aboutsummaryrefslogtreecommitdiffhomepage
path: root/client/src/locale/target
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'client/src/locale/target')
-rw-r--r--client/src/locale/target/messages_fr.xml2290
1 files changed, 2257 insertions, 33 deletions
diff --git a/client/src/locale/target/messages_fr.xml b/client/src/locale/target/messages_fr.xml
index 3a55922ba..18c9f64a7 100644
--- a/client/src/locale/target/messages_fr.xml
+++ b/client/src/locale/target/messages_fr.xml
@@ -3,6 +3,287 @@
3<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.1.xsd" version="1.1"> 3<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.1.xsd" version="1.1">
4 <file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="fr"> 4 <file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="fr">
5 <body> 5 <body>
6 <trans-unit id="17a9d3860d9ad593dd09a9f934e03999d9e76a7a">
7 <source>
8 Cancel
9 </source>
10 <target>
11 Annuler</target>
12 <context-group name="null">
13 <context context-type="linenumber">40</context>
14 </context-group>
15 </trans-unit>
16 <trans-unit id="9d5f16f0233b39fa2cd843321407a7358c323ad8">
17 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
18 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target>
19 <context-group name="null">
20 <context context-type="linenumber">12</context>
21 </context-group>
22 </trans-unit>
23 <trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c">
24 <source>Edit</source>
25 <target>Éditer</target>
26 <context-group name="null">
27 <context context-type="linenumber">3</context>
28 </context-group>
29 </trans-unit>
30 <trans-unit id="961a134583d6256df39fbc520d020ebc48e3128d">
31 <source>Truncated preview</source>
32 <target>Prévisualisation tronquée</target>
33 <context-group name="null">
34 <context context-type="linenumber">9</context>
35 </context-group>
36 </trans-unit>
37 <trans-unit id="f82f53a2544638939a8ba93c0fb1b0a4419c3196">
38 <source>Complete preview</source>
39 <target>Prévisualisation complète</target>
40 <context-group name="null">
41 <context context-type="linenumber">10</context>
42 </context-group>
43 </trans-unit>
44 <trans-unit id="9c71feb04c2beab559f79c41c6127815fb9c1a6f">
45 <source>Get help</source>
46 <target>Obtenir de l'aide</target>
47 <context-group name="null">
48 <context context-type="linenumber">17</context>
49 </context-group>
50 </trans-unit>
51 <trans-unit id="12910217fdcdbca64bee06f511639b653d5428ea">
52 <source>
53 Login
54 </source>
55 <target>
56 S'identifier</target>
57 <context-group name="null">
58 <context context-type="linenumber">2</context>
59 </context-group>
60 </trans-unit>
61 <trans-unit id="e08a77594f3d89311cdf6da5090044270909c194">
62 <source>User</source>
63 <target>Utilisateur</target>
64 <context-group name="null">
65 <context context-type="linenumber">11</context>
66 </context-group>
67 </trans-unit>
68 <trans-unit id="51ef29329faccb28d94369897068897d1b3d0478">
69 <source>Username or email address</source>
70 <target>Identifiant ou email</target>
71 <context-group name="null">
72 <context context-type="linenumber">13</context>
73 </context-group>
74 </trans-unit>
75 <trans-unit id="02c4360c2d956e74ed6bb1f71e86812af0e19b87">
76 <source>
77 or create an account
78 </source>
79 <target>ou créer un compte</target>
80 <context-group name="null">
81 <context context-type="linenumber">16</context>
82 </context-group>
83 </trans-unit>
84 <trans-unit id="d6290381021b16febc426d3e3a52dda83991ce0b">
85 <source>
86 or create an account on another instance
87 </source>
88 <target>ou créer un compte sur une autre instance</target>
89 <context-group name="null">
90 <context context-type="linenumber">20</context>
91 </context-group>
92 </trans-unit>
93 <trans-unit id="76e1f485e6ead4c84b606f46d413878881d66ad3">
94 <source>User registration is not allowed on this instance, but you can register on many others!</source>
95 <target>L'enregistrement n'est pas permis sur cette instance, mais vous pouvez vous enregistrer sur beaucoup d'autres !</target>
96 <context-group name="null">
97 <context context-type="linenumber">26</context>
98 </context-group>
99 </trans-unit>
100 <trans-unit id="c32ef07f8803a223a83ed17024b38e8d82292407">
101 <source>Password</source>
102 <target>Mot de passe</target>
103 <context-group name="null">
104 <context context-type="linenumber">28</context>
105 </context-group>
106 </trans-unit>
107 <trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda">
108 <source>I forgot my password</source>
109 <target>J'ai oublié mon mot de passe</target>
110 <context-group name="null">
111 <context context-type="linenumber">42</context>
112 </context-group>
113 </trans-unit>
114 <trans-unit id="d2eb6c5d41f70d4b8c0937e7e19e196143b47681">
115 <source>Forgot your password</source>
116 <target>Oubli de votre mot de passe</target>
117 <context-group name="null">
118 <context context-type="linenumber">59</context>
119 </context-group>
120 </trans-unit>
121 <trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc">
122 <source>Email</source>
123 <target>Email</target>
124 <context-group name="null">
125 <context context-type="linenumber">17</context>
126 </context-group>
127 </trans-unit>
128 <trans-unit id="69b6ac577a19acc39fc0c22342092f327fff2529">
129 <source>Email address</source>
130 <target>Adresse email</target>
131 <context-group name="null">
132 <context context-type="linenumber">66</context>
133 </context-group>
134 </trans-unit>
135 <trans-unit id="78be69e4d26b3b654c49962839d8545e61bf8b55">
136 <source>Send me an email to reset my password</source>
137 <target>M'envoyer un email pour remettre à zéro mon mot de passe</target>
138 <context-group name="null">
139 <context context-type="linenumber">77</context>
140 </context-group>
141 </trans-unit>
142 <trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa">
143 <source>
144 Reset my password
145 </source>
146 <target>Remettre à zéro mon mot de passe</target>
147 <context-group name="null">
148 <context context-type="linenumber">2</context>
149 </context-group>
150 </trans-unit>
151 <trans-unit id="7f3bdcce4b2e8c37cd7f0f6c92ef8cff34b039b8">
152 <source>Confirm password</source>
153 <target>Confirmer le mot de passe</target>
154 <context-group name="null">
155 <context context-type="linenumber">19</context>
156 </context-group>
157 </trans-unit>
158 <trans-unit id="3652e5c6e33165264d5271d06cc04ab7123b6df1">
159 <source>Confirmed password</source>
160 <target>Confirmation du mot de passe</target>
161 <context-group name="null">
162 <context context-type="linenumber">21</context>
163 </context-group>
164 </trans-unit>
165 <trans-unit id="8bdf8db5eeeaef83184b489b80c1557b516fb3c3">
166 <source>Reset my password</source>
167 <target>Remettre à zéro mon mot de passe</target>
168 <context-group name="null">
169 <context context-type="linenumber">29</context>
170 </context-group>
171 </trans-unit>
172 <trans-unit id="4499806949402133d08a5029cb5462c5ea25336d">
173 <source>
174 Create an account
175 </source>
176 <target>Créer un compte</target>
177 <context-group name="null">
178 <context context-type="linenumber">3</context>
179 </context-group>
180 </trans-unit>
181 <trans-unit id="a6807b834e01ce165aa61fad157b0ff4288b6bf1">
182 <source>Initial video quota:</source>
183 <target>Quota de vidéos initial</target>
184 <context-group name="null">
185 <context context-type="linenumber">8</context>
186 </context-group>
187 </trans-unit>
188 <trans-unit id="87b6b2c26215c5e712d3bfe4cc86ba53bc23451c">
189 <source>
190 Unlimited
191 </source>
192 <target>Illimité</target>
193 <context-group name="null">
194 <context context-type="linenumber">16</context>
195 </context-group>
196 </trans-unit>
197 <trans-unit id="08c74dc9762957593b91f6eb5d65efdfc975bf48">
198 <source>Username</source>
199 <target>Identifiant</target>
200 <context-group name="null">
201 <context context-type="linenumber">8</context>
202 </context-group>
203 </trans-unit>
204 <trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
205 <source>Signup</source>
206 <target>Enregistrement</target>
207 <context-group name="null">
208 <context context-type="linenumber">86</context>
209 </context-group>
210 </trans-unit>
211 <trans-unit id="b244b11c7b831849f726d9c296c7bc521289da0d">
212 <source>
213 Welcome to the <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance
214 </source>
215 <target>
216 Bienvenue sur l'instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
217 </target>
218 <context-group name="null">
219 <context context-type="linenumber">2</context>
220 </context-group>
221 </trans-unit>
222 <trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
223 <source>Description</source>
224 <target>Description</target>
225 <context-group name="null">
226 <context context-type="linenumber">23</context>
227 </context-group>
228 </trans-unit>
229 <trans-unit id="69580f2c2dbf4edf7096820ba8c393367352d774">
230 <source>Terms</source>
231 <target>Conditions d'utilisation</target>
232 <context-group name="null">
233 <context context-type="linenumber">43</context>
234 </context-group>
235 </trans-unit>
236 <trans-unit id="9c6e6db693ab265457c6578df179c65694141d27">
237 <source>User registration is allowed and</source>
238 <target>L'enregistrement d'utilisateur est permis et</target>
239 <context-group name="null">
240 <context context-type="linenumber">26</context>
241 </context-group>
242 </trans-unit>
243 <trans-unit id="3e95271e48614f5ac9e6444ea3b04e9de778ec4c">
244 <source>
245 this instance provides a baseline quota of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> space for the videos of its users.
246 </source>
247 <target>cette instance fournit <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> d'espace pour les vidéos de ses utilisateurs.</target>
248 <context-group name="null">
249 <context context-type="linenumber">28</context>
250 </context-group>
251 </trans-unit>
252 <trans-unit id="6c497bd25bf8829521526deb51322b381146576a">
253 <source>
254 this instance provides unlimited space for the videos of its users.
255 </source>
256 <target>cette instance fournit un espace illimité pour les vidéos de ses utilisateurs.</target>
257 <context-group name="null">
258 <context context-type="linenumber">32</context>
259 </context-group>
260 </trans-unit>
261 <trans-unit id="b209efa206b87af23b39497ba45fe45391541336">
262 <source>
263 User registration is currently not allowed.
264 </source>
265 <target>L'enregistrement d'utilisateurs n'est pas permis pour le moment.</target>
266 <context-group name="null">
267 <context context-type="linenumber">37</context>
268 </context-group>
269 </trans-unit>
270 <trans-unit id="c02493cfa08b82c468233b83069b5baff23890e1">
271 <source>P2P &amp; Privacy</source>
272 <target>P2P &amp; Vie privée</target>
273 <context-group name="null">
274 <context context-type="linenumber">43</context>
275 </context-group>
276 </trans-unit>
277 <trans-unit id="9a45f58e4a91f090034b12d70dad90c54a3baf5b">
278 <source>
279 PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users. It implies that your public IP address is stored in the public BitTorrent tracker of the video PeerTube instance as long as you're watching the video.
280 If you want to keep your public IP address private, please use a VPN or Tor.
281 </source>
282 <target>PeerTube utilise le protocole BitTorrent pour partager la bande passante entre utilisateurs. Ceci implique que votre adresse IP est stockée dans le tracker BitTorrent public de l'instance tant que vous regardez la vidéo. Si vous voulez garder votre adresse IP privée, merci d'utiliser un VPN ou Tor.</target>
283 <context-group name="null">
284 <context context-type="linenumber">45</context>
285 </context-group>
286 </trans-unit>
6 <trans-unit id="298cb43759c99e11e2ca5f92c768a145ddaa323f"> 287 <trans-unit id="298cb43759c99e11e2ca5f92c768a145ddaa323f">
7 <source> 288 <source>
8 My public profile 289 My public profile
@@ -12,6 +293,1194 @@
12 <context context-type="linenumber">17</context> 293 <context context-type="linenumber">17</context>
13 </context-group> 294 </context-group>
14 </trans-unit> 295 </trans-unit>
296 <trans-unit id="eee05612e26cfe9527f08c6e74df7dfd84880ae9">
297 <source>
298 My settings
299 </source>
300 <target>Mes paramètres</target>
301 <context-group name="null">
302 <context context-type="linenumber">21</context>
303 </context-group>
304 </trans-unit>
305 <trans-unit id="6326f9ce2365bfe97668c4aa146fbbb762497c1a">
306 <source>
307 Log out
308 </source>
309 <target>Se déconnecter</target>
310 <context-group name="null">
311 <context context-type="linenumber">25</context>
312 </context-group>
313 </trans-unit>
314 <trans-unit id="6765b4c916060f6bc42d9bb69e80377dbcb5e4e9">
315 <source>Login</source>
316 <target>Se connecter</target>
317 <context-group name="null">
318 <context context-type="linenumber">34</context>
319 </context-group>
320 </trans-unit>
321 <trans-unit id="d207cc1965ec0c29e594e0e9917f39bfc276ed87">
322 <source>Create an account</source>
323 <target>Créer un compte</target>
324 <context-group name="null">
325 <context context-type="linenumber">35</context>
326 </context-group>
327 </trans-unit>
328 <trans-unit id="a52dae09be10ca3a65da918533ced3d3f4992238">
329 <source>Videos</source>
330 <target>Vidéos</target>
331 <context-group name="null">
332 <context context-type="linenumber">21</context>
333 </context-group>
334 </trans-unit>
335 <trans-unit id="b6b7986bc3721ac483baf20bc9a320529075c807">
336 <source>Trending</source>
337 <target>Tendances</target>
338 <context-group name="null">
339 <context context-type="linenumber">43</context>
340 </context-group>
341 </trans-unit>
342 <trans-unit id="8d20c5f5dd30acbe71316544dab774393fd9c3c1">
343 <source>Recently added</source>
344 <target>Récemment ajoutées</target>
345 <context-group name="null">
346 <context context-type="linenumber">48</context>
347 </context-group>
348 </trans-unit>
349 <trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
350 <source>Local</source>
351 <target>Locales</target>
352 <context-group name="null">
353 <context context-type="linenumber">53</context>
354 </context-group>
355 </trans-unit>
356 <trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919">
357 <source>Administration</source>
358 <target>Administration</target>
359 <context-group name="null">
360 <context context-type="linenumber">62</context>
361 </context-group>
362 </trans-unit>
363 <trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a">
364 <source>About</source>
365 <target>À propos</target>
366 <context-group name="null">
367 <context context-type="linenumber">23</context>
368 </context-group>
369 </trans-unit>
370 <trans-unit id="8aa58cf00d949c509df91c621ab38131df0a7599">
371 <source>Search...</source>
372 <target>Chercher...</target>
373 <context-group name="null">
374 <context context-type="linenumber">2</context>
375 </context-group>
376 </trans-unit>
377 <trans-unit id="4b3972c3e9485218508a95f7a4ce7758e3f09ced">
378 <source>Upload</source>
379 <target>Téléverser</target>
380 <context-group name="null">
381 <context context-type="linenumber">9</context>
382 </context-group>
383 </trans-unit>
384 <trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e">
385 <source>No results.</source>
386 <target>Aucun résultat.</target>
387 <context-group name="null">
388 <context context-type="linenumber">7</context>
389 </context-group>
390 </trans-unit>
391 <trans-unit id="a835d8a12e14eb96919245a0bbafd8069c146578">
392 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> subscribers</source>
393 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> abonnés</target>
394 <context-group name="null">
395 <context context-type="linenumber">12</context>
396 </context-group>
397 </trans-unit>
398 <trans-unit id="6f5a458f827503ac7b8697688ecf3e0490818ee8">
399 <source>Video channels</source>
400 <target>Chaînes de vidéos</target>
401 <context-group name="null">
402 <context context-type="linenumber">19</context>
403 </context-group>
404 </trans-unit>
405 <trans-unit id="299f97b8ee9c62d45f2cc01961aa1e5101d6d05a">
406 <source>Stats</source>
407 <target>Statistiques</target>
408 <context-group name="null">
409 <context context-type="linenumber">16</context>
410 </context-group>
411 </trans-unit>
412 <trans-unit id="8bc634cd9d8c9b684dbfaaf17a522f894bedbffc">
413 <source>Joined <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/></source>
414 <target>Créé le <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/></target>
415 <context-group name="null">
416 <context context-type="linenumber">10</context>
417 </context-group>
418 </trans-unit>
419 <trans-unit id="8fef247fd0c5bf790151f7661cafc4b7fd0397f3">
420 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> subscribers</source>
421 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> abonnés</target>
422 <context-group name="null">
423 <context context-type="linenumber">11</context>
424 </context-group>
425 </trans-unit>
426 <trans-unit id="f36bd6a1570cb9b0a5023870f35160957cad2a8f">
427 <source>See this video channel</source>
428 <target>Voir cette chaîne vidéo</target>
429 <context-group name="null">
430 <context context-type="linenumber">4</context>
431 </context-group>
432 </trans-unit>
433 <trans-unit id="ff78f059449d44322f627d0f66df07abe476962b">
434 <source>Instance</source>
435 <target>Instance</target>
436 <context-group name="null">
437 <context context-type="linenumber">7</context>
438 </context-group>
439 </trans-unit>
440 <trans-unit id="cff1428d10d59d14e45edec3c735a27b5482db59">
441 <source>Name</source>
442 <target>Nom</target>
443 <context-group name="null">
444 <context context-type="linenumber">9</context>
445 </context-group>
446 </trans-unit>
447 <trans-unit id="512b045163a7187b2fc5d554e5f59fb3e49e174b">
448 <source>Short description</source>
449 <target>Courte description</target>
450 <context-group name="null">
451 <context context-type="linenumber">21</context>
452 </context-group>
453 </trans-unit>
454 <trans-unit id="554488d11165f38b27b8fe230aba8a2e30d57003">
455 <source>Default client route</source>
456 <target>Route du client par défaut</target>
457 <context-group name="null">
458 <context context-type="linenumber">54</context>
459 </context-group>
460 </trans-unit>
461 <trans-unit id="1cbeb1eb589bfbe5efce94184cacd3095ca26948">
462 <source>Videos Trending</source>
463 <target>Vidéos tendance</target>
464 <context-group name="null">
465 <context context-type="linenumber">57</context>
466 </context-group>
467 </trans-unit>
468 <trans-unit id="1861c96217213992e02dcb77e15ea69e718c9883">
469 <source>Videos Recently Added</source>
470 <target>Vidéos récemment ajoutées</target>
471 <context-group name="null">
472 <context context-type="linenumber">58</context>
473 </context-group>
474 </trans-unit>
475 <trans-unit id="b6307f83d9f43bff8d5129a7888e89964ddc3f7f">
476 <source>Local videos</source>
477 <target>Vidéo locales</target>
478 <context-group name="null">
479 <context context-type="linenumber">59</context>
480 </context-group>
481 </trans-unit>
482 <trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9">
483 <source>Policy on videos containing sensitive content</source>
484 <target>Politique concernant les vidéos ayant du contenu sensible</target>
485 <context-group name="null">
486 <context context-type="linenumber">68</context>
487 </context-group>
488 </trans-unit>
489 <trans-unit id="aa3ef567a1ea22c1e4d0acfdc8f80bc636bf12df">
490 <source>With &lt;strong&gt;Do not list&lt;/strong&gt; or &lt;strong&gt;Blur thumbnails&lt;/strong&gt;, a confirmation will be requested to watch the video.</source>
491 <target>Avec &lt;strong&gt;Ne pas lister&lt;/strong&gt; ou &lt;strong&gt;Flouter les miniatures&lt;/strong&gt;, une confirmation sera requise pour regarder la vidéo.</target>
492 <context-group name="null">
493 <context context-type="linenumber">6</context>
494 </context-group>
495 </trans-unit>
496 <trans-unit id="5e155c34fb3ed8159bf0a486a366cfbc6874f9fe">
497 <source>Do not list</source>
498 <target>Ne pas lister</target>
499 <context-group name="null">
500 <context context-type="linenumber">11</context>
501 </context-group>
502 </trans-unit>
503 <trans-unit id="aaa900149c2ca1575ac1918d1ded33fb69830ab2">
504 <source>Blur thumbnails</source>
505 <target>Flouter les miniatures</target>
506 <context-group name="null">
507 <context context-type="linenumber">12</context>
508 </context-group>
509 </trans-unit>
510 <trans-unit id="010d24ef3c43b2d8f45a4d6cba7d73e12ee1557e">
511 <source>Display</source>
512 <target>Afficher</target>
513 <context-group name="null">
514 <context context-type="linenumber">13</context>
515 </context-group>
516 </trans-unit>
517 <trans-unit id="ca53e66e68986546b7ef820c934145fd7c9c4247">
518 <source>Signup enabled</source>
519 <target>Enregistrement activé</target>
520 <context-group name="null">
521 <context context-type="linenumber">92</context>
522 </context-group>
523 </trans-unit>
524 <trans-unit id="68bda70e0dd4f7f91549462e55f1b2a1602d8402">
525 <source>Signup limit</source>
526 <target>Limitation des enregistrements</target>
527 <context-group name="null">
528 <context context-type="linenumber">96</context>
529 </context-group>
530 </trans-unit>
531 <trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011">
532 <source>Administrator</source>
533 <target>Administrateur</target>
534 <context-group name="null">
535 <context context-type="linenumber">106</context>
536 </context-group>
537 </trans-unit>
538 <trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587">
539 <source>Admin email</source>
540 <target>Email de l'administrateur</target>
541 <context-group name="null">
542 <context context-type="linenumber">109</context>
543 </context-group>
544 </trans-unit>
545 <trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
546 <source>Users</source>
547 <target>Utilisateurs</target>
548 <context-group name="null">
549 <context context-type="linenumber">119</context>
550 </context-group>
551 </trans-unit>
552 <trans-unit id="31b3275d999af45fe64c6824e6e017d2e2704f09">
553 <source>User default video quota</source>
554 <target>Quota de vidéos par défaut par utilisateur</target>
555 <context-group name="null">
556 <context context-type="linenumber">122</context>
557 </context-group>
558 </trans-unit>
559 <trans-unit id="99cb827741e93125476a0f5b676372d85d15b5fc">
560 <source>Twitter</source>
561 <target>Twitter</target>
562 <context-group name="null">
563 <context context-type="linenumber">138</context>
564 </context-group>
565 </trans-unit>
566 <trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524">
567 <source>Your Twitter username</source>
568 <target>Votre identifiant Twitter</target>
569 <context-group name="null">
570 <context context-type="linenumber">141</context>
571 </context-group>
572 </trans-unit>
573 <trans-unit id="6e671e839ca889feef0d8ed525d1a44b4b10870c">
574 <source>Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.</source>
575 <target>Indique le compte Twitter pour le site ou la plateforme sur laquelle le contenu a été publié.</target>
576 <context-group name="null">
577 <context context-type="linenumber">144</context>
578 </context-group>
579 </trans-unit>
580 <trans-unit id="c0716c28b9d4c9e0b2fd6031334394214e5f9605">
581 <source>Instance whitelisted by Twitter</source>
582 <target>Instance sur la liste blanche de Twitter</target>
583 <context-group name="null">
584 <context context-type="linenumber">159</context>
585 </context-group>
586 </trans-unit>
587 <trans-unit id="3f008a1a07ca42c6ad258fde1bbd80ed74ada19b">
588 <source>If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.&lt;br /&gt;
589If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
590Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on &lt;a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'&gt;https://cards-dev.twitter.com/validator&lt;/a&gt; to see if you instance is whitelisted.</source>
591 <target>Si votre instance est sur la liste blanche de Twitter, un player vidéo sera intégré dans le fil d'actualité de Twitter lors d'un partage d'une vidéo PeerTube.&lt;br /&gt;
592Si l'instance n'est pas sur liste blanche, nous utilisons une lien-image qui redirigera sur votre instance PeerTube.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
593Cochez cette case, sauvegardez la configuration et testez avec l'URL d'une vidéo de votre instance (https://example.com/videos/watch/blabla) sur &lt;a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'&gt;https://cards-dev.twitter.com/validator&lt;/a&gt; pour voir si votre instance est sur liste blanche.</target>
594 <context-group name="null">
595 <context context-type="linenumber">162</context>
596 </context-group>
597 </trans-unit>
598 <trans-unit id="fe22d2c0020e913ee4b75ec22a3abc8814810490">
599 <source>Transcoding</source>
600 <target>Encodage</target>
601 <context-group name="null">
602 <context context-type="linenumber">172</context>
603 </context-group>
604 </trans-unit>
605 <trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9">
606 <source>Transcoding enabled</source>
607 <target>Encodage activé</target>
608 <context-group name="null">
609 <context context-type="linenumber">178</context>
610 </context-group>
611 </trans-unit>
612 <trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2">
613 <source>Transcoding threads</source>
614 <target>Nombre de threads pour l'encodage</target>
615 <context-group name="null">
616 <context context-type="linenumber">184</context>
617 </context-group>
618 </trans-unit>
619 <trans-unit id="6aff7f4b4f140702c4ce791cc9990932623862f0">
620 <source>Resolution <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ resolution }}"/> enabled</source>
621 <target>Définition <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ resolution }}"/> activée</target>
622 <context-group name="null">
623 <context context-type="linenumber">203</context>
624 </context-group>
625 </trans-unit>
626 <trans-unit id="1fa92c6ce274f878b2625587daa7e08b2a3a8b38">
627 <source>Cache</source>
628 <target>Cache</target>
629 <context-group name="null">
630 <context context-type="linenumber">207</context>
631 </context-group>
632 </trans-unit>
633 <trans-unit id="48c189b718ed2d091e5c515bfc14b03e5ceb4f93">
634 <source>Preview cache size</source>
635 <target>Taille du cache de l'aperçu</target>
636 <context-group name="null">
637 <context context-type="linenumber">210</context>
638 </context-group>
639 </trans-unit>
640 <trans-unit id="bf91318659ada3d3ad1b0ca1e63ae427e5a857d5">
641 <source>Previews are not federated. We fetch them directly from the origin instance and cache them.</source>
642 <target>Les aperçus ne sont pas fédérés. Nous les récupérons directement de l'instance d'origine, et les cachons.</target>
643 <context-group name="null">
644 <context context-type="linenumber">213</context>
645 </context-group>
646 </trans-unit>
647 <trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c">
648 <source>Customizations</source>
649 <target>Personnalisations</target>
650 <context-group name="null">
651 <context context-type="linenumber">225</context>
652 </context-group>
653 </trans-unit>
654 <trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c">
655 <source>JavaScript</source>
656 <target>JavaScript</target>
657 <context-group name="null">
658 <context context-type="linenumber">228</context>
659 </context-group>
660 </trans-unit>
661 <trans-unit id="fda2339a6e6ba017ee43b560caf660ed4022333c">
662 <source>Write directly JavaScript code.&lt;br /&gt;Example: &lt;pre&gt;console.log('my instance is amazing');&lt;/pre&gt;</source>
663 <target>Écrivez directement du code JavaScript.&lt;br /&gt;Exemple: &lt;pre&gt;console.log('mon instance est super géniale');&lt;/pre&gt;</target>
664 <context-group name="null">
665 <context context-type="linenumber">231</context>
666 </context-group>
667 </trans-unit>
668 <trans-unit id="f133b08d6519081bfb8ef51cff4bf2b3af23dde6">
669 <source>
670 Write directly CSS code. Example:&lt;br /&gt;
671 &lt;pre&gt;
672 body <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
673 background-color: red;
674 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
675 &lt;/pre&gt;
676
677 Prepend with &lt;em&gt;#custom-css&lt;/em&gt; to override styles. Example:
678 &lt;pre&gt;
679 #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
680 color: red;
681 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
682 &lt;/pre&gt;
683 </source>
684 <target>
685 Écrivez directement du code CSS. Exemple:&lt;br /&gt;
686 &lt;pre&gt;
687 body <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
688 background-color: red;
689 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
690 &lt;/pre&gt;
691
692 Préfixer avec &lt;em&gt;#custom-css&lt;/em&gt; pour surcharger les styles. Exemple:
693 &lt;pre&gt;
694 #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
695 color: red;
696 <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
697 &lt;/pre&gt;
698 </target>
699 <context-group name="null">
700 <context context-type="linenumber">247</context>
701 </context-group>
702 </trans-unit>
703 <trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8">
704 <source>Update configuration</source>
705 <target>Mettre à jour la configuration</target>
706 <context-group name="null">
707 <context context-type="linenumber">274</context>
708 </context-group>
709 </trans-unit>
710 <trans-unit id="80dbb8ba42b97a9ec035c0ba09f45c07ea07096c">
711 <source>
712 Users
713 </source>
714 <target>Utilisateurs</target>
715 <context-group name="null">
716 <context context-type="linenumber">3</context>
717 </context-group>
718 </trans-unit>
719 <trans-unit id="0315abd64e35510ed0534f597130ef781aca175a">
720 <source>
721 Manage follows
722 </source>
723 <target>Gérer les souscriptions</target>
724 <context-group name="null">
725 <context context-type="linenumber">7</context>
726 </context-group>
727 </trans-unit>
728 <trans-unit id="1c9406213cf05033eda4d3df678217b5eb822315">
729 <source>
730 Video abuses
731 </source>
732 <target>Signalements de vidéos</target>
733 <context-group name="null">
734 <context context-type="linenumber">11</context>
735 </context-group>
736 </trans-unit>
737 <trans-unit id="96ccede058f0022f34230c3adc09e60076b6d037">
738 <source>
739 Video blacklist
740 </source>
741 <target>Liste noire des vidéos</target>
742 <context-group name="null">
743 <context context-type="linenumber">15</context>
744 </context-group>
745 </trans-unit>
746 <trans-unit id="7bea88c54fdccfdc9f687b0ffe9bf6a653d19368">
747 <source>
748 Jobs
749 </source>
750 <target>Jobs</target>
751 <context-group name="null">
752 <context context-type="linenumber">19</context>
753 </context-group>
754 </trans-unit>
755 <trans-unit id="9c6ce37623b626a102002901ca12c37e7a3a7f13">
756 <source>
757 Configuration
758 </source>
759 <target>
760 Configuration
761 </target>
762 <context-group name="null">
763 <context context-type="linenumber">23</context>
764 </context-group>
765 </trans-unit>
766 <trans-unit id="4e8635c108375983b42229df44bda8c0af84f396">
767 <source>1 host (without "http://") per line</source>
768 <target>1 host (sans le "http://") par ligne</target>
769 <context-group name="null">
770 <context context-type="linenumber">5</context>
771 </context-group>
772 </trans-unit>
773 <trans-unit id="f7a7a00999ccbd126cbb8e74f5dd1724942dd507">
774 <source>
775 It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
776 </source>
777 <target>Il semble que vous n'êtes pas sur un serveur supportant HTTPS. Votre serveur web a besoin d'avoir TLS d'activé si vous voulez suivre d'autres instances.</target>
778 <context-group name="null">
779 <context context-type="linenumber">17</context>
780 </context-group>
781 </trans-unit>
782 <trans-unit id="456c6383d8e7cd15aadbcdc196d4ae7a70092437">
783 <source>Add following</source>
784 <target>Ajoute un abonnement</target>
785 <context-group name="null">
786 <context context-type="linenumber">21</context>
787 </context-group>
788 </trans-unit>
789 <trans-unit id="45cc8ca94b5a50842a9a8ef804a5ab089a38ae5c">
790 <source>ID</source>
791 <target>ID</target>
792 <context-group name="null">
793 <context context-type="linenumber">18</context>
794 </context-group>
795 </trans-unit>
796 <trans-unit id="380e20a1e13d9489c69f6dbea7da19025ab6eb25">
797 <source>Score</source>
798 <target>Score</target>
799 <context-group name="null">
800 <context context-type="linenumber">8</context>
801 </context-group>
802 </trans-unit>
803 <trans-unit id="fe22ca53e651df951dac25b67c17894b0980f767">
804 <source>Host</source>
805 <target>Host</target>
806 <context-group name="null">
807 <context context-type="linenumber">8</context>
808 </context-group>
809 </trans-unit>
810 <trans-unit id="873b72903b1858a9cd6c8967521030b4d7d1435b">
811 <source>State</source>
812 <target>Statut</target>
813 <context-group name="null">
814 <context context-type="linenumber">20</context>
815 </context-group>
816 </trans-unit>
817 <trans-unit id="ff3173170e5b03536dd3b3e1afbae1f55356eb1b">
818 <source>Created <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
819 <target>Créé le <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
820 <context-group name="null">
821 <context context-type="linenumber">16</context>
822 </context-group>
823 </trans-unit>
824 <trans-unit id="5fccee488a9ea908c16d2ab9dbdaf264f1aac479">
825 <source>Manage follows</source>
826 <target>Gérer les abonnements</target>
827 <context-group name="null">
828 <context context-type="linenumber">2</context>
829 </context-group>
830 </trans-unit>
831 <trans-unit id="a9f2501fcb2ff71f1376c2d2fbbbd49f200e6c8f">
832 <source>Jobs list</source>
833 <target>Liste des jobs</target>
834 <context-group name="null">
835 <context context-type="linenumber">2</context>
836 </context-group>
837 </trans-unit>
838 <trans-unit id="f61c6867295f3b53d23557021f2f4e0aa1d0b8fc">
839 <source>Type</source>
840 <target>Type</target>
841 <context-group name="null">
842 <context context-type="linenumber">19</context>
843 </context-group>
844 </trans-unit>
845 <trans-unit id="9da0107a35751e722c8b4bca7636fc7645dbdbdc">
846 <source>Updated</source>
847 <target>Mis à jour</target>
848 <context-group name="null">
849 <context context-type="linenumber">22</context>
850 </context-group>
851 </trans-unit>
852 <trans-unit id="31cf824034489eb42f6a388d5980b98b8e1de015">
853 <source>Create user</source>
854 <target>Créer un utilisateur</target>
855 <context-group name="null">
856 <context context-type="linenumber">6</context>
857 </context-group>
858 </trans-unit>
859 <trans-unit id="2788d9a67ed2b6f35c85818e6af1871317c57a7e">
860 <source>Edit user <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ username }}"/></source>
861 <target>Éditer l'utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ username }}"/></target>
862 <context-group name="null">
863 <context context-type="linenumber">2</context>
864 </context-group>
865 </trans-unit>
866 <trans-unit id="1bd571d8f3981f6043b0df3402cc3d97e0d7ad2a">
867 <source>john</source>
868 <target>john</target>
869 <context-group name="null">
870 <context context-type="linenumber">10</context>
871 </context-group>
872 </trans-unit>
873 <trans-unit id="bb3542ff8e5defa6d0c773799e5c8fe399605d05">
874 <source>mail@example.com</source>
875 <target>mail@example.com</target>
876 <context-group name="null">
877 <context context-type="linenumber">21</context>
878 </context-group>
879 </trans-unit>
880 <trans-unit id="c36a66f2107e8da5371ebc9d15c2008dff567f46">
881 <source>Role</source>
882 <target>Rôle</target>
883 <context-group name="null">
884 <context context-type="linenumber">19</context>
885 </context-group>
886 </trans-unit>
887 <trans-unit id="15f046007e4fca2e8477966745e2ec4e3e81bc3b">
888 <source>Video quota</source>
889 <target>Quota de vidéos</target>
890 <context-group name="null">
891 <context context-type="linenumber">18</context>
892 </context-group>
893 </trans-unit>
894 <trans-unit id="42e3c0e89177ca135974221eaf0e4e836c32e345">
895 <source>
896 Transcoding is enabled on server. The video quota only take in account <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>original<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> video. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
897 At most, this user could use ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>.
898 </source>
899 <target>
900 L'encodage est activé sur le serveur. Le quota de vidéos ne prend en compte que la vidéo <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>originale<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
901 Au pire, cet utilisateur pourrait utiliser ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>.
902 </target>
903 <context-group name="null">
904 <context context-type="linenumber">65</context>
905 </context-group>
906 </trans-unit>
907 <trans-unit id="5e8b4663c17c337a1f11160c0a683350936faa1f">
908 <source>Users list</source>
909 <target>Liste des utilisateurs</target>
910 <context-group name="null">
911 <context context-type="linenumber">2</context>
912 </context-group>
913 </trans-unit>
914 <trans-unit id="08ea8692dc2a7050026df26fc39b22960bde9de5">
915 <source>Username <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
916 <target>Identifiant <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
917 <context-group name="null">
918 <context context-type="linenumber">16</context>
919 </context-group>
920 </trans-unit>
921 <trans-unit id="0c7e8870481f1287af6a142f538391d8c16c2408">
922 <source>Video abuses list</source>
923 <target>Liste des signalements de vidéos</target>
924 <context-group name="null">
925 <context context-type="linenumber">2</context>
926 </context-group>
927 </trans-unit>
928 <trans-unit id="4ba250869daa372b54d24fafc0ea934769ee4076">
929 <source>Reason</source>
930 <target>Raison</target>
931 <context-group name="null">
932 <context context-type="linenumber">11</context>
933 </context-group>
934 </trans-unit>
935 <trans-unit id="2bf5a31043ff476ca081a4080f3f3f17518dc6f2">
936 <source>Reporter</source>
937 <target>Rapporteur</target>
938 <context-group name="null">
939 <context context-type="linenumber">12</context>
940 </context-group>
941 </trans-unit>
942 <trans-unit id="2d1ea268a6a9f483dbc2cbfe19bf4256a57a6af4">
943 <source>Video</source>
944 <target>Vidéo</target>
945 <context-group name="null">
946 <context context-type="linenumber">14</context>
947 </context-group>
948 </trans-unit>
949 <trans-unit id="c6ab75e099e131d7a4f94e1732e7436d8fc386c7">
950 <source>Go to the account</source>
951 <target>Aller sur le compte</target>
952 <context-group name="null">
953 <context context-type="linenumber">22</context>
954 </context-group>
955 </trans-unit>
956 <trans-unit id="1cb8348c199d03e297d165e262237194f25fe3f5">
957 <source>Go to the video</source>
958 <target>Aller sur la vidéo</target>
959 <context-group name="null">
960 <context context-type="linenumber">28</context>
961 </context-group>
962 </trans-unit>
963 <trans-unit id="00ecde6001106fe7406a34cc3459cc5b88e4aec1">
964 <source>Blacklisted videos</source>
965 <target>Vidéos sur liste noire</target>
966 <context-group name="null">
967 <context context-type="linenumber">2</context>
968 </context-group>
969 </trans-unit>
970 <trans-unit id="7c02d113e9b7884037834cddecf2a32a5538b35b">
971 <source>Name <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
972 <target>Nom <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
973 <context-group name="null">
974 <context context-type="linenumber">11</context>
975 </context-group>
976 </trans-unit>
977 <trans-unit id="cd5ca5da9e2fa21571e9f86a24a5c3b45a3ddc51">
978 <source>Views <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
979 <target>Vues <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
980 <context-group name="null">
981 <context context-type="linenumber">13</context>
982 </context-group>
983 </trans-unit>
984 <trans-unit id="d4717113115ca7106a354a5aac54d1c0126261d9">
985 <source>NSFW</source>
986 <target>NSFW</target>
987 <context-group name="null">
988 <context context-type="linenumber">14</context>
989 </context-group>
990 </trans-unit>
991 <trans-unit id="8c87d9527af7ff2ada84c911516a9e43a352e401">
992 <source>UUID</source>
993 <target>UUID</target>
994 <context-group name="null">
995 <context context-type="linenumber">15</context>
996 </context-group>
997 </trans-unit>
998 <trans-unit id="86f26b106c67be3c2e98b82766656e5d9da86dff">
999 <source>Unblacklist</source>
1000 <target>Retirer de la liste noir</target>
1001 <context-group name="null">
1002 <context context-type="linenumber">30</context>
1003 </context-group>
1004 </trans-unit>
1005 <trans-unit id="efad4be364b8fb5c73cbfcc7acccd542f9d84ad6">
1006 <source>My settings</source>
1007 <target>Mes paramètres</target>
1008 <context-group name="null">
1009 <context context-type="linenumber">3</context>
1010 </context-group>
1011 </trans-unit>
1012 <trans-unit id="520d68b2c9f7dacaf2a5073716cad9bd328ea7e7">
1013 <source>My video channels</source>
1014 <target>Mes chaînes vidéos</target>
1015 <context-group name="null">
1016 <context context-type="linenumber">5</context>
1017 </context-group>
1018 </trans-unit>
1019 <trans-unit id="d02888c485d3aeab6de628508f4a00312a722894">
1020 <source>My videos</source>
1021 <target>Mes vidéos</target>
1022 <context-group name="null">
1023 <context context-type="linenumber">7</context>
1024 </context-group>
1025 </trans-unit>
1026 <trans-unit id="7cadf30b337f4ef9b05b7d02e13ec3cf79de9dba">
1027 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.account?.followersCount }}"/> subscribers</source>
1028 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.account?.followersCount }}"/> abonnés</target>
1029 <context-group name="null">
1030 <context context-type="linenumber">9</context>
1031 </context-group>
1032 </trans-unit>
1033 <trans-unit id="3fb9a5f7268114445d8c109a8f48102e93471f5a">
1034 <source>Change your avatar</source>
1035 <target>Changer son avatar</target>
1036 <context-group name="null">
1037 <context context-type="linenumber">14</context>
1038 </context-group>
1039 </trans-unit>
1040 <trans-unit id="c860c88df9ad58b1187084251340b232cdf0a7f9">
1041 <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</source>
1042 <target>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ avatarExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxAvatarSize | bytes }}"/>)</target>
1043 <context-group name="null">
1044 <context context-type="linenumber">17</context>
1045 </context-group>
1046 </trans-unit>
1047 <trans-unit id="9518d3fb042d551167c1701ddeb88a1374cf1e48">
1048 <source>Video quota:</source>
1049 <target>Quota de vidéos:</target>
1050 <context-group name="null">
1051 <context context-type="linenumber">20</context>
1052 </context-group>
1053 </trans-unit>
1054 <trans-unit id="994363f08f9fbfa3b3994ff7b35c6904fdff18d8">
1055 <source>Profile</source>
1056 <target>Profil</target>
1057 <context-group name="null">
1058 <context context-type="linenumber">24</context>
1059 </context-group>
1060 </trans-unit>
1061 <trans-unit id="b5398623f87ee72ed23f5023918db1707771e925">
1062 <source>Video settings</source>
1063 <target>Paramètres de la vidéo</target>
1064 <context-group name="null">
1065 <context context-type="linenumber">31</context>
1066 </context-group>
1067 </trans-unit>
1068 <trans-unit id="8057bddbed23d6cd911df8cc3a4ec24d1f258b79">
1069 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
1070 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.createdAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues</target>
1071 <context-group name="null">
1072 <context context-type="linenumber">20</context>
1073 </context-group>
1074 </trans-unit>
1075 <trans-unit id="a475a4862efc4e473d6201f09b258e05d651c1df">
1076 <source>
1077 <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
1078 Delete
1079 </source>
1080 <target>
1081 <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
1082 Supprimer
1083 </target>
1084 <context-group name="null">
1085 <context context-type="linenumber">31</context>
1086 </context-group>
1087 </trans-unit>
1088 <trans-unit id="73c1cefc348a6f361497210dea1ed79499fd1260">
1089 <source>Create another video channel</source>
1090 <target>Créer une autre chaîne vidéo</target>
1091 <context-group name="null">
1092 <context context-type="linenumber">4</context>
1093 </context-group>
1094 </trans-unit>
1095 <trans-unit id="30fcac6c20aac1f24e000efc4a889cbb93d4baf2">
1096 <source>Go to the channel</source>
1097 <target>Aller sur la chaine</target>
1098 <context-group name="null">
1099 <context context-type="linenumber">15</context>
1100 </context-group>
1101 </trans-unit>
1102 <trans-unit id="9dbe4718a5611fbc611fc6b5e0b27df813372c68">
1103 <source>Create a video channel</source>
1104 <target>Créer une chaîne vidéo</target>
1105 <context-group name="null">
1106 <context context-type="linenumber">1</context>
1107 </context-group>
1108 </trans-unit>
1109 <trans-unit id="9277e6f7b8ed9538d1f6ad812b620384252ffe56">
1110 <source>Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel?.displayName }}"/></source>
1111 <target>Mettre à jour <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel?.displayName }}"/></target>
1112 <context-group name="null">
1113 <context context-type="linenumber">2</context>
1114 </context-group>
1115 </trans-unit>
1116 <trans-unit id="bc155f9fc3be3f32083f19b2c77d4ad3b696d9b9">
1117 <source>Display name</source>
1118 <target>Nom public</target>
1119 <context-group name="null">
1120 <context context-type="linenumber">5</context>
1121 </context-group>
1122 </trans-unit>
1123 <trans-unit id="74728de5289ea2ff3f553bc2b48f1811680b931a">
1124 <source>Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
1125When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
1126 <target>Texte court pour décrire les moyens mis à disposition de ceux qui souhaiteraient vous soutenir (plateforme de financement participatif, etc.).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
1127Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera automatiquement un bouton pour afficher ce texte.</target>
1128 <context-group name="null">
1129 <context context-type="linenumber">32</context>
1130 </context-group>
1131 </trans-unit>
1132 <trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9">
1133 <source>Change password</source>
1134 <target>Changer votre phrase de passe</target>
1135 <context-group name="null">
1136 <context context-type="linenumber">19</context>
1137 </context-group>
1138 </trans-unit>
1139 <trans-unit id="e70e209561583f360b1e9cefd2cbb1fe434b6229">
1140 <source>New password</source>
1141 <target>Nouvelle phrase de passe</target>
1142 <context-group name="null">
1143 <context context-type="linenumber">7</context>
1144 </context-group>
1145 </trans-unit>
1146 <trans-unit id="ede41f01c781b168a783cfcefc6fb67d48780d9b">
1147 <source>Confirm new password</source>
1148 <target>Confirmer la phrase de passe</target>
1149 <context-group name="null">
1150 <context context-type="linenumber">15</context>
1151 </context-group>
1152 </trans-unit>
1153 <trans-unit id="20f62f24170d57b1efeb2387a0949f482cd4d129">
1154 <source>Default policy on videos containing sensitive content</source>
1155 <target>Politique par défaut concernant les vidéo à caractère sensible</target>
1156 <context-group name="null">
1157 <context context-type="linenumber">3</context>
1158 </context-group>
1159 </trans-unit>
1160 <trans-unit id="fb17c44abac2d1ed2a54cdd28bae289dc0b9a1c2">
1161 <source>Automatically plays video</source>
1162 <target>Lire automatiquement les vidéos</target>
1163 <context-group name="null">
1164 <context context-type="linenumber">24</context>
1165 </context-group>
1166 </trans-unit>
1167 <trans-unit id="52c9a103b812f258bcddc3d90a6e3f46871d25fe">
1168 <source>Save</source>
1169 <target>Enregistrer</target>
1170 <context-group name="null">
1171 <context context-type="linenumber">27</context>
1172 </context-group>
1173 </trans-unit>
1174 <trans-unit id="d2fa66a905b6b7f691c83be681d18188cbe4a8ba">
1175 <source>Update my profile</source>
1176 <target>Mettre à jour mon profil</target>
1177 <context-group name="null">
1178 <context context-type="linenumber">23</context>
1179 </context-group>
1180 </trans-unit>
1181 <trans-unit id="e242e3e8608a3c4a944327eb3d5c221dc6e4e3cd">
1182 <source>
1183 Sorry, but we couldn't find the page you were looking for.
1184</source>
1185 <target>
1186 Désolé, mais nous n'avons pas pu trouver les droïdes que vous recherchiez.
1187</target>
1188 <context-group name="null">
1189 <context context-type="linenumber">1</context>
1190 </context-group>
1191 </trans-unit>
1192 <trans-unit id="c65641c36859c328928e6b0f14c3f913886f8add">
1193 <source>Created by <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/></source>
1194 <target>Créé par <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/></target>
1195 <context-group name="null">
1196 <context context-type="linenumber">14</context>
1197 </context-group>
1198 </trans-unit>
1199 <trans-unit id="e006ed166ce188cab168e1ca90435b33d042d913">
1200 <source>Go the owner account page</source>
1201 <target>Aller au compte du propriétaire</target>
1202 <context-group name="null">
1203 <context context-type="linenumber">13</context>
1204 </context-group>
1205 </trans-unit>
1206 <trans-unit id="1380539d91f77f565de6e21ce210da891e6644b8">
1207 <source>Support this channel</source>
1208 <target>Soutenir cette chaîne</target>
1209 <context-group name="null">
1210 <context context-type="linenumber">9</context>
1211 </context-group>
1212 </trans-unit>
1213 <trans-unit id="5523952d0300c96cfba2ec5a693c95f923e90c40">
1214 <source>Created <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.createdAt | date }}"/></source>
1215 <target>Créé le <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.createdAt | date }}"/></target>
1216 <context-group name="null">
1217 <context context-type="linenumber">17</context>
1218 </context-group>
1219 </trans-unit>
1220 <trans-unit id="d4dcf74163f127ca9afa84d55b5d95846958faa0">
1221 <source>Upload your video</source>
1222 <target>Mettre en ligne votre vidéo</target>
1223 <context-group name="null">
1224 <context context-type="linenumber">3</context>
1225 </context-group>
1226 </trans-unit>
1227 <trans-unit id="1af3dcf5aad5b7f4b3251da88a89dc9a184445dd">
1228 <source>Upload <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoFileName }}"/></source>
1229 <target>Mettre en ligne <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoFileName }}"/></target>
1230 <context-group name="null">
1231 <context context-type="linenumber">4</context>
1232 </context-group>
1233 </trans-unit>
1234 <trans-unit id="21add64f0f3ebbedf1150ca822c6e149494ab7a9">
1235 <source>Select the file to upload</source>
1236 <target>Sélectionner le fichier à mettre en ligne</target>
1237 <context-group name="null">
1238 <context context-type="linenumber">12</context>
1239 </context-group>
1240 </trans-unit>
1241 <trans-unit id="0cc554f4d7bb6a87515d2d95438e183b50702071">
1242 <source>Channel</source>
1243 <target>Chaîne</target>
1244 <context-group name="null">
1245 <context context-type="linenumber">35</context>
1246 </context-group>
1247 </trans-unit>
1248 <trans-unit id="3c78b53bca33467190c0b7a01320bc093a2b1427">
1249 <source>Privacy</source>
1250 <target>Confidentialité</target>
1251 <context-group name="null">
1252 <context context-type="linenumber">86</context>
1253 </context-group>
1254 </trans-unit>
1255 <trans-unit id="f7ac2376749c7985f94f0fc89ba75ea624de1215">
1256 <source>Publish will be available when upload is finished</source>
1257 <target>Vous pourrez publier cette vidéo lorsque l'envoi sera terminé</target>
1258 <context-group name="null">
1259 <context context-type="linenumber">52</context>
1260 </context-group>
1261 </trans-unit>
1262 <trans-unit id="223aae0477f79f0bc4436c1c57619415f04cbbb3">
1263 <source>Publish</source>
1264 <target>Publier</target>
1265 <context-group name="null">
1266 <context context-type="linenumber">59</context>
1267 </context-group>
1268 </trans-unit>
1269 <trans-unit id="fdf7cbdc140d0aab0f0b6c06065a0fd448ed6a2e">
1270 <source>Title</source>
1271 <target>Titre</target>
1272 <context-group name="null">
1273 <context context-type="linenumber">7</context>
1274 </context-group>
1275 </trans-unit>
1276 <trans-unit id="cafc87479686947e2590b9f588a88040aeaf660b">
1277 <source>Tags</source>
1278 <target>Tags</target>
1279 <context-group name="null">
1280 <context context-type="linenumber">15</context>
1281 </context-group>
1282 </trans-unit>
1283 <trans-unit id="935e7146fe6c12169abfda18536c5856935cfd82">
1284 <source>(press Enter to add)</source>
1285 <target>(presser Entrée pour ajouter)</target>
1286 <context-group name="null">
1287 <context context-type="linenumber">15</context>
1288 </context-group>
1289 </trans-unit>
1290 <trans-unit id="50f53834157770b8205ada0e7a6e235211e4765e">
1291 <source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source>
1292 <target>Les descriptions des vidéos sont tronquées par défaut et requièrent une action manuelle pour être pleinement affichées.</target>
1293 <context-group name="null">
1294 <context context-type="linenumber">24</context>
1295 </context-group>
1296 </trans-unit>
1297 <trans-unit id="607de17c2a755f65775881c19e276e7c933bcf94">
1298 <source>Category</source>
1299 <target>Catégorie</target>
1300 <context-group name="null">
1301 <context context-type="linenumber">44</context>
1302 </context-group>
1303 </trans-unit>
1304 <trans-unit id="78d6d3ea26777cd0dad8ddbf9b314151678da46c">
1305 <source>Licence</source>
1306 <target>Licence</target>
1307 <context-group name="null">
1308 <context context-type="linenumber">58</context>
1309 </context-group>
1310 </trans-unit>
1311 <trans-unit id="fe46ccaae902ce974e2441abe752399288298619">
1312 <source>Language</source>
1313 <target>Langue</target>
1314 <context-group name="null">
1315 <context context-type="linenumber">72</context>
1316 </context-group>
1317 </trans-unit>
1318 <trans-unit id="5ef7108218e096d09f4ee8525a05a8c90d7b95ee">
1319 <source>This video contains mature or explicit content</source>
1320 <target>Cette vidéo contient du contenu sensible</target>
1321 <context-group name="null">
1322 <context context-type="linenumber">102</context>
1323 </context-group>
1324 </trans-unit>
1325 <trans-unit id="73743a7cbb03abe81de0960a6bc4b6c42c18633a">
1326 <source>Some instances do not list NSFW videos by default.</source>
1327 <target>Certaines instances ne listent pas les vidéos NSFW par défaut.</target>
1328 <context-group name="null">
1329 <context context-type="linenumber">103</context>
1330 </context-group>
1331 </trans-unit>
1332 <trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
1333 <source>Enable video comments</source>
1334 <target>Activer les commentaires</target>
1335 <context-group name="null">
1336 <context context-type="linenumber">109</context>
1337 </context-group>
1338 </trans-unit>
1339 <trans-unit id="1dd793abd1cb8d16a7a2cb71ca5549a7111ee513">
1340 <source>Upload thumbnail</source>
1341 <target>Mettre en ligne une vignette</target>
1342 <context-group name="null">
1343 <context context-type="linenumber">119</context>
1344 </context-group>
1345 </trans-unit>
1346 <trans-unit id="9df3f57e251c077bef7e7da81677cb971c55b639">
1347 <source>Upload preview</source>
1348 <target>Mettre en ligne une vignette</target>
1349 <context-group name="null">
1350 <context context-type="linenumber">126</context>
1351 </context-group>
1352 </trans-unit>
1353 <trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604">
1354 <source>Support</source>
1355 <target>Supporter</target>
1356 <context-group name="null">
1357 <context context-type="linenumber">53</context>
1358 </context-group>
1359 </trans-unit>
1360 <trans-unit id="f61f989de6fc12f99369a90800e4b5462d3f10a0">
1361 <source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
1362 <target>Courte description des moyens qu'on les utilisateurs de vous aider (financement participatif, etc.).</target>
1363 <context-group name="null">
1364 <context context-type="linenumber">133</context>
1365 </context-group>
1366 </trans-unit>
1367 <trans-unit id="c07377d8b52fde03fcf70824a980346b9222d056">
1368 <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoImageExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSize | bytes }}"/>)</source>
1369 <target>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoImageExtensions }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSize | bytes }}"/>)</target>
1370 <context-group name="null">
1371 <context context-type="linenumber">11</context>
1372 </context-group>
1373 </trans-unit>
1374 <trans-unit id="2335f0bd17c63d835b50cfbbcea6c459cb1314c0">
1375 <source>
1376 Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video?.name }}"/>
1377 </source>
1378 <target>
1379 Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video?.name }}"/>
1380 </target>
1381 <context-group name="null">
1382 <context context-type="linenumber">2</context>
1383 </context-group>
1384 </trans-unit>
1385 <trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
1386 <source>Update</source>
1387 <target>Mettre à jour</target>
1388 <context-group name="null">
1389 <context context-type="linenumber">87</context>
1390 </context-group>
1391 </trans-unit>
1392 <trans-unit id="9aafb2a928664aa7a9375fd37c533f0375f8b611">
1393 <source>Download video</source>
1394 <target>Télécharger la vidéo</target>
1395 <context-group name="null">
1396 <context context-type="linenumber">7</context>
1397 </context-group>
1398 </trans-unit>
1399 <trans-unit id="b92eaf680d6d1cd83e1bc61c3ee88b1b7754eb66">
1400 <source>Torrent</source>
1401 <target>Torrent (fichier metainfo)</target>
1402 <context-group name="null">
1403 <context context-type="linenumber">20</context>
1404 </context-group>
1405 </trans-unit>
1406 <trans-unit id="8d6a41c2703bed3edfc76e1df0b1ca203404c17c">
1407 <source>Direct download</source>
1408 <target>Téléchargement direct</target>
1409 <context-group name="null">
1410 <context context-type="linenumber">25</context>
1411 </context-group>
1412 </trans-unit>
1413 <trans-unit id="dc75033a5238fdc4f462212c847a45ba8018a3fd">
1414 <source>Download</source>
1415 <target>Télécharger</target>
1416 <context-group name="null">
1417 <context context-type="linenumber">69</context>
1418 </context-group>
1419 </trans-unit>
1420 <trans-unit id="11749f4fc0aa1b5e37f38575e4d4e3b1b7e0e96b">
1421 <source>Report video</source>
1422 <target>Signaler la vidéo</target>
1423 <context-group name="null">
1424 <context context-type="linenumber">7</context>
1425 </context-group>
1426 </trans-unit>
1427 <trans-unit id="bb44873ad8d4c5dbad0ac2a6a50e0ceee9119125">
1428 <source>Reason...</source>
1429 <target>Motivation…</target>
1430 <context-group name="null">
1431 <context context-type="linenumber">14</context>
1432 </context-group>
1433 </trans-unit>
1434 <trans-unit id="0e6b8229bd65f93bc8040d0fb598967f220740c7">
1435 <source>
1436 Cancel
1437 </source>
1438 <target>
1439 Annuler
1440 </target>
1441 <context-group name="null">
1442 <context context-type="linenumber">22</context>
1443 </context-group>
1444 </trans-unit>
1445 <trans-unit id="71c77bb8cecdf11ec3eead24dd1ba506573fa9cd">
1446 <source>Submit</source>
1447 <target>Envoyer</target>
1448 <context-group name="null">
1449 <context context-type="linenumber">27</context>
1450 </context-group>
1451 </trans-unit>
1452 <trans-unit id="0bd8b27f60a1f098a53e06328426d818e3508ff9">
1453 <source>Share</source>
1454 <target>Partager</target>
1455 <context-group name="null">
1456 <context context-type="linenumber">58</context>
1457 </context-group>
1458 </trans-unit>
1459 <trans-unit id="801b98c6f02fe3b32f6afa3ee854c99ed83474e6">
1460 <source>URL</source>
1461 <target>URL</target>
1462 <context-group name="null">
1463 <context context-type="linenumber">12</context>
1464 </context-group>
1465 </trans-unit>
1466 <trans-unit id="d3b15c3bf4a7ea38d6002d2d2c4781642d30e79c">
1467 <source>Embed</source>
1468 <target>Intégration</target>
1469 <context-group name="null">
1470 <context context-type="linenumber">24</context>
1471 </context-group>
1472 </trans-unit>
1473 <trans-unit id="239fe0316cfe91aa6e1e7bf1ef19e3b7772131f8">
1474 <source>
1475 The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).
1476 </source>
1477 <target>
1478 Cette URL n'est pas sécurisée (pas d'HTTPS), donc l'intégration vidéo ne marchera pas sur les sites utilisant HTTPS (Les navigateurs bloquent les requêtes HTTP non sécurisées).
1479 </target>
1480 <context-group name="null">
1481 <context context-type="linenumber">35</context>
1482 </context-group>
1483 </trans-unit>
15 <trans-unit id="5f60990802486b7906b422d80aace6a1b19dcc02"> 1484 <trans-unit id="5f60990802486b7906b422d80aace6a1b19dcc02">
16 <source>Video not found :'(</source> 1485 <source>Video not found :'(</source>
17 <target>Vidéo non trouvée :'(</target> 1486 <target>Vidéo non trouvée :'(</target>
@@ -29,9 +1498,16 @@
29 <context context-type="linenumber">15</context> 1498 <context context-type="linenumber">15</context>
30 </context-group> 1499 </context-group>
31 </trans-unit> 1500 </trans-unit>
1501 <trans-unit id="5cb397241041f7ad70997806227bafcdf7eb1b33">
1502 <source>Go the channel page</source>
1503 <target>Aller à la page de chaîne</target>
1504 <context-group name="null">
1505 <context context-type="linenumber">20</context>
1506 </context-group>
1507 </trans-unit>
32 <trans-unit id="912f005563d20191efc188dccedd35a7c4e6b396"> 1508 <trans-unit id="912f005563d20191efc188dccedd35a7c4e6b396">
33 <source>You can subscribe to this account via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.displayName}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; and subscribe there. Subscription as a PeerTube user is being worked on in &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/470'&gt;#470&lt;/a&gt;.</source> 1509 <source>You can subscribe to this account via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.displayName}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; and subscribe there. Subscription as a PeerTube user is being worked on in &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/470'&gt;#470&lt;/a&gt;.</source>
34 <target>You can subscribe to this account via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.displayName}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; and subscribe there. Subscription as a PeerTube user is being worked on in &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/470'&gt;#470&lt;/a&gt;.</target> 1510 <target>Vous pouvez vous abonner à ce compte avec n'importe quel instance compatible ActivityPub. Par exemple, avec Mastodon ou Pleroma, vous pouvez taper dans le champ de recherche &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.displayName}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; pour ensuite vous abonner à lui. L'abonnement en tant qu'utilisateur PeerTube est travaillé dans &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/470'&gt;#470&lt;/a&gt;.</target>
35 <context-group name="null"> 1511 <context-group name="null">
36 <context context-type="linenumber">24</context> 1512 <context context-type="linenumber">24</context>
37 </context-group> 1513 </context-group>
@@ -64,27 +1540,6 @@
64 <context context-type="linenumber">48</context> 1540 <context context-type="linenumber">48</context>
65 </context-group> 1541 </context-group>
66 </trans-unit> 1542 </trans-unit>
67 <trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604">
68 <source>Support</source>
69 <target>Supporter</target>
70 <context-group name="null">
71 <context context-type="linenumber">53</context>
72 </context-group>
73 </trans-unit>
74 <trans-unit id="0bd8b27f60a1f098a53e06328426d818e3508ff9">
75 <source>Share</source>
76 <target>Partager</target>
77 <context-group name="null">
78 <context context-type="linenumber">58</context>
79 </context-group>
80 </trans-unit>
81 <trans-unit id="dc75033a5238fdc4f462212c847a45ba8018a3fd">
82 <source>Download</source>
83 <target>Télécharger</target>
84 <context-group name="null">
85 <context context-type="linenumber">69</context>
86 </context-group>
87 </trans-unit>
88 <trans-unit id="144fff5c40b85414d59e644d8dee7cfefba925a2"> 1543 <trans-unit id="144fff5c40b85414d59e644d8dee7cfefba925a2">
89 <source>Download the video</source> 1544 <source>Download the video</source>
90 <target>Télécharger la vidéo</target> 1545 <target>Télécharger la vidéo</target>
@@ -120,13 +1575,6 @@
120 <context context-type="linenumber">80</context> 1575 <context context-type="linenumber">80</context>
121 </context-group> 1576 </context-group>
122 </trans-unit> 1577 </trans-unit>
123 <trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
124 <source>Update</source>
125 <target>Mettre à jour</target>
126 <context-group name="null">
127 <context context-type="linenumber">87</context>
128 </context-group>
129 </trans-unit>
130 <trans-unit id="cd27f761b923a5bdb16ba9844da632edd878f1b1"> 1578 <trans-unit id="cd27f761b923a5bdb16ba9844da632edd878f1b1">
131 <source>Update this video</source> 1579 <source>Update this video</source>
132 <target>Mettre à jour cette vidéo</target> 1580 <target>Mettre à jour cette vidéo</target>
@@ -138,7 +1586,7 @@
138 <source>Delete</source> 1586 <source>Delete</source>
139 <target>Supprimer</target> 1587 <target>Supprimer</target>
140 <context-group name="null"> 1588 <context-group name="null">
141 <context context-type="linenumber">93</context> 1589 <context context-type="linenumber">15</context>
142 </context-group> 1590 </context-group>
143 </trans-unit> 1591 </trans-unit>
144 <trans-unit id="3dbfdc68f83d91cb360172eb65578cae94e7cbe5"> 1592 <trans-unit id="3dbfdc68f83d91cb360172eb65578cae94e7cbe5">
@@ -180,9 +1628,785 @@
180 <context context-type="linenumber">134</context> 1628 <context context-type="linenumber">134</context>
181 </context-group> 1629 </context-group>
182 </trans-unit> 1630 </trans-unit>
183 <trans-unit id="b6b7986bc3721ac483baf20bc9a320529075c807"> 1631 <trans-unit id="af5072bd79ea3cd767ab74a6622d2eee791b3832">
184 <source>Trending</source> 1632 <source>
185 <target>Tendances</target> 1633 Licence
1634 </source>
1635 <target>
1636 Licence
1637 </target>
1638 <context-group name="null">
1639 <context context-type="linenumber">143</context>
1640 </context-group>
1641 </trans-unit>
1642 <trans-unit id="a911eee019174741b0aec6fcf3fbd5752fab3e67">
1643 <source>
1644 Language
1645 </source>
1646 <target>
1647 Langue
1648 </target>
1649 <context-group name="null">
1650 <context context-type="linenumber">152</context>
1651 </context-group>
1652 </trans-unit>
1653 <trans-unit id="ecf7007c2842cc26a7b91d08d48c7a4f5f749fb3">
1654 <source>
1655 Tags
1656 </source>
1657 <target>
1658 Tags
1659 </target>
1660 <context-group name="null">
1661 <context context-type="linenumber">161</context>
1662 </context-group>
1663 </trans-unit>
1664 <trans-unit id="7ce8b0d7cc34d4c1ef4a21e990b0a001337bedd1">
1665 <source>
1666 Other videos
1667 </source>
1668 <target>
1669 Autres vidéos
1670 </target>
1671 <context-group name="null">
1672 <context context-type="linenumber">175</context>
1673 </context-group>
1674 </trans-unit>
1675 <trans-unit id="fb779d2b25c4d0ffa7d52c823a240717e8c1fe6c">
1676 <source>Friendly Reminder:</source>
1677 <target>Rappel:</target>
1678 <context-group name="null">
1679 <context context-type="linenumber">187</context>
1680 </context-group>
1681 </trans-unit>
1682 <trans-unit id="4c2fca29fd9d7e85abe85a206958a4226f403be2">
1683 <source>
1684 The sharing system used by this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be accessed publicly.
1685 </source>
1686 <target>
1687 Le système de partage utilisé par cette vidéo nécessite que des informations techniques concernant votre système (notamment votre adresse IP publique) soit rendue publique.
1688 </target>
1689 <context-group name="null">
1690 <context context-type="linenumber">189</context>
1691 </context-group>
1692 </trans-unit>
1693 <trans-unit id="e60c11e1b1dfbbeda577364b8de39ded2d796c5e">
1694 <source>More information</source>
1695 <target>Plus d'informations</target>
1696 <context-group name="null">
1697 <context context-type="linenumber">192</context>
1698 </context-group>
1699 </trans-unit>
1700 <trans-unit id="bd499ca7913bb5408fd139a4cb4f863852d5f318">
1701 <source>Get more information</source>
1702 <target>Obtenir plus d'informations</target>
1703 <context-group name="null">
1704 <context context-type="linenumber">192</context>
1705 </context-group>
1706 </trans-unit>
1707 <trans-unit id="20fc98888baf65b5ba9fe9622dc036fa8dec6a5f">
1708 <source>
1709 OK
1710 </source>
1711 <target>
1712 OK
1713 </target>
1714 <context-group name="null">
1715 <context context-type="linenumber">195</context>
1716 </context-group>
1717 </trans-unit>
1718 <trans-unit id="4b1a394a3d619606f79b1051b1493e6b743a072d">
1719 <source>You can either comment on the page of your instance where this video is federated with your PeerTube account, or via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.displayName}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; and find back the video. Direct commenting capabilities are being worked on in &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/224'&gt;#224&lt;/a&gt;.</source>
1720 <target>Vous pouvez soit commenter sur la page de l'instance où cette vidéo est fédérée avec votre compte PeerTube, ou via n'importe quelle instance utilisant ActivityPub pour l'échange de messages. Par exemple avec une instance Mastodon ou Pleroma vous pouvez copier l'URL de vidéo dans le champs de recherche, ou écrire &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.displayName}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; et retrouver la vidéo. Nous travaillons à la possibilité de commenter directement depuis PeerTube avec un compte distant sur &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/224'&gt;#224&lt;/a&gt;.</target>
1721 <context-group name="null">
1722 <context context-type="linenumber">8</context>
1723 </context-group>
1724 </trans-unit>
1725 <trans-unit id="17810e68b0ba21e62e61eecfaf0a93b2c91033b4">
1726 <source>No comments.</source>
1727 <target>Aucun commentaire.</target>
1728 <context-group name="null">
1729 <context context-type="linenumber">20</context>
1730 </context-group>
1731 </trans-unit>
1732 <trans-unit id="69c081796209e45e26af91152ec9bd0a65ec261e">
1733 <source>View all <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies</source>
1734 <target>Voir les <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> réponses</target>
1735 <context-group name="null">
1736 <context context-type="linenumber">56</context>
1737 </context-group>
1738 </trans-unit>
1739 <trans-unit id="b7fccd922d6473725247ed85a9fdf96fe6794828">
1740 <source>
1741 Comments are disabled.
1742 </source>
1743 <target>
1744 Les commentaires sont désactivés.
1745 </target>
1746 <context-group name="null">
1747 <context context-type="linenumber">65</context>
1748 </context-group>
1749 </trans-unit>
1750 <trans-unit id="db79255cb8757e9e945ba5f901a2b67e4189016e">
1751 <source>Add comment...</source>
1752 <target>Ajouter un commentaire...</target>
1753 <context-group name="null">
1754 <context context-type="linenumber">6</context>
1755 </context-group>
1756 </trans-unit>
1757 <trans-unit id="26fa50ba8e69b53162b348d98e25f8b76c81343e">
1758 <source>
1759 Post comment
1760 </source>
1761 <target>
1762 Poster un commentaire
1763 </target>
1764 <context-group name="null">
1765 <context context-type="linenumber">17</context>
1766 </context-group>
1767 </trans-unit>
1768 <trans-unit id="a607fab03e11b0e07c1640e11a1b02d7af06b285">
1769 <source>Highlighted comment</source>
1770 <target>Commentaire mis en exergue</target>
1771 <context-group name="null">
1772 <context context-type="linenumber">5</context>
1773 </context-group>
1774 </trans-unit>
1775 <trans-unit id="cb23d4d98007aa4d7123837f4c17a671848377d6">
1776 <source>Reply</source>
1777 <target>Répondre</target>
1778 <context-group name="null">
1779 <context context-type="linenumber">14</context>
1780 </context-group>
1781 </trans-unit>
1782 <trans-unit id="37b56526e384f843a15323dc730b484a97b4c968">
1783 <source>No description</source>
1784 <target>Pas de description</target>
1785 <context-group name="null">
1786 <context context-type="linenumber">1</context>
1787 </context-group>
1788 </trans-unit>
1789 <trans-unit id="2f03e577e8f81a9f8be0095f93e1f9376c6eedc9">
1790 <source>Published videos</source>
1791 <target>Vidéos publiées</target>
1792 <context-group name="null">
1793 <context context-type="linenumber">1</context>
1794 </context-group>
1795 </trans-unit>
1796 <trans-unit id="b0ea97653991a80d6324423949d37b8f165a4505">
1797 <source>Published <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ totalVideos }}"/> videos</source>
1798 <target>A publié <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ totalVideos }}"/> vidéos</target>
1799 <context-group name="null">
1800 <context context-type="linenumber">1</context>
1801 </context-group>
1802 </trans-unit>
1803 <trans-unit id="6080b77234e92ad41bb52653b239c4c4f851317d">
1804 <source>Error</source>
1805 <target>Erreur</target>
1806 <context-group name="null">
1807 <context context-type="linenumber">1</context>
1808 </context-group>
1809 </trans-unit>
1810 <trans-unit id="6b988bab9e171f65ed3510e8a66b9c5f7fcc5209">
1811 <source>You set custom <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ customizationsText }}"/>. </source>
1812 <target>Vous avez paramétré <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ customizationsText }}"/>. </target>
1813 <context-group name="null">
1814 <context context-type="linenumber">1</context>
1815 </context-group>
1816 </trans-unit>
1817 <trans-unit id="865bc18d22e223101ede0916967ead0abd515d0e">
1818 <source>This could lead to security issues or bugs if you do not understand it. </source>
1819 <target>Cela pourrait mener à des problèmes de sécurité ou à des bogues ; soyez sûr de comprendre ce que vous faites.</target>
1820 <context-group name="null">
1821 <context context-type="linenumber">1</context>
1822 </context-group>
1823 </trans-unit>
1824 <trans-unit id="262e18b2efb5912651684a522fc08d77c99972d0">
1825 <source>Are you sure you want to update the configuration?</source>
1826 <target>Êtes-vous sûr de vouloir modifier la configuration ?</target>
1827 <context-group name="null">
1828 <context context-type="linenumber">1</context>
1829 </context-group>
1830 </trans-unit>
1831 <trans-unit id="03b6bae23e3f895ed8f53e3b29fad0cafc7dd002">
1832 <source>Please type "I understand the <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ customizationsText }}"/> I set" to confirm.</source>
1833 <target>Merci d'écrire "Je comprends avoir rentré &lt;x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ customizationsText }}"/&gt;" pour confirmer votre choix.</target>
1834 <context-group name="null">
1835 <context context-type="linenumber">1</context>
1836 </context-group>
1837 </trans-unit>
1838 <trans-unit id="892eb3bbce40125f9ed1dc13078d2938b921ff53">
1839 <source>I understand the <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ customizationsText }}"/> I set</source>
1840 <target>Je comprends avoir rentré <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ customizationsText }}"/></target>
1841 <context-group name="null">
1842 <context context-type="linenumber">1</context>
1843 </context-group>
1844 </trans-unit>
1845 <trans-unit id="1e035e6ccfab771cad4226b2ad230cb0d4a88cba">
1846 <source>Success</source>
1847 <target>Succès</target>
1848 <context-group name="null">
1849 <context context-type="linenumber">1</context>
1850 </context-group>
1851 </trans-unit>
1852 <trans-unit id="b9e64712e3e5c342ce9cd32eec6cd7d6c00f4048">
1853 <source>Configuration updated.</source>
1854 <target>La configuration a été mise à jour.</target>
1855 <context-group name="null">
1856 <context context-type="linenumber">1</context>
1857 </context-group>
1858 </trans-unit>
1859 <trans-unit id="511be2e1ddb087fe7a0d95654f5f72b446d3da87">
1860 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/> is not valid</source>
1861 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/> n'est pas un hôte valide</target>
1862 <context-group name="null">
1863 <context context-type="linenumber">1</context>
1864 </context-group>
1865 </trans-unit>
1866 <trans-unit id="e02f50674f1d96966384dc096beb42d4973997df">
1867 <source>You need to specify hosts to follow.</source>
1868 <target>Vous devez préciser des hôtes à suivre.</target>
1869 <context-group name="null">
1870 <context context-type="linenumber">1</context>
1871 </context-group>
1872 </trans-unit>
1873 <trans-unit id="c2a114eb000e7c38e8ad4b1768821bdf6e946d71">
1874 <source>Hosts need to be unique.</source>
1875 <target>Les hôtes doivent être uniques.</target>
1876 <context-group name="null">
1877 <context context-type="linenumber">1</context>
1878 </context-group>
1879 </trans-unit>
1880 <trans-unit id="a6718d6aaf5bcd1692eed48daa61d2bed62c1f50">
1881 <source>If you confirm, you will send a follow request to:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> - </source>
1882 <target>Si vous confirmez, le système enverra une requête à:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> pour le suivre - </target>
1883 <context-group name="null">
1884 <context context-type="linenumber">1</context>
1885 </context-group>
1886 </trans-unit>
1887 <trans-unit id="1266acb081ef0324c4a38ae2d514dd75d8b38409">
1888 <source>Follow new server(s)</source>
1889 <target>Suivre de nouveaux serveurs</target>
1890 <context-group name="null">
1891 <context context-type="linenumber">1</context>
1892 </context-group>
1893 </trans-unit>
1894 <trans-unit id="950f5111d567e5c0e971f07c26e8c2be1d919a8e">
1895 <source>Follow request(s) sent!</source>
1896 <target>Requête·s envoyée·s !</target>
1897 <context-group name="null">
1898 <context context-type="linenumber">1</context>
1899 </context-group>
1900 </trans-unit>
1901 <trans-unit id="b1f6b95a2d83bc589955f2679de00ce70fa03594">
1902 <source>Do you really want to unfollow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/>?</source>
1903 <target>Souhaitez-vous vraiment arrêter de suivre <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/> ?</target>
1904 <context-group name="null">
1905 <context context-type="linenumber">1</context>
1906 </context-group>
1907 </trans-unit>
1908 <trans-unit id="a89875525c82ab81ffe32e481a5475b43d0c2902">
1909 <source>Unfollow</source>
1910 <target>Arrêter le suivi</target>
1911 <context-group name="null">
1912 <context context-type="linenumber">1</context>
1913 </context-group>
1914 </trans-unit>
1915 <trans-unit id="c02051988cf0b04bc8bea7602c909c4835ed770f">
1916 <source>You are not following <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/> anymore.</source>
1917 <target>Vous ne suivez plus <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ host }}"/>.</target>
1918 <context-group name="null">
1919 <context context-type="linenumber">1</context>
1920 </context-group>
1921 </trans-unit>
1922 <trans-unit id="fed7ccf455d8457dfe6b8650161b2ba991fc3162">
1923 <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ username }}"/> created.</source>
1924 <target>Utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ username }}"/> créé.</target>
1925 <context-group name="null">
1926 <context context-type="linenumber">1</context>
1927 </context-group>
1928 </trans-unit>
1929 <trans-unit id="047fa00d26afadba9a3c82453e653ba863ed048b">
1930 <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ username }}"/> updated.</source>
1931 <target>Utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ username }}"/> mis à jour.</target>
1932 <context-group name="null">
1933 <context context-type="linenumber">1</context>
1934 </context-group>
1935 </trans-unit>
1936 <trans-unit id="9910122dfedd2eaa544a990f1430e5b82a76d99f">
1937 <source>Update user</source>
1938 <target>Mettre à jour l'utilisateur</target>
1939 <context-group name="null">
1940 <context context-type="linenumber">1</context>
1941 </context-group>
1942 </trans-unit>
1943 <trans-unit id="911fc197949e47aa5f0541627bc319f59edd9d11">
1944 <source>You cannot delete root.</source>
1945 <target>Vous ne pouvez pas supprimer root.</target>
1946 <context-group name="null">
1947 <context context-type="linenumber">1</context>
1948 </context-group>
1949 </trans-unit>
1950 <trans-unit id="9ef88654aab4b2df4fa2083f33caa0c5419c1a60">
1951 <source>Do you really want to delete this user?</source>
1952 <target>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ?</target>
1953 <context-group name="null">
1954 <context context-type="linenumber">1</context>
1955 </context-group>
1956 </trans-unit>
1957 <trans-unit id="383611faadd7b4cf0bbc124d2e42b535fa6c2eb0">
1958 <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ username }}"/> deleted.</source>
1959 <target>Utilisateur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ username }}"/> supprimé.</target>
1960 <context-group name="null">
1961 <context context-type="linenumber">1</context>
1962 </context-group>
1963 </trans-unit>
1964 <trans-unit id="4733ad1d7e63960438c0203b9a64f165b5fc84f2">
1965 <source>Do you really want to remove this video from the blacklist ? It will be available again in the videos list.</source>
1966 <target>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette vidéo de la liste noire ? Elle sera de nouveau visible dans la liste de vidéos.</target>
1967 <context-group name="null">
1968 <context context-type="linenumber">1</context>
1969 </context-group>
1970 </trans-unit>
1971 <trans-unit id="4255d5c12ab55f41866ad22453d4b70e0deab89f">
1972 <source>Video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ name }}"/> removed from the blacklist.</source>
1973 <target>La vidéo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ name }}"/> a bien été enlevée de la liste noire.</target>
1974 <context-group name="null">
1975 <context context-type="linenumber">1</context>
1976 </context-group>
1977 </trans-unit>
1978 <trans-unit id="2db8f1f93a5485c32267762a3bf4da499832e732">
1979 <source>The new password and the confirmed password do not correspond.</source>
1980 <target>Les phrases de passe ne correspondent pas.</target>
1981 <context-group name="null">
1982 <context context-type="linenumber">1</context>
1983 </context-group>
1984 </trans-unit>
1985 <trans-unit id="19508af0dfbc685cbf10cf02061bb5a0f423b6fc">
1986 <source>Password updated.</source>
1987 <target>Phrases de passe mises à jour.</target>
1988 <context-group name="null">
1989 <context context-type="linenumber">1</context>
1990 </context-group>
1991 </trans-unit>
1992 <trans-unit id="db4ff52375f6a25ad0472e92754c8c265ae47c6b">
1993 <source>Profile updated.</source>
1994 <target>Profil mis à jour.</target>
1995 <context-group name="null">
1996 <context context-type="linenumber">1</context>
1997 </context-group>
1998 </trans-unit>
1999 <trans-unit id="aa6fb95c355f172bda303de1ce2f38c251a149cf">
2000 <source>Unlimited</source>
2001 <target>Illimité</target>
2002 <context-group name="null">
2003 <context context-type="linenumber">1</context>
2004 </context-group>
2005 </trans-unit>
2006 <trans-unit id="1e003ad599ef836949b9f4dad3037a58ef3ff8d1">
2007 <source>Avatar changed.</source>
2008 <target>Avatar changé.</target>
2009 <context-group name="null">
2010 <context context-type="linenumber">1</context>
2011 </context-group>
2012 </trans-unit>
2013 <trans-unit id="214b802dfd6f544003147a7a68938ec1055c8f32">
2014 <source>Information updated.</source>
2015 <target>Information mise à jour.</target>
2016 <context-group name="null">
2017 <context context-type="linenumber">1</context>
2018 </context-group>
2019 </trans-unit>
2020 <trans-unit id="206542c1b57ce583f3cfe68b8609a0c4f791ae0c">
2021 <source>Video channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannelName }}"/> created.</source>
2022 <target>Chaîne vidéo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannelName }}"/> créée.</target>
2023 <context-group name="null">
2024 <context context-type="linenumber">1</context>
2025 </context-group>
2026 </trans-unit>
2027 <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795">
2028 <source>Create</source>
2029 <target>Créer</target>
2030 <context-group name="null">
2031 <context context-type="linenumber">1</context>
2032 </context-group>
2033 </trans-unit>
2034 <trans-unit id="8ad57f6504ec3c791c2fc07523053ae4bf12e63e">
2035 <source>Video channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannelName }}"/> updated.</source>
2036 <target>Chaîne vidéo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannelName }}"/> mise à jour.</target>
2037 <context-group name="null">
2038 <context context-type="linenumber">1</context>
2039 </context-group>
2040 </trans-unit>
2041 <trans-unit id="cb033ad5876fce7072bceb4eeba7d2154748153f">
2042 <source>Do you really want to delete <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannelName }}"/>? It will delete all videos uploaded in this channel too.</source>
2043 <target>Êtes-vous bien sûr de vouloir supprimer <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannelName }}"/> ? Cette action aura aussi pour effet de supprimer toutes les vidéos ayant appartenu à cette chaîne.</target>
2044 <context-group name="null">
2045 <context context-type="linenumber">1</context>
2046 </context-group>
2047 </trans-unit>
2048 <trans-unit id="703dee7f3e693f9c77ef17c46f9fa71999609f8e">
2049 <source>Please type the name of the video channel to confirm</source>
2050 <target>Merci de confirmer le nom de la chaîne</target>
2051 <context-group name="null">
2052 <context context-type="linenumber">1</context>
2053 </context-group>
2054 </trans-unit>
2055 <trans-unit id="504b4bf7053bc5ac9853d4fd7aaa6b38703dcbd2">
2056 <source>Video channel {{ videoChannelName } deleted.</source>
2057 <target>Chaîne vidéo {{ videoChannelName } supprimée.</target>
2058 <context-group name="null">
2059 <context context-type="linenumber">1</context>
2060 </context-group>
2061 </trans-unit>
2062 <trans-unit id="814d28bf9dcbd3122254e664b446ac8e0442bc08">
2063 <source>Error getting about from server</source>
2064 <target>Erreur lors de la récupération des informations 'about' du serveur</target>
2065 <context-group name="null">
2066 <context context-type="linenumber">1</context>
2067 </context-group>
2068 </trans-unit>
2069 <trans-unit id="070558f351471e268ae7a690ba31ac0c1ead6d8f">
2070 <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ errorText }}"/>.
2071</source>
2072 <target>Impossible de récupérer les identifiants Client OAuth : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ errorText }}"/>.
2073</target>
2074 <context-group name="null">
2075 <context context-type="linenumber">1</context>
2076 </context-group>
2077 </trans-unit>
2078 <trans-unit id="8d9b4f4b69108c3c9aa0f3b0dbde87786ba9b319">
2079 <source>Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
2080 <target>Soyez bien sûr d'avoir configuré PeerTube (le dossier config/), en particulier le block 'webserver'.</target>
2081 <context-group name="null">
2082 <context context-type="linenumber">1</context>
2083 </context-group>
2084 </trans-unit>
2085 <trans-unit id="e31bbf15d6ba5c7c0f17f89a98029cff0bd40b87">
2086 <source>You need to reconnect.</source>
2087 <target>Vous devez vous reconnecter.</target>
2088 <context-group name="null">
2089 <context context-type="linenumber">1</context>
2090 </context-group>
2091 </trans-unit>
2092 <trans-unit id="68e710782ccb5398b3acb8844caf0b199da2c3da">
2093 <source>Confirm</source>
2094 <target>Confirmer</target>
2095 <context-group name="null">
2096 <context context-type="linenumber">1</context>
2097 </context-group>
2098 </trans-unit>
2099 <trans-unit id="4fe245955c7ec7d53a4236fda7a985edcb63124c">
2100 <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ email }}"/>.</source>
2101 <target>Un courriel avec les instructions nécessaire à la réinitialisation de votre phrase de passe sera envoyé à <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ email }}"/>.</target>
2102 <context-group name="null">
2103 <context context-type="linenumber">1</context>
2104 </context-group>
2105 </trans-unit>
2106 <trans-unit id="ccbf0490fb6b60d21e03bb2c9003df0ce1a58752">
2107 <source>Unable to find user id or verification string.</source>
2108 <target>Impossible de trouver l'identifiant utilisateur ou le texte de vérification.</target>
2109 <context-group name="null">
2110 <context context-type="linenumber">1</context>
2111 </context-group>
2112 </trans-unit>
2113 <trans-unit id="b0f24b7136e551a0deba831f1525711245b31a26">
2114 <source>Your password has been successfully reset!</source>
2115 <target>Votre phrase de passe a été réinitialisée avec succès !</target>
2116 <context-group name="null">
2117 <context context-type="linenumber">1</context>
2118 </context-group>
2119 </trans-unit>
2120 <trans-unit id="0bf41abaa85526711f7952b4600e4044bc7f04a4">
2121 <source>All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
2122 <target>Toutes les données non sauvegardées seront perdues ; êtes-vous bien sûr·e de quitter cette page ?</target>
2123 <context-group name="null">
2124 <context context-type="linenumber">1</context>
2125 </context-group>
2126 </trans-unit>
2127 <trans-unit id="a8059e31694578c1b0344a76a345357dd60e8f01">
2128 <source>Warning</source>
2129 <target>Attention</target>
2130 <context-group name="null">
2131 <context context-type="linenumber">1</context>
2132 </context-group>
2133 </trans-unit>
2134 <trans-unit id="4ae5829f2615ca2343280765e6b6adfb5cc41128">
2135 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> years ago</source>
2136 <target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> ans</target>
2137 <context-group name="null">
2138 <context context-type="linenumber">1</context>
2139 </context-group>
2140 </trans-unit>
2141 <trans-unit id="a2bada0a7274e74d4318cc86d413e3ae32f57bdd">
2142 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> months ago</source>
2143 <target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> mois</target>
2144 <context-group name="null">
2145 <context context-type="linenumber">1</context>
2146 </context-group>
2147 </trans-unit>
2148 <trans-unit id="550f8907c0a4a636d494ed945f3c10dd3a58113a">
2149 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> month ago</source>
2150 <target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> mois</target>
2151 <context-group name="null">
2152 <context context-type="linenumber">1</context>
2153 </context-group>
2154 </trans-unit>
2155 <trans-unit id="bcc068f243c2f21112b7559f88d1d599b94e2a46">
2156 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> weeks ago</source>
2157 <target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> semaines</target>
2158 <context-group name="null">
2159 <context context-type="linenumber">1</context>
2160 </context-group>
2161 </trans-unit>
2162 <trans-unit id="a8ab22b7de1e4a70285fe7d06962a2140d5a5252">
2163 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> week ago</source>
2164 <target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> semaines</target>
2165 <context-group name="null">
2166 <context context-type="linenumber">1</context>
2167 </context-group>
2168 </trans-unit>
2169 <trans-unit id="ca8bfebe411d4b56e2cfea8bd47346a7a51dea66">
2170 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> days ago</source>
2171 <target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> jours</target>
2172 <context-group name="null">
2173 <context context-type="linenumber">1</context>
2174 </context-group>
2175 </trans-unit>
2176 <trans-unit id="853e61e6ba27292056e756194829c5498387b381">
2177 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> day ago</source>
2178 <target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> jour</target>
2179 <context-group name="null">
2180 <context context-type="linenumber">1</context>
2181 </context-group>
2182 </trans-unit>
2183 <trans-unit id="41d5a34bc1c27138d8ffbeecd7499f7854025f11">
2184 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> hours ago</source>
2185 <target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> heures</target>
2186 <context-group name="null">
2187 <context context-type="linenumber">1</context>
2188 </context-group>
2189 </trans-unit>
2190 <trans-unit id="551090bafad6b52d4677e7d65fb10692b813945b">
2191 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> hour ago</source>
2192 <target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> heure</target>
2193 <context-group name="null">
2194 <context context-type="linenumber">1</context>
2195 </context-group>
2196 </trans-unit>
2197 <trans-unit id="5f751a2e17480da31cd12f8cac3e85a9a5ea9439">
2198 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> min ago</source>
2199 <target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> min</target>
2200 <context-group name="null">
2201 <context context-type="linenumber">1</context>
2202 </context-group>
2203 </trans-unit>
2204 <trans-unit id="a3ac5cb5be93ff145b3bf0139fe20da052060c4c">
2205 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> sec ago</source>
2206 <target>il y a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ interval }}"/> sec</target>
2207 <context-group name="null">
2208 <context context-type="linenumber">1</context>
2209 </context-group>
2210 </trans-unit>
2211 <trans-unit id="0c0f5bbcd2386018ec057877f9d3c5c2c9880cac">
2212 <source>Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
2213 <target>La requête est trop volumineuse pour le serveur. Merci de contacter un administrateur afin d'augmenter la taille limite accepté par celui-ci.</target>
2214 <context-group name="null">
2215 <context context-type="linenumber">1</context>
2216 </context-group>
2217 </trans-unit>
2218 <trans-unit id="3d6b54e95d42ef7586fb88f535b8d0349d431745">
2219 <source>Too many attempts, please try again after <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minutesLeft }}"/> minutes.</source>
2220 <target>Trop d'essais ; merci de réitérer après <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minutesLeft }}"/> minutes.</target>
2221 <context-group name="null">
2222 <context context-type="linenumber">1</context>
2223 </context-group>
2224 </trans-unit>
2225 <trans-unit id="ab783a52f2df9ff7a20139cab0da6d0764f3cc5d">
2226 <source>Too many attempts, please try again later.</source>
2227 <target>Trop d'essais ; merci de réitérer plus tard.</target>
2228 <context-group name="null">
2229 <context context-type="linenumber">1</context>
2230 </context-group>
2231 </trans-unit>
2232 <trans-unit id="0f286a597f0053c3578a52e044769c204ee516fc">
2233 <source>Server error. Please retry later.</source>
2234 <target>Le serveur rencontre une erreur. Merci de réessayer plus tard.</target>
2235 <context-group name="null">
2236 <context context-type="linenumber">1</context>
2237 </context-group>
2238 </trans-unit>
2239 <trans-unit id="240f841426d253c459e739c19156f05d913ac10c">
2240 <source>Registration for <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ username }}"/> complete.</source>
2241 <target>Inscription faite pour <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ username }}"/>.</target>
2242 <context-group name="null">
2243 <context context-type="linenumber">1</context>
2244 </context-group>
2245 </trans-unit>
2246 <trans-unit id="cb77327761a94def3c7c0c2362e3af9e5949f57b">
2247 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ seconds }}"/> of full HD videos</source>
2248 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ seconds }}"/> de vidéos en Full HD</target>
2249 <context-group name="null">
2250 <context context-type="linenumber">1</context>
2251 </context-group>
2252 </trans-unit>
2253 <trans-unit id="06dbb94903fc77f10c6760d7ebbb9cf649a0c8fd">
2254 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ seconds }}"/> of HD videos</source>
2255 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ seconds }}"/> de vidéos en HD</target>
2256 <context-group name="null">
2257 <context context-type="linenumber">1</context>
2258 </context-group>
2259 </trans-unit>
2260 <trans-unit id="d44fb1f436492c547bfb99825245526958dc84e7">
2261 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ seconds }}"/> of average quality videos</source>
2262 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ seconds }}"/> de vidéos de qualité moyenne</target>
2263 <context-group name="null">
2264 <context context-type="linenumber">1</context>
2265 </context-group>
2266 </trans-unit>
2267 <trans-unit id="1e876f14d96cdf3b334c080fe795a2e0ab53aa3a">
2268 <source>Your video was uploaded in your account and is private.</source>
2269 <target>Votre vidéo a été mise ligne sur votre compte de manière privée</target>
2270 <context-group name="null">
2271 <context context-type="linenumber">1</context>
2272 </context-group>
2273 </trans-unit>
2274 <trans-unit id="24840228f2826b66252cfcaab9820b1c7e0da264">
2275 <source>But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
2276 <target>Les données associées (tags, description, etc.) seront par contre perdues ; êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette page ?</target>
2277 <context-group name="null">
2278 <context context-type="linenumber">1</context>
2279 </context-group>
2280 </trans-unit>
2281 <trans-unit id="5af84926d631326e548573ebf0f6dff07845aeb4">
2282 <source>Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</source>
2283 <target>Votre vidéo n'est pas encore en ligne ; êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette page ?</target>
2284 <context-group name="null">
2285 <context context-type="linenumber">1</context>
2286 </context-group>
2287 </trans-unit>
2288 <trans-unit id="321e4419a943044e674beb55b8039f42a9761ca5">
2289 <source>Info</source>
2290 <target>Info</target>
2291 <context-group name="null">
2292 <context context-type="linenumber">1</context>
2293 </context-group>
2294 </trans-unit>
2295 <trans-unit id="c5cb19aeb6447deda40cc1227ceca1359ab955e9">
2296 <source>Upload cancelled</source>
2297 <target>Mise en ligne annulée</target>
2298 <context-group name="null">
2299 <context context-type="linenumber">1</context>
2300 </context-group>
2301 </trans-unit>
2302 <trans-unit id="8b7132ca8401e9b847c242dc9a6b63cc63a80a74">
2303 <source>We are sorry but PeerTube cannot handle videos &gt; 4GB</source>
2304 <target>Nous sommes navrés mais PeerTube ne supporte pas pour l'instant les vidéos d'une taille supérieure à 4Go </target>
2305 <context-group name="null">
2306 <context context-type="linenumber">1</context>
2307 </context-group>
2308 </trans-unit>
2309 <trans-unit id="d31d39e8ee9b2f20bffb3468ee062eaa5409c59f">
2310 <source>Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoSize }}"/>, used: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuotaUsed }}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ videoQuota }}"/>)</source>
2311 <target>Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoSize }}"/>, utilisé : <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuotaUsed }}"/>, quota : <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{ videoQuota }}"/>)</target>
2312 <context-group name="null">
2313 <context context-type="linenumber">1</context>
2314 </context-group>
2315 </trans-unit>
2316 <trans-unit id="972fc644f847cf84e4732ec012915c4cdaf865ce">
2317 <source>Video published.</source>
2318 <target>Vidéo publiée.</target>
2319 <context-group name="null">
2320 <context context-type="linenumber">1</context>
2321 </context-group>
2322 </trans-unit>
2323 <trans-unit id="757e9c083c8f3d578bd74f055cc337c72417e187">
2324 <source>Video updated.</source>
2325 <target>Vidéo mise à jour.</target>
2326 <context-group name="null">
2327 <context context-type="linenumber">1</context>
2328 </context-group>
2329 </trans-unit>
2330 <trans-unit id="36cd97a83cd16866213a1d16d1637a3639ec998f">
2331 <source> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ totalReplies }}"/> replies will be deleted too.</source>
2332 <target> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ totalReplies }}"/> commentaires seront aussi supprimés.</target>
2333 <context-group name="null">
2334 <context context-type="linenumber">1</context>
2335 </context-group>
2336 </trans-unit>
2337 <trans-unit id="fa2601e52cbf5725a13d33fe14458823b882ea50">
2338 <source>Video reported.</source>
2339 <target>Vidéo signalée.</target>
2340 <context-group name="null">
2341 <context context-type="linenumber">1</context>
2342 </context-group>
2343 </trans-unit>
2344 <trans-unit id="ef90545bc832876c0d7f9a10363c75137472bbb5">
2345 <source>Copied</source>
2346 <target>Copié</target>
2347 <context-group name="null">
2348 <context context-type="linenumber">1</context>
2349 </context-group>
2350 </trans-unit>
2351 <trans-unit id="23b2c2f4dd69e29c3bff00469e259dcb01de5633">
2352 <source>Do you really want to blacklist this video?</source>
2353 <target>Êtes vous bien sûr·e de vouloir mettre cette vidéo sur liste noire ?</target>
2354 <context-group name="null">
2355 <context context-type="linenumber">1</context>
2356 </context-group>
2357 </trans-unit>
2358 <trans-unit id="085d56464b75ae5c1e370f5290e4c4cf23961a61">
2359 <source>Video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/> had been blacklisted.</source>
2360 <target>La vidéo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/> a bien été mise sur liste noire.</target>
2361 <context-group name="null">
2362 <context context-type="linenumber">1</context>
2363 </context-group>
2364 </trans-unit>
2365 <trans-unit id="f1abd89c9280323209e939fa9c30f6e5cda20c95">
2366 <source>Do you really want to delete this video?</source>
2367 <target>Êtes-vous bien sûr·e de vouloir supprimer cette vidéo ?</target>
2368 <context-group name="null">
2369 <context context-type="linenumber">1</context>
2370 </context-group>
2371 </trans-unit>
2372 <trans-unit id="007c1d7080cf6da1ac264b23705246f0c53e3114">
2373 <source>Video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/> deleted.</source>
2374 <target>La vidéo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/> a été supprimée.</target>
2375 <context-group name="null">
2376 <context context-type="linenumber">1</context>
2377 </context-group>
2378 </trans-unit>
2379 <trans-unit id="cf9a064824f2fa3f01fd5544ad21032e33e60dca">
2380 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ likesNumber }}"/> likes / <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ dislikesNumber }}"/> dislikes</source>
2381 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ likesNumber }}"/> likes / <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ dislikesNumber }}"/> dislikes</target>
2382 <context-group name="null">
2383 <context context-type="linenumber">1</context>
2384 </context-group>
2385 </trans-unit>
2386 <trans-unit id="4a400b174208188dcb46f2c23f4af9accfabaa3f">
2387 <source>Cannot fetch video from server, maybe down.</source>
2388 <target>Impossible de récupérer la vidéo du serveur ; il est peut-être hors-ligne.</target>
2389 <context-group name="null">
2390 <context context-type="linenumber">1</context>
2391 </context-group>
2392 </trans-unit>
2393 <trans-unit id="ed013c2c29216501c688e9cb5f3a1c9fd9147b71">
2394 <source>This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?</source>
2395 <target>Cette vidéo contient du contenu sensible. Êtes-vous sûr·e de vouloir la regarder ?</target>
2396 <context-group name="null">
2397 <context context-type="linenumber">1</context>
2398 </context-group>
2399 </trans-unit>
2400 <trans-unit id="5ba3d522e4146eefcbd5c222247c1e2423d27cd8">
2401 <source>Mature or explicit content</source>
2402 <target>Contenu explicite ou sensible</target>
2403 <context-group name="null">
2404 <context context-type="linenumber">1</context>
2405 </context-group>
2406 </trans-unit>
2407 <trans-unit id="7e892ba15f2c6c17e83510e273b3e10fc32ea016">
2408 <source>Search</source>
2409 <target>Rechercher</target>
186 <context-group name="null"> 2410 <context-group name="null">
187 <context context-type="linenumber">1</context> 2411 <context context-type="linenumber">1</context>
188 </context-group> 2412 </context-group>
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-11-30 06:44:30 +0000