1 files changed, 181 insertions, 197 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.nb-NO.xlf b/client/src/locale/angular.nb-NO.xlf
index c37457c01..77d0054ea 100644
--- a/client/src/locale/angular.nb-NO.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.nb-NO.xlf
@@ -850,7 +850,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6751395526297887552" datatype="html">
         <source>PeerTube version</source>
-        <target state="new">PeerTube version</target>
+        <target state="translated">PeerTube versjon</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5975923297757530070" datatype="html">
@@ -873,7 +873,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2562108310156005500" datatype="html">
         <source>Video uploads</source>
-        <target state="new">Video uploads</target>
+        <target state="translated">Videoopplastinger</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -909,12 +909,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3584756669036615394" datatype="html">
         <source>Automatically published</source>
-        <target state="new">Automatically published</target>
+        <target state="translated">Automatisk publisert</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2602586221576511475" datatype="html">
         <source>Video quota</source>
-        <target state="new">Video quota</target>
+        <target state="translated">Videokvote</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
@@ -949,7 +949,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4992364287704007430" datatype="html">
         <source>Torrent import</source>
-        <target state="new">Torrent import</target>
+        <target state="translated">Torrent import</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7417677567611860270" datatype="html">
@@ -1083,7 +1083,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9133713232258232158" datatype="html">
         <source>Unfederate</source>
-        <target state="new">Unfederate</target>
+        <target state="translated">Avføderer</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -1128,18 +1128,18 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1191071088182425837" datatype="html">
         <source><x id="PH"/>h</source>
-        <target state="new"><x id="PH"/>h</target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>t</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8981309282078866700" datatype="html">
         <source><x id="PH"/>min</source>
-        <target state="new"><x id="PH"/>min</target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>min</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="350798057497677761" datatype="html">
         <source><x id="PH"/>sec</source>
-        <target state="new"><x id="PH"/>sec</target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>sek</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1909492071130899005" datatype="html">
@@ -1281,7 +1281,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3967269098753656610" datatype="html">
         <source>Email address</source>
-        <target state="new">Email address</target>
+        <target state="translated">E-postadresse</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -1311,12 +1311,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3782563238994348625" datatype="html">
         <source>Confirm password</source>
-        <target state="new">Confirm password</target>
+        <target state="translated">Bekreft passord</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2501430660070156325" datatype="html">
         <source>Confirmed password</source>
-        <target state="new">Confirmed password</target>
+        <target state="translated">Bekreftet passord</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8547184468496530386" datatype="html">
@@ -1451,8 +1451,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="807030720531713957" datatype="html">
         <source>CLI documentation</source>
-        <target state="new">CLI
-            documentation</target>
+        <target state="translated">CLI dokumentasjon</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="199127249622290422" datatype="html">
@@ -1462,8 +1461,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="249453844439446209" datatype="html">
         <source>Administer documentation</source>
-        <target state="new">Administer
-            documentation</target>
+        <target state="translated">Administrere dokumentasjon</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5910950876330656326" datatype="html">
@@ -1473,8 +1471,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="879127294610588497" datatype="html">
         <source>Use documentation</source>
-        <target state="new">Use
-            documentation</target>
+        <target state="translated">Bruk dokumetasjon</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3848077896245199337" datatype="html">
@@ -1484,7 +1481,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6284442506490785579" datatype="html">
         <source>Useful links</source>
-        <target state="new">Useful links</target>
+        <target state="translated">Nyttige lenker</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5170617864166788170" datatype="html">
@@ -1528,7 +1525,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7997432701743294657" datatype="html">
         <source>Set up</source>
-        <target state="new"> Set up </target>
+        <target state="translated">Sett opp</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9202089339019827574" datatype="html">
@@ -1548,7 +1545,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9005121595859995793" datatype="html">
         <source>Configuration warning!</source>
-        <target state="new">Configuration warning!</target>
+        <target state="translated">Konfigurasjonsadvarsel!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8901933019590352016" datatype="html">
@@ -1558,7 +1555,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8948444690892731948" datatype="html">
         <source>Instance name</source>
-        <target state="new">Instance name</target>
+        <target state="translated">Instansnavn</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="966824924873033885" datatype="html">
@@ -1591,12 +1588,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5032335000394561521" datatype="html">
         <source>Instance terms</source>
-        <target state="new">Instance terms</target>
+        <target state="translated">Instansvilkår</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4116024528500133384" datatype="html">
         <source>My settings</source>
-        <target state="new">My settings</target>
+        <target state="translated">Mine innstillinger</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/quick-settings-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -1703,7 +1700,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5464118521750361406" datatype="html">
         <source>Public profile</source>
-        <target state="new">Public profile</target>
+        <target state="translated">Offentlig profil</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7773271640656013365" datatype="html">
@@ -1728,7 +1725,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7005745151564974365" datatype="html">
         <source>Keyboard shortcuts</source>
-        <target state="new">Keyboard shortcuts</target>
+        <target state="translated">Tastatursnarveier</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -1749,12 +1746,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7507948636555938109" datatype="html">
         <source>Log out</source>
-        <target state="new">Log out</target>
+        <target state="translated">Log ut</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8893390761160292681" datatype="html">
         <source>My account</source>
-        <target state="new">My account</target>
+        <target state="translated">Min konto</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -2029,7 +2026,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5131854469652959713" datatype="html">
         <source>GLOBAL SEARCH</source>
-        <target state="new">GLOBAL SEARCH</target>
+        <target state="translated">GLOBALT SØK</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1843010981261389722" datatype="html">
@@ -2051,12 +2048,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3801957940570333397" datatype="html">
         <source>ADVANCED SEARCH</source>
-        <target state="new">ADVANCED SEARCH</target>
+        <target state="translated">AVANSERT SØK</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3416071273413341159" datatype="html">
         <source>any instance</source>
-        <target state="new">any instance</target>
+        <target state="translated">enhver instans</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1764675694412365696" datatype="html">
@@ -2118,7 +2115,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7970752988844762769" datatype="html">
         <source>Published date</source>
-        <target state="new">Published date</target>
+        <target state="translated">Publiseringsdato</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5038188980760269298" datatype="html">
@@ -2222,12 +2219,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="283421392567624698" datatype="html">
         <source>Search target</source>
-        <target state="new">Search target</target>
+        <target state="translated">Søkemål</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">212</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2489767671380266270" datatype="html">
         <source>Vidiverse</source>
-        <target state="new">Vidiverse</target>
+        <target state="translated">Vidiverset</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">222</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5478121364779850827" datatype="html">
@@ -2255,12 +2252,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6479885129995567639" datatype="html">
         <source>Video channels</source>
-        <target state="new">Video channels</target>
+        <target state="translated">Videokanaler</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1909308046360229945" datatype="html">
         <source>Add caption</source>
-        <target state="new">Add caption</target>
+        <target state="translated">Legg til undertekst</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="753928283782809091" datatype="html">
@@ -2346,7 +2343,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3394080812181176794" datatype="html">
         <source>Remove banner</source>
-        <target state="new">Remove banner</target>
+        <target state="translated">Fjern banner</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7306351600905511107" datatype="html">
@@ -2356,12 +2353,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3220184757632006830" datatype="html">
         <source>Account avatar</source>
-        <target state="new">Account avatar</target>
+        <target state="translated">Kontoprofilbilde</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1138964882426023395" datatype="html">
         <source>Channel avatar</source>
-        <target state="new">Channel avatar</target>
+        <target state="translated">Kanalprofilbilde</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1358902062258458923" datatype="html">
@@ -2402,7 +2399,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1460134385691851101" datatype="html">
         <source>Advanced filters</source>
-        <target state="new">Advanced filters</target>
+        <target state="translated">Avanserte filter</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
@@ -2561,7 +2558,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2806917038528218276" datatype="html">
         <source>FAQ</source>
-        <target state="new">FAQ</target>
+        <target state="translated">FAQ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3620232640697554352" datatype="html">
@@ -2571,7 +2568,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8942351587754185907" datatype="html">
         <source>API</source>
-        <target state="new">API</target>
+        <target state="translated">API</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5503656190856739184" datatype="html">
@@ -2581,7 +2578,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3722967224215437913" datatype="html">
         <source>API documentation</source>
-        <target state="new">API documentation</target>
+        <target state="translated">API dokumentasjon</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9012879216268259096" datatype="html">
@@ -2614,7 +2611,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5984574397847510001" datatype="html">
         <source>Basic info</source>
-        <target state="new">Basic info</target>
+        <target state="translated">Grunnleggende info</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2142169012597585513" datatype="html">
@@ -2642,7 +2639,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7044449271109607418" datatype="html">
         <source>Cancel create</source>
-        <target state="new">Cancel create</target>
+        <target state="translated">Avbryt opprettelsen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">197</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8541869921865486762" datatype="html">
@@ -2662,7 +2659,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="305832955565133216" datatype="html">
         <source>Cancel deletion</source>
-        <target state="new">Cancel deletion</target>
+        <target state="translated">Avbryt sletting</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">213</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="360396717319152766" datatype="html">
@@ -2672,7 +2669,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8508836953540308271" datatype="html">
         <source>Live settings</source>
-        <target state="new">Live settings</target>
+        <target state="translated">Direkteinnstillinger</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">227</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1212376766715456139" datatype="html">
@@ -2700,12 +2697,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1359533927353954373" datatype="html">
         <source>View account</source>
-        <target state="new">View account</target>
+        <target state="translated">Vis konto</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3799746968259478616" datatype="html">
         <source>View account</source>
-        <target state="new"> View account </target>
+        <target state="translated">Vis konto</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6778225321073009261" datatype="html">
@@ -2715,7 +2712,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8798391261676185924" datatype="html">
         <source>VIDEO CHANNEL</source>
-        <target state="new">VIDEO CHANNEL</target>
+        <target state="translated">VIDEOKANAL</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5121874940679887597" datatype="html">
@@ -2725,7 +2722,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2486917589932345430" datatype="html">
         <source>OWNER ACCOUNT</source>
-        <target state="new">OWNER ACCOUNT</target>
+        <target state="translated">EIERKONTO</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1952020204339597057" datatype="html">
@@ -2759,7 +2756,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1669378369440073270" datatype="html">
         <source>Plugin settings</source>
-        <target state="new">Plugin settings</target>
+        <target state="translated">Innstillinger for programtillegg</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">386</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="54931094224146544" datatype="html">
@@ -2805,12 +2802,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8896564060463626070" datatype="html">
         <source>Enable download</source>
-        <target state="new">Enable download</target>
+        <target state="translated">Aktiver nedlasting</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">378</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8821221480638803282" datatype="html">
         <source>Advanced settings</source>
-        <target state="new">Advanced settings</target>
+        <target state="translated">Avanserte innstillinger</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">303</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5407145687662795944" datatype="html">
@@ -2820,7 +2817,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2375260419993138758" datatype="html">
         <source>URL</source>
-        <target state="new">URL</target>
+        <target state="translated">URL</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
@@ -2873,7 +2870,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1087181129481039628" datatype="html">
         <source>Normal live</source>
-        <target state="new">Normal live</target>
+        <target state="translated">Normal direktesending</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -2881,7 +2878,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3517255641769192386" datatype="html">
         <source>Permanent/recurring live</source>
-        <target state="new">Permanent/recurring live</target>
+        <target state="translated">Permanent/gjentakende direktesending</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -3022,7 +3019,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2621043320678012413" datatype="html">
         <source>Live published.</source>
-        <target state="new">Live published.</target>
+        <target state="translated">Direktesending publisert.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8675588963276687921" datatype="html">
@@ -3047,7 +3044,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8218579597782287078" datatype="html">
         <source>Go Live</source>
-        <target state="new">Go Live</target>
+        <target state="translated">Gå direkte</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3282368691598224543" datatype="html">
@@ -3102,7 +3099,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6066940329544282265" datatype="html">
         <source>Go live</source>
-        <target state="new">Go live</target>
+        <target state="translated">Gå direkte</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2913936134410914576" datatype="html">
@@ -3197,16 +3194,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2353402732767789211" datatype="html">
         <source>More customization</source>
-        <target state="new">
-              More customization
-            </target>
+        <target state="translated">Mer tilpasning</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">275</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1284179134768564307" datatype="html">
         <source>Less customization</source>
-        <target state="new">
-              Less customization
-            </target>
+        <target state="translated">Mindre tilpasning</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">283</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1290987288288099212" datatype="html">
@@ -3240,7 +3233,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5336944753883027145" datatype="html">
         <source>Maybe later</source>
-        <target state="new">Maybe later</target>
+        <target state="translated">Kanskje senere</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-support-modal/support-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3959826834147169200" datatype="html">
@@ -3267,7 +3260,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7482217084177855485" datatype="html">
         <source>P2P</source>
-        <target state="new">P2P</target>
+        <target state="translated">P2P</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1068153312491986796" datatype="html">
@@ -3354,7 +3347,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7542242186854344789" datatype="html">
         <source>channels subscribed</source>
-        <target state="new">channels subscribed</target>
+        <target state="translated">kanaler som abonneres</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8426539297729416784" datatype="html">
@@ -3364,12 +3357,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7215101881367554791" datatype="html">
         <source>Show more</source>
-        <target state="new">Show more</target>
+        <target state="translated">Vis mer</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-description.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3517550046701184661" datatype="html">
         <source>Show less</source>
-        <target state="new">Show less</target>
+        <target state="translated">Vis mindre</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-description.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="66785722678644243" datatype="html">
@@ -3387,7 +3380,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5139892963394684487" datatype="html">
         <source>Originally published</source>
-        <target state="new">Originally published</target>
+        <target state="translated">Opprinnelig publisert</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2935783216050341269" datatype="html">
@@ -3399,7 +3392,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4619188387782427495" datatype="html">
         <source>More information</source>
-        <target state="new">More information</target>
+        <target state="translated">Mer informasjon</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3452334748875293295" datatype="html">
@@ -3409,7 +3402,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1465291804668949243" datatype="html">
         <source>NSFW</source>
-        <target state="new">NSFW</target>
+        <target state="translated">NSFW</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -3495,9 +3488,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8518611938109939710" datatype="html">
         <source>SORT BY</source>
-        <target state="new">
-        SORT BY
-      </target>
+        <target state="translated">SORTER ETTER</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6448160249466325288" datatype="html">
@@ -3512,7 +3503,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7494537777006082055" datatype="html">
         <source>No comments.</source>
-        <target state="new">No comments.</target>
+        <target state="translated">Ingen kommentarer.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6390009909920475335" datatype="html">
@@ -3546,12 +3537,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5733075023444401902" datatype="html">
         <source>Add comment...</source>
-        <target state="new">Add comment...</target>
+        <target state="translated">Ny kommentar...</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="982956590420630883" datatype="html">
         <source>Markdown compatible</source>
-        <target state="new">Markdown compatible</target>
+        <target state="translated">Markdown-kompatibel</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5793595564950675122" datatype="html">
@@ -3566,7 +3557,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6365822416124232422" datatype="html">
         <source>Break lines</source>
-        <target state="new">Break lines</target>
+        <target state="translated">Brytningslinjer</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2810844969104710423" datatype="html">
@@ -3581,7 +3572,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7227611412155083002" datatype="html">
         <source>Emoji shortcuts</source>
-        <target state="new">Emoji shortcuts</target>
+        <target state="translated">Emoji snarvei</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6608581312644027413" datatype="html">
@@ -3616,7 +3607,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3572897237443938692" datatype="html">
         <source>Highlighted comment</source>
-        <target state="new">Highlighted comment</target>
+        <target state="translated">Markert kommentar</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4502286564339177240" datatype="html">
@@ -3668,7 +3659,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5302915360176176604" datatype="html">
         <source>SUBSCRIPTION FEED</source>
-        <target state="new">SUBSCRIPTION FEED</target>
+        <target state="needs-translation">ABONNEMENTSFEED</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2645809032917283525" datatype="html">
@@ -3693,7 +3684,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="270726559962362501" datatype="html">
         <source>Renew token</source>
-        <target state="new">Renew token</target>
+        <target state="needs-translation">Forny token</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -3726,7 +3717,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5911214550882917183" datatype="html">
         <source>State</source>
-        <target state="new">State</target>
+        <target state="translated">Status</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -4009,7 +4000,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7049348886126005391" datatype="html">
         <source>Batch actions</source>
-        <target state="new">Batch actions</target>
+        <target state="translated">Massehandlinger</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
@@ -4034,9 +4025,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3111569165173971676" datatype="html">
         <source>Deleted account</source>
-        <target state="new">
-          Deleted account
-        </target>
+        <target state="translated">Slettet konto</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="242888077027281874" datatype="html">
@@ -4158,7 +4147,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2478877938420291792" datatype="html">
         <source>Unfederated</source>
-        <target state="new">Unfederated</target>
+        <target state="translated">Uføderert</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -4200,7 +4189,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4691552465058437520" datatype="html">
         <source>Commented video</source>
-        <target state="new">Commented video</target>
+        <target state="translated">Kommentert video</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7266085473379376028" datatype="html">
@@ -4600,7 +4589,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1782375284146839174" datatype="html">
         <source>Available themes</source>
-        <target state="new">Available themes</target>
+        <target state="translated">Tilgjengelige temaer</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9205443410527464015" datatype="html">
@@ -4670,9 +4659,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2722270956157821098" datatype="html">
         <source>No results.</source>
-        <target state="new">
-  No results.
-</target>
+        <target state="translated">Ingen resultat.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2601639465696257054" datatype="html">
@@ -4686,7 +4673,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="29832309535656200" datatype="html">
         <source>System</source>
-        <target state="new">System</target>
+        <target state="translated">System</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">156</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8949443215142664126" datatype="html">
@@ -4734,7 +4721,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7427986413651551775" datatype="html">
         <source>Video comments</source>
-        <target state="new">Video comments</target>
+        <target state="translated">Videokommentarer</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="289582790179344391" datatype="html">
@@ -4759,12 +4746,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2719284837486030903" datatype="html">
         <source>Job type</source>
-        <target state="new">Job type</target>
+        <target state="translated">Jobtype</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6170245880855918780" datatype="html">
         <source>Job state</source>
-        <target state="new">Job state</target>
+        <target state="translated">Jobstatus</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2296681895307893686" datatype="html">
@@ -4850,7 +4837,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1570003374195931619" datatype="html">
         <source>No log.</source>
-        <target state="new">No log.</target>
+        <target state="translated">Ingen logg.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -4875,7 +4862,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2973928033612762715" datatype="html">
         <source>Short description</source>
-        <target state="new">Short description</target>
+        <target state="translated">Kort beskrivelse</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7794655859478571096" datatype="html">
@@ -4949,7 +4936,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8930852890861583005" datatype="html">
         <source>Blur thumbnails</source>
-        <target state="new">Blur thumbnails</target>
+        <target state="translated">Tilslør miniatyrbilder</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -4981,7 +4968,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3076079242537393946" datatype="html">
         <source>Moderation information</source>
-        <target state="new">Moderation information</target>
+        <target state="translated">Moderasjon-info</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
@@ -5038,7 +5025,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6853511883515031762" datatype="html">
         <source>OTHER INFORMATION</source>
-        <target state="new">OTHER INFORMATION</target>
+        <target state="translated">ANNEN INFORMASJON</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">207</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3447208665089679283" datatype="html">
@@ -5066,7 +5053,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4096396973250090478" datatype="html">
         <source>Landing page</source>
-        <target state="new">Landing page</target>
+        <target state="translated">Destinasjonsside</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2609416025385742456" datatype="html">
@@ -5076,7 +5063,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="554741830445276244" datatype="html">
         <source>Hot videos</source>
-        <target state="new">Hot videos</target>
+        <target state="needs-translation">Hotte videoer</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4046343890883004514" datatype="html">
@@ -5116,7 +5103,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4809162812315301010" datatype="html">
         <source>BROADCAST MESSAGE</source>
-        <target state="new">BROADCAST MESSAGE</target>
+        <target state="translated">KRINGKAST MELDING</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7097094470713539753" datatype="html">
@@ -5146,7 +5133,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5631159720194597622" datatype="html">
         <source>NEW USERS</source>
-        <target state="new">NEW USERS</target>
+        <target state="translated">NYE BRUKERE</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2669509104300979449" datatype="html">
@@ -5161,7 +5148,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8133107840061687919" datatype="html">
         <source>Signup limit</source>
-        <target state="new">Signup limit</target>
+        <target state="translated">Registreringsgrense</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8497774075394617130" datatype="html">
@@ -5186,7 +5173,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7456307533995141215" datatype="html">
         <source>Enable Signup</source>
-        <target state="new">Enable Signup</target>
+        <target state="translated">Aktiver registrering</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4555457172864212828" datatype="html">
@@ -5240,7 +5227,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7362516430807501858" datatype="html">
         <source>NEW USER</source>
-        <target state="new">NEW USER</target>
+        <target state="translated">NY BRUKER</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -5257,7 +5244,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7169210802367807492" datatype="html">
         <source>bytes</source>
-        <target state="new">bytes</target>
+        <target state="translated">bytes</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">227</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">243</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group>
@@ -5297,7 +5284,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="424703522835656806" datatype="html">
         <source>VIDEO CHANNELS</source>
-        <target state="new">VIDEO CHANNELS</target>
+        <target state="translated">VIDEOKANALER</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">342</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7026684190224451991" datatype="html">
@@ -5439,7 +5426,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3171683206914962995" datatype="html">
         <source>Admin email</source>
-        <target state="new">Admin email</target>
+        <target state="translated">Admin e-post</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">538</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4722881456283329321" datatype="html">
@@ -5617,7 +5604,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3444148141968928069" datatype="html">
         <source>Input formats</source>
-        <target state="new">Input formats</target>
+        <target state="translated">Inndataformater</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4560217482714993155" datatype="html">
@@ -5652,12 +5639,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2036818807823848377" datatype="html">
         <source>Output formats</source>
-        <target state="new">Output formats</target>
+        <target state="translated">Utdataformater</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="522057769554096255" datatype="html">
         <source>WebTorrent enabled</source>
-        <target state="new">WebTorrent enabled</target>
+        <target state="translated">WebTorrent aktivert</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8373385486403101567" datatype="html">
@@ -5854,12 +5841,12 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1445676851449000175" datatype="html">
         <source>Update configuration</source>
-        <target state="new">Update configuration</target>
+        <target state="translated">Oppdater konfigurasjonen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5439158575454281141" datatype="html">
         <source>VIDEO SETTINGS</source>
-        <target state="new">VIDEO SETTINGS</target>
+        <target state="translated">VIDEOINNSTILLINGER</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="507542497458686905" datatype="html">
@@ -6072,7 +6059,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5723033003381016192" datatype="html">
         <source>Scope:</source>
-        <target state="new">Scope:</target>
+        <target state="translated">Omfang:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8481241275509347668" datatype="html">
@@ -6620,7 +6607,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9167786874272926575" datatype="html">
         <source>Web</source>
-        <target state="new">Web</target>
+        <target state="translated">Nett</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1967081128372276674" datatype="html">
@@ -6727,7 +6714,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="683980015107026060" datatype="html">
         <source>Retention</source>
-        <target state="new">Retention</target>
+        <target state="translated">Seerfokus</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2232536542109196600" datatype="html">
@@ -6981,13 +6968,13 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9098920722959201547" datatype="html">
         <source>Show more...</source>
-        <target state="new"> Show more... </target>
+        <target state="translated">Vis mer...</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6808894347744915561" datatype="html">
         <source>Manage account</source>
-        <target state="new"> Manage account </target>
+        <target state="translated">Administrer konto</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1311667768861466464" datatype="html">
@@ -7061,7 +7048,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3428015997161360357" datatype="html">
         <source>NEW CHANNEL</source>
-        <target state="new">NEW CHANNEL</target>
+        <target state="translated">NY KANAL</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -7136,12 +7123,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8203367621031610680" datatype="html">
         <source>Your name</source>
-        <target state="new">Your name</target>
+        <target state="translated">Ditt navn</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1769661379068269645" datatype="html">
         <source>Your email</source>
-        <target state="new">Your email</target>
+        <target state="translated">Din e-post</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9127604588498960753" datatype="html">
@@ -7151,7 +7138,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1391056849737890767" datatype="html">
         <source>Your message</source>
-        <target state="new">Your message</target>
+        <target state="translated">Din melding</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3174354408404578867" datatype="html">
@@ -7161,7 +7148,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8525213662266893834" datatype="html">
         <source>Contact us</source>
-        <target state="new">Contact us</target>
+        <target state="translated">Kontakt oss</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -7216,14 +7203,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9178042134345945115" datatype="html">
         <source>OTHER INFORMATION</source>
-        <target state="new">
-        OTHER INFORMATION
-      </target>
+        <target state="translated">ANNEN INFORMASJON</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4281738631669138686" datatype="html">
         <source>Hardware information</source>
-        <target state="new">Hardware information</target>
+        <target state="translated">Maskinvareinformasjon</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">198</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="273909283347871" datatype="html">
@@ -7278,8 +7263,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5336387229608682776" datatype="html">
         <source>PeerTube Applications</source>
-        <target state="new">PeerTube
-            Applications</target>
+        <target state="translated">PeerTube-applikasjoner</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7916664392219781729" datatype="html">
@@ -7489,7 +7473,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="892073694820881630" datatype="html">
         <source>Link copied</source>
-        <target state="new">Link copied</target>
+        <target state="translated">Lenke kopiert</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4807161697338135032" datatype="html">
@@ -7561,7 +7545,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8980375993935541237" datatype="html">
         <source>Step</source>
-        <target state="new">Step</target>
+        <target state="translated">Trinn</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/custom-stepper.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8583412279916132438" datatype="html">
@@ -7635,7 +7619,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6980413875907286634" datatype="html">
         <source>Channel name</source>
-        <target state="new">Channel name</target>
+        <target state="translated">Kanalnavn</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -7771,17 +7755,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5254305728396198887" datatype="html">
         <source>Sensitive content</source>
-        <target state="new">Sensitive content</target>
+        <target state="translated">Sensitivt innhold</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5590086849807274701" datatype="html">
         <source>Scope</source>
-        <target state="new">Scope</target>
+        <target state="translated">Omfang</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5019568087038659501" datatype="html">
         <source>Federated</source>
-        <target state="new">Federated</target>
+        <target state="translated">Føderert</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1949800099101277248" datatype="html">
@@ -7796,7 +7780,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3599150758014724057" datatype="html">
         <source>All videos</source>
-        <target state="new">All videos</target>
+        <target state="translated">Alle videoer</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8466337030143068285" datatype="html">
@@ -7816,7 +7800,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1833483831276078393" datatype="html">
         <source>displayed</source>
-        <target state="new">displayed</target>
+        <target state="translated">vises</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">250</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html">
@@ -7918,27 +7902,27 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="931255636742351800" datatype="html">
         <source>No limit</source>
-        <target state="new">No limit</target>
+        <target state="translated">Ingen grense</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5250062810079582285" datatype="html">
         <source>1 hour</source>
-        <target state="new">1 hour</target>
+        <target state="translated">1 time</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8662356672298904015" datatype="html">
         <source>3 hours</source>
-        <target state="new">3 hours</target>
+        <target state="translated">3 timer</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1794624538833178491" datatype="html">
         <source>5 hours</source>
-        <target state="new">5 hours</target>
+        <target state="translated">5 timer</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4941148355486671862" datatype="html">
         <source>10 hours</source>
-        <target state="new">10 hours</target>
+        <target state="translated">10 timer</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6659155428791414865" datatype="html">
@@ -8003,7 +7987,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6920964195632624609" datatype="html">
         <source>INSTANCE HOMEPAGE</source>
-        <target state="new">INSTANCE HOMEPAGE</target>
+        <target state="translated">INSTANSHJEMMESIDE</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-homepage.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -8611,7 +8595,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7686590072950686188" datatype="html">
         <source>Proceed upgrade</source>
-        <target state="new">Proceed upgrade</target>
+        <target state="translated">Fortsett oppgraderingen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7830308409197461339" datatype="html">
@@ -8674,7 +8658,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2483018961011868950" datatype="html">
         <source>IP address</source>
-        <target state="new">IP address</target>
+        <target state="translated">IP adresse</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -8840,7 +8824,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7098180453085889026" datatype="html">
         <source>Blocked videos</source>
-        <target state="new">Blocked videos</target>
+        <target state="translated">Blokkerte videoer</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2434590176499222618" datatype="html">
@@ -9025,7 +9009,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7483807629538115183" datatype="html">
         <source>Users list</source>
-        <target state="new">Users list</target>
+        <target state="translated">Brukerliste</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/users.routes.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1525334987774465166" datatype="html">
@@ -9040,12 +9024,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2005509140164856243" datatype="html">
         <source>Video type</source>
-        <target state="new">Video type</target>
+        <target state="translated">Videotype</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1878553503929537171" datatype="html">
         <source>VOD</source>
-        <target state="new">VOD</target>
+        <target state="translated">VOD</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8610504659433544583" datatype="html">
@@ -9056,37 +9040,37 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="545237611115823456" datatype="html">
         <source>Video files</source>
-        <target state="new">Video files</target>
+        <target state="translated">Videofiler</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5876109550513228304" datatype="html">
         <source>With WebTorrent</source>
-        <target state="new">With WebTorrent</target>
+        <target state="translated">Med WebTorrent</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9036202975131076885" datatype="html">
         <source>Without WebTorrent</source>
-        <target state="new">Without WebTorrent</target>
+        <target state="translated">Uten WebTorrent</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7468888924775619361" datatype="html">
         <source>With HLS</source>
-        <target state="new">With HLS</target>
+        <target state="translated">Med HLS</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5489331826268601489" datatype="html">
         <source>Without HLS</source>
-        <target state="new">Without HLS</target>
+        <target state="translated">Uten HLS</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7091163288887549392" datatype="html">
         <source>Videos scope</source>
-        <target state="new">Videos scope</target>
+        <target state="translated">Videoomfang</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1144415254281227966" datatype="html">
         <source>Remote videos</source>
-        <target state="new">Remote videos</target>
+        <target state="translated">Eksterne videoer</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8564701209009684429" datatype="html">
@@ -9132,12 +9116,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8140268298586972139" datatype="html">
         <source>Daily quota</source>
-        <target state="new">Daily quota</target>
+        <target state="translated">Daglig kvote</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7910076708497708162" datatype="html">
         <source>Last login</source>
-        <target state="new">Last login</target>
+        <target state="translated">Siste innlogging</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3403978719736970622" datatype="html">
@@ -9420,7 +9404,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4579496777570550463" datatype="html">
         <source>Social</source>
-        <target state="new">Social</target>
+        <target state="translated">Sosial</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1852164487280647902" datatype="html">
@@ -9460,7 +9444,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2775050991871557896" datatype="html">
         <source>Avatar deleted.</source>
-        <target state="new">Avatar deleted.</target>
+        <target state="translated">Profilbilde slettet.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9501,7 +9485,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8407755843502300957" datatype="html">
         <source>Banner changed.</source>
-        <target state="new">Banner changed.</target>
+        <target state="translated">Banner endret.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="689638706960732906" datatype="html">
@@ -9511,7 +9495,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3230561499965076671" datatype="html">
         <source>Banner deleted.</source>
-        <target state="new">Banner deleted.</target>
+        <target state="translated">Banner slettet.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="624066830180032195" datatype="html">
@@ -9526,7 +9510,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7440637814928143808" datatype="html">
         <source>My followers</source>
-        <target state="new">My followers</target>
+        <target state="translated">Mine følgere</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9540,7 +9524,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5294742063044966238" datatype="html">
         <source>Follower page</source>
-        <target state="new">Follower page</target>
+        <target state="translated">Følgerside</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -9564,7 +9548,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1716062177529601456" datatype="html">
         <source>Channel filters</source>
-        <target state="new">Channel filters</target>
+        <target state="translated">Kanalfiltre</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9575,7 +9559,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6595008830732269870" datatype="html">
         <source>Not found</source>
-        <target state="new">Not found</target>
+        <target state="translated">Ikke funnet</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1009095940160473792" datatype="html">
@@ -9590,7 +9574,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1636934520301910285" datatype="html">
         <source>Reset password</source>
-        <target state="new">Reset password</target>
+        <target state="translated">Tilbakestill passord</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -9598,7 +9582,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3851357780293085233" datatype="html">
         <source>Remote interaction</source>
-        <target state="new">Remote interaction</target>
+        <target state="translated">Ekstern samhandling</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+remote-interaction/remote-interaction-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -9654,7 +9638,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4844578664427956129" datatype="html">
         <source>Change ownership</source>
-        <target state="new">Change ownership</target>
+        <target state="translated">Endre eierskap</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9691,7 +9675,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2591467977473302125" datatype="html">
         <source>Videos list</source>
-        <target state="new">Videos list</target>
+        <target state="translated">Videoliste</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -9724,7 +9708,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7699622144571229146" datatype="html">
         <source>Sort by</source>
-        <target state="new">Sort by</target>
+        <target state="translated">Sorter etter</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -9732,7 +9716,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3245220240937722814" datatype="html">
         <source>My channels</source>
-        <target state="new">My channels</target>
+        <target state="translated">Mine kanaler</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -10094,7 +10078,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3608407683173066091" datatype="html">
         <source>My history</source>
-        <target state="new">My history</target>
+        <target state="translated">Min historikk</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4024404994702813072" datatype="html">
@@ -10195,12 +10179,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5073473933031004097" datatype="html">
         <source>This week</source>
-        <target state="new">This week</target>
+        <target state="translated">Denne uken</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="842657237693374355" datatype="html">
         <source>This month</source>
-        <target state="new">This month</target>
+        <target state="translated">Denne måneden</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4463380307954693363" datatype="html">
@@ -10236,7 +10220,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2392481201920342009" datatype="html">
         <source>VOD videos</source>
-        <target state="new">VOD videos</target>
+        <target state="translated">VOD videoer</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">175</context></context-group>
@@ -10460,7 +10444,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6499699285816188400" datatype="html">
         <source>Abuse reports</source>
-        <target state="new">Abuse reports</target>
+        <target state="translated">Misbruksrapporter</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4930506384627295710" datatype="html">
@@ -11321,7 +11305,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3393133458004181121" datatype="html">
         <source>All categories</source>
-        <target state="new">All categories</target>
+        <target state="translated">Alle kategorier</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-categories.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -11347,7 +11331,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4076995379551303829" datatype="html">
         <source>Custom value...</source>
-        <target state="new">Custom value...</target>
+        <target state="translated">Egendefinert verdi...</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-custom-value.component.ts</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4670312387769733978" datatype="html">
@@ -11837,7 +11821,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2516633974298697807" datatype="html">
         <source>Emphasis</source>
-        <target state="new">Emphasis</target>
+        <target state="translated">Vektlegging</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -11864,7 +11848,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6853170548960328665" datatype="html">
         <source>Close search</source>
-        <target state="new">Close search</target>
+        <target state="translated">Lukk søk</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/simple-search-input.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5708680277917691451" datatype="html">
@@ -12141,7 +12125,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6504240011224861621" datatype="html">
         <source>Instance moderation</source>
-        <target state="new">Instance moderation</target>
+        <target state="translated">Instansmoderering</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">419</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8546847443058492245" datatype="html">
@@ -12382,7 +12366,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="346270517625845962" datatype="html">
         <source>Encoder</source>
-        <target state="new">Encoder</target>
+        <target state="translated">Enkoder</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">219</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2331557444464201331" datatype="html">
@@ -12397,13 +12381,13 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7742520815129539114" datatype="html">
         <source>Bitrate</source>
-        <target state="new">Bitrate</target>
+        <target state="translated">Bitrate</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">223</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">246</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4094960161662677662" datatype="html">
         <source>Codec</source>
-        <target state="new">Codec</target>
+        <target state="translated">Kodek</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">243</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2115592966120408375" datatype="html">
@@ -12528,7 +12512,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4503408361537553733" datatype="html">
         <source>Mirror</source>
-        <target state="new">Mirror</target>
+        <target state="translated">Speil</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">371</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2631340539474479416" datatype="html">
@@ -12612,7 +12596,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="829951422090160526" datatype="html">
         <source>Reported part</source>
-        <target state="new">Reported part</target>
+        <target state="translated">Rapportert del</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4388879716045736175" datatype="html">
@@ -13099,7 +13083,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5237588857224999862" datatype="html">
         <source>Open actions</source>
-        <target state="new">Open actions</target>
+        <target state="translated">Åpne handlinger</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -13146,13 +13130,13 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4668975178372693951" datatype="html">
         <source>Discover videos</source>
-        <target state="new">Discover videos</target>
+        <target state="translated">Oppdag videoer</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/videos-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8067135025051844577" datatype="html">
         <source>Trending videos</source>
-        <target state="new">Trending videos</target>
+        <target state="translated">Populære videoer</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="664221386829541948" datatype="html">