1 files changed, 83 insertions, 83 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf b/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
index a02c5ee69..a263c8b6d 100644
--- a/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
@@ -1154,7 +1154,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="772fa4cd7612cf9dd6a7fb1a3930756a95825709" datatype="html">
         <source>These settings apply only to your session on this instance.</source>
-        <target state="new">These settings apply only to your session on this instance.</target>
+        <target state="translated">Эти настройки применяются только к вашему сеансу в этом экземпляре.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/quick-settings-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -3079,7 +3079,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="746099155736913817" datatype="html">
         <source>Video blocks</source>
-        <target state="translated">��������о����о��и</target>
+        <target state="translated">��������о����ро����нные в��део</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7427986413651551775" datatype="html">
@@ -3200,7 +3200,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="33115b0bb932b9b0e326d7433b6ea8e6609ea577" datatype="html">
         <source>Select this row</source>
-        <target state="new">Select this row</target>
+        <target state="translated">Выберите эту строку</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">70</context>
@@ -3671,27 +3671,27 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e92e448d39ae2bbd73d8f44d2f167019fe45a622" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> comments</source>
-        <target state="new">Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> comments</target>
+        <target state="translated">Показано <x id="INTERPOLATION"/> от <x id="INTERPOLATION_1"/> до <x id="INTERPOLATION_2"/> комментариев</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ebdc173a9acc638a634724d31684849ce15778c8" datatype="html">
         <source>Advanced comments filters</source>
-        <target state="new">Advanced comments filters</target>
+        <target state="translated">Расширенный фильтр комментариев</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1f689bd2c3f3cfac3c800799545786e56aa5156d" datatype="html">
         <source>Local comments</source>
-        <target state="new">Local comments</target>
+        <target state="translated">Местные комментарии</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3c770e01673ea017697b8c8a4feb63aefdd1f999" datatype="html">
         <source>Remote comments</source>
-        <target state="new">Remote comments</target>
+        <target state="translated">Удаленные комментарии</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5cb90e520edbff8862ce9fbec8c377416c1c286b" datatype="html">
         <source>Select all rows</source>
-        <target state="new">Select all rows</target>
+        <target state="translated">Выбрать все строки</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -3713,7 +3713,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5e85feb6f9f0334366e46ee09ca6b8df52397432" datatype="html">
         <source>any</source>
-        <target state="new">any</target>
+        <target state="translated">любые</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -3732,7 +3732,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e8d0453dbe7338287c348e1043da4620c218e9c4" datatype="html">
         <source>No jobs found.</source>
-        <target state="new">No jobs found.</target>
+        <target state="translated">Работы не найдено.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">94</context>
@@ -4308,7 +4308,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b20a7aabcda694678c9485942ba237b86fd0cc9a" datatype="html">
         <source>VOD Transcoding</source>
-        <target state="new">VOD Transcoding</target>
+        <target state="translated">VOD Транскодирование</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">701</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="51d86d65a52d00976c7cce4bdf8e144f956ef888" datatype="html">
@@ -4318,7 +4318,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="953cc45f4ac17dee9271bd9a3667489c03c8076b" datatype="html">
         <source>Provide the Twitter account representing your instance to improve link previews. If you don't have a Twitter account, just leave the default value.</source>
-        <target state="new"> Provide the Twitter account representing your instance to improve link previews. If you don't have a Twitter account, just leave the default value. </target>
+        <target state="translated">Добавьте учетную запись Twitter, представляющую ваш экземпляр, чтобы улучшить предварительный просмотр ссылок. Если у вас нет учетной записи Twitter, просто оставьте значение по умолчанию.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">654,656</context>
@@ -4341,17 +4341,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="84fa6178d3a14368a4f2fde86c4c2c4e8764aa76" datatype="html">
         <source>Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.</source>
-        <target state="new"> Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically. </target>
+        <target state="translated">Оценить способность сервера транскодировать и транслировать видео непросто, и мы не можем настроить PeerTube автоматически.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">711</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cf385a62ac2f7e599d5dab1ea3fcd86a739ec098" datatype="html">
         <source>However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values.</source>
-        <target state="new"> However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values. </target>
+        <target state="translated">Однако вы можете прочитать наши рекомендации, прежде чем настраивать следующие значения.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">714</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6d13d93e4896cd78cf72a2c9d470aea192fcb33b" datatype="html">
         <source>Read guidelines</source>
-        <target state="new">Read guidelines</target>
+        <target state="translated">Прочтите инструкции</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">718</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="df754f9d47b1a072519f1c9f7f1726937f44040a" datatype="html">
@@ -4362,12 +4362,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1972803cc06239fe6b7791763ce89b819bd24853" datatype="html">
         <source>Enable users of your instance to stream live.</source>
-        <target state="new"> Enable users of your instance to stream live. </target>
+        <target state="translated">Разрешить пользователям вашего экземпляра вести прямые трансляции.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">879</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c0b94592a561638caf765f2cc338cd04e306f1a8" datatype="html">
         <source>⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work</source>
-        <target state="new">⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work</target>
+        <target state="translated">⚠️ Для включения прямой трансляции требуется доверие к пользователям и дополнительная модерация</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">894</context>
@@ -4375,7 +4375,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="acdcf7ffe53af776994f9c393c1d20cdbc633ad4" datatype="html">
         <source>If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ liveRTMPPort }}"/></source>
-        <target state="new">If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ liveRTMPPort }}"/></target>
+        <target state="translated">Если этот параметр включен, ваш сервер должен принимать входящий TCP-трафик на порт <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ liveRTMPPort }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">895</context>
@@ -4383,17 +4383,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0c990b9d80188dd9edbbd945dbd8c66074ee62d8" datatype="html">
         <source>Allow your users to automatically publish a replay of their live</source>
-        <target state="new">Allow your users to automatically publish a replay of their live</target>
+        <target state="translated">Разрешить вашим пользователям автоматически публиковать повторы своих трансляций</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">903</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f071c73e20463032b9e1f2ad2dacb54395a7b3bf" datatype="html">
         <source>If the user quota is reached, PeerTube will automatically terminate the live streaming</source>
-        <target state="new"> If the user quota is reached, PeerTube will automatically terminate the live streaming </target>
+        <target state="translated">Если пользовательская квота будет достигнута, PeerTube автоматически прекратит прямую трансляцию</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">906</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cf06f240dd01db03367a64c84e5513dd59f3a381" datatype="html">
         <source>Max simultaneous lives created on your instance <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;text-muted&quot;&gt;"/>(-1 for "unlimited")<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></source>
-        <target state="new">Max simultaneous lives created on your instance <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;text-muted&quot;&gt;"/>(-1 for "unlimited")<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Максимум одновременных трансляций, созданных на вашем экземпляре <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;text-muted&quot;&gt;"/>(-1 for "unlimited")<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">912</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0ba5a92f3fcf3c32561c73cd7e100776967d920b" datatype="html">
@@ -4403,7 +4403,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bdc3da1a466b92c3da58c3dff5d47030ec9f6680" datatype="html">
         <source>Max simultaneous lives created per user <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;text-muted&quot;&gt;"/>(-1 for "unlimited")<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></source>
-        <target state="new">Max simultaneous lives created per user <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;text-muted&quot;&gt;"/>(-1 for "unlimited")<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Максимальное количество трансляций на одного пользователя <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;text-muted&quot;&gt;"/>(-1 для "без ограничения")<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">920</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9f667199fbfe1db90e4f3b1a6634f6036db93ad0" datatype="html">
@@ -4413,7 +4413,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4bddd185b531fa5ef6a1b5cebf46de5565968cb1" datatype="html">
         <source>Max live duration</source>
-        <target state="new">Max live duration</target>
+        <target state="translated">Максимальная продолжительность трансляции</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">928</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7f5b08538d16c5f243789b4af4b3d888028ef2f9" datatype="html">
@@ -4423,32 +4423,32 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5ff339e5bc9b41411ce6401774483b0d6f8cbca8" datatype="html">
         <source>Live transcoding threads</source>
-        <target state="new">Live transcoding threads</target>
+        <target state="translated">Потоки для обработки трансляции</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">986</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bd9fc4914f5eeb416181cb966d98cadb94282485" datatype="html">
         <source>Live resolutions to generate</source>
-        <target state="new">Live resolutions to generate</target>
+        <target state="translated">Разрешения для обработки трансляций</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">967</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0dcaa17190a8baac67add948a7c63671f9027a7b" datatype="html">
         <source>Allow live streaming</source>
-        <target state="new">Allow live streaming</target>
+        <target state="translated">Разрешить прямую трансляцию</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">890</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="be88ab2c149700f1e6e7595a1ad10b592acd9504" datatype="html">
         <source>Transcoding enabled for live streams</source>
-        <target state="new">Transcoding enabled for live streams</target>
+        <target state="translated">Транскодирование включено для прямых трансляций</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">961</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="12933ce3852d2abe0e36142c269e99cd772f4a89" datatype="html">
         <source>will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding</source>
-        <target state="new">will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding</target>
+        <target state="translated">потребуется максимум <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> с транскодированием VOD</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">988</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="45f13883641cb1c796685a16cf3c156b89fd9a28" datatype="html">
         <source>will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding</source>
-        <target state="new">will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding</target>
+        <target state="translated">потребуется как минимум <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> с транскодированием VOD</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">989</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="54ffeb00b5c4525b0fe6deecb093e3db97d259f6" datatype="html">
@@ -4459,7 +4459,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0a1a7d6e04056d30bb85aca5bb8bd47ced098167" datatype="html">
         <source>Live streaming</source>
-        <target state="new">Live streaming</target>
+        <target state="translated">Прямая трансляция</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">871</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -4476,7 +4476,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dd61ba82a1fe37408ee715264241c078530f8c6f" datatype="html">
         <source>Input formats</source>
-        <target state="new">Input formats</target>
+        <target state="translated">Форматы ввода</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">748</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9">
@@ -4511,7 +4511,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3c11583e296960fa9f8bb102c0c8221799d0da67" datatype="html">
         <source>Allows users to upload .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, m2ts, .mxf, or .nut videos.</source>
-        <target state="new">Allows users to upload .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, m2ts, .mxf, or .nut videos.</target>
+        <target state="translated">Позволяет пользователям загружать видео в форматах .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, m2ts, .mxf, or .nut</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">756</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="88cfa6e185dd938361d1d9c04314bbd3afb54fb6" datatype="html">
@@ -4521,22 +4521,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="49c85926a345d64c41d9fa85c9aa11f3fc2982f3" datatype="html">
         <source>Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.</source>
-        <target state="new">Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.</target>
+        <target state="translated">Позволяет пользователям загружать аудиофайлы .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">767</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="02c07d8c482b71d6409c4cd3a20d604cc0e11ea1" datatype="html">
         <source>The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.</source>
-        <target state="new">The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.</target>
+        <target state="translated">Файл будет объединен в неподвижное видео с файлом предварительного просмотра при загрузке.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">768</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9d90195d5f6d7aa869c86e331a91e0feef8e4657" datatype="html">
         <source>Output formats</source>
-        <target state="new">Output formats</target>
+        <target state="translated">Форматы вывода</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">775</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7ceaf938d33be18d0e221b07ac3ed9d7e7142054" datatype="html">
         <source>WebTorrent enabled</source>
-        <target state="new">WebTorrent enabled</target>
+        <target state="translated">WebTorrent включен</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">781</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5ac527cc856e9fa02927ccb0a6172688e07c1d7a" datatype="html">
@@ -4546,7 +4546,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4279c0d1cd3a3396e93020c46f9eab4189b3d279" datatype="html">
         <source>Resolutions to generate per enabled format</source>
-        <target state="new">Resolutions to generate per enabled format</target>
+        <target state="translated">Разрешения для обработки видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">822</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2">
@@ -4611,12 +4611,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3128766f8e9bac2f95f5413fdb810e90c6084ef0" datatype="html">
         <source>It seems like the configuration is invalid. Please search for potential errors in the different tabs.</source>
-        <target state="new"> It seems like the configuration is invalid. Please search for potential errors in the different tabs. </target>
+        <target state="translated">Похоже, что конфигурация неверна. Поищите возможные ошибки на разных вкладках.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">1130</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1411138433f379dbe80e0682284b2384d8e390cb" datatype="html">
         <source>You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.</source>
-        <target state="new"> You cannot allow live replay if you don't enable transcoding. </target>
+        <target state="translated">Вы не можете разрешить воспроизведение в реальном времени, если не включите перекодирование.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">1134</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab">
@@ -5066,7 +5066,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7418836785553125957" datatype="html">
         <source>Create a new video channel</source>
-        <target state="new">Create a new video channel</target>
+        <target state="translated">Создать новый видеоканал</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8828123061564507501" datatype="html">
@@ -5161,12 +5161,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="248731258067914565" datatype="html">
         <source>Verify account via email</source>
-        <target state="new">Verify account via email</target>
+        <target state="translated">Подтвердить аккаунт по электронной почте</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9197112111252826229" datatype="html">
         <source>Ask to send an email to verify you account</source>
-        <target state="new">Ask to send an email to verify you account</target>
+        <target state="translated">Попросите отправить электронное письмо для подтверждения вашей учетной записи</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bd2edf99dd6562385ccec19a7ab2d1898e626605">
@@ -5288,7 +5288,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2494835943815843060" datatype="html">
         <source>Videos that have the most likes.</source>
-        <target state="new">Videos that have the most likes.</target>
+        <target state="translated">Видео, получившие наибольшее количество лайков.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/video-most-liked.component.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5523952d0300c96cfba2ec5a693c95f923e90c40">
@@ -5313,7 +5313,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2c7cd7912f61e528f6b38d4bc28733135931042b" datatype="html">
         <source>Network</source>
-        <target state="new">Network</target>
+        <target state="translated">Сеть</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fc978c97e261ee6494db916622339aedb633da3a" datatype="html">
@@ -5323,7 +5323,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="33a9a4343ee46c354d8b716167990efeea654382" datatype="html">
         <source>Followers instances (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)</source>
-        <target state="new">Followers instances (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)</target>
+        <target state="translated">Экземпляры подписчиков (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -5331,7 +5331,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="268584471c7cdb176fdcd85015f668a7620deea3" datatype="html">
         <source>Followings instances (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</source>
-        <target state="new">Followings instances (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</target>
+        <target state="translated">Подписанные экземпляры (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -5451,7 +5451,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ccbfd56f7d72ca5055b86a35f66b7a6d0a250d03" datatype="html">
         <source>It is free and open-source software, under <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="new"> It is free and open-source software, under <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
+        <target state="translated">Это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом под <x id="START_LINK"/>AGPLv3 лицензией<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7b85d0debc419e6c9c390ce02686b57d256cd139" datatype="html">
@@ -5601,7 +5601,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="144d423719b19c9f99ee6aaff85aed693d5cdd97" datatype="html">
         <source>Show full list</source>
-        <target state="new">Show full list</target>
+        <target state="translated">Показать полный список</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -5613,7 +5613,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9a9dcdc62c7e0048f4f4702b0327dda350341abc" datatype="html">
         <source>This instance is not following any other.</source>
-        <target state="new">This instance is not following any other.</target>
+        <target state="translated">Этот экземпляр не следует за другим.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4195286790385468087" datatype="html">
@@ -5628,12 +5628,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1812900507515561988" datatype="html">
         <source>About this instance's network</source>
-        <target state="new">About this instance's network</target>
+        <target state="translated">О сети этого экземпляра</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="892073694820881630" datatype="html">
         <source>Link copied</source>
-        <target state="new">Link copied</target>
+        <target state="translated">Ссылка скопирована</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3d2fb0ff92d3dd1e6040cd79b2a60edac6dea2da" datatype="html">
@@ -5734,7 +5734,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4b84dbfc388651c74c77bba7ee0078b5714baf00" datatype="html">
         <source>Channel name cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.</source>
-        <target state="new"> Channel name cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name. </target>
+        <target state="translated">Имя канала не может совпадать с именем вашей учетной записи. Вы можете вернуться на первый шаг, чтобы обновить имя своей учетной записи.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="095664da04cb19afa1c2bb5992db6e253a664dd6" datatype="html">
@@ -5744,7 +5744,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="76118692a327ca6158811d5c3f4e9eeea30dc8b1" datatype="html">
         <source>Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.</source>
-        <target state="new"> Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos. </target>
+        <target state="translated">В этом случае загрузка видео отключена, поэтому ваша учетная запись не сможет загружать видео.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4,5</context>
@@ -5938,7 +5938,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="593234948551881507" datatype="html">
         <source>thread</source>
-        <target state="new">thread</target>
+        <target state="translated">поток</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2060042292048624940">
@@ -5948,7 +5948,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3203902538239082422" datatype="html">
         <source>You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.</source>
-        <target state="new">You enabled signup: we automatically enabled the "Block new videos automatically" checkbox of the "Videos" section just below.</target>
+        <target state="translated">Вы включили регистрацию: мы автоматически установили флажок "Автоматически блокировать новые видео" в разделе "Видео" чуть ниже.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">469</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6284468333579755406" datatype="html">
@@ -6551,7 +6551,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7098180453085889026" datatype="html">
         <source>Blocked videos</source>
-        <target state="new">Blocked videos</target>
+        <target state="translated">Заблокированные видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7805059636749367886" datatype="html">
@@ -6885,7 +6885,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8920809083620698740" datatype="html">
         <source>avatar</source>
-        <target state="new">avatar</target>
+        <target state="translated">аватар</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -6981,7 +6981,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6658000829978978023" datatype="html">
         <source>Applications</source>
-        <target state="new">Applications</target>
+        <target state="translated">Приложения</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -7097,7 +7097,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5983006734882925930" datatype="html">
         <source>My video history</source>
-        <target state="new">My video history</target>
+        <target state="translated">Моя история видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8181077408762380407" datatype="html">
@@ -7123,7 +7123,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6489275254908395777" datatype="html">
         <source>Maximize editor</source>
-        <target state="new">Maximize editor</target>
+        <target state="translated">Развернуть редактор</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -7131,7 +7131,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4243591013849340688" datatype="html">
         <source>Exit maximized editor</source>
-        <target state="new">Exit maximized editor</target>
+        <target state="translated">Выйти из развернутого редактора</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
@@ -7271,7 +7271,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4ecb8d97ebb2f37c5b410afccbb78003f75ac35c" datatype="html">
         <source>ON <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="new">ON <x id="INTERPOLATION"/></target>
+        <target state="translated">В <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5633144232269377096" datatype="html">
@@ -7319,12 +7319,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5073473933031004097" datatype="html">
         <source>This week</source>
-        <target state="new">This week</target>
+        <target state="translated">Эта неделя</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="842657237693374355" datatype="html">
         <source>This month</source>
-        <target state="new">This month</target>
+        <target state="translated">Этот месяц</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.ts</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4463380307954693363" datatype="html">
@@ -7490,7 +7490,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6499699285816188400" datatype="html">
         <source>Abuse reports</source>
-        <target state="new">Abuse reports</target>
+        <target state="translated">Отчеты о нарушениях</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4930506384627295710" datatype="html">
@@ -7700,7 +7700,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3419415520566928243" datatype="html">
         <source>Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.</source>
-        <target state="new">Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.</target>
+        <target state="translated">Имя канала должно быть в нижнем регистре и может содержать только буквенно-цифровые символы, точки и подчеркивания.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="525871656034789056">
@@ -7945,30 +7945,30 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d8ae45f6eb0e2d78efd70b4e80e132784aa65cf1" datatype="html">
         <source>Live information</source>
-        <target state="new">Live information</target>
+        <target state="translated">Информация о трансляции</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fc840cbc744829dee0c0d50e8d32e45beb731c36" datatype="html">
         <source>Live RTMP Url</source>
-        <target state="new">Live RTMP Url</target>
+        <target state="translated">Ссылка RTMP потока</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">218</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="39d142e6915c4f2d0f9b45e76c176eec6a48c1c1" datatype="html">
         <source>Live stream key</source>
-        <target state="new">Live stream key</target>
+        <target state="translated">Ключ прямой трансляции</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">223</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="930826dd8818902aaf1300253dbee4717ceb35ee" datatype="html">
         <source>⚠️ Never share your stream key with anyone.</source>
-        <target state="new">⚠️ Never share your stream key with anyone.</target>
+        <target state="translated">⚠️ Никогда никому не сообщайте свой ключ трансляции.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5b5759ae8d3274fdc904e1ef5bb4a52c2251de66" datatype="html">
         <source>Permanent live</source>
-        <target state="new">Permanent live</target>
+        <target state="translated">Постоянная трансляция</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -7976,7 +7976,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6bf2a2b88df254434e6a415bfd44c8efb5fe40a7" datatype="html">
         <source>Replay will be saved</source>
-        <target state="new">Replay will be saved</target>
+        <target state="translated">Повтор будет сохранен</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -8034,7 +8034,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2389667090302909529" datatype="html">
         <source>A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.</source>
-        <target state="new">A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.</target>
+        <target state="translated">Тег должен содержать более 1 и менее 30 символов.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -8558,7 +8558,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2365286519320230773" datatype="html">
         <source>Hide any content from that user from you.</source>
-        <target state="new">Hide any content from that user from you.</target>
+        <target state="translated">Скрыть от вас любой контент этого пользователя.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">298</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4043508901590508211">
@@ -8598,7 +8598,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4810478487244286994" datatype="html">
         <source>Remove comments made by this account on your videos.</source>
-        <target state="new">Remove comments made by this account on your videos.</target>
+        <target state="translated">Удалить комментарии этого аккаунта к вашим видео.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">322</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="81452583525574033">
@@ -8608,7 +8608,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2077144178298031252" datatype="html">
         <source>Hide any content from that user from you, your instance and its users.</source>
-        <target state="new">Hide any content from that user from you, your instance and its users.</target>
+        <target state="translated">Скрыть любой контент этого пользователя от вас, вашего экземпляра и его пользователей.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">334</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="884942914962310163">
@@ -8618,7 +8618,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7675070596643104983" datatype="html">
         <source>Show this user's content to the users of this instance again.</source>
-        <target state="new">Show this user's content to the users of this instance again.</target>
+        <target state="translated">Показать содержимое этого пользователя другим пользователям этого экземпляра еще раз.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">340</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3191211873505538654">
@@ -8771,7 +8771,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0713f058de1d239f503a974e384eda384d35ad2b" datatype="html">
         <source>Multiple ways to subscribe to the current channel</source>
-        <target state="new">Multiple ways to subscribe to the current channel</target>
+        <target state="translated">Несколько способов подписаться на текущий канал</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -8779,7 +8779,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="29e51bac84b50b9a58ba54122663f31c82a504d5" datatype="html">
         <source>Open subscription dropdown</source>
-        <target state="new">Open subscription dropdown</target>
+        <target state="translated">Раскрыть список подписок</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -8892,7 +8892,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1979da7460819153e11d2078244645d94291b69c" datatype="html">
         <source>Copy</source>
-        <target state="new">Copy</target>
+        <target state="translated">Копировать</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-toggle-hidden.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-toggle-hidden.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -8936,7 +8936,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7672331870004528654" datatype="html">
         <source>Display live information</source>
-        <target state="new">Display live information</target>
+        <target state="translated">Отображение информации прямой трансляции</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">278</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -8993,7 +8993,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9faa7899e515045c650407ca7263db6c7b6a90f9" datatype="html">
         <source>Open video actions</source>
-        <target state="new">Open video actions</target>
+        <target state="translated">Открыть видео события</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -9539,7 +9539,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e40d752221cf8adc1941495c7c8dc1862bb0c248" datatype="html">
         <source>Open actions</source>
-        <target state="new">Open actions</target>
+        <target state="translated">Показать события</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>