1 files changed, 7 insertions, 2 deletions

diff --git a/server/lib/files-cache/videos-caption-cache.ts b/server/lib/files-cache/videos-caption-cache.ts
index d4a0a3345..305e39c35 100644
--- a/server/lib/files-cache/videos-caption-cache.ts
+++ b/server/lib/files-cache/videos-caption-cache.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ import { VideoModel } from '../../models/video/video'
 import { VideoCaptionModel } from '../../models/video/video-caption'
 import { AbstractVideoStaticFileCache } from './abstract-video-static-file-cache'
 import { CONFIG } from '../../initializers/config'
+import { logger } from '../../helpers/logger'
 
 type GetPathParam = { videoId: string, language: string }
 
@@ -24,13 +25,15 @@ class VideosCaptionCache extends AbstractVideoStaticFileCache <GetPathParam> {
     const videoCaption = await VideoCaptionModel.loadByVideoIdAndLanguage(params.videoId, params.language)
     if (!videoCaption) return undefined
 
-    if (videoCaption.isOwned()) return join(CONFIG.STORAGE.CAPTIONS_DIR, videoCaption.getCaptionName())
+    if (videoCaption.isOwned()) return { isOwned: true, path: join(CONFIG.STORAGE.CAPTIONS_DIR, videoCaption.getCaptionName()) }
 
     const key = params.videoId + VideosCaptionCache.KEY_DELIMITER + params.language
     return this.loadRemoteFile(key)
   }
 
   protected async loadRemoteFile (key: string) {
+    logger.debug('Loading remote caption file %s.', key)
+
     const [ videoId, language ] = key.split(VideosCaptionCache.KEY_DELIMITER)
 
     const videoCaption = await VideoCaptionModel.loadByVideoIdAndLanguage(videoId, language)
@@ -46,7 +49,9 @@ class VideosCaptionCache extends AbstractVideoStaticFileCache <GetPathParam> {
     const remoteStaticPath = videoCaption.getCaptionStaticPath()
     const destPath = join(FILES_CACHE.VIDEO_CAPTIONS.DIRECTORY, videoCaption.getCaptionName())
 
-    return this.saveRemoteVideoFileAndReturnPath(video, remoteStaticPath, destPath)
+    const path = await this.saveRemoteVideoFileAndReturnPath(video, remoteStaticPath, destPath)
+
+    return { isOwned: false, path }
   }
 }