1 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/client/src/locale/server.ja-JP.json b/client/src/locale/server.ja-JP.json
index 6d57df661..954becc62 100644
--- a/client/src/locale/server.ja-JP.json
+++ b/client/src/locale/server.ja-JP.json
@@ -33,9 +33,9 @@
     "To import": "インポート待機中",
     "Waiting for livestream": "ライブ配信待機中",
     "Livestream ended": "ライブ配信が終了しました",
-    "To move to an external storage": "外部ストレージ移動待機中",
+    "To move to an external storage": "外部ストレージへのファイル移動の待機中",
     "Transcoding failed": "トランスコードに失敗しました",
-    "External storage move failed": "External storage move failed",
+    "External storage move failed": "外部ストレージへのファイル移動は失敗しました",
     "Pending": "結果待ち",
     "Success": "完了",
     "Failed": "失敗",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "This video does not exist.": "この動画は存在しません。",
     "We cannot fetch the video. Please try again later.": "動画を読み込むことが出来ません。しばらく待ってから、もう一度アクセスして下さい。",
     "Sorry": "申し訳ありません",
-    "This video is not available because the remote instance is not responding.": "リモートインスタンスが応答していないため、この動画を再生することができません。",
+    "This video is not available because the remote instance is not responding.": "連合先のインスタンスが応答していないため、この動画を再生することができません。",
     "This playlist does not exist": "このプレイリストは存在しません",
     "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "プレイリストを読み込むことが出来ません。しばらく待ってから、もう一度アクセスして下さい。",
     "Playlist: {1}": "プレイリスト: {1}",