1 files changed, 99 insertions, 121 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
index d6396d8e1..e4b2b0d44 100644
--- a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
@@ -155,7 +155,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5504059606863599420" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> et menciona en el vídeo <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;&gt;"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">164</context>
@@ -319,7 +319,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.resolution.label }}"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.resolution.label }}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.resolution.label }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
@@ -337,9 +337,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.value.label }}"/> </source>
-        <target state="new">
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.value.label }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.value.label }}"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
@@ -382,12 +380,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6995024616159044376" datatype="html">
         <source>Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</source>
-        <target state="new">Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
+        <target state="translated">La seua cuota de vídeo s'excedeix amb aquest vídeo (tamany del vídeo: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilitzat: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">323</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7873395933409147217" datatype="html">
         <source>Your daily video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</source>
-        <target state="new">Your daily video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</target>
+        <target state="translated">La seua quota diària de vídeo s'excedeix amb aquest vídeo (tamany del vídeo: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilitzat: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">341</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5235042777215655908" datatype="html">
@@ -508,7 +506,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8562063050145802350" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 espectador} other {<x id="INTERPOLATION"/> espectadors}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -516,7 +514,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">
         <source><x id="ICU" equiv-text="{video.views, plural, =1 {1 viewer} other {{{ video.views | myNumberFormatter }} viewers}}"/> </source>
-        <target state="new"> <x id="ICU" equiv-text="{video.views, plural, =1 {1 viewer} other {{{ video.views | myNumberFormatter }} viewers}}   "/> </target>
+        <target state="translated"><x id="ICU" equiv-text="{video.views, plural, =1 {1 espectador} other {{{ video.views | myNumberFormatter }} espectadors}} "/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7,8</context>
@@ -550,9 +548,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7708270344948043036" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videoChannelBy }}"/> </source>
-        <target state="new">
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videoChannelBy }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videoChannelBy }}"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3044142083883783523" datatype="html">
@@ -710,7 +706,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3372646000533908418" datatype="html">
         <source>Subscribe with a remote account:</source>
-        <target state="new">Subscribe with a remote account:</target>
+        <target state="translated">Subscriu-te amb un compte remot:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
@@ -728,7 +724,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1096694538966074574" datatype="html">
         <source>Published <x id="PH" equiv-text="total"/> videos matching "<x id="PH_1" equiv-text="this.search"/>"</source>
-        <target state="new">Published <x id="PH" equiv-text="total"/> videos matching "<x id="PH_1" equiv-text="this.search"/>"</target>
+        <target state="translated">Publicats <x id="PH" equiv-text="total"/> vídeos que coincideixen amb "<x id="PH_1" equiv-text="this.search"/>"</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-search/account-search.component.ts</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7639191791633609999" datatype="html">
@@ -1115,7 +1111,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="892063502898494584" datatype="html">
         <source>I forgot my password</source>
-        <target state="new">I forgot my password</target>
+        <target state="translated">He oblidat la meua contrasenya</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -1123,7 +1119,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2101170466365500913" datatype="html">
         <source>Logging into an account lets you publish content</source>
-        <target state="new"> Logging into an account lets you publish content </target>
+        <target state="translated">Iniciar sessió amb un compte et permet publicar contingut</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">56,57</context>
@@ -1196,7 +1192,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8434369348784683733" datatype="html">
         <source>for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;search-value&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></source>
-        <target state="new">for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;search-value&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
+        <target state="translated">per a <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;search-value&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -1226,7 +1222,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8890553633144307762" datatype="html">
         <source>Back</source>
-        <target state="new">Back</target>
+        <target state="translated">Arrere</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -1235,7 +1231,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3885497195825665706" datatype="html">
         <source>Next</source>
-        <target state="new">Next</target>
+        <target state="translated">Següent</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -1244,7 +1240,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5018804994794983050" datatype="html">
         <source>Signup</source>
-        <target state="new">Signup</target>
+        <target state="translated">Registrar-se</target>
         <note priority="1" from="description">Button on the registration form to finalize the account and channel creation</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -1354,54 +1350,52 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5329436244765769292" datatype="html">
         <source>If you want to open registrations, please decide what <x id="START_TAG_STRONG"/>your moderation rules<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> and <x id="START_TAG_STRONG"/>instance terms of service<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> PeerTube instance. </source>
-        <target state="new"> If you want to open registrations, please decide what <x id="START_TAG_STRONG"/>your moderation rules<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> and <x id="START_TAG_STRONG"/>instance terms of service<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> PeerTube instance. </target>
+        <target state="translated">Si vol obrir registres, decidisca quines són<x id="START_TAG_STRONG"/>les vostres regles de moderació<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> i <x id="START_TAG_STRONG"/>les condicions de servei de la instància<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> , a més d'especificar les categories i les llengües que parlen els vostres moderadors . D'aquesta forma, ajudarà els usuaris a registrar-se en la instància Peertube <x id="START_TAG_STRONG"/>apropiada<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5704345824323933019" datatype="html">
         <source>Remind me later</source>
-        <target state="new">Remind me later</target>
+        <target state="translated">Recorda'm més tard</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9202089339019827574" datatype="html">
         <source>Configure my instance</source>
-        <target state="new">
-      Configure my instance
-    </target>
+        <target state="translated">Configurar la meua instància</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9005121595859995793" datatype="html">
         <source>Configuration warning!</source>
-        <target state="new">Configuration warning!</target>
+        <target state="translated">Advertència de configuració!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8901933019590352016" datatype="html">
         <source>You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:</source>
-        <target state="new">You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:</target>
+        <target state="translated">Has habilitat el registre d'usuaris en la instància però no has configurat el següents camps:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8948444690892731948" datatype="html">
         <source>Instance name</source>
-        <target state="new">Instance name</target>
+        <target state="translated">Nom de la instància</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="966824924873033885" datatype="html">
         <source>Instance short description</source>
-        <target state="new">Instance short description</target>
+        <target state="translated">Descripció breu de la instància</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1339481669904426442" datatype="html">
         <source>Who you are</source>
-        <target state="new">Who you are</target>
+        <target state="translated">Qui eres o qui sou</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5026256683194518810" datatype="html">
         <source>How long you plan to maintain your instance</source>
-        <target state="new">How long you plan to maintain your instance</target>
+        <target state="translated">Quant de temps penses mantenir la instància</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1909672990242291785" datatype="html">
         <source>How you plan to pay for keeping your instance running</source>
-        <target state="new">How you plan to pay for keeping your instance running</target>
+        <target state="translated">Com planeges pagar per a mantenir la instància en execució</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -1409,23 +1403,23 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="869943508869906576" datatype="html">
         <source>How you will moderate your instance</source>
-        <target state="new">How you will moderate your instance</target>
+        <target state="translated">Com moderaràs la instància</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5032335000394561521" datatype="html">
         <source>Instance terms</source>
-        <target state="new">Instance terms</target>
+        <target state="translated">Termes i condicions de la instància</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4116024528500133384" datatype="html">
         <source>My settings</source>
-        <target state="new">My settings</target>
+        <target state="translated">La meua configuració</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/quick-settings-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1420294365005204590" datatype="html">
         <source>These settings apply only to your session on this instance.</source>
-        <target state="new">These settings apply only to your session on this instance.</target>
+        <target state="translated">Aquestos ajustos només s'apliquen a aquesta sessió en la instància</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/quick-settings-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -1433,20 +1427,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5330788940795142335" datatype="html">
         <source>Please consider configuring these fields to help people to choose <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Without them, your instance may not be referenced on the <x id="START_LINK"/>JoinPeerTube website<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="new">
-      Please consider configuring these fields to help people to choose 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>the appropriate instance
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.
-      Without them, your instance may not be referenced on the 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>JoinPeerTube website
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
-    
-        </target>
+        <target state="translated">Considera configurar aquestos camps per a ajudar a les persones a triar <x id="START_TAG_STRONG"/>la instància apropiada<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Sense ells, la instància podria no estar referenciada en la<x id="START_LINK"/> pàgina web de JoinPeertube<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2728623642717111613" datatype="html">
         <source>Don't show me this warning anymore</source>
-        <target state="new">Don't show me this warning anymore</target>
+        <target state="translated">No em mostres més aquesta advertència</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7819314041543176992" datatype="html">
@@ -1457,14 +1443,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4853631149357965563" datatype="html">
         <source>Update live settings</source>
-        <target state="new">Update live settings</target>
+        <target state="translated">Actualitzar la configuració en viu</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6013345175862135505" datatype="html">
         <source>Configure</source>
-        <target state="new">
-       Configure
-    </target>
+        <target state="translated">Configurar</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="742596572641738016">
@@ -1474,9 +1458,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2964653499524716819" datatype="html">
         <source>Help to translate PeerTube!</source>
-        <target state="new">
-    Help to translate PeerTube!
-  </target>
+        <target state="translated">Ajuda a traduir PeerTube!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/language-chooser.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5464118521750361406" datatype="html">
@@ -1486,63 +1468,63 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7773271640656013365" datatype="html">
         <source>Interface:</source>
-        <target state="new">Interface:</target>
+        <target state="translated">Interfaç:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1674139713929545659" datatype="html">
         <source>Videos:</source>
-        <target state="new">Videos:</target>
+        <target state="translated">Vídeos:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9156407045661257130" datatype="html">
         <source>Sensitive:</source>
-        <target state="new">Sensitive:</target>
+        <target state="translated">Sensible:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3430483831942247060" datatype="html">
         <source>Help share videos</source>
-        <target state="new">Help share videos</target>
+        <target state="translated">Ajuda a compartir vídeos</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7005745151564974365" datatype="html">
         <source>Keyboard shortcuts</source>
-        <target state="new">Keyboard shortcuts</target>
+        <target state="translated">Dreceres de teclat</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6307374733149824815" datatype="html">
         <source>powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2021</source>
-        <target state="new">powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2021</target>
+        <target state="translated">impulsat per PeerTube - CopyLeft 2015-2021</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7911416166208830577" datatype="html">
         <source>Help</source>
-        <target state="new">Help</target>
+        <target state="translated">Ajuda</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8378304669563824772" datatype="html">
         <source>Get help using PeerTube</source>
-        <target state="new">Get help using PeerTube</target>
+        <target state="translated">Obtinga ajuda per a usar PeerTube</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2497681082724639563" datatype="html">
         <source>powered by PeerTube</source>
-        <target state="new">powered by PeerTube</target>
+        <target state="translated">funcionant amb PeerTube</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7507948636555938109" datatype="html">
         <source>Log out</source>
-        <target state="new">Log out</target>
+        <target state="translated">Tancar sesió</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8893390761160292681" datatype="html">
         <source>My account</source>
-        <target state="new">My account</target>
+        <target state="translated">El meu compte</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6371572688505952303" datatype="html">
         <source>My library</source>
-        <target state="new">My library</target>
+        <target state="translated">La meua biblioteca</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2308975396733519902">
@@ -1561,7 +1543,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3108704604266608109" datatype="html">
         <source>My video imports</source>
-        <target state="new">My video imports</target>
+        <target state="translated">Vídeos importats</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7545420287297803988" datatype="html">
@@ -1573,7 +1555,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="949618577357088829" datatype="html">
         <source>Create a new playlist</source>
-        <target state="new">Create a new playlist</target>
+        <target state="translated">Crear una llista de reproducció</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2527931602940887636" datatype="html">
@@ -1591,7 +1573,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2689878465089314112" datatype="html">
         <source>Interface: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentInterfaceLanguage }}"/></source>
-        <target state="new">Interface: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentInterfaceLanguage }}"/></target>
+        <target state="translated">Interfaç: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentInterfaceLanguage }}"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1823843876735462104" datatype="html">
@@ -1628,18 +1610,18 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2184839376696112704" datatype="html">
         <source>allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.</source>
-        <target state="new">allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.</target>
+        <target state="translated">permet importar múltiples vídeos en paralel. ⚠️ Requereix reiniciar PeerTube.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="780513172839038392" datatype="html">
         <source>jobs in parallel</source>
-        <target state="new">jobs in parallel</target>
+        <target state="translated">treballs en paral·lel</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">171</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5997625369044180192" datatype="html">
         <source>Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)</source>
-        <target state="new">Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)</target>
+        <target state="translated">Permetre importació amb URL HTTP (per exemple, YouTube)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">239</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7627544798203088407" datatype="html">
@@ -1660,13 +1642,13 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7922989125096435449" datatype="html">
         <source>Contact</source>
-        <target state="new">Contact</target>
+        <target state="translated">Contactes</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="403762424689874454" datatype="html">
         <source>View your notifications</source>
-        <target state="new">View your notifications</target>
+        <target state="translated">Veure les teues notificacions</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
@@ -1681,29 +1663,29 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2333314224059826550" datatype="html">
         <source>Mark all as read</source>
-        <target state="new">Mark all as read</target>
+        <target state="translated">Marcar tot com a llegit</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8278995041812548563" datatype="html">
         <source>Update your notification preferences</source>
-        <target state="new">Update your notification preferences</target>
+        <target state="translated">Actualitzar preferències de notificació</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5842982307680337701" datatype="html">
         <source>See all your notifications</source>
-        <target state="new">See all your notifications</target>
+        <target state="translated">Veure totes les notificacions</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4424964105331349857" datatype="html">
         <source>I'm a teapot</source>
-        <target state="new">I'm a teapot</target>
+        <target state="translated">Sóc una tetera</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1597262876035959248" datatype="html">
         <source>That's an error.</source>
-        <target state="new">That's an error.</target>
+        <target state="translated">Això és un error.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -1711,7 +1693,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3343007694071351756" datatype="html">
         <source>We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.</source>
-        <target state="new">We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.</target>
+        <target state="translated">No s'ha pogut trobar cap vídeo vinculat a la URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> que buscaves.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -1719,7 +1701,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7366678433039425999" datatype="html">
         <source>We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.</source>
-        <target state="new">We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.</target>
+        <target state="translated">No s'ha pogut trobar cap recurs vinculat a la URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> que buscaves.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -1727,18 +1709,18 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3522707340816553139" datatype="html">
         <source>Possible reasons:</source>
-        <target state="new">Possible reasons:</target>
+        <target state="translated">Possibles raons:</target>
         <note priority="1" from="description">Possible reasons preceding a list of reasons a `Not Found` error page may occur</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6925335998927745197" datatype="html">
         <source>You may have used an outdated or broken link</source>
-        <target state="new">You may have used an outdated or broken link</target>
+        <target state="translated">Potser hages utilitzat un enllaç obsolet o trancat</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1171455174603388942" datatype="html">
         <source>The video may have been moved or deleted</source>
-        <target state="new">The video may have been moved or deleted</target>
+        <target state="translated">El vídeo pot haver estat mogut o eliminat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -1746,7 +1728,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2213348264902218064" datatype="html">
         <source>The resource may have been moved or deleted</source>
-        <target state="new">The resource may have been moved or deleted</target>
+        <target state="translated">El recurs pot haver estat mogut o eliminat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -1754,17 +1736,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3209594685692897380" datatype="html">
         <source>You may have typed the address or URL incorrectly</source>
-        <target state="new">You may have typed the address or URL incorrectly</target>
+        <target state="translated">És possible que hages escrit la direcció o URL incorrectament</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3290262698447971494" datatype="html">
         <source>You are not authorized here.</source>
-        <target state="new">You are not authorized here.</target>
+        <target state="translated">No estàs autoritzat ací.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6209939621665316894" datatype="html">
         <source>You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.</source>
-        <target state="new">You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.</target>
+        <target state="translated">És possible que dega verificar que el seu compte estiga permès pel propietari del vídeo o de la instància.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -1772,7 +1754,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3543381263966122204" datatype="html">
         <source>You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.</source>
-        <target state="new">You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.</target>
+        <target state="translated">És possible que dega verificar que el seu compte estiga permès pel recurs o el propietari de la instància.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -1780,41 +1762,39 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7231414106228227962" datatype="html">
         <source>The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.</source>
-        <target state="new"> The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness. </target>
+        <target state="translated">El cos de l'entitat sol·licitada mescla trossos dolços amb un una essència terrosa.</target>
         <note priority="1" from="description">Description of a tea flavour, keeping the 'requested entity body' as a technical expression referring to a web request</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2933819425721221134" datatype="html">
         <source>Sepia seems to like it.</source>
-        <target state="new">Sepia seems to like it.</target>
+        <target state="translated">A Sepia pareix que li agrada.</target>
         <note priority="1" from="description">This is about Sepia's tea</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2971365540217107489" datatype="html">
         <source>Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
-        <target state="new">Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</target>
+        <target state="translated">El mitjà es massa gran per al servidor. Contacta amb l'administrador si desitja augmentar la grandària límit.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5131854469652959713" datatype="html">
         <source>GLOBAL SEARCH</source>
-        <target state="new">GLOBAL SEARCH</target>
+        <target state="translated">CERCA GLOBAL</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1843010981261389722" datatype="html">
         <source>using <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="new">using 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ serverConfig.search.searchIndex.url }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated">utilitzant <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4070041848101291003" datatype="html">
         <source>Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.</source>
-        <target state="new">Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.</target>
+        <target state="translated">Els resultats seran augmentats amb aquells d'un índex de tercers. Solament s'enviaran les dades necessàries per a la consulta.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2807610143550376912" datatype="html">
         <source>Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.</source>
-        <target state="new">Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.</target>
+        <target state="translated">La consulta es compararà amb noms de vídeos o descripcions, els noms de canals.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -1822,33 +1802,33 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3801957940570333397" datatype="html">
         <source>ADVANCED SEARCH</source>
-        <target state="new">ADVANCED SEARCH</target>
+        <target state="translated">CERCA AVANÇADA</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3416071273413341159" datatype="html">
         <source>any instance</source>
-        <target state="new">any instance</target>
+        <target state="translated">qualsevol instància</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1764675694412365696" datatype="html">
         <source>only followed instances</source>
-        <target state="new">only followed instances</target>
+        <target state="translated">solament instàncies seguides</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6462732349450217281" datatype="html">
         <source>Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.</source>
-        <target state="new">Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.</target>
+        <target state="translated">Determina si es pot resoldre qualsevol contingut distant, o si aquesta instància sols permet fer-ho per a les instàncies que segueix.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3710530516408401495" datatype="html">
         <source>will list the matching channel</source>
-        <target state="new">will list the matching channel</target>
+        <target state="translated">llistarà el canal corresponent</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6913541939335935215" datatype="html">
         <source>will list the matching video</source>
-        <target state="new">will list the matching video</target>
+        <target state="translated">llistarà el vídeo corresponent</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8854094932942190741">
@@ -1858,12 +1838,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2468689683507870964" datatype="html">
         <source>In this instance's network</source>
-        <target state="new">In this instance's network</target>
+        <target state="translated">En la xarxa d'aquesta instància</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/suggestion.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4494942989613184609" datatype="html">
         <source>In the vidiverse</source>
-        <target state="new">In the vidiverse</target>
+        <target state="translated">En el vidivers</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/suggestion.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5146398958364876914">
@@ -1891,7 +1871,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4540121094340493564" datatype="html">
         <source>Display only</source>
-        <target state="new">Display only</target>
+        <target state="translated">Sols mostrar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -1916,17 +1896,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5038188980760269298" datatype="html">
         <source>Original publication year</source>
-        <target state="new">Original publication year</target>
+        <target state="translated">Any de publicació original</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2316758236788716819" datatype="html">
         <source>After...</source>
-        <target state="new">After...</target>
+        <target state="translated">Després de...</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5418443214217152433" datatype="html">
         <source>Before...</source>
-        <target state="new">Before...</target>
+        <target state="translated">Abans de...</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7410432243549869948">
@@ -2020,9 +2000,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5478121364779850827" datatype="html">
         <source>Reset</source>
-        <target state="new">
-      Reset
-    </target>
+        <target state="translated">Restablir</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">197</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8829497237648100098">
@@ -6856,7 +6834,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1504521795586863905" datatype="html">
         <source>VIDEOS</source>
-        <target state="new">VIDEOS</target>
+        <target state="translated">VÍDEOS</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -8340,7 +8318,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5851560788527570644" datatype="html">
         <source>Notifications</source>
-        <target state="new">Notifications</target>
+        <target state="translated">Notificacions</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -8438,12 +8416,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7545420287297803988" datatype="html">
         <source>My playlists</source>
-        <target state="new">My playlists</target>
+        <target state="translated">Les meues llistes de reproducció</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2527931602940887636" datatype="html">
         <source>My subscriptions</source>
-        <target state="new">My subscriptions</target>
+        <target state="translated">Les meues subscripcions</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-subscriptions/my-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5177154708872200221" datatype="html">
@@ -8478,7 +8456,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1823843876735462104" datatype="html">
         <source>Playlists</source>
-        <target state="new">Playlists</target>
+        <target state="translated">Llistes de reproducció</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7916647920967632052" datatype="html">
@@ -8743,7 +8721,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2392481201920342009" datatype="html">
         <source>VOD videos</source>
-        <target state="new">VOD videos</target>
+        <target state="translated">Vídeos sota demanda</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -8751,7 +8729,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2180217594100853008" datatype="html">
         <source>Live videos</source>
-        <target state="new">Live videos</target>
+        <target state="translated">Vídeos en directe</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -11102,14 +11080,14 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1812379335568847528" datatype="html">
         <source>Subscriptions</source>
-        <target state="new">Subscriptions</target>
+        <target state="translated">Subscripcions</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/video-user-subscriptions.component.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/videos-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="186236568870281953" datatype="html">
         <source>History</source>
-        <target state="new">History</target>
+        <target state="translated">Historial</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5237588857224999862" datatype="html">