkesztése. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html368 @@ -4809,8 +4808,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html413 - See the documentation for more information about the expected URL - A dokumentációban talál információkat a szükséges URL-ről + See the documentation for more information about the expected URL + A dokumentációban talál információkat a szükséges URL-ről src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html419 @@ -4859,8 +4858,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html499 - If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. - Ha a Twitteren engedélyezve van a példánya, akkor egy videólejátszó fog megjelenni a Twitter folyamban, ha PeerTube videót osztanak meg. Ha nincs engedélyezve, akkor egy kép-kártya fog megjelenni, amely átirányít a PeerTube példányra. Jelölje ezt be, mentse a beállításokat és próbálja ki egy videó URL-el a saját példányáról (https://example.com/w/blabla) ezen a címen: https://cards-dev.twitter.com/validator. Így megállapíthatja, hogy engedélyezve van-e a példány. + If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/w/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. + Ha a Twitteren engedélyezve van a példánya, akkor egy videólejátszó fog megjelenni a Twitter folyamban, ha PeerTube videót osztanak meg. Ha nincs engedélyezve, akkor egy kép-kártya fog megjelenni, amely átirányít a PeerTube példányra. Jelölje ezt be, mentse a beállításokat és próbálja ki egy videó URL-el a saját példányáról (https://example.com/w/blabla) ezen a címen: https://cards-dev.twitter.com/validator. Így megállapíthatja, hogy engedélyezve van-e a példány. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html504 @@ -4904,8 +4903,8 @@ The link will expire within 1 hour. - Max simultaneous lives created on your instance (-1 for "unlimited") - A példányon egyszerre létrehozható élő közvetítések maximális száma (-1 a "korlátlan") + Max simultaneous lives created on your instance (-1 for "unlimited") + A példányon egyszerre létrehozható élő közvetítések maximális száma (-1 a "korlátlan") src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html 41 @@ -4918,8 +4917,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html59 - Max simultaneous lives created per user (-1 for "unlimited") - Egy felhasználó által egyszerre létrehozható élő közvetítések maximális száma (-1 a "korlátlan") + Max simultaneous lives created per user (-1 for "unlimited") + Egy felhasználó által egyszerre létrehozható élő közvetítések maximális száma (-1 a "korlátlan") src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html 54 @@ -4927,7 +4926,7 @@ The link will expire within 1 hour. {VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}} - {VAR_PLURAL, plural, =1 {élő} other {élő}} + {VAR_PLURAL, plural, =1 {élő közvetítés} other {élő közvetítés}} src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html59 @@ -5003,7 +5002,7 @@ The link will expire within 1 hour. Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some. - Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some. + Ugyanaz mint a VOD átkódolás, az élő közvetítések átkódolása, hogy bármely eszközön megjeleníthető legyen. Erős processzorra és egyébre is szükség van. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html 87,88 @@ -5071,8 +5070,8 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html94 - Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 - Az ffmpeg >= 4.1 verziója szükségesHLS lejátszólisták és fragmentált MP4 fájlok létrehozása az egyszerű WebTorrentnél jobb lejátszást eredményez:A felbontás váltás finomabbGyorsabb lejátszás, különösen hosszú videóknálStabilabb lejátszás (kevesebb hiba és örökös töltés)Ha a WebTorrent támogatást is bekapcsolta, az megkétszerezi a videó tárhelyet + Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 + Az ffmpeg >= 4.1 verziója szükségesHLS lejátszólisták és fragmentált MP4 fájlok létrehozása az egyszerű WebTorrentnél jobb lejátszást eredményez:A felbontás váltás finomabbGyorsabb lejátszás, különösen hosszú videóknálStabilabb lejátszás (kevesebb hiba és örökös töltés)Ha a WebTorrent támogatást is bekapcsolta, az megkétszerezi a videó tárhelyet src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 99,108 @@ -5209,19 +5208,13 @@ The link will expire within 1 hour. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html74 - Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); - Írjon közvetlenül JavaScript kódot.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/>Példa: <<x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>console.log('az én példányom csodálatos');<x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/> + Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); + Írjon közvetlenül JavaScript kódot.Példa: console.log('az én példányom csodálatos'); src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html78 - Write CSS code directly. Example:#custom-css -color: red; - - Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email -color: red; - - - Írjon közvetlenül CSS kódot. Például:#custom-css color: red; Kezdje ezzel: #custom-css stílusok felülírásához. Például:#custom-css .logged-in-email color: red; + Write CSS code directly. Example:#custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email color: red; + Írjon közvetlenül CSS kódot. Például:#custom-css color: red; Kezdje ezzel: #custom-css stílusok felülírásához. Például:#custom-css .logged-in-email color: red; src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html97 @@ -5230,8 +5223,8 @@ color: red; src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html77 - There are errors in the form: - Hibák vannak az űrlapon: + There are errors in the form: + Hibák vannak az űrlapon: src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html67 @@ -5307,8 +5300,8 @@ color: red; src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts255 - Update your settings - Frissítse a beállításokat + Update your settings + Frissítse a beállításokat src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html 3,7 @@ -5331,40 +5324,40 @@ color: red; - Sort by "Recently Added" - Rendezés: "Közelmúltban felvett" + Sort by "Recently Added" + Rendezés: "Közelmúltban felvett" src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html 46 - Sort by "Views" - Rendezés: "Megtekintések" + Sort by "Views" + Rendezés: "Megtekintések" src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html 48 - Sort by "Hot" - Rendezés: "Felkapott" + Sort by "Hot" + Rendezés: "Felkapott" src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html 49 - Sort by "Best" - Rendezés: "Legjobb" + Sort by "Best" + Rendezés: "Legjobb" src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html 50 - Sort by "Likes" - Rendezés: "Kedvelések" + Sort by "Likes" + Rendezés: "Kedvelések" src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html 51 @@ -5480,8 +5473,8 @@ color: red; src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html4 - With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. - Az Elrejtés vagy a Bélyegképek elhomályosítása beállításokkal megerősítés szükséges a videó megnézéséhez. + With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. + Elrejtés vagy Bélyegképek elhomályosítása esetén, egy jóváhagyás jelenik meg a videó megtekintéséhez. src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html 8,9 @@ -5680,9 +5673,8 @@ color: red; - Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> - When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. - Rövid szöveg, amely ismerteti az embereknek, hogy hogyan támogathatják a csatornáját (tagsági platform…).<br /><br /> Ha feltölt egy videót ebbe a csatornába, akkor a videó támogatási mezője automatikusan ki lesz töltve ezzel a szöveggel. + Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. + Rövid szöveg, amely ismerteti az embereknek, hogy hogyan támogathatják a csatornáját (tagsági platform…).<br /><br /> Ha feltölt egy videót ebbe a csatornába, akkor a videó támogatási mezője automatikusan ki lesz töltve ezzel a szöveggel. src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html84 src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html84 @@ -5765,7 +5757,7 @@ color: red; Open syndication dropdown - Open syndication dropdown + A feliratkozási lehetőségek megnyitása src/app/shared/shared-main/feeds/feed.component.html 3 @@ -5776,8 +5768,8 @@ color: red; - Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner, an avatar and a description. - Néhány csatornája nincs teljesen beállítva. Tegye barátságosabbá és felismerhetőbbé borítókép és profilkép feltöltésével és a leírásának megadásával. + Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner, an avatar and a description. + Néhány csatornája nincs teljesen beállítva. Tegye barátságosabbá és felismerhetőbbé borítókép és profilkép feltöltésével és a leírásának megadásával. src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html 5 @@ -5891,8 +5883,8 @@ color: red; src/app/+signup/shared/signup-success.component.html14 - To help moderators and other users to know who you are, don't forget to set up your account profile by adding an avatar and a description. - Hogy segítsen a moderátoroknak és más felhasználóknak megismerni önt, egészítse ki a profilját egy profilkép feltöltésével és egy leírás megadásával. + To help moderators and other users to know who you are, don't forget to set up your account profile by adding an avatar and a description. + Hogy segítsen a moderátoroknak és más felhasználóknak megismerni önt, egészítse ki a profilját egy profilkép feltöltésével és egy leírás megadásával. src/app/+signup/shared/signup-success.component.html 18,19 @@ -6064,7 +6056,7 @@ color: red; {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers}} - {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 feliratkozó} other { feliratkozó} } + {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 feliratkozó} other { feliratkozó}} src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html23 src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html28 src/app/+video-channels/video-channels.component.html73 @@ -6090,9 +6082,7 @@ color: red; src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html30 - Do you really want to delete ? -It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another -channel with the same name ()! + Do you really want to delete ? It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()! Biztos, hogy törli a(z) csatornát? Ez törli a csatornára feltöltött videót, és nem hozhat létre még egy csatornát ugyanezzel a névvel ()! src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts44 @@ -6130,8 +6120,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html38 - SHOW THIS CHANNEL > - CSATORNA MEGJELENÍTÉSE > + SHOW THIS CHANNEL > + CSATORNA MEGJELENÍTÉSE > src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html46 @@ -6386,8 +6376,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html114 - Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information - Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information + Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information + A webes kapcsolódások nem érhetők el nyilvánosan: websocket adatátviteli protokollt használunk, ez különbözik a hagyományos BitTorrent követőktől. Amikor a böngészője küld egy jelet az IP címével a követőnek, az véletlenszerűen választ ki feleket amelyekhez továbbítja az információt. További információk ebben a dokumentumban találhatók src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html 118,122 @@ -6491,8 +6481,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+about/about-instance/about-instance.component.ts98 - Contact the administrator(s) - Írjon az adminisztrátoroknak + Contact the administrator(s) + Írjon az adminisztrátoroknak src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html 3 @@ -6600,8 +6590,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html51 - I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance - Elmúltam éves és elfogadom a Felhasználási feltételeit és a Magatartási kódexét ennek a példánynak + I am at least years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance + Elmúltam éves és elfogadom a Felhasználási feltételeit és a Magatartási kódexét ennek a példánynak src/app/+signup/+register/register-step-terms.component.html 5,10 @@ -6753,8 +6743,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts17 - A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video - Egy <code>.mp4</code>, amely megtartja az eredeti hangsávot videó nélkül + A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video + Egy <code>.mp4</code>, amely megtartja az eredeti hangsávot videó nélkül src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts18 @@ -7476,17 +7466,17 @@ channel with the same name ()! This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes. - This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes. + Ez a bővítmény egy újabb főverziója. Nézze meg a bővítmény weblapján a frissítéssel kapcsolatban esetleg elérhető információkat. src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts134 Upgrade - Upgrade + Frissítés src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts135 Proceed upgrade - Proceed upgrade + Frissítés folytatása src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts136 @@ -7555,15 +7545,15 @@ channel with the same name ()! IP address - IP address + IP cím src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 2 - PeerTube thinks your web browser public IP is . - PeerTube thinks your web browser public IP is . + PeerTube thinks your web browser public IP is . + A PeerTube úgy látja, hogy az ön böngészőjének a nyilvános IP címe . src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 4 @@ -7571,7 +7561,7 @@ channel with the same name ()! If this is not your correct public IP, please consider fixing it because: - If this is not your correct public IP, please consider fixing it because: + Ha ez mégsem a megfelelő nyilvános IP cím, javítsa ki, ugyanis: src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 6 @@ -7579,7 +7569,7 @@ channel with the same name ()! Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be) - Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be) + A megtekintések számlálása hibás lehet (kevesebb, mint amennyinek lennie kéne) src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 8 @@ -7587,7 +7577,7 @@ channel with the same name ()! Anti brute force system could be overzealous - Anti brute force system could be overzealous + Túlbuzgóvá válhat a támadást érzékelő rendszer src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 9 @@ -7595,7 +7585,7 @@ channel with the same name ()! P2P system could not work correctly - P2P system could not work correctly + Hibásan működhet a P2P rendszer src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 10 @@ -7603,23 +7593,23 @@ channel with the same name ()! To fix it: - To fix it: + A javításához: src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 13 - Check the trust_proxy configuration key - Check the trust_proxy configuration key + Check the trust_proxy configuration key + Nézze meg a trust_proxy beállítási kulcsot src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 15 - If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643) - If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643) + If you run PeerTube using Docker, check you run the reverse-proxy with network_mode: "host" (see issue 1643) + A ha PeerTube-ot Dockerben futtatja, ellenőrizze, hogy fut-e a reverse-proxy a network_mode: "host" beállítással (lásd: 1643. hibajegy) src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 16,17 @@ -7703,7 +7693,7 @@ channel with the same name ()! Blocked videos - Blocked videos + Letiltott videó src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts69 @@ -7789,7 +7779,7 @@ channel with the same name ()! Created - Created + Létrehozva src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts 115 @@ -7797,7 +7787,7 @@ channel with the same name ()! Daily quota - Daily quota + Napi kvóta src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts 120 @@ -7805,7 +7795,7 @@ channel with the same name ()! Last login - Last login + Legutóbbi bejelentkezés src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts 122 @@ -7901,7 +7891,7 @@ channel with the same name ()! Track watch history - Track watch history + Megnézett videók megjegyzése src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html13 @@ -7920,9 +7910,8 @@ channel with the same name ()!src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.ts55 - Your current email is . It is never shown to the public. - Your current email is . It is never shown to the public. - + Your current email is . It is never shown to the public. + Jelenlegi e-mail címe . Sosem jelenik meg nyilvánosan. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html 5,7 @@ -8042,7 +8031,7 @@ channel with the same name ()! A new PeerTube version is available - A new PeerTube version is available + Új PeerTube verzió érhető el src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 46 @@ -8050,7 +8039,7 @@ channel with the same name ()! One of your plugin/theme has a new available version - One of your plugin/theme has a new available version + Új verzió érhető el valamelyik témához vagy bővítményhez src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 47 @@ -8068,7 +8057,7 @@ channel with the same name ()! People can find you using @@ - People can find you using @@ + Mások megtalálhatják önt a @@ címmel. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html 11,13 @@ -8082,13 +8071,13 @@ channel with the same name ()! avatar - avatar + profilkép src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.ts51 src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-update.component.ts118 Avatar deleted. - Avatar deleted. + Profilkép törölve. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.ts61 src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-update.component.ts128 @@ -8129,17 +8118,17 @@ channel with the same name ()! Banner changed. - Banner changed. + Borítókép megváltoztatva. src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-update.component.ts141 banner - banner + borítókép src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-update.component.ts148 Banner deleted. - Banner deleted. + Borítókép törölve. src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-update.component.ts158 @@ -8164,7 +8153,7 @@ channel with the same name ()! URL parameter is missing in URL parameters - URL parameter is missing in URL parameters + URL paraméter hiányzik az URL paraméterekből src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts 25 @@ -8172,7 +8161,7 @@ channel with the same name ()! Cannot access to the remote resource - Cannot access to the remote resource + Nem érhető el a távoli erőforrás src/app/+remote-interaction/remote-interaction.component.ts 48 @@ -8180,7 +8169,7 @@ channel with the same name ()! Reset password - Reset password + Jelszó visszaállítása src/app/+reset-password/reset-password-routing.module.ts 11 @@ -8188,7 +8177,7 @@ channel with the same name ()! Remote interaction - Remote interaction + Távoli interakció src/app/+remote-interaction/remote-interaction-routing.module.ts 13 @@ -8296,7 +8285,7 @@ channel with the same name ()! Sort by - Sort by + Rendezés src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html 26 @@ -8319,7 +8308,7 @@ channel with the same name ()! You don't have any subscription yet. - You don't have any subscription yet. + Még nincs semmilyen feliratkozása. src/app/+my-library/my-subscriptions/my-subscriptions.component.html13 @@ -8329,17 +8318,17 @@ channel with the same name ()! Ownership changes - Tulajdonjog-változtatások + Tulajdonjog változtatások src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts108 My video history - My video history + Saját videó előzmények src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts117 Channels - Channels + Csatornák src/app/+my-library/my-library.component.ts45 @@ -8360,12 +8349,12 @@ channel with the same name ()! Maximize editor - Maximize editor + Szerkesztő megnagyobbítása src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.ts49 Exit maximized editor - Exit maximized editor + Kilépés a megnagyobbított szerkesztésből src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.ts50 @@ -8397,7 +8386,7 @@ channel with the same name ()! PLAYLISTS - PLAYLISTS + LEJÁTSZÁSI LISTÁK src/app/+video-channels/video-channels.component.ts 77 @@ -8459,8 +8448,7 @@ channel with the same name ()!src/app/core/auth/auth.service.ts75 - Cannot retrieve OAuth Client credentials: . -Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. + Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. Az OAuth kliens hitelesítő adatai nem kérhetők le: . Győződjön meg róla, hogy helyesen állította be a PeerTube-ot (konfiguráció / könyvtár), különösképpen a „webserver” szakaszban. src/app/core/auth/auth.service.ts98 @@ -8476,7 +8464,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular My history - My history + Előzmények src/app/core/menu/menu.service.ts 98 @@ -8484,7 +8472,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular In my library - In my library + Saját könyvtárban src/app/core/menu/menu.service.ts 104 @@ -8492,13 +8480,13 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Trending - Trending + Felkapott src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts201 src/app/core/menu/menu.service.ts131 ON - ON + ITT: src/app/core/menu/menu.service.ts 150 @@ -8506,7 +8494,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Home - Home + Kezdőlap src/app/core/menu/menu.service.ts115 src/app/core/menu/menu.service.ts116 @@ -8569,17 +8557,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular This week - This week + Ezen a héten src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts125 This month - This month + Ebben a hónapban src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts126 Last month - Múlt hónap + Előző hónapban src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts127 @@ -8635,8 +8623,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/+search/search-filters.component.ts75 - Long (> 10 min) - Hosszú (> 10 perc) + Long (> 10 min) + Hosszú (> 10 perc) src/app/+search/search-filters.component.ts79 @@ -8666,7 +8654,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular PeerTube instance host filter is invalid - PeerTube instance host filter is invalid + A PeerTube példány szűrő érvénytelen src/app/+search/search.component.ts332 @@ -8679,7 +8667,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular - + src/app/+search/search.component.html 5 @@ -8687,14 +8675,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular years ago - - évvel ezelőtt - + éve src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts11 1 year ago - 1 year ago + 1 éve src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts 12 @@ -8706,14 +8692,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular months ago - - hónappal ezelőtt - + hónapja src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts18 1 month ago - 1 month ago + 1 hónapja src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts 19 @@ -8725,14 +8709,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular weeks ago - - héttel ezelőtt - + hete src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts25 1 week ago - 1 week ago + 1 hete src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts 26 @@ -8740,14 +8722,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular days ago - - nappal ezelőtt - + napja src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts29 1 day ago - 1 day ago + 1 napja src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts 30 @@ -8755,14 +8735,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular hours ago - - órával ezelőtt - + órája src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts33 1 hour ago - 1 hour ago + 1 órája src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts 34 @@ -8770,9 +8748,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular min ago - - perccel ezelőtt - + perce src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts37 @@ -8789,7 +8765,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Abuse reports - Abuse reports + Visszaélési jelentések src/app/+my-account/my-account.component.ts41 @@ -8854,7 +8830,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it. - Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it. + A regisztrációkorlát több mint 1 kell legyen. Írjon -1-et a kikapcsoláshoz. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 47 @@ -8867,7 +8843,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Signup minimum age is required. - Signup minimum age is required. + A regisztráláshoz szükséges kor megadása kötelező. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 55 @@ -8875,7 +8851,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Signup minimum age must be greater than 1. - Signup minimum age must be greater than 1. + A regisztrációhoz szükséges kor több mint 1 kell legyen. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 56 @@ -8883,7 +8859,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Signup minimum age must be a number. - Signup minimum age must be a number. + A regisztrációhoz szükséges korhoz számot adjon meg. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 57 @@ -8911,42 +8887,42 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Max live duration is required. - Max live duration is required. + Az élő közvetítés maximális hosszának megadása kötelező. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts80 Max live duration should be greater or equal to -1. - Max live duration should be greater or equal to -1. + Az élő közvetítés hossza -1 vagy annál több lehet. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts81 Max instance lives is required. - Max instance lives is required. + A példányon futtatható élő közvetítése számának megadása kötelező. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts88 Max instance lives should be greater or equal to -1. - Max instance lives should be greater or equal to -1. + A példányon futtatható élő közvetítések száma -1 vagy annál több kell legyen. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts89 Max user lives is required. - Max user lives is required. + Az egy felhasználó által futtatható élő közvetítések számnak megadása kötelező. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts96 Max user lives should be greater or equal to -1. - Max user lives should be greater or equal to -1. + Az egy felhasználó által futtatható élő közvetítések száma -1 vagy több kell legyen. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts97 Concurrency is required. - Concurrency is required. + A konkurencia megadása kötelező. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts104 Concurrency should be greater or equal to 1. - Concurrency should be greater or equal to 1. + A konkurencia értéke 1 vagy annál több kell legyen. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts105 @@ -8973,12 +8949,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Handle is required. - Handle is required. + Felhasználónév megadása kötelező. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts50 Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com). - Handle must be valid (eg. chocobozzz@example.com). + A felhasználónévnek érvényes formátumúnak kell lennie (pl. chocobozzz@example.com). src/app/shared/form-validators/user-validators.ts51 @@ -9061,22 +9037,22 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Channel name is required. - A csatornanév kötelező. + A csatorna nevének megadása kötelező. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts29 Channel name must be at least 1 character long. - A csatornanévnek legalább 1 karakteresnek kell lennie. + A csatorna nevéhez legalább 1 karakter szükséges. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts30 Channel name cannot be more than 50 characters long. - A csatornanévnek legfeljebb 50 karakteresnek kell lennie. + A csatorna neve legfeljebb 50 karakter lehet. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts31 Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores. - Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores. + A csatorna neve csak az angol ABC kisbetűit, számokat pontokat és aláhúzásokat tartalmazhat. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts32 @@ -9281,9 +9257,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts48 - See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature. - See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature. - + See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature. + A dokumentációban további hasznos információk találhatók a PeerTube élő közvetítésekkel kapcsolatban. src/app/shared/shared-video-live/live-documentation-link.component.html 2,4 @@ -9321,30 +9296,30 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Live information - Live information + Élő közvetítés információk src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html3 Live RTMP Url - Live RTMP Url + Élő RTMP URL src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html19 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html218 Live stream key - Live stream key + Élő közvetítés kulcsa src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html24 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html223 ⚠️ Never share your stream key with anyone. - ⚠️ Never share your stream key with anyone. + ⚠️ Soha ne adja ki senkinek az élő közvetítése kulcsát. src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html27 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html226 Permanent live - Permanent live + Permanens élő közvetítés src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html 10 @@ -9352,7 +9327,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Replay will be saved - Replay will be saved + A visszajátszás elmentésre kerül src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html 11 @@ -9375,7 +9350,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Video name has leading or trailing whitespace. - Video name has leading or trailing whitespace. + A videó nevének elején vagy végén szóköz karakterek találhatóak. src/app/shared/form-validators/video-validators.ts 18 @@ -9418,7 +9393,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular A tag should be more than 1 and less than 30 characters long. - A tag should be more than 1 and less than 30 characters long. + A címkének 1 karakternél hosszabbnak és 30 karakternél rövidebbnek kell lennie. src/app/shared/form-validators/video-validators.ts76 @@ -9448,7 +9423,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular All categories - All categories + Minden kategória src/app/shared/shared-forms/select/select-categories.component.ts 24 @@ -9456,7 +9431,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular You can't select more than items - You can't select more than items + Nem választható ki több mint elem src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox-all.component.ts 81 @@ -9469,7 +9444,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Custom value... - Custom value... + Egyedi érték... src/app/shared/shared-forms/select/select-custom-value.component.ts 69 @@ -9839,7 +9814,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Close search - Close search + Keresés bezárása src/app/shared/shared-main/misc/simple-search-input.component.html19 @@ -9983,7 +9958,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Hide any content from that user from you. - Hide any content from that user from you. + A felhasználótól származó összes tartalom elrejtése az Ön számára. src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts296 @@ -10023,7 +9998,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Remove comments made by this account on your videos. - Remove comments made by this account on your videos. + A felhasználó hozzászólásainak törlése a videóiról. src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts320 @@ -10033,7 +10008,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Hide any content from that user from you, your instance and its users. - Hide any content from that user from you, your instance and its users. + A felhasználótól származó összes tartalom elrejtése az Ön, a példánya és annak felhasználói számára. src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts332 @@ -10043,7 +10018,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Show this user's content to the users of this instance again. - Show this user's content to the users of this instance again. + A felhasználótól származó tartalmak újra megjelenítése a példány felhasználói számára. src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts338 @@ -10053,7 +10028,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Hide any content from that instance from you, your instance and its users. - Hide any content from that instance from you, your instance and its users. + A példányról származó összes tartalom elrejtése az Ön, a példánya és annak felhasználói számára. src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts350 @@ -10073,7 +10048,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Remove comments made by this account from your instance. - Remove comments made by this account from your instance. + A felhasználó hozzászólásainak törlése a példányáról. src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts367 @@ -10198,7 +10173,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Multiple ways to subscribe to the current channel - Multiple ways to subscribe to the current channel + Több mód az aktuális csatornára való feliratkozáshoz src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html 44 @@ -10206,7 +10181,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Open subscription dropdown - Open subscription dropdown + A feliratkozási lehetőségek megnyitása src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html 46 @@ -10219,7 +10194,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Search videos, playlists, channels… - Search videos, playlists, channels… + Videók, lejátszási listák, csatornák keresése… src/app/header/search-typeahead.component.html 3 @@ -10327,7 +10302,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Copy - Copy + Másolás src/app/shared/shared-forms/input-toggle-hidden.component.html15 src/app/shared/shared-forms/input-toggle-hidden.component.html15 @@ -10371,7 +10346,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Display live information - Display live information + Élő információk megjelenítése src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts174 src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts278 @@ -10396,8 +10371,8 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts264 - You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video. - You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video. + You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video. + A videó értékeléséhez <a href="/login">be kell jelentkeznie</a>. src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts85 @@ -10407,7 +10382,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Subtitles - Subtitles + Feliratok src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html 9 @@ -10431,7 +10406,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular {VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}} - {VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other { Comments}} + {VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 hozzászólás} other { hozzászólás}} src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html4 @@ -10442,7 +10417,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Open video actions - Open video actions + Videó műveletek megnyitása src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.html 4 @@ -10529,7 +10504,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Subscribe to RSS feed "" - Subscribe to RSS feed "" + Feliratkozás RSS listára "" src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.html 8 @@ -10537,7 +10512,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular - + src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html 1 @@ -10555,7 +10530,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular LIVE ENDED - LIVE ENDED + ÉLŐ BEFEJEZŐDÖTT src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html32 @@ -10580,12 +10555,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular viewers - viewers + néző src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts216 views - views + megtekintés src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts219 @@ -10595,7 +10570,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Slide of - Slide of + Oldal: / Currently selected slide number read by screen reader node_modules/@ng-bootstrap/src/carousel/carousel.ts114 @@ -10762,35 +10737,35 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Your video was uploaded to your account and is private. A videó fel lett töltve a fiókjába, és személyes. - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts125 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts125 + But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page? De a kapcsolódó adatok (címkék, leírás, …) el fognak veszni. Biztosan el szeretné hagyni ezt az oldalt? - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts126 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts126 + Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page? A videó még nincs feltöltve. Biztosan el szeretné hagyni ezt az oldalt? - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts128 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts128 + Upload Feltöltés - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts234 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts234 + Upload feltöltése - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts236 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts236 + Video published. Videó közzétéve. - - src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts258 + src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts258 + You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost. Mentetlen változtatásai vannak. Ha elhagyja ezt az oldalt, akkor a változtatásai el fognak veszni. @@ -10828,15 +10803,15 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Placeholder image - Placeholder image + Helykitöltő kép src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html 11 - This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? - Ez a videó nem érhető el ezen a példányon. Szeretné, hogy átirányítsuk a forráspéldányhoz: <a href=""></a>? + This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href=""></a>? + Ez a videó nem érhető el ezen a példányon. Szeretné, hogy átirányítsuk a forráspéldányhoz: <a href=""></a>? src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts296 @@ -10964,7 +10939,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Open actions - Open actions + Műveletek megnyitása src/app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html 4 @@ -10979,7 +10954,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Only videos uploaded on this instance are displayed - Only videos uploaded on this instance are displayed + Csak az erra a példányra feltöltött videók vannak megjelenítve src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts 190 -- cgit v1.2.3