1 files changed, 8 insertions, 7 deletions

diff --git a/server/models/video/video-query-builder.ts b/server/models/video/video-query-builder.ts
index 015bf43de..8f0a814de 100644
--- a/server/models/video/video-query-builder.ts
+++ b/server/models/video/video-query-builder.ts
@@ -207,15 +207,14 @@ function buildListQuery (model: typeof Model, options: BuildVideosQueryOptions)
     const languagesQueryParts: string[] = []
 
     if (languages.length !== 0) {
-      languagesQueryParts.push('("video"."language" IN (:languageOneOf)')
+      languagesQueryParts.push('"video"."language" IN (:languageOneOf)')
       replacements.languageOneOf = languages
 
       languagesQueryParts.push(
-        '  EXISTS (' +
-        '    SELECT 1 FROM "videoCaption" WHERE "videoCaption"."language" ' +
-        '    IN (' + createSafeIn(model, languages) + ') AND ' +
-        '    "videoCaption"."videoId" = "video"."id"' +
-        '  )' +
+        'EXISTS (' +
+        '  SELECT 1 FROM "videoCaption" WHERE "videoCaption"."language" ' +
+        '  IN (' + createSafeIn(model, languages) + ') AND ' +
+        '  "videoCaption"."videoId" = "video"."id"' +
         ')'
       )
     }
@@ -224,7 +223,9 @@ function buildListQuery (model: typeof Model, options: BuildVideosQueryOptions)
       languagesQueryParts.push('"video"."language" IS NULL')
     }
 
-    and.push(languagesQueryParts.join(' OR '))
+    if (languagesQueryParts.length !== 0) {
+      and.push('(' + languagesQueryParts.join(' OR ') + ')')
+    }
   }
 
   // We don't exclude results in this if so if we do a count we don't need to add this complex clauses