From 29c9b0fbe536c12939471bce94ca4231a6bb6a7c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jeff Huang Date: Mon, 3 Feb 2020 02:40:59 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (1180 of 1180 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/zh_HANT-TW/ --- client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf | 127 ++++++++++++------------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 79 deletions(-) diff --git a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf index 4e1e8e635..0e4f154cf 100644 --- a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf +++ b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf @@ -435,7 +435,7 @@ video - video + 影片 src/app/shared/video/modals/video-download.component.html 4 @@ -447,7 +447,7 @@ subtitles - subtitles + 字幕 src/app/shared/video/modals/video-download.component.html 11 @@ -580,7 +580,7 @@ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views} } - {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other { views} } + {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 次檢視} 其他 { 次檢視} } src/app/shared/video/video-miniature.component.html 27 @@ -748,7 +748,7 @@ Subscribe with an account on this instance - Subscribe with an account on this instance + 使用此站臺上的帳號訂閱 src/app/shared/user-subscription/subscribe-button.component.html 53 @@ -1074,9 +1074,7 @@ If you are looking for an account… - - If you are looking for an account… - + 如果您正在尋找帳號…… src/app/login/login.component.html 7 @@ -1084,14 +1082,7 @@ Currently this instance doesn't allow for user registration, but you can find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at https://joinpeertube.org/instances. - - Currently this instance doesn't allow for user registration, but you can find an instance - that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. - - - - Find yours among multiple instances at https://joinpeertube.org/instances. - + 此站臺目前不允許使用者註冊，但您可以尋找另一個讓您可以註冊帳號並上傳影片的站臺。 在許多站臺中找到適合您的：https://joinpeertube.org/instances。 src/app/login/login.component.html 11 @@ -1251,7 +1242,7 @@ - + src/app/search/search.component.html 5 @@ -1580,7 +1571,7 @@ Help - Help + 說明 src/app/menu/menu.component.html 35 @@ -2812,7 +2803,7 @@ Subscribe - Subscribe + 訂閱 src/app/shared/user-subscription/subscribe-button.component.html 7 @@ -2820,7 +2811,7 @@ Subscribe to all channels - Subscribe to all channels + 訂閱所有頻道 src/app/shared/user-subscription/subscribe-button.component.html 9 @@ -2828,7 +2819,7 @@ channels subscribed - channels subscribed + 已訂閱頻道 src/app/shared/user-subscription/subscribe-button.component.html 11 @@ -2836,7 +2827,7 @@ {VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} } - {VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} } + {VAR_SELECT, select, undefined {取消訂閱} other {取消訂閱所有頻道} } src/app/shared/user-subscription/subscribe-button.component.html 31 @@ -2920,7 +2911,7 @@ Comments - Comments + 留言 src/app/videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html 7 @@ -3232,7 +3223,7 @@ Delayed. - Delayed. + 已延遲。 src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 42 @@ -3240,7 +3231,7 @@ Will start soon... - Will start soon... + 即將開始…… src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 43 @@ -3248,7 +3239,7 @@ Running... - Running... + 正在執行…… src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 44 @@ -3256,7 +3247,7 @@ Finished - Finished + 已結束 src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 45 @@ -3264,7 +3255,7 @@ Failed - Failed + 失敗 src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 46 @@ -3939,7 +3930,7 @@ Job type - Job type + 工作類型 src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 5 @@ -3947,7 +3938,7 @@ Job state - Job state + 工作狀態 src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html 14 @@ -4317,7 +4308,7 @@ Allow import with HTTP URL (i.e. YouTube) - Allow import with HTTP URL (i.e. YouTube) + 允許使用 HTTP URL 匯入（如 YouTube） src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 294 @@ -4325,7 +4316,7 @@ Allow import with a torrent file or a magnet URI - Allow import with a torrent file or a magnet URI + 允許使用種子檔案或磁力連結匯入 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 301 @@ -4341,7 +4332,7 @@ Videos of regular users will stay private until a moderator reviews them. Can be overriden per user. - Videos of regular users will stay private until a moderator reviews them. Can be overriden per user. + 一般使用者的影片將會保持私人狀態直到管理員審核完畢。每個使用者可以單獨更改。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 321 @@ -4349,7 +4340,7 @@ Blacklist new videos automatically - Blacklist new videos automatically + 自動將新影片列入黑名單 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 318 @@ -4373,7 +4364,7 @@ Manually approve new instance followers - Manually approve new instance followers + 手動批准新的站臺追蹤者 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 346 @@ -4389,7 +4380,7 @@ ⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation. - ⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation. + ⚠️ 使用此功能時必須非常小心。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 364 @@ -4417,7 +4408,7 @@ Automatically follow instances of the public index - Automatically follow instances of the public index + 自動追蹤公開索引站臺 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 374 @@ -4567,15 +4558,7 @@ Experimental, we suggest you to not disable webtorrent support for now If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2 If disabled, breaks federation with PeerTube instances < 2.1 - - Experimental, we suggest you to not disable webtorrent support for now - - If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2 - - - - If disabled, breaks federation with PeerTube instances < 2.1 - + 實驗性，我們建議您暫時不要停用 WebTorrent 支援 ，如果您也啟用 HLS 支援的話，它會將影片的儲存空間變為兩倍 ，若停用，則會破壞與 PeerTube 站臺的聯盟< 2.1 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html515 @@ -4964,7 +4947,7 @@ Videos - Videos + 影片 src/app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.html 2 @@ -5258,7 +5241,7 @@ Playlists - Playlists + 播放清單 src/app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlists.component.html 2 @@ -5392,7 +5375,7 @@ Manage - Manage + 管理 src/app/+accounts/accounts.component.html 36 @@ -5420,7 +5403,7 @@ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers} } - {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other { subscribers} } + {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 個訂閱者} other { 個訂閱者} } src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html 12 @@ -5440,7 +5423,7 @@ This channel doesn't have any videos. - This channel doesn't have any videos. + 此頻道沒有任何影片。 src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html 19 @@ -5774,11 +5757,7 @@ PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube. - - PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, - but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What - follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube. - + PeerTube 預設使用 BitTorrent 協定以在使用者間分享頻寬，藉此協助降低伺服器負載，但仍可讓您切換回一般的從伺服器來的串流方式。僅當您想要繼續使用 PeerTube 的 P2P 模式時，以下的內容才有用。 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html 71 @@ -5842,11 +5821,7 @@ The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics). - - The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. - In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. - Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics). - + YouTube 的隱私威脅與 PeerTube 的不同。在 YouTube 的例子中，該平台會蒐集大量的個人資料（不只是 IP），以進行分析與追蹤。此外，YouTube 為 Google/Alphabet 所有，該公司可在許多網站上（透過 AdSense 或 Google Analytics）追蹤您。 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html 130 @@ -5875,10 +5850,7 @@ PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far: - - PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice - and render attacks less likely. Here is what we put in place so far: - + PeerTube 希望提供盡可能最好的對策，以便為您提供更多選擇並減少攻擊的可能性。到目前為止，這是我們執行的動作： src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html 147 @@ -5886,7 +5858,7 @@ We set a limit to the number of peers sent by the tracker - We set a limit to the number of peers sent by the tracker + 我們對追蹤器可以傳送的對等點數量進行了限制 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html 153 @@ -5894,7 +5866,7 @@ We set a limit on the request frequency received by the tracker - We set a limit on the request frequency received by the tracker + 我們對追蹤器收到的請求頻率進行了限制 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html 154 @@ -5902,7 +5874,7 @@ Allow instance admins to disable P2P from the administration interface - Allow instance admins to disable P2P from the administration interface + 允許站臺管理員從管理介面停用 P2P src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html 155 @@ -5910,7 +5882,7 @@ Automatic video redundancy from some instances: one doesn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it a server - Automatic video redundancy from some instances: one doesn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it a server + 在某些情況下有自動影片冗餘功能：人們不知道 IP 是故意下載了影片或是它是伺服器 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html 156 @@ -5918,10 +5890,7 @@ Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser. - - Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling - WebRTC in your browser. - + 最後，請記住您一直都可以透過在影片播放器中切換 P2P 來停用它，或者僅在瀏覽器中停用 WebRTC。 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html 159 @@ -6206,7 +6175,7 @@ A .mp4 that keeps the original audio track, with no video - A .mp4 that keeps the original audio track, with no video + .mp4 保留了原始音訊軌，但沒有影片 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts 1 @@ -7635,7 +7604,7 @@ Search videos, channels - Search videos, channels + 搜尋影片、頻道 src/app/header/header.component.ts 1 @@ -9344,7 +9313,7 @@ Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos. - Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos. + 訂閱 目前的所有頻道。您將會收到它們所有的新影片。 src/app/shared/user-subscription/subscribe-button.component.ts 1 @@ -9352,7 +9321,7 @@ Subscribed to . You will be notified of all their new videos. - Subscribed to . You will be notified of all their new videos. + 訂閱 。您將會收到它們所有的新影片。 src/app/shared/user-subscription/subscribe-button.component.ts 1 @@ -9368,7 +9337,7 @@ Unsubscribed from all channels of - Unsubscribed from all channels of + 取消訂閱 的所有頻道 src/app/shared/user-subscription/subscribe-button.component.ts 1 @@ -9556,7 +9525,7 @@ Add to watch later - Add to watch later + 新增到稍後觀看 src/app/shared/video/video-thumbnail.component.ts 1 @@ -9564,7 +9533,7 @@ Remove from watch later - Remove from watch later + 從稍後觀看移除 src/app/shared/video/video-thumbnail.component.ts 1 -- cgit v1.2.3