diff options
Diffstat (limited to 'client/src/locale/target/angular_ja_JP.xml')
| -rw-r--r-- | client/src/locale/target/angular_ja_JP.xml | 812 |
1 files changed, 191 insertions, 621 deletions
diff --git a/client/src/locale/target/angular_ja_JP.xml b/client/src/locale/target/angular_ja_JP.xml index f0c4970e7..8c80c9b99 100644 --- a/client/src/locale/target/angular_ja_JP.xml +++ b/client/src/locale/target/angular_ja_JP.xml | |||
| @@ -216,25 +216,6 @@ | |||
| 216 | <context context-type="linenumber">1</context> | 216 | <context context-type="linenumber">1</context> |
| 217 | </context-group> | 217 | </context-group> |
| 218 | </trans-unit> | 218 | </trans-unit> |
| 219 | <trans-unit id="ade81bccd385c84f16f0e3862c1da3106bc3914b"> | ||
| 220 | <source> | ||
| 221 | <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="<img/>"/> | ||
| 222 | |||
| 223 | <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/> | ||
| 224 | <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> published a <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>new video<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> | ||
| 225 | <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/> | ||
| 226 | </source> | ||
| 227 | <target> | ||
| 228 | <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="<img/>"/> | ||
| 229 | |||
| 230 | <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/> | ||
| 231 | <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> published a <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>new video<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> | ||
| 232 | <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/> | ||
| 233 | </target> | ||
| 234 | <context-group name="null"> | ||
| 235 | <context context-type="linenumber">7</context> | ||
| 236 | </context-group> | ||
| 237 | </trans-unit> | ||
| 238 | <trans-unit id="ba93de990947141c5582ce8ccc3c6f74f7fd35a6"> | 219 | <trans-unit id="ba93de990947141c5582ce8ccc3c6f74f7fd35a6"> |
| 239 | <source> | 220 | <source> |
| 240 | <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="<my-global-icon>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="</my-global-icon>"/> | 221 | <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="<my-global-icon>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="</my-global-icon>"/> |
| @@ -292,25 +273,6 @@ | |||
| 292 | <context context-type="linenumber">31</context> | 273 | <context context-type="linenumber">31</context> |
| 293 | </context-group> | 274 | </context-group> |
| 294 | </trans-unit> | 275 | </trans-unit> |
| 295 | <trans-unit id="3442afd9696d6abcd9210b2cb3cdfb969667ca01"> | ||
| 296 | <source> | ||
| 297 | <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="<my-global-icon>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="</my-global-icon>"/> | ||
| 298 | |||
| 299 | <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/> | ||
| 300 | The recently added video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>auto-blacklisted<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> | ||
| 301 | <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/> | ||
| 302 | </source> | ||
| 303 | <target> | ||
| 304 | <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="<my-global-icon>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="</my-global-icon>"/> | ||
| 305 | |||
| 306 | <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/> | ||
| 307 | The recently added video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>auto-blacklisted<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> | ||
| 308 | <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/> | ||
| 309 | </target> | ||
| 310 | <context-group name="null"> | ||
| 311 | <context context-type="linenumber">39</context> | ||
| 312 | </context-group> | ||
| 313 | </trans-unit> | ||
| 314 | <trans-unit id="dfb1edb72e1fa8ae9a87f58a57d8fe488e337715"> | 276 | <trans-unit id="dfb1edb72e1fa8ae9a87f58a57d8fe488e337715"> |
| 315 | <source> | 277 | <source> |
| 316 | <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="<img/>"/> | 278 | <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="<img/>"/> |
| @@ -647,7 +609,7 @@ | |||
| 647 | <source>Edit starts/stops at</source> | 609 | <source>Edit starts/stops at</source> |
| 648 | <target>Edit starts/stops at</target> | 610 | <target>Edit starts/stops at</target> |
| 649 | <context-group name="null"> | 611 | <context-group name="null"> |
| 650 | <context context-type="linenumber">33</context> | 612 | <context context-type="linenumber">48</context> |
| 651 | </context-group> | 613 | </context-group> |
| 652 | </trans-unit> | 614 | </trans-unit> |
| 653 | <trans-unit id="52c9a103b812f258bcddc3d90a6e3f46871d25fe"> | 615 | <trans-unit id="52c9a103b812f258bcddc3d90a6e3f46871d25fe"> |
| @@ -661,7 +623,7 @@ | |||
| 661 | <source>Delete from <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/></source> | 623 | <source>Delete from <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/></source> |
| 662 | <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/> から削除</target> | 624 | <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/> から削除</target> |
| 663 | <context-group name="null"> | 625 | <context-group name="null"> |
| 664 | <context context-type="linenumber">69</context> | 626 | <context context-type="linenumber">85</context> |
| 665 | </context-group> | 627 | </context-group> |
| 666 | </trans-unit> | 628 | </trans-unit> |
| 667 | <trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e"> | 629 | <trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e"> |
| @@ -703,28 +665,7 @@ | |||
| 703 | <source>Get help</source> | 665 | <source>Get help</source> |
| 704 | <target>ヘルプを取得</target> | 666 | <target>ヘルプを取得</target> |
| 705 | <context-group name="null"> | 667 | <context-group name="null"> |
| 706 | <context context-type="linenumber">19</context> | 668 | <context context-type="linenumber">29</context> |
| 707 | </context-group> | ||
| 708 | </trans-unit> | ||
| 709 | <trans-unit id="450025269732888db1f04cfe6033843110ab65ee"> | ||
| 710 | <source> | ||
| 711 | <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/> | ||
| 712 | Subscribe | ||
| 713 | <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> | ||
| 714 | <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/> | ||
| 715 | <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount | myNumberFormatter }}"/> | ||
| 716 | <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> | ||
| 717 | </source> | ||
| 718 | <target> | ||
| 719 | <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/> | ||
| 720 | 購読 | ||
| 721 | <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> | ||
| 722 | <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/> | ||
| 723 | <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount | myNumberFormatter }}"/> | ||
| 724 | <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> | ||
| 725 | </target> | ||
| 726 | <context-group name="null"> | ||
| 727 | <context context-type="linenumber">5</context> | ||
| 728 | </context-group> | 669 | </context-group> |
| 729 | </trans-unit> | 670 | </trans-unit> |
| 730 | <trans-unit id="c374edf3b9228d3df6d761bdc8a289e7df0096e8"> | 671 | <trans-unit id="c374edf3b9228d3df6d761bdc8a289e7df0096e8"> |
| @@ -793,32 +734,18 @@ | |||
| 793 | <context context-type="linenumber">10</context> | 734 | <context context-type="linenumber">10</context> |
| 794 | </context-group> | 735 | </context-group> |
| 795 | </trans-unit> | 736 | </trans-unit> |
| 796 | <trans-unit id="319933e1af77ca2e35b75a5e9270a3c90e83dd4b"> | 737 | <trans-unit id="87ca23d62c168409ed040dae83dd8717cae3f08c"> |
| 797 | <source>You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there.</source> | 738 | <source>User registration allowed</source> |
| 798 | <target>ActivityPub 対応の Fediverse インスタンスを介してチャンネルを購読することができます。たとえば Mastodon や Pleroma では、検索ボックスにチャンネルのURLを入力してそこに登録することができます。</target> | 739 | <target>ユーザーの登録を許可する</target> |
| 799 | <context-group name="null"> | ||
| 800 | <context context-type="linenumber">17</context> | ||
| 801 | </context-group> | ||
| 802 | </trans-unit> | ||
| 803 | <trans-unit id="2767d5461b6c622ccdeb868df8becf26bc16b99a"> | ||
| 804 | <source>You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there.</source> | ||
| 805 | <target>ActivityPub 対応の Fediverse インスタンスを介してこれと対話することができます。たとえば、 Mastodon や Pleroma では、検索ボックスに現在のURLを入力してそこで操作することができます。</target> | ||
| 806 | <context-group name="null"> | ||
| 807 | <context context-type="linenumber">22</context> | ||
| 808 | </context-group> | ||
| 809 | </trans-unit> | ||
| 810 | <trans-unit id="2350869d835dfca2643c32e0ef1f5e35dc64f64b"> | ||
| 811 | <source>Default NSFW/sensitive videos policy (can be redefined by the users)</source> | ||
| 812 | <target>デフォルトのセンシティブな動画 / NSFW な動画ポリシー (ユーザーが再定義可能)</target> | ||
| 813 | <context-group name="null"> | 740 | <context-group name="null"> |
| 814 | <context context-type="linenumber">5</context> | 741 | <context context-type="linenumber">14</context> |
| 815 | </context-group> | 742 | </context-group> |
| 816 | </trans-unit> | 743 | </trans-unit> |
| 817 | <trans-unit id="15f046007e4fca2e8477966745e2ec4e3e81bc3b"> | 744 | <trans-unit id="15f046007e4fca2e8477966745e2ec4e3e81bc3b"> |
| 818 | <source>Video quota</source> | 745 | <source>Video quota</source> |
| 819 | <target>動画容量制限</target> | 746 | <target>動画容量制限</target> |
| 820 | <context-group name="null"> | 747 | <context-group name="null"> |
| 821 | <context context-type="linenumber">56</context> | 748 | <context context-type="linenumber">57</context> |
| 822 | </context-group> | 749 | </context-group> |
| 823 | </trans-unit> | 750 | </trans-unit> |
| 824 | <trans-unit id="9270dfd4606fb45a991fe7716e640b6efa28ba85"> | 751 | <trans-unit id="9270dfd4606fb45a991fe7716e640b6efa28ba85"> |
| @@ -829,7 +756,35 @@ | |||
| 829 | 無制限 <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> / 日)<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/> | 756 | 無制限 <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> / 日)<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/> |
| 830 | </target> | 757 | </target> |
| 831 | <context-group name="null"> | 758 | <context-group name="null"> |
| 832 | <context context-type="linenumber">28</context> | 759 | <context context-type="linenumber">53</context> |
| 760 | </context-group> | ||
| 761 | </trans-unit> | ||
| 762 | <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36"> | ||
| 763 | <source>Import</source> | ||
| 764 | <target>インポート</target> | ||
| 765 | <context-group name="null"> | ||
| 766 | <context context-type="linenumber">286</context> | ||
| 767 | </context-group> | ||
| 768 | </trans-unit> | ||
| 769 | <trans-unit id="590fc27fcbd7dd680da2bb2da644a183338f6bd1"> | ||
| 770 | <source>HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)</source> | ||
| 771 | <target>HTTP でのインポート (YouTube、Vimeo、ダイレクトURLなど)</target> | ||
| 772 | <context-group name="null"> | ||
| 773 | <context context-type="linenumber">64</context> | ||
| 774 | </context-group> | ||
| 775 | </trans-unit> | ||
| 776 | <trans-unit id="4e231a74ad4739e7b0606e8e66d5a656f5855a5a"> | ||
| 777 | <source>Torrent import</source> | ||
| 778 | <target>Torrent でのインポート</target> | ||
| 779 | <context-group name="null"> | ||
| 780 | <context context-type="linenumber">71</context> | ||
| 781 | </context-group> | ||
| 782 | </trans-unit> | ||
| 783 | <trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d"> | ||
| 784 | <source>Local</source> | ||
| 785 | <target>ローカル</target> | ||
| 786 | <context-group name="null"> | ||
| 787 | <context context-type="linenumber">86</context> | ||
| 833 | </context-group> | 788 | </context-group> |
| 834 | </trans-unit> | 789 | </trans-unit> |
| 835 | <trans-unit id="6a323f80f9d90a32db8ce52cc82075938c3c36f0"> | 790 | <trans-unit id="6a323f80f9d90a32db8ce52cc82075938c3c36f0"> |
| @@ -943,7 +898,7 @@ | |||
| 943 | <source>I forgot my password</source> | 898 | <source>I forgot my password</source> |
| 944 | <target>パスワードを忘れました</target> | 899 | <target>パスワードを忘れました</target> |
| 945 | <context-group name="null"> | 900 | <context-group name="null"> |
| 946 | <context context-type="linenumber">44</context> | 901 | <context context-type="linenumber">45</context> |
| 947 | </context-group> | 902 | </context-group> |
| 948 | </trans-unit> | 903 | </trans-unit> |
| 949 | <trans-unit id="6765b4c916060f6bc42d9bb69e80377dbcb5e4e9"> | 904 | <trans-unit id="6765b4c916060f6bc42d9bb69e80377dbcb5e4e9"> |
| @@ -957,18 +912,7 @@ | |||
| 957 | <source>Forgot your password</source> | 912 | <source>Forgot your password</source> |
| 958 | <target>パスワードをお忘れですか</target> | 913 | <target>パスワードをお忘れですか</target> |
| 959 | <context-group name="null"> | 914 | <context-group name="null"> |
| 960 | <context context-type="linenumber">57</context> | 915 | <context context-type="linenumber">58</context> |
| 961 | </context-group> | ||
| 962 | </trans-unit> | ||
| 963 | <trans-unit id="f876804a6725f7b950c8e4c56ca596206856e6a2"> | ||
| 964 | <source> | ||
| 965 | We are sorry, you cannot recover you password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system. | ||
| 966 | </source> | ||
| 967 | <target> | ||
| 968 | インスタンス管理者が PeerTube メールシステムを設定していないため、パスワードを再設定できません。 | ||
| 969 | </target> | ||
| 970 | <context-group name="null"> | ||
| 971 | <context context-type="linenumber">64</context> | ||
| 972 | </context-group> | 916 | </context-group> |
| 973 | </trans-unit> | 917 | </trans-unit> |
| 974 | <trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc"> | 918 | <trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc"> |
| @@ -989,7 +933,7 @@ | |||
| 989 | <source>Send me an email to reset my password</source> | 933 | <source>Send me an email to reset my password</source> |
| 990 | <target>新しいパスワードをメールで送る</target> | 934 | <target>新しいパスワードをメールで送る</target> |
| 991 | <context-group name="null"> | 935 | <context-group name="null"> |
| 992 | <context context-type="linenumber">81</context> | 936 | <context context-type="linenumber">82</context> |
| 993 | </context-group> | 937 | </context-group> |
| 994 | </trans-unit> | 938 | </trans-unit> |
| 995 | <trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa"> | 939 | <trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa"> |
| @@ -1073,11 +1017,18 @@ | |||
| 1073 | <context context-type="linenumber">44</context> | 1017 | <context context-type="linenumber">44</context> |
| 1074 | </context-group> | 1018 | </context-group> |
| 1075 | </trans-unit> | 1019 | </trans-unit> |
| 1020 | <trans-unit id="f4e529ae5ffd73001d1ff4bbdeeb0a72e342e5c8"> | ||
| 1021 | <source>Close</source> | ||
| 1022 | <target>閉じる</target> | ||
| 1023 | <context-group name="null"> | ||
| 1024 | <context context-type="linenumber">173</context> | ||
| 1025 | </context-group> | ||
| 1026 | </trans-unit> | ||
| 1076 | <trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96"> | 1027 | <trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96"> |
| 1077 | <source>Change the language</source> | 1028 | <source>Change the language</source> |
| 1078 | <target>言語を変更する</target> | 1029 | <target>言語を変更する</target> |
| 1079 | <context-group name="null"> | 1030 | <context-group name="null"> |
| 1080 | <context context-type="linenumber">102</context> | 1031 | <context context-type="linenumber">107</context> |
| 1081 | </context-group> | 1032 | </context-group> |
| 1082 | </trans-unit> | 1033 | </trans-unit> |
| 1083 | <trans-unit id="1c98d728375e7bd5b166d1aeb29485ef8b5d6e28"> | 1034 | <trans-unit id="1c98d728375e7bd5b166d1aeb29485ef8b5d6e28"> |
| @@ -1165,13 +1116,6 @@ | |||
| 1165 | <source>Recently added</source> | 1116 | <source>Recently added</source> |
| 1166 | <target>最近追加された</target> | 1117 | <target>最近追加された</target> |
| 1167 | <context-group name="null"> | 1118 | <context-group name="null"> |
| 1168 | <context context-type="linenumber">76</context> | ||
| 1169 | </context-group> | ||
| 1170 | </trans-unit> | ||
| 1171 | <trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d"> | ||
| 1172 | <source>Local</source> | ||
| 1173 | <target>ローカル</target> | ||
| 1174 | <context-group name="null"> | ||
| 1175 | <context context-type="linenumber">81</context> | 1119 | <context context-type="linenumber">81</context> |
| 1176 | </context-group> | 1120 | </context-group> |
| 1177 | </trans-unit> | 1121 | </trans-unit> |
| @@ -1179,14 +1123,14 @@ | |||
| 1179 | <source>More</source> | 1123 | <source>More</source> |
| 1180 | <target>もっと</target> | 1124 | <target>もっと</target> |
| 1181 | <context-group name="null"> | 1125 | <context-group name="null"> |
| 1182 | <context context-type="linenumber">86</context> | 1126 | <context context-type="linenumber">91</context> |
| 1183 | </context-group> | 1127 | </context-group> |
| 1184 | </trans-unit> | 1128 | </trans-unit> |
| 1185 | <trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919"> | 1129 | <trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919"> |
| 1186 | <source>Administration</source> | 1130 | <source>Administration</source> |
| 1187 | <target>運営</target> | 1131 | <target>運営</target> |
| 1188 | <context-group name="null"> | 1132 | <context-group name="null"> |
| 1189 | <context context-type="linenumber">90</context> | 1133 | <context context-type="linenumber">95</context> |
| 1190 | </context-group> | 1134 | </context-group> |
| 1191 | </trans-unit> | 1135 | </trans-unit> |
| 1192 | <trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a"> | 1136 | <trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a"> |
| @@ -1200,7 +1144,7 @@ | |||
| 1200 | <source>Show keyboard shortcuts</source> | 1144 | <source>Show keyboard shortcuts</source> |
| 1201 | <target>キーボードショートカットを表示</target> | 1145 | <target>キーボードショートカットを表示</target> |
| 1202 | <context-group name="null"> | 1146 | <context-group name="null"> |
| 1203 | <context context-type="linenumber">106</context> | 1147 | <context context-type="linenumber">111</context> |
| 1204 | </context-group> | 1148 | </context-group> |
| 1205 | </trans-unit> | 1149 | </trans-unit> |
| 1206 | <trans-unit id="2dc8a0a3763cd5c456c84630fc335398c9b86771"> | 1150 | <trans-unit id="2dc8a0a3763cd5c456c84630fc335398c9b86771"> |
| @@ -1414,46 +1358,32 @@ | |||
| 1414 | <context context-type="linenumber">191</context> | 1358 | <context context-type="linenumber">191</context> |
| 1415 | </context-group> | 1359 | </context-group> |
| 1416 | </trans-unit> | 1360 | </trans-unit> |
| 1417 | <trans-unit id="457b1cff4d8d7fad0c8742f69c413ecf5e443851"> | ||
| 1418 | <source>Tags could be used to suggest relevant recommendations.</br>Press Enter to add a new tag.</source> | ||
| 1419 | <target>タグを使用して関連する推奨事項を提案することもできます。</br>Enterキーを押して新しいタグを追加します。</target> | ||
| 1420 | <context-group name="null"> | ||
| 1421 | <context context-type="linenumber">18</context> | ||
| 1422 | </context-group> | ||
| 1423 | </trans-unit> | ||
| 1424 | <trans-unit id="9bdd535a2817bf0b843a124bf65e4992625e7ecf"> | 1361 | <trans-unit id="9bdd535a2817bf0b843a124bf65e4992625e7ecf"> |
| 1425 | <source>+ Tag</source> | 1362 | <source>+ Tag</source> |
| 1426 | <target>+ タグ</target> | 1363 | <target>+ タグ</target> |
| 1427 | <context-group name="null"> | 1364 | <context-group name="null"> |
| 1428 | <context context-type="linenumber">21</context> | 1365 | <context context-type="linenumber">30</context> |
| 1429 | </context-group> | 1366 | </context-group> |
| 1430 | </trans-unit> | 1367 | </trans-unit> |
| 1431 | <trans-unit id="8389e9cde2928cc27aaecbdee818a255bf7984b0"> | 1368 | <trans-unit id="8389e9cde2928cc27aaecbdee818a255bf7984b0"> |
| 1432 | <source>Enter a new tag</source> | 1369 | <source>Enter a new tag</source> |
| 1433 | <target>新しいタグを入力</target> | 1370 | <target>新しいタグを入力</target> |
| 1434 | <context-group name="null"> | 1371 | <context-group name="null"> |
| 1435 | <context context-type="linenumber">21</context> | 1372 | <context context-type="linenumber">30</context> |
| 1436 | </context-group> | 1373 | </context-group> |
| 1437 | </trans-unit> | 1374 | </trans-unit> |
| 1438 | <trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0"> | 1375 | <trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0"> |
| 1439 | <source>Description</source> | 1376 | <source>Description</source> |
| 1440 | <target>説明</target> | 1377 | <target>説明</target> |
| 1441 | <context-group name="null"> | 1378 | <context-group name="null"> |
| 1442 | <context context-type="linenumber">16</context> | 1379 | <context context-type="linenumber">55</context> |
| 1443 | </context-group> | ||
| 1444 | </trans-unit> | ||
| 1445 | <trans-unit id="50f53834157770b8205ada0e7a6e235211e4765e"> | ||
| 1446 | <source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source> | ||
| 1447 | <target>動画の説明はデフォルトでは切り捨てられており、拡大するには手動の操作が必要です。</target> | ||
| 1448 | <context-group name="null"> | ||
| 1449 | <context context-type="linenumber">28</context> | ||
| 1450 | </context-group> | 1380 | </context-group> |
| 1451 | </trans-unit> | 1381 | </trans-unit> |
| 1452 | <trans-unit id="0cc554f4d7bb6a87515d2d95438e183b50702071"> | 1382 | <trans-unit id="0cc554f4d7bb6a87515d2d95438e183b50702071"> |
| 1453 | <source>Channel</source> | 1383 | <source>Channel</source> |
| 1454 | <target>チャンネル</target> | 1384 | <target>チャンネル</target> |
| 1455 | <context-group name="null"> | 1385 | <context-group name="null"> |
| 1456 | <context context-type="linenumber">46</context> | 1386 | <context context-type="linenumber">23</context> |
| 1457 | </context-group> | 1387 | </context-group> |
| 1458 | </trans-unit> | 1388 | </trans-unit> |
| 1459 | <trans-unit id="3c78b53bca33467190c0b7a01320bc093a2b1427"> | 1389 | <trans-unit id="3c78b53bca33467190c0b7a01320bc093a2b1427"> |
| @@ -1467,35 +1397,35 @@ | |||
| 1467 | <source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</source> | 1397 | <source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</source> |
| 1468 | <target>スケジュール公開 (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</target> | 1398 | <target>スケジュール公開 (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</target> |
| 1469 | <context-group name="null"> | 1399 | <context-group name="null"> |
| 1470 | <context context-type="linenumber">105</context> | 1400 | <context context-type="linenumber">122</context> |
| 1471 | </context-group> | 1401 | </context-group> |
| 1472 | </trans-unit> | 1402 | </trans-unit> |
| 1473 | <trans-unit id="5ef7108218e096d09f4ee8525a05a8c90d7b95ee"> | 1403 | <trans-unit id="5ef7108218e096d09f4ee8525a05a8c90d7b95ee"> |
| 1474 | <source>This video contains mature or explicit content</source> | 1404 | <source>This video contains mature or explicit content</source> |
| 1475 | <target>この動画には成人向けコンテンツまたは露骨なコンテンツが含まれています</target> | 1405 | <target>この動画には成人向けコンテンツまたは露骨なコンテンツが含まれています</target> |
| 1476 | <context-group name="null"> | 1406 | <context-group name="null"> |
| 1477 | <context context-type="linenumber">119</context> | 1407 | <context context-type="linenumber">136</context> |
| 1478 | </context-group> | 1408 | </context-group> |
| 1479 | </trans-unit> | 1409 | </trans-unit> |
| 1480 | <trans-unit id="9daabdcaa2bbd83597099b10db22d056cf491644"> | 1410 | <trans-unit id="9daabdcaa2bbd83597099b10db22d056cf491644"> |
| 1481 | <source>Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.</source> | 1411 | <source>Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.</source> |
| 1482 | <target>デフォルトでは、成人向けコンテンツまたは露骨なコンテンツを含む動画は表示されません。</target> | 1412 | <target>デフォルトでは、成人向けコンテンツまたは露骨なコンテンツを含む動画は表示されません。</target> |
| 1483 | <context-group name="null"> | 1413 | <context-group name="null"> |
| 1484 | <context context-type="linenumber">120</context> | 1414 | <context context-type="linenumber">140</context> |
| 1485 | </context-group> | 1415 | </context-group> |
| 1486 | </trans-unit> | 1416 | </trans-unit> |
| 1487 | <trans-unit id="7e549f41b715552ffe69b85c14a690d9d81c85f0"> | 1417 | <trans-unit id="7e549f41b715552ffe69b85c14a690d9d81c85f0"> |
| 1488 | <source>Wait transcoding before publishing the video</source> | 1418 | <source>Wait transcoding before publishing the video</source> |
| 1489 | <target>動画を公開する前にトランスコーディングを待ってください。</target> | 1419 | <target>動画を公開する前にトランスコーディングを待ってください。</target> |
| 1490 | <context-group name="null"> | 1420 | <context-group name="null"> |
| 1491 | <context context-type="linenumber">126</context> | 1421 | <context context-type="linenumber">146</context> |
| 1492 | </context-group> | 1422 | </context-group> |
| 1493 | </trans-unit> | 1423 | </trans-unit> |
| 1494 | <trans-unit id="24f468ce1148a096477d8dd0d00f0d1fd88d6c63"> | 1424 | <trans-unit id="24f468ce1148a096477d8dd0d00f0d1fd88d6c63"> |
| 1495 | <source>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</source> | 1425 | <source>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</source> |
| 1496 | <target>動画を公開する前にトランスコーディングを待たないと決めた場合は、トランスコーディングが終了するまで再生できないことがあります。</target> | 1426 | <target>動画を公開する前にトランスコーディングを待たないと決めた場合は、トランスコーディングが終了するまで再生できないことがあります。</target> |
| 1497 | <context-group name="null"> | 1427 | <context-group name="null"> |
| 1498 | <context context-type="linenumber">127</context> | 1428 | <context context-type="linenumber">150</context> |
| 1499 | </context-group> | 1429 | </context-group> |
| 1500 | </trans-unit> | 1430 | </trans-unit> |
| 1501 | <trans-unit id="c7742322b1d3dbc921362058d1747c7ec2adbec7"> | 1431 | <trans-unit id="c7742322b1d3dbc921362058d1747c7ec2adbec7"> |
| @@ -1509,49 +1439,49 @@ | |||
| 1509 | <source>Add another caption</source> | 1439 | <source>Add another caption</source> |
| 1510 | <target>別の字幕を追加</target> | 1440 | <target>別の字幕を追加</target> |
| 1511 | <context-group name="null"> | 1441 | <context-group name="null"> |
| 1512 | <context context-type="linenumber">142</context> | 1442 | <context context-type="linenumber">166</context> |
| 1513 | </context-group> | 1443 | </context-group> |
| 1514 | </trans-unit> | 1444 | </trans-unit> |
| 1515 | <trans-unit id="a46a7503167b77b3ec4e28274a3d1dda637617ed"> | 1445 | <trans-unit id="a46a7503167b77b3ec4e28274a3d1dda637617ed"> |
| 1516 | <source>See the subtitle file</source> | 1446 | <source>See the subtitle file</source> |
| 1517 | <target>字幕ファイルを見る</target> | 1447 | <target>字幕ファイルを見る</target> |
| 1518 | <context-group name="null"> | 1448 | <context-group name="null"> |
| 1519 | <context context-type="linenumber">151</context> | 1449 | <context context-type="linenumber">175</context> |
| 1520 | </context-group> | 1450 | </context-group> |
| 1521 | </trans-unit> | 1451 | </trans-unit> |
| 1522 | <trans-unit id="e687f6387adbaf61ce650b58f0e60ca42d843cee"> | 1452 | <trans-unit id="e687f6387adbaf61ce650b58f0e60ca42d843cee"> |
| 1523 | <source>Already uploaded ✔</source> | 1453 | <source>Already uploaded ✔</source> |
| 1524 | <target>アップロード済み ✔</target> | 1454 | <target>アップロード済み ✔</target> |
| 1525 | <context-group name="null"> | 1455 | <context-group name="null"> |
| 1526 | <context context-type="linenumber">155</context> | 1456 | <context context-type="linenumber">179</context> |
| 1527 | </context-group> | 1457 | </context-group> |
| 1528 | </trans-unit> | 1458 | </trans-unit> |
| 1529 | <trans-unit id="ca4588e185413b2fc77dbe35c861cc540b11b9ad"> | 1459 | <trans-unit id="ca4588e185413b2fc77dbe35c861cc540b11b9ad"> |
| 1530 | <source>Will be created on update</source> | 1460 | <source>Will be created on update</source> |
| 1531 | <target>更新時に作成されます</target> | 1461 | <target>更新時に作成されます</target> |
| 1532 | <context-group name="null"> | 1462 | <context-group name="null"> |
| 1533 | <context context-type="linenumber">163</context> | 1463 | <context context-type="linenumber">187</context> |
| 1534 | </context-group> | 1464 | </context-group> |
| 1535 | </trans-unit> | 1465 | </trans-unit> |
| 1536 | <trans-unit id="308a79679d012938a625e41fdd4b804fe42b57b9"> | 1466 | <trans-unit id="308a79679d012938a625e41fdd4b804fe42b57b9"> |
| 1537 | <source>Cancel create</source> | 1467 | <source>Cancel create</source> |
| 1538 | <target>作成をキャンセル</target> | 1468 | <target>作成をキャンセル</target> |
| 1539 | <context-group name="null"> | 1469 | <context-group name="null"> |
| 1540 | <context context-type="linenumber">165</context> | 1470 | <context context-type="linenumber">189</context> |
| 1541 | </context-group> | 1471 | </context-group> |
| 1542 | </trans-unit> | 1472 | </trans-unit> |
| 1543 | <trans-unit id="b6bfdd386cb0b560d697c93555d8cd8cab00c393"> | 1473 | <trans-unit id="b6bfdd386cb0b560d697c93555d8cd8cab00c393"> |
| 1544 | <source>Will be deleted on update</source> | 1474 | <source>Will be deleted on update</source> |
| 1545 | <target>更新時に削除されます</target> | 1475 | <target>更新時に削除されます</target> |
| 1546 | <context-group name="null"> | 1476 | <context-group name="null"> |
| 1547 | <context context-type="linenumber">171</context> | 1477 | <context context-type="linenumber">195</context> |
| 1548 | </context-group> | 1478 | </context-group> |
| 1549 | </trans-unit> | 1479 | </trans-unit> |
| 1550 | <trans-unit id="88395fc0137e46a9853cf16762bf5a87687d0d0c"> | 1480 | <trans-unit id="88395fc0137e46a9853cf16762bf5a87687d0d0c"> |
| 1551 | <source>Cancel deletion</source> | 1481 | <source>Cancel deletion</source> |
| 1552 | <target>削除をキャンセル</target> | 1482 | <target>削除をキャンセル</target> |
| 1553 | <context-group name="null"> | 1483 | <context-group name="null"> |
| 1554 | <context context-type="linenumber">173</context> | 1484 | <context context-type="linenumber">197</context> |
| 1555 | </context-group> | 1485 | </context-group> |
| 1556 | </trans-unit> | 1486 | </trans-unit> |
| 1557 | <trans-unit id="82f867b2607d45ba36de11d4c8b53d7177122ee0"> | 1487 | <trans-unit id="82f867b2607d45ba36de11d4c8b53d7177122ee0"> |
| @@ -1562,14 +1492,14 @@ | |||
| 1562 | 字幕はありません。 | 1492 | 字幕はありません。 |
| 1563 | </target> | 1493 | </target> |
| 1564 | <context-group name="null"> | 1494 | <context-group name="null"> |
| 1565 | <context context-type="linenumber">178</context> | 1495 | <context context-type="linenumber">202</context> |
| 1566 | </context-group> | 1496 | </context-group> |
| 1567 | </trans-unit> | 1497 | </trans-unit> |
| 1568 | <trans-unit id="0c720e0dd9e6c60095f961cb714f47e8c0090f93"> | 1498 | <trans-unit id="0c720e0dd9e6c60095f961cb714f47e8c0090f93"> |
| 1569 | <source>Captions</source> | 1499 | <source>Captions</source> |
| 1570 | <target>字幕</target> | 1500 | <target>字幕</target> |
| 1571 | <context-group name="null"> | 1501 | <context-group name="null"> |
| 1572 | <context context-type="linenumber">135</context> | 1502 | <context context-type="linenumber">159</context> |
| 1573 | </context-group> | 1503 | </context-group> |
| 1574 | </trans-unit> | 1504 | </trans-unit> |
| 1575 | <trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604"> | 1505 | <trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604"> |
| @@ -1583,42 +1513,42 @@ | |||
| 1583 | <source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source> | 1513 | <source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source> |
| 1584 | <target>人々があなたをどのようにサポートできるかを伝えるための短いテキスト (会員制プラットフォーム… 例: Patreon、Tipeee、Paypal、Liberapay)。</target> | 1514 | <target>人々があなたをどのようにサポートできるかを伝えるための短いテキスト (会員制プラットフォーム… 例: Patreon、Tipeee、Paypal、Liberapay)。</target> |
| 1585 | <context-group name="null"> | 1515 | <context-group name="null"> |
| 1586 | <context context-type="linenumber">202</context> | 1516 | <context context-type="linenumber">226</context> |
| 1587 | </context-group> | 1517 | </context-group> |
| 1588 | </trans-unit> | 1518 | </trans-unit> |
| 1589 | <trans-unit id="50d14e019ef14b4180e247e0b3a45386a8a78bf6"> | 1519 | <trans-unit id="50d14e019ef14b4180e247e0b3a45386a8a78bf6"> |
| 1590 | <source>Original publication date</source> | 1520 | <source>Original publication date</source> |
| 1591 | <target>元の発行日</target> | 1521 | <target>元の発行日</target> |
| 1592 | <context-group name="null"> | 1522 | <context-group name="null"> |
| 1593 | <context context-type="linenumber">215</context> | 1523 | <context context-type="linenumber">239</context> |
| 1594 | </context-group> | 1524 | </context-group> |
| 1595 | </trans-unit> | 1525 | </trans-unit> |
| 1596 | <trans-unit id="4f6ce709bf09f9f24c161840ae983971a09fb12c"> | 1526 | <trans-unit id="4f6ce709bf09f9f24c161840ae983971a09fb12c"> |
| 1597 | <source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source> | 1527 | <source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source> |
| 1598 | <target>これは、コンテンツが最初に公開された日付です (例: 映画の公開日)。</target> | 1528 | <target>これは、コンテンツが最初に公開された日付です (例: 映画の公開日)。</target> |
| 1599 | <context-group name="null"> | 1529 | <context-group name="null"> |
| 1600 | <context context-type="linenumber">216</context> | 1530 | <context context-type="linenumber">240</context> |
| 1601 | </context-group> | 1531 | </context-group> |
| 1602 | </trans-unit> | 1532 | </trans-unit> |
| 1603 | <trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a"> | 1533 | <trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a"> |
| 1604 | <source>Enable video comments</source> | 1534 | <source>Enable video comments</source> |
| 1605 | <target>動画のコメントを有効にする</target> | 1535 | <target>動画のコメントを有効にする</target> |
| 1606 | <context-group name="null"> | 1536 | <context-group name="null"> |
| 1607 | <context context-type="linenumber">230</context> | 1537 | <context context-type="linenumber">254</context> |
| 1608 | </context-group> | 1538 | </context-group> |
| 1609 | </trans-unit> | 1539 | </trans-unit> |
| 1610 | <trans-unit id="0b365218ce1ae736f9066fd3d47278cc8f3ed1d0"> | 1540 | <trans-unit id="0b365218ce1ae736f9066fd3d47278cc8f3ed1d0"> |
| 1611 | <source>Enable download</source> | 1541 | <source>Enable download</source> |
| 1612 | <target>ダウンロードを有効にする</target> | 1542 | <target>ダウンロードを有効にする</target> |
| 1613 | <context-group name="null"> | 1543 | <context-group name="null"> |
| 1614 | <context context-type="linenumber">235</context> | 1544 | <context context-type="linenumber">259</context> |
| 1615 | </context-group> | 1545 | </context-group> |
| 1616 | </trans-unit> | 1546 | </trans-unit> |
| 1617 | <trans-unit id="d91da0abc638c05e52adea253d0813f3584da4b1"> | 1547 | <trans-unit id="d91da0abc638c05e52adea253d0813f3584da4b1"> |
| 1618 | <source>Advanced settings</source> | 1548 | <source>Advanced settings</source> |
| 1619 | <target>高度な設定</target> | 1549 | <target>高度な設定</target> |
| 1620 | <context-group name="null"> | 1550 | <context-group name="null"> |
| 1621 | <context context-type="linenumber">186</context> | 1551 | <context context-type="linenumber">210</context> |
| 1622 | </context-group> | 1552 | </context-group> |
| 1623 | </trans-unit> | 1553 | </trans-unit> |
| 1624 | <trans-unit id="801b98c6f02fe3b32f6afa3ee854c99ed83474e6"> | 1554 | <trans-unit id="801b98c6f02fe3b32f6afa3ee854c99ed83474e6"> |
| @@ -1628,25 +1558,11 @@ | |||
| 1628 | <context context-type="linenumber">10</context> | 1558 | <context context-type="linenumber">10</context> |
| 1629 | </context-group> | 1559 | </context-group> |
| 1630 | </trans-unit> | 1560 | </trans-unit> |
| 1631 | <trans-unit id="bfe7f34fbd4c3afa5f84a5580e0fae942cad2333"> | ||
| 1632 | <source>You can import any URL <a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>supported by youtube-dl</a> or URL that points to a raw MP4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source> | ||
| 1633 | <target><a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>youtube-dl</a> でサポートされているURL、またはmp4ファイルを指すURLをインポートできます。あなたがそれが指すコンテンツについて拡散権を持っていることを確認する必要があります。</target> | ||
| 1634 | <context-group name="null"> | ||
| 1635 | <context context-type="linenumber">9</context> | ||
| 1636 | </context-group> | ||
| 1637 | </trans-unit> | ||
| 1638 | <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36"> | ||
| 1639 | <source>Import</source> | ||
| 1640 | <target>インポート</target> | ||
| 1641 | <context-group name="null"> | ||
| 1642 | <context context-type="linenumber">162</context> | ||
| 1643 | </context-group> | ||
| 1644 | </trans-unit> | ||
| 1645 | <trans-unit id="385811ab5a5c3e96e0db46c9ce1fc3147d8cd4c7"> | 1561 | <trans-unit id="385811ab5a5c3e96e0db46c9ce1fc3147d8cd4c7"> |
| 1646 | <source>Sorry, but something went wrong</source> | 1562 | <source>Sorry, but something went wrong</source> |
| 1647 | <target>申し訳ありませんが、何かが間違っていました。</target> | 1563 | <target>申し訳ありませんが、何かが間違っていました。</target> |
| 1648 | <context-group name="null"> | 1564 | <context-group name="null"> |
| 1649 | <context context-type="linenumber">49</context> | 1565 | <context context-type="linenumber">53</context> |
| 1650 | </context-group> | 1566 | </context-group> |
| 1651 | </trans-unit> | 1567 | </trans-unit> |
| 1652 | <trans-unit id="63d6bf87c9f30441175648dfd3ef6a19292287c2"> | 1568 | <trans-unit id="63d6bf87c9f30441175648dfd3ef6a19292287c2"> |
| @@ -1657,7 +1573,7 @@ | |||
| 1657 | おめでとうございます。<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> の背後にある動画がインポートされます! この動画に関する情報をすでに追加できます。 | 1573 | おめでとうございます。<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> の背後にある動画がインポートされます! この動画に関する情報をすでに追加できます。 |
| 1658 | </target> | 1574 | </target> |
| 1659 | <context-group name="null"> | 1575 | <context-group name="null"> |
| 1660 | <context context-type="linenumber">46</context> | 1576 | <context context-type="linenumber">52</context> |
| 1661 | </context-group> | 1577 | </context-group> |
| 1662 | </trans-unit> | 1578 | </trans-unit> |
| 1663 | <trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb"> | 1579 | <trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb"> |
| @@ -1727,13 +1643,6 @@ | |||
| 1727 | <context context-type="linenumber">14</context> | 1643 | <context context-type="linenumber">14</context> |
| 1728 | </context-group> | 1644 | </context-group> |
| 1729 | </trans-unit> | 1645 | </trans-unit> |
| 1730 | <trans-unit id="1ce18c12c809a738f05f2290f46df0677f27ed70"> | ||
| 1731 | <source>You can import any torrent file that points to a mp4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source> | ||
| 1732 | <target>mp4 ファイルを指す任意の Torrent ファイルをインポートできます。あなたがそれが指すコンテンツについて拡散権を持っていることを確認する必要があります。</target> | ||
| 1733 | <context-group name="null"> | ||
| 1734 | <context context-type="linenumber">17</context> | ||
| 1735 | </context-group> | ||
| 1736 | </trans-unit> | ||
| 1737 | <trans-unit id="7cb3731472edd9edf6a6d036498c2c8388157266"> | 1646 | <trans-unit id="7cb3731472edd9edf6a6d036498c2c8388157266"> |
| 1738 | <source> | 1647 | <source> |
| 1739 | Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video. | 1648 | Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video. |
| @@ -1742,7 +1651,7 @@ | |||
| 1742 | おめでとうございます。動画は BitTorrent でインポートされます! この動画に関する情報をすでに追加できます。 | 1651 | おめでとうございます。動画は BitTorrent でインポートされます! この動画に関する情報をすでに追加できます。 |
| 1743 | </target> | 1652 | </target> |
| 1744 | <context-group name="null"> | 1653 | <context-group name="null"> |
| 1745 | <context context-type="linenumber">53</context> | 1654 | <context context-type="linenumber">57</context> |
| 1746 | </context-group> | 1655 | </context-group> |
| 1747 | </trans-unit> | 1656 | </trans-unit> |
| 1748 | <trans-unit id="0b60d939cf0f1af9fe513f31164d198abf671860"> | 1657 | <trans-unit id="0b60d939cf0f1af9fe513f31164d198abf671860"> |
| @@ -1829,13 +1738,6 @@ | |||
| 1829 | <context context-type="linenumber">20</context> | 1738 | <context context-type="linenumber">20</context> |
| 1830 | </context-group> | 1739 | </context-group> |
| 1831 | </trans-unit> | 1740 | </trans-unit> |
| 1832 | <trans-unit id="f4e529ae5ffd73001d1ff4bbdeeb0a72e342e5c8"> | ||
| 1833 | <source>Close</source> | ||
| 1834 | <target>閉じる</target> | ||
| 1835 | <context-group name="null"> | ||
| 1836 | <context context-type="linenumber">173</context> | ||
| 1837 | </context-group> | ||
| 1838 | </trans-unit> | ||
| 1839 | <trans-unit id="3c4c080864b313cfdff5fdea6aae5da276246d99"> | 1741 | <trans-unit id="3c4c080864b313cfdff5fdea6aae5da276246d99"> |
| 1840 | <source>Public</source> | 1742 | <source>Public</source> |
| 1841 | <target>公開</target> | 1743 | <target>公開</target> |
| @@ -1932,7 +1834,7 @@ | |||
| 1932 | <source>Friendly Reminder: </source> | 1834 | <source>Friendly Reminder: </source> |
| 1933 | <target>フレンドリーリマインダー:</target> | 1835 | <target>フレンドリーリマインダー:</target> |
| 1934 | <context-group name="null"> | 1836 | <context-group name="null"> |
| 1935 | <context context-type="linenumber">207</context> | 1837 | <context context-type="linenumber">211</context> |
| 1936 | </context-group> | 1838 | </context-group> |
| 1937 | </trans-unit> | 1839 | </trans-unit> |
| 1938 | <trans-unit id="9e66f7507eb263abdbab7abafd825f1dc8bc880b"> | 1840 | <trans-unit id="9e66f7507eb263abdbab7abafd825f1dc8bc880b"> |
| @@ -1943,21 +1845,21 @@ | |||
| 1943 | このビデオで使用されている共有システムは、システムに関する技術情報 (パブリックIPアドレスなど) を他のピアに送信できることを意味します。 | 1845 | このビデオで使用されている共有システムは、システムに関する技術情報 (パブリックIPアドレスなど) を他のピアに送信できることを意味します。 |
| 1944 | </target> | 1846 | </target> |
| 1945 | <context-group name="null"> | 1847 | <context-group name="null"> |
| 1946 | <context context-type="linenumber">208</context> | 1848 | <context context-type="linenumber">212</context> |
| 1947 | </context-group> | 1849 | </context-group> |
| 1948 | </trans-unit> | 1850 | </trans-unit> |
| 1949 | <trans-unit id="e60c11e1b1dfbbeda577364b8de39ded2d796c5e"> | 1851 | <trans-unit id="e60c11e1b1dfbbeda577364b8de39ded2d796c5e"> |
| 1950 | <source>More information</source> | 1852 | <source>More information</source> |
| 1951 | <target>詳しくは：</target> | 1853 | <target>詳しくは：</target> |
| 1952 | <context-group name="null"> | 1854 | <context-group name="null"> |
| 1953 | <context context-type="linenumber">211</context> | 1855 | <context context-type="linenumber">215</context> |
| 1954 | </context-group> | 1856 | </context-group> |
| 1955 | </trans-unit> | 1857 | </trans-unit> |
| 1956 | <trans-unit id="bd499ca7913bb5408fd139a4cb4f863852d5f318"> | 1858 | <trans-unit id="bd499ca7913bb5408fd139a4cb4f863852d5f318"> |
| 1957 | <source>Get more information</source> | 1859 | <source>Get more information</source> |
| 1958 | <target>より多くの情報を得る</target> | 1860 | <target>より多くの情報を得る</target> |
| 1959 | <context-group name="null"> | 1861 | <context-group name="null"> |
| 1960 | <context context-type="linenumber">211</context> | 1862 | <context context-type="linenumber">215</context> |
| 1961 | </context-group> | 1863 | </context-group> |
| 1962 | </trans-unit> | 1864 | </trans-unit> |
| 1963 | <trans-unit id="20fc98888baf65b5ba9fe9622dc036fa8dec6a5f"> | 1865 | <trans-unit id="20fc98888baf65b5ba9fe9622dc036fa8dec6a5f"> |
| @@ -1968,7 +1870,7 @@ | |||
| 1968 | はい | 1870 | はい |
| 1969 | </target> | 1871 | </target> |
| 1970 | <context-group name="null"> | 1872 | <context-group name="null"> |
| 1971 | <context context-type="linenumber">214</context> | 1873 | <context context-type="linenumber">218</context> |
| 1972 | </context-group> | 1874 | </context-group> |
| 1973 | </trans-unit> | 1875 | </trans-unit> |
| 1974 | <trans-unit id="b5f5df598f2d75640849b2a7744f91e5dbd390e7"> | 1876 | <trans-unit id="b5f5df598f2d75640849b2a7744f91e5dbd390e7"> |
| @@ -1993,7 +1895,7 @@ | |||
| 1993 | <source>View all <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies</source> | 1895 | <source>View all <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies</source> |
| 1994 | <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> 件の返信を表示</target> | 1896 | <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> 件の返信を表示</target> |
| 1995 | <context-group name="null"> | 1897 | <context-group name="null"> |
| 1996 | <context context-type="linenumber">54</context> | 1898 | <context context-type="linenumber">55</context> |
| 1997 | </context-group> | 1899 | </context-group> |
| 1998 | </trans-unit> | 1900 | </trans-unit> |
| 1999 | <trans-unit id="b7fccd922d6473725247ed85a9fdf96fe6794828"> | 1901 | <trans-unit id="b7fccd922d6473725247ed85a9fdf96fe6794828"> |
| @@ -2004,7 +1906,7 @@ | |||
| 2004 | この動画にはコメントできません。 | 1906 | この動画にはコメントできません。 |
| 2005 | </target> | 1907 | </target> |
| 2006 | <context-group name="null"> | 1908 | <context-group name="null"> |
| 2007 | <context context-type="linenumber">63</context> | 1909 | <context context-type="linenumber">64</context> |
| 2008 | </context-group> | 1910 | </context-group> |
| 2009 | </trans-unit> | 1911 | </trans-unit> |
| 2010 | <trans-unit id="db79255cb8757e9e945ba5f901a2b67e4189016e"> | 1912 | <trans-unit id="db79255cb8757e9e945ba5f901a2b67e4189016e"> |
| @@ -2050,21 +1952,6 @@ | |||
| 2050 | <context context-type="linenumber">35</context> | 1952 | <context context-type="linenumber">35</context> |
| 2051 | </context-group> | 1953 | </context-group> |
| 2052 | </trans-unit> | 1954 | </trans-unit> |
| 2053 | <trans-unit id="a5a3f17c9b4876952d78363834d57280c8684e7c"> | ||
| 2054 | <source> | ||
| 2055 | Otherwise you can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance. | ||
| 2056 | On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it | ||
| 2057 | from within the software's interface. | ||
| 2058 | </source> | ||
| 2059 | <target> | ||
| 2060 | それ以外の場合は、ActivityPub互換のインスタンスのアカウントを使用してコメントできます。 | ||
| 2061 | ほとんどのプラットフォームでは、検索バーにURLを入力してソフトウェアのインターフェイス内から | ||
| 2062 | コメントすることで、動画を見つけることができます。 | ||
| 2063 | </target> | ||
| 2064 | <context-group name="null"> | ||
| 2065 | <context context-type="linenumber">36</context> | ||
| 2066 | </context-group> | ||
| 2067 | </trans-unit> | ||
| 2068 | <trans-unit id="968b02fbc645be799727de0d1ec3c6f9b11b20eb"> | 1955 | <trans-unit id="968b02fbc645be799727de0d1ec3c6f9b11b20eb"> |
| 2069 | <source> | 1956 | <source> |
| 2070 | If you have an account on Mastodon or Pleroma, you can open it directly in their interface: | 1957 | If you have an account on Mastodon or Pleroma, you can open it directly in their interface: |
| @@ -2120,7 +2007,7 @@ | |||
| 2120 | モデレーション | 2007 | モデレーション |
| 2121 | </target> | 2008 | </target> |
| 2122 | <context-group name="null"> | 2009 | <context-group name="null"> |
| 2123 | <context context-type="linenumber">11</context> | 2010 | <context context-type="linenumber">60</context> |
| 2124 | </context-group> | 2011 | </context-group> |
| 2125 | </trans-unit> | 2012 | </trans-unit> |
| 2126 | <trans-unit id="9c6ce37623b626a102002901ca12c37e7a3a7f13"> | 2013 | <trans-unit id="9c6ce37623b626a102002901ca12c37e7a3a7f13"> |
| @@ -2316,42 +2203,42 @@ | |||
| 2316 | このユーザーは多くても、～ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/> を使用できます。 | 2203 | このユーザーは多くても、～ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/> を使用できます。 |
| 2317 | </target> | 2204 | </target> |
| 2318 | <context-group name="null"> | 2205 | <context-group name="null"> |
| 2319 | <context context-type="linenumber">65</context> | 2206 | <context context-type="linenumber">66</context> |
| 2320 | </context-group> | 2207 | </context-group> |
| 2321 | </trans-unit> | 2208 | </trans-unit> |
| 2322 | <trans-unit id="6ded52553dd8720fd3698b8fbc3a6d037c07b496"> | 2209 | <trans-unit id="6ded52553dd8720fd3698b8fbc3a6d037c07b496"> |
| 2323 | <source>Daily video quota</source> | 2210 | <source>Daily video quota</source> |
| 2324 | <target>1日あたりのアップロード容量制限</target> | 2211 | <target>1日あたりのアップロード容量制限</target> |
| 2325 | <context-group name="null"> | 2212 | <context-group name="null"> |
| 2326 | <context context-type="linenumber">72</context> | 2213 | <context context-type="linenumber">73</context> |
| 2327 | </context-group> | 2214 | </context-group> |
| 2328 | </trans-unit> | 2215 | </trans-unit> |
| 2329 | <trans-unit id="85614ebfd89fe16873dfcf593a05f18b7468daac"> | 2216 | <trans-unit id="85614ebfd89fe16873dfcf593a05f18b7468daac"> |
| 2330 | <source>Danger Zone</source> | 2217 | <source>Danger Zone</source> |
| 2331 | <target>危険区域</target> | 2218 | <target>危険区域</target> |
| 2332 | <context-group name="null"> | 2219 | <context-group name="null"> |
| 2333 | <context context-type="linenumber">93</context> | 2220 | <context context-type="linenumber">94</context> |
| 2334 | </context-group> | 2221 | </context-group> |
| 2335 | </trans-unit> | 2222 | </trans-unit> |
| 2336 | <trans-unit id="27a8f947ecc46bcad10d965360f500a14128bd7d"> | 2223 | <trans-unit id="27a8f947ecc46bcad10d965360f500a14128bd7d"> |
| 2337 | <source>Send a link to reset the password by email to the user</source> | 2224 | <source>Send a link to reset the password by email to the user</source> |
| 2338 | <target>ユーザーにパスワードをリセットするためのリンクをメールで送信する</target> | 2225 | <target>ユーザーにパスワードをリセットするためのリンクをメールで送信する</target> |
| 2339 | <context-group name="null"> | 2226 | <context-group name="null"> |
| 2340 | <context context-type="linenumber">96</context> | 2227 | <context context-type="linenumber">97</context> |
| 2341 | </context-group> | 2228 | </context-group> |
| 2342 | </trans-unit> | 2229 | </trans-unit> |
| 2343 | <trans-unit id="950adafba22e3c85e889f2c38faebe98145bfb7f"> | 2230 | <trans-unit id="950adafba22e3c85e889f2c38faebe98145bfb7f"> |
| 2344 | <source>Ask for new password</source> | 2231 | <source>Ask for new password</source> |
| 2345 | <target>新しいパスワードを要求する</target> | 2232 | <target>新しいパスワードを要求する</target> |
| 2346 | <context-group name="null"> | 2233 | <context-group name="null"> |
| 2347 | <context context-type="linenumber">97</context> | 2234 | <context context-type="linenumber">98</context> |
| 2348 | </context-group> | 2235 | </context-group> |
| 2349 | </trans-unit> | 2236 | </trans-unit> |
| 2350 | <trans-unit id="e6a48b1ed6160a99fba3a1607e27e9e93a4f4244"> | 2237 | <trans-unit id="e6a48b1ed6160a99fba3a1607e27e9e93a4f4244"> |
| 2351 | <source>Manually set the user password</source> | 2238 | <source>Manually set the user password</source> |
| 2352 | <target>ユーザーパスワードを手動で設定する</target> | 2239 | <target>ユーザーパスワードを手動で設定する</target> |
| 2353 | <context-group name="null"> | 2240 | <context-group name="null"> |
| 2354 | <context context-type="linenumber">101</context> | 2241 | <context context-type="linenumber">102</context> |
| 2355 | </context-group> | 2242 | </context-group> |
| 2356 | </trans-unit> | 2243 | </trans-unit> |
| 2357 | <trans-unit id="2aba1e87039819aca3b70faa9aa848c12bf139ca"> | 2244 | <trans-unit id="2aba1e87039819aca3b70faa9aa848c12bf139ca"> |
| @@ -2663,411 +2550,313 @@ | |||
| 2663 | <source>Short description</source> | 2550 | <source>Short description</source> |
| 2664 | <target>簡単な説明</target> | 2551 | <target>簡単な説明</target> |
| 2665 | <context-group name="null"> | 2552 | <context-group name="null"> |
| 2666 | <context context-type="linenumber">21</context> | 2553 | <context context-type="linenumber">22</context> |
| 2667 | </context-group> | 2554 | </context-group> |
| 2668 | </trans-unit> | 2555 | </trans-unit> |
| 2669 | <trans-unit id="69580f2c2dbf4edf7096820ba8c393367352d774"> | 2556 | <trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9"> |
| 2670 | <source>Terms</source> | 2557 | <source>Policy on videos containing sensitive content</source> |
| 2671 | <target>規約</target> | 2558 | <target>センシティブなコンテンツをむ動に関するポリシー</target> |
| 2672 | <context-group name="null"> | 2559 | <context-group name="null"> |
| 2673 | <context context-type="linenumber">22</context> | 2560 | <context context-type="linenumber">81</context> |
| 2674 | </context-group> | 2561 | </context-group> |
| 2675 | </trans-unit> | 2562 | </trans-unit> |
| 2676 | <trans-unit id="8ae5153c547e445a293ee6ef9adfbf4107aa0772"> | 2563 | <trans-unit id="5e155c34fb3ed8159bf0a486a366cfbc6874f9fe"> |
| 2677 | <source>Dedicated to sensitive or NSFW content</source> | 2564 | <source>Do not list</source> |
| 2678 | <target>ンシティブンテンツたはNSFWンテンツ専念</target> | 2565 | <target>表示な</target> |
| 2679 | <context-group name="null"> | 2566 | <context-group name="null"> |
| 2680 | <context context-type="linenumber">50</context> | 2567 | <context context-type="linenumber">14</context> |
| 2681 | </context-group> | 2568 | </context-group> |
| 2682 | </trans-unit> | 2569 | </trans-unit> |
| 2683 | <trans-unit id="c9a1f510f6a1365c5bc5615661f8505792889347"> | 2570 | <trans-unit id="aaa900149c2ca1575ac1918d1ded33fb69830ab2"> |
| 2684 | <source>Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.<br /><br /> | 2571 | <source>Blur thumbnails</source> |
| 2685 | Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.</source> | 2572 | <target>サムネイルをぼかす</target> |
| 2686 | <target>これを有効にすると、他の管理者があなたが主にセンシティブなコンテンツを連携していることを知ることができます。<br /><br /> | ||
| 2687 | さらに、動画アップロードのNSFWのチェックボックスはデフォルトで自動的にチェックされます。</target> | ||
| 2688 | <context-group name="null"> | 2573 | <context-group name="null"> |
| 2689 | <context context-type="linenumber">51</context> | 2574 | <context context-type="linenumber">15</context> |
| 2690 | </context-group> | 2575 | </context-group> |
| 2691 | </trans-unit> | 2576 | </trans-unit> |
| 2692 | <trans-unit id="554488d11165f38b27b8fe230aba8a2e30d57003"> | 2577 | <trans-unit id="010d24ef3c43b2d8f45a4d6cba7d73e12ee1557e"> |
| 2693 | <source>Default client route</source> | 2578 | <source>Display</source> |
| 2694 | <target>デフォルトのクラアントルート</target> | 2579 | <target>表</target> |
| 2695 | <context-group name="null"> | 2580 | <context-group name="null"> |
| 2696 | <context context-type="linenumber">57</context> | 2581 | <context context-type="linenumber">16</context> |
| 2697 | </context-group> | 2582 | </context-group> |
| 2698 | </trans-unit> | 2583 | </trans-unit> |
| 2699 | <trans-unit id="3fae5a310387c065757fde11f22689b45a7b6f2d"> | 2584 | <trans-unit id="69580f2c2dbf4edf7096820ba8c393367352d774"> |
| 2700 | <source>Videos Overview</source> | 2585 | <source>Terms</source> |
| 2701 | <target>の概</target> | 2586 | <target>約</target> |
| 2702 | <context-group name="null"> | 2587 | <context-group name="null"> |
| 2703 | <context context-type="linenumber">60</context> | 2588 | <context context-type="linenumber">88</context> |
| 2589 | </context-group> | ||
| 2590 | </trans-unit> | ||
| 2591 | <trans-unit id="554488d11165f38b27b8fe230aba8a2e30d57003"> | ||
| 2592 | <source>Default client route</source> | ||
| 2593 | <target>デフォルトのクライアントルート</target> | ||
| 2594 | <context-group name="null"> | ||
| 2595 | <context context-type="linenumber">216</context> | ||
| 2704 | </context-group> | 2596 | </context-group> |
| 2705 | </trans-unit> | 2597 | </trans-unit> |
| 2706 | <trans-unit id="1cbeb1eb589bfbe5efce94184cacd3095ca26948"> | 2598 | <trans-unit id="1cbeb1eb589bfbe5efce94184cacd3095ca26948"> |
| 2707 | <source>Videos Trending</source> | 2599 | <source>Videos Trending</source> |
| 2708 | <target>動画のトレンド</target> | 2600 | <target>動画のトレンド</target> |
| 2709 | <context-group name="null"> | 2601 | <context-group name="null"> |
| 2710 | <context context-type="linenumber">61</context> | 2602 | <context context-type="linenumber">220</context> |
| 2711 | </context-group> | 2603 | </context-group> |
| 2712 | </trans-unit> | 2604 | </trans-unit> |
| 2713 | <trans-unit id="1861c96217213992e02dcb77e15ea69e718c9883"> | 2605 | <trans-unit id="1861c96217213992e02dcb77e15ea69e718c9883"> |
| 2714 | <source>Videos Recently Added</source> | 2606 | <source>Videos Recently Added</source> |
| 2715 | <target>最近追加された動画</target> | 2607 | <target>最近追加された動画</target> |
| 2716 | <context-group name="null"> | 2608 | <context-group name="null"> |
| 2717 | <context context-type="linenumber">62</context> | 2609 | <context context-type="linenumber">222</context> |
| 2718 | </context-group> | 2610 | </context-group> |
| 2719 | </trans-unit> | 2611 | </trans-unit> |
| 2720 | <trans-unit id="b6307f83d9f43bff8d5129a7888e89964ddc3f7f"> | 2612 | <trans-unit id="b6307f83d9f43bff8d5129a7888e89964ddc3f7f"> |
| 2721 | <source>Local videos</source> | 2613 | <source>Local videos</source> |
| 2722 | <target>このインスタンスにアップロードされた動画</target> | 2614 | <target>このインスタンスにアップロードされた動画</target> |
| 2723 | <context-group name="null"> | 2615 | <context-group name="null"> |
| 2724 | <context context-type="linenumber">63</context> | 2616 | <context context-type="linenumber">223</context> |
| 2725 | </context-group> | ||
| 2726 | </trans-unit> | ||
| 2727 | <trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9"> | ||
| 2728 | <source>Policy on videos containing sensitive content</source> | ||
| 2729 | <target>センシティブなコンテンツを含む動画に関するポリシー</target> | ||
| 2730 | <context-group name="null"> | ||
| 2731 | <context context-type="linenumber">70</context> | ||
| 2732 | </context-group> | ||
| 2733 | </trans-unit> | ||
| 2734 | <trans-unit id="aa3ef567a1ea22c1e4d0acfdc8f80bc636bf12df"> | ||
| 2735 | <source>With <strong>Do not list</strong> or <strong>Blur thumbnails</strong>, a confirmation will be requested to watch the video.</source> | ||
| 2736 | <target><strong>表示しない</strong> または <strong>サムネイルをぼかす</strong> を選択すると、該当の動画の視聴時に確認が要求されます。</target> | ||
| 2737 | <context-group name="null"> | ||
| 2738 | <context context-type="linenumber">6</context> | ||
| 2739 | </context-group> | ||
| 2740 | </trans-unit> | ||
| 2741 | <trans-unit id="5e155c34fb3ed8159bf0a486a366cfbc6874f9fe"> | ||
| 2742 | <source>Do not list</source> | ||
| 2743 | <target>表示しない</target> | ||
| 2744 | <context-group name="null"> | ||
| 2745 | <context context-type="linenumber">11</context> | ||
| 2746 | </context-group> | ||
| 2747 | </trans-unit> | ||
| 2748 | <trans-unit id="aaa900149c2ca1575ac1918d1ded33fb69830ab2"> | ||
| 2749 | <source>Blur thumbnails</source> | ||
| 2750 | <target>サムネイルをぼかす</target> | ||
| 2751 | <context-group name="null"> | ||
| 2752 | <context context-type="linenumber">12</context> | ||
| 2753 | </context-group> | ||
| 2754 | </trans-unit> | ||
| 2755 | <trans-unit id="010d24ef3c43b2d8f45a4d6cba7d73e12ee1557e"> | ||
| 2756 | <source>Display</source> | ||
| 2757 | <target>表示</target> | ||
| 2758 | <context-group name="null"> | ||
| 2759 | <context context-type="linenumber">13</context> | ||
| 2760 | </context-group> | 2617 | </context-group> |
| 2761 | </trans-unit> | 2618 | </trans-unit> |
| 2762 | <trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4"> | 2619 | <trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4"> |
| 2763 | <source>Signup</source> | 2620 | <source>Signup</source> |
| 2764 | <target>登録</target> | 2621 | <target>登録</target> |
| 2765 | <context-group name="null"> | 2622 | <context-group name="null"> |
| 2766 | <context context-type="linenumber">105</context> | 2623 | <context context-type="linenumber">229</context> |
| 2767 | </context-group> | 2624 | </context-group> |
| 2768 | </trans-unit> | 2625 | </trans-unit> |
| 2769 | <trans-unit id="ca53e66e68986546b7ef820c934145fd7c9c4247"> | 2626 | <trans-unit id="ca53e66e68986546b7ef820c934145fd7c9c4247"> |
| 2770 | <source>Signup enabled</source> | 2627 | <source>Signup enabled</source> |
| 2771 | <target>登録が有効</target> | 2628 | <target>登録が有効</target> |
| 2772 | <context-group name="null"> | 2629 | <context-group name="null"> |
| 2773 | <context context-type="linenumber">111</context> | 2630 | <context context-type="linenumber">235</context> |
| 2774 | </context-group> | 2631 | </context-group> |
| 2775 | </trans-unit> | 2632 | </trans-unit> |
| 2776 | <trans-unit id="90f449b1f4787e6c9731198a96d35399c1b340a7"> | 2633 | <trans-unit id="90f449b1f4787e6c9731198a96d35399c1b340a7"> |
| 2777 | <source>Signup requires email verification</source> | 2634 | <source>Signup requires email verification</source> |
| 2778 | <target>登録にはメールの確認が必須</target> | 2635 | <target>登録にはメールの確認が必須</target> |
| 2779 | <context-group name="null"> | 2636 | <context-group name="null"> |
| 2780 | <context context-type="linenumber">118</context> | 2637 | <context context-type="linenumber">242</context> |
| 2781 | </context-group> | 2638 | </context-group> |
| 2782 | </trans-unit> | 2639 | </trans-unit> |
| 2783 | <trans-unit id="68bda70e0dd4f7f91549462e55f1b2a1602d8402"> | 2640 | <trans-unit id="68bda70e0dd4f7f91549462e55f1b2a1602d8402"> |
| 2784 | <source>Signup limit</source> | 2641 | <source>Signup limit</source> |
| 2785 | <target>登録可能ユーザー数</target> | 2642 | <target>登録可能ユーザー数</target> |
| 2786 | <context-group name="null"> | 2643 | <context-group name="null"> |
| 2787 | <context context-type="linenumber">123</context> | 2644 | <context context-type="linenumber">247</context> |
| 2788 | </context-group> | 2645 | </context-group> |
| 2789 | </trans-unit> | 2646 | </trans-unit> |
| 2790 | <trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be"> | 2647 | <trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be"> |
| 2791 | <source>Users</source> | 2648 | <source>Users</source> |
| 2792 | <target>ユーザー</target> | 2649 | <target>ユーザー</target> |
| 2793 | <context-group name="null"> | 2650 | <context-group name="null"> |
| 2794 | <context context-type="linenumber">133</context> | 2651 | <context context-type="linenumber">257</context> |
| 2795 | </context-group> | 2652 | </context-group> |
| 2796 | </trans-unit> | 2653 | </trans-unit> |
| 2797 | <trans-unit id="31b3275d999af45fe64c6824e6e017d2e2704f09"> | 2654 | <trans-unit id="31b3275d999af45fe64c6824e6e017d2e2704f09"> |
| 2798 | <source>User default video quota</source> | 2655 | <source>User default video quota</source> |
| 2799 | <target>デフォルトの動画容量制限</target> | 2656 | <target>デフォルトの動画容量制限</target> |
| 2800 | <context-group name="null"> | 2657 | <context-group name="null"> |
| 2801 | <context context-type="linenumber">137</context> | 2658 | <context context-type="linenumber">261</context> |
| 2802 | </context-group> | 2659 | </context-group> |
| 2803 | </trans-unit> | 2660 | </trans-unit> |
| 2804 | <trans-unit id="f5528147716c4d3286c89defbe63ee0b75da5ffe"> | 2661 | <trans-unit id="f5528147716c4d3286c89defbe63ee0b75da5ffe"> |
| 2805 | <source>User default daily upload limit</source> | 2662 | <source>User default daily upload limit</source> |
| 2806 | <target>デフォルトの1日あたりのアップロード容量制限</target> | 2663 | <target>デフォルトの1日あたりのアップロード容量制限</target> |
| 2807 | <context-group name="null"> | 2664 | <context-group name="null"> |
| 2808 | <context context-type="linenumber">149</context> | 2665 | <context context-type="linenumber">273</context> |
| 2809 | </context-group> | 2666 | </context-group> |
| 2810 | </trans-unit> | 2667 | </trans-unit> |
| 2811 | <trans-unit id="29aa67f13fd34a2421ff9d7de7d5142790676b9e"> | 2668 | <trans-unit id="29aa67f13fd34a2421ff9d7de7d5142790676b9e"> |
| 2812 | <source>Video import with HTTP URL (i.e. YouTube) enabled</source> | 2669 | <source>Video import with HTTP URL (i.e. YouTube) enabled</source> |
| 2813 | <target>HTTP URL (YouTube など) を使用した動画のインポートを有効にする</target> | 2670 | <target>HTTP URL (YouTube など) を使用した動画のインポートを有効にする</target> |
| 2814 | <context-group name="null"> | 2671 | <context-group name="null"> |
| 2815 | <context context-type="linenumber">170</context> | 2672 | <context context-type="linenumber">294</context> |
| 2816 | </context-group> | 2673 | </context-group> |
| 2817 | </trans-unit> | 2674 | </trans-unit> |
| 2818 | <trans-unit id="05fdf7b5be1c3a7126e3c06d81da3134981b0a9e"> | 2675 | <trans-unit id="05fdf7b5be1c3a7126e3c06d81da3134981b0a9e"> |
| 2819 | <source>Video import with a torrent file or a magnet URI enabled</source> | 2676 | <source>Video import with a torrent file or a magnet URI enabled</source> |
| 2820 | <target>Torrent ファイル または Magnet リンク を使用した動画のインポートを有効にする</target> | 2677 | <target>Torrent ファイル または Magnet リンク を使用した動画のインポートを有効にする</target> |
| 2821 | <context-group name="null"> | 2678 | <context-group name="null"> |
| 2822 | <context context-type="linenumber">177</context> | 2679 | <context context-type="linenumber">301</context> |
| 2823 | </context-group> | 2680 | </context-group> |
| 2824 | </trans-unit> | 2681 | </trans-unit> |
| 2825 | <trans-unit id="51ee3dafebdb4c05d300b18bb4a997c10b1d7891"> | 2682 | <trans-unit id="51ee3dafebdb4c05d300b18bb4a997c10b1d7891"> |
| 2826 | <source>Auto-blacklist</source> | 2683 | <source>Auto-blacklist</source> |
| 2827 | <target>自動ブラックリスト</target> | 2684 | <target>自動ブラックリスト</target> |
| 2828 | <context-group name="null"> | 2685 | <context-group name="null"> |
| 2829 | <context context-type="linenumber">185</context> | 2686 | <context context-type="linenumber">309</context> |
| 2830 | </context-group> | 2687 | </context-group> |
| 2831 | </trans-unit> | 2688 | </trans-unit> |
| 2832 | <trans-unit id="b78d9ff04931504a241a6c6fc394d677c7a0946c"> | 2689 | <trans-unit id="b78d9ff04931504a241a6c6fc394d677c7a0946c"> |
| 2833 | <source>New videos of users automatically blacklisted enabled</source> | 2690 | <source>New videos of users automatically blacklisted enabled</source> |
| 2834 | <target>ユーザーが新しい動画を投稿した際にモデレーターの確認を必須にする</target> | 2691 | <target>ユーザーが新しい動画を投稿した際にモデレーターの確認を必須にする</target> |
| 2835 | <context-group name="null"> | 2692 | <context-group name="null"> |
| 2836 | <context context-type="linenumber">194</context> | 2693 | <context context-type="linenumber">318</context> |
| 2837 | </context-group> | 2694 | </context-group> |
| 2838 | </trans-unit> | 2695 | </trans-unit> |
| 2839 | <trans-unit id="2c2af9710d6f6c3ab117c3a74f5aa9d40710f5b9"> | 2696 | <trans-unit id="2c2af9710d6f6c3ab117c3a74f5aa9d40710f5b9"> |
| 2840 | <source>Instance followers</source><target>Instance followers</target><context-group name="null"> | 2697 | <source>Instance followers</source><target>Instance followers</target><context-group name="null"> |
| 2841 | <context context-type="linenumber">203</context> | 2698 | <context context-type="linenumber">327</context> |
| 2842 | </context-group> | 2699 | </context-group> |
| 2843 | </trans-unit> | 2700 | </trans-unit> |
| 2844 | <trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011"> | 2701 | <trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011"> |
| 2845 | <source>Administrator</source> | 2702 | <source>Administrator</source> |
| 2846 | <target>管理者</target> | 2703 | <target>管理者</target> |
| 2847 | <context-group name="null"> | 2704 | <context-group name="null"> |
| 2848 | <context context-type="linenumber">225</context> | 2705 | <context context-type="linenumber">384</context> |
| 2849 | </context-group> | 2706 | </context-group> |
| 2850 | </trans-unit> | 2707 | </trans-unit> |
| 2851 | <trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587"> | 2708 | <trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587"> |
| 2852 | <source>Admin email</source> | 2709 | <source>Admin email</source> |
| 2853 | <target>管理者のメールアドレス</target> | 2710 | <target>管理者のメールアドレス</target> |
| 2854 | <context-group name="null"> | 2711 | <context-group name="null"> |
| 2855 | <context context-type="linenumber">228</context> | 2712 | <context context-type="linenumber">387</context> |
| 2856 | </context-group> | 2713 | </context-group> |
| 2857 | </trans-unit> | 2714 | </trans-unit> |
| 2858 | <trans-unit id="f9bda6652199995a4bd4424f2e35b748eb0bda8a"> | 2715 | <trans-unit id="f9bda6652199995a4bd4424f2e35b748eb0bda8a"> |
| 2859 | <source>Enable contact form</source> | 2716 | <source>Enable contact form</source> |
| 2860 | <target>問い合わせフォームを有効にする</target> | 2717 | <target>問い合わせフォームを有効にする</target> |
| 2861 | <context-group name="null"> | 2718 | <context-group name="null"> |
| 2862 | <context context-type="linenumber">239</context> | 2719 | <context context-type="linenumber">398</context> |
| 2863 | </context-group> | 2720 | </context-group> |
| 2864 | </trans-unit> | 2721 | </trans-unit> |
| 2865 | <trans-unit id="50247a2f9711ea9e9a85aacc46668131e9b424a5"> | 2722 | <trans-unit id="50247a2f9711ea9e9a85aacc46668131e9b424a5"> |
| 2866 | <source>Basic configuration</source> | 2723 | <source>Basic configuration</source> |
| 2867 | <target>基本設定</target> | 2724 | <target>基本設定</target> |
| 2868 | <context-group name="null"> | 2725 | <context-group name="null"> |
| 2869 | <context context-type="linenumber">5</context> | 2726 | <context context-type="linenumber">195</context> |
| 2870 | </context-group> | 2727 | </context-group> |
| 2871 | </trans-unit> | 2728 | </trans-unit> |
| 2872 | <trans-unit id="99cb827741e93125476a0f5b676372d85d15b5fc"> | 2729 | <trans-unit id="99cb827741e93125476a0f5b676372d85d15b5fc"> |
| 2873 | <source>Twitter</source> | 2730 | <source>Twitter</source> |
| 2874 | <target>Twitter</target> | 2731 | <target>Twitter</target> |
| 2875 | <context-group name="null"> | 2732 | <context-group name="null"> |
| 2876 | <context context-type="linenumber">248</context> | 2733 | <context context-type="linenumber">407</context> |
| 2877 | </context-group> | 2734 | </context-group> |
| 2878 | </trans-unit> | 2735 | </trans-unit> |
| 2879 | <trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524"> | 2736 | <trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524"> |
| 2880 | <source>Your Twitter username</source> | 2737 | <source>Your Twitter username</source> |
| 2881 | <target>Twitterユーザー名</target> | 2738 | <target>Twitterユーザー名</target> |
| 2882 | <context-group name="null"> | 2739 | <context-group name="null"> |
| 2883 | <context context-type="linenumber">254</context> | 2740 | <context context-type="linenumber">413</context> |
| 2884 | </context-group> | 2741 | </context-group> |
| 2885 | </trans-unit> | 2742 | </trans-unit> |
| 2886 | <trans-unit id="6e671e839ca889feef0d8ed525d1a44b4b10870c"> | 2743 | <trans-unit id="6e671e839ca889feef0d8ed525d1a44b4b10870c"> |
| 2887 | <source>Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.</source> | 2744 | <source>Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.</source> |
| 2888 | <target>コンテンツが公開されたWebサイトまたはプラットフォームのTwitterアカウントを示します。</target> | 2745 | <target>コンテンツが公開されたWebサイトまたはプラットフォームのTwitterアカウントを示します。</target> |
| 2889 | <context-group name="null"> | 2746 | <context-group name="null"> |
| 2890 | <context context-type="linenumber">257</context> | 2747 | <context context-type="linenumber">417</context> |
| 2891 | </context-group> | 2748 | </context-group> |
| 2892 | </trans-unit> | 2749 | </trans-unit> |
| 2893 | <trans-unit id="c0716c28b9d4c9e0b2fd6031334394214e5f9605"> | 2750 | <trans-unit id="c0716c28b9d4c9e0b2fd6031334394214e5f9605"> |
| 2894 | <source>Instance whitelisted by Twitter</source> | 2751 | <source>Instance whitelisted by Twitter</source> |
| 2895 | <target>Twitter のホワイトリストに登録されたインスタンス</target> | 2752 | <target>Twitter のホワイトリストに登録されたインスタンス</target> |
| 2896 | <context-group name="null"> | 2753 | <context-group name="null"> |
| 2897 | <context context-type="linenumber">269</context> | 2754 | <context context-type="linenumber">431</context> |
| 2898 | </context-group> | ||
| 2899 | </trans-unit> | ||
| 2900 | <trans-unit id="f1276a50033dfc7a71290086d0f57d89e3438e6b"> | ||
| 2901 | <source>If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<br /> | ||
| 2902 | If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.<br /><br /> | ||
| 2903 | Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a> to see if you instance is whitelisted.</source> | ||
| 2904 | <target>インスタンスが Twitter によってホワイトリストに登録されている場合は、PeerTube ビデオ共有の Twitter フィードにビデオプレーヤーが埋め込まれます。<br /> | ||
| 2905 | インスタンスがホワイトリストに登録されていない場合は、PeerTube インスタンスにリダイレクトする画像リンクカードを使用します。<br /><br /> | ||
| 2906 | このチェックボックスをオンにし、設定を保存して、インスタンスがホワイトリストに登録されているかどうかを確認するために、インスタンス (https://example.com/videos/watch/blabla) のビデオURL <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a> でテストします。</target> | ||
| 2907 | <context-group name="null"> | ||
| 2908 | <context context-type="linenumber">270</context> | ||
| 2909 | </context-group> | 2755 | </context-group> |
| 2910 | </trans-unit> | 2756 | </trans-unit> |
| 2911 | <trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5"> | 2757 | <trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5"> |
| 2912 | <source>Services</source> | 2758 | <source>Services</source> |
| 2913 | <target>サービス</target> | 2759 | <target>サービス</target> |
| 2914 | <context-group name="null"> | 2760 | <context-group name="null"> |
| 2915 | <context context-type="linenumber">246</context> | 2761 | <context context-type="linenumber">405</context> |
| 2916 | </context-group> | 2762 | </context-group> |
| 2917 | </trans-unit> | 2763 | </trans-unit> |
| 2918 | <trans-unit id="fe22d2c0020e913ee4b75ec22a3abc8814810490"> | 2764 | <trans-unit id="fe22d2c0020e913ee4b75ec22a3abc8814810490"> |
| 2919 | <source>Transcoding</source> | 2765 | <source>Transcoding</source> |
| 2920 | <target>トランスコード</target> | 2766 | <target>トランスコード</target> |
| 2921 | <context-group name="null"> | 2767 | <context-group name="null"> |
| 2922 | <context context-type="linenumber">285</context> | 2768 | <context context-type="linenumber">455</context> |
| 2923 | </context-group> | 2769 | </context-group> |
| 2924 | </trans-unit> | 2770 | </trans-unit> |
| 2925 | <trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9"> | 2771 | <trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9"> |
| 2926 | <source>Transcoding enabled</source> | 2772 | <source>Transcoding enabled</source> |
| 2927 | <target>トランスコーディングを有効にする</target> | 2773 | <target>トランスコーディングを有効にする</target> |
| 2928 | <context-group name="null"> | 2774 | <context-group name="null"> |
| 2929 | <context context-type="linenumber">291</context> | 2775 | <context context-type="linenumber">461</context> |
| 2930 | </context-group> | 2776 | </context-group> |
| 2931 | </trans-unit> | 2777 | </trans-unit> |
| 2932 | <trans-unit id="6ef2ab819d4441fa8bddf6759b6936783d06616f"> | 2778 | <trans-unit id="6ef2ab819d4441fa8bddf6759b6936783d06616f"> |
| 2933 | <source>If you disable transcoding, many videos from your users will not work!</source> | 2779 | <source>If you disable transcoding, many videos from your users will not work!</source> |
| 2934 | <target>トランスコーディングを無効にすると、ユーザーからの動画の多くが機能しなくなります。</target> | 2780 | <target>トランスコーディングを無効にすると、ユーザーからの動画の多くが機能しなくなります。</target> |
| 2935 | <context-group name="null"> | 2781 | <context-group name="null"> |
| 2936 | <context context-type="linenumber">292</context> | 2782 | <context context-type="linenumber">465</context> |
| 2937 | </context-group> | ||
| 2938 | </trans-unit> | ||
| 2939 | <trans-unit id="0050a55afb9c565df1f9b3f750c2d4adb697698f"> | ||
| 2940 | <source>Allow additional extensions</source> | ||
| 2941 | <target>追加の拡張子を許可する</target> | ||
| 2942 | <context-group name="null"> | ||
| 2943 | <context context-type="linenumber">301</context> | ||
| 2944 | </context-group> | 2783 | </context-group> |
| 2945 | </trans-unit> | 2784 | </trans-unit> |
| 2946 | <trans-unit id="9b82c3a407ee5a98c92483fbd987be8db8384c33"> | 2785 | <trans-unit id="9b82c3a407ee5a98c92483fbd987be8db8384c33"> |
| 2947 | <source>Allow your users to upload .mkv, .mov, .avi, .flv videos</source> | 2786 | <source>Allow your users to upload .mkv, .mov, .avi, .flv videos</source> |
| 2948 | <target>ユーザーに .mkv、.mov、.avi、.flv の動画のアップロードを許可する</target> | 2787 | <target>ユーザーに .mkv、.mov、.avi、.flv の動画のアップロードを許可する</target> |
| 2949 | <context-group name="null"> | 2788 | <context-group name="null"> |
| 2950 | <context context-type="linenumber">302</context> | 2789 | <context context-type="linenumber">478</context> |
| 2951 | </context-group> | 2790 | </context-group> |
| 2952 | </trans-unit> | 2791 | </trans-unit> |
| 2953 | <trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2"> | 2792 | <trans-unit id="0050a55afb9c565df1f9b3f750c2d4adb697698f"> |
| 2954 | <source>Transcoding threads</source> | 2793 | <source>Allow additional extensions</source> |
| 2955 | <target>ランスコド</target> | 2794 | <target>追加拡子許可</target> |
| 2956 | <context-group name="null"> | 2795 | <context-group name="null"> |
| 2957 | <context context-type="linenumber">315</context> | 2796 | <context context-type="linenumber">475</context> |
| 2958 | </context-group> | 2797 | </context-group> |
| 2959 | </trans-unit> | 2798 | </trans-unit> |
| 2960 | <trans-unit id="e9fb2d7685ae280026fe6463731170b067e419d5"> | 2799 | <trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2"> |
| 2961 | <source> | 2800 | <source>Transcoding threads</source> |
| 2962 | Cache | 2801 | <target>トランスコードスレッド</target> |
| 2963 | |||
| 2964 | <x id="START_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="<my-help>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="</my-help>"/> | ||
| 2965 | </source> | ||
| 2966 | <target> | ||
| 2967 | キャッシュ | ||
| 2968 | |||
| 2969 | <x id="START_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="<my-help>"/><x id="CLOSE_TAG_MY-HELP" ctype="x-my-help" equiv-text="</my-help>"/> | ||
| 2970 | </target> | ||
| 2971 | <context-group name="null"> | 2802 | <context-group name="null"> |
| 2972 | <context context-type="linenumber">338</context> | 2803 | <context context-type="linenumber">495</context> |
| 2973 | </context-group> | 2804 | </context-group> |
| 2974 | </trans-unit> | 2805 | </trans-unit> |
| 2975 | <trans-unit id="d5bf7bea37daff4e018fd11a1b552512e5cb54c0"> | 2806 | <trans-unit id="d5bf7bea37daff4e018fd11a1b552512e5cb54c0"> |
| 2976 | <source>Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them.</source> | 2807 | <source>Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them.</source> |
| 2977 | <target>一部のファイルは連携されていません (プレビュー、キャプション)。インスタンスから直接取得してキャッシュします。</target> | 2808 | <target>一部のファイルは連携されていません (プレビュー、キャプション)。インスタンスから直接取得してキャッシュします。</target> |
| 2978 | <context-group name="null"> | 2809 | <context-group name="null"> |
| 2979 | <context context-type="linenumber">343</context> | 2810 | <context context-type="linenumber">523</context> |
| 2980 | </context-group> | 2811 | </context-group> |
| 2981 | </trans-unit> | 2812 | </trans-unit> |
| 2982 | <trans-unit id="d00f6c2dcb426440a0a8cd8eec12d094fbfaf6f7"> | 2813 | <trans-unit id="d00f6c2dcb426440a0a8cd8eec12d094fbfaf6f7"> |
| 2983 | <source>Previews cache size</source> | 2814 | <source>Previews cache size</source> |
| 2984 | <target>プレビューキャッシュサイズ</target> | 2815 | <target>プレビューキャッシュサイズ</target> |
| 2985 | <context-group name="null"> | 2816 | <context-group name="null"> |
| 2986 | <context context-type="linenumber">349</context> | 2817 | <context context-type="linenumber">530</context> |
| 2987 | </context-group> | 2818 | </context-group> |
| 2988 | </trans-unit> | 2819 | </trans-unit> |
| 2989 | <trans-unit id="98970cd72e776308a37dc4e84bebbedffc787607"> | 2820 | <trans-unit id="98970cd72e776308a37dc4e84bebbedffc787607"> |
| 2990 | <source>Video captions cache size</source> | 2821 | <source>Video captions cache size</source> |
| 2991 | <target>動画字幕のキャッシュサイズ</target> | 2822 | <target>動画字幕のキャッシュサイズ</target> |
| 2992 | <context-group name="null"> | 2823 | <context-group name="null"> |
| 2993 | <context context-type="linenumber">358</context> | 2824 | <context context-type="linenumber">539</context> |
| 2994 | </context-group> | 2825 | </context-group> |
| 2995 | </trans-unit> | 2826 | </trans-unit> |
| 2996 | <trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c"> | 2827 | <trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c"> |
| 2997 | <source>Customizations</source> | 2828 | <source>Customizations</source> |
| 2998 | <target>カスタマイズ</target> | 2829 | <target>カスタマイズ</target> |
| 2999 | <context-group name="null"> | 2830 | <context-group name="null"> |
| 3000 | <context context-type="linenumber">367</context> | 2831 | <context context-type="linenumber">548</context> |
| 3001 | </context-group> | 2832 | </context-group> |
| 3002 | </trans-unit> | 2833 | </trans-unit> |
| 3003 | <trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c"> | 2834 | <trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c"> |
| 3004 | <source>JavaScript</source> | 2835 | <source>JavaScript</source> |
| 3005 | <target>JavaScript</target> | 2836 | <target>JavaScript</target> |
| 3006 | <context-group name="null"> | 2837 | <context-group name="null"> |
| 3007 | <context context-type="linenumber">372</context> | 2838 | <context context-type="linenumber">553</context> |
| 3008 | </context-group> | ||
| 3009 | </trans-unit> | ||
| 3010 | <trans-unit id="fda2339a6e6ba017ee43b560caf660ed4022333c"> | ||
| 3011 | <source>Write directly JavaScript code.<br />Example: <pre>console.log('my instance is amazing');</pre></source> | ||
| 3012 | <target>JavaScript コードを直接書きます。<br />例: <pre>console.log('my instance is amazing');</pre></target> | ||
| 3013 | <context-group name="null"> | ||
| 3014 | <context context-type="linenumber">375</context> | ||
| 3015 | </context-group> | ||
| 3016 | </trans-unit> | ||
| 3017 | <trans-unit id="d90e081933221a99c87e2ad9769afb6be6ff6fc4"> | ||
| 3018 | <source> | ||
| 3019 | Write directly CSS code. Example:<br /><br /> | ||
| 3020 | <pre> | ||
| 3021 | #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> | ||
| 3022 | color: red; | ||
| 3023 | <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> | ||
| 3024 | </pre> | ||
| 3025 | |||
| 3026 | Prepend with <em>#custom-css</em> to override styles. Example:<br /><br /> | ||
| 3027 | <pre> | ||
| 3028 | #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> | ||
| 3029 | color: red; | ||
| 3030 | <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> | ||
| 3031 | </pre> | ||
| 3032 | </source> | ||
| 3033 | <target> | ||
| 3034 | CSS コードを直接書きます。例:<br /><br /> | ||
| 3035 | <pre> | ||
| 3036 | #custom-css <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> | ||
| 3037 | color: red; | ||
| 3038 | <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> | ||
| 3039 | </pre> | ||
| 3040 | |||
| 3041 | Prepend with <em>#custom-css</em> to override styles. Example:<br /><br /> | ||
| 3042 | <pre> | ||
| 3043 | #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> | ||
| 3044 | color: red; | ||
| 3045 | <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/> | ||
| 3046 | </pre> | ||
| 3047 | </target> | ||
| 3048 | <context-group name="null"> | ||
| 3049 | <context context-type="linenumber">389</context> | ||
| 3050 | </context-group> | 2839 | </context-group> |
| 3051 | </trans-unit> | 2840 | </trans-unit> |
| 3052 | <trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab"> | 2841 | <trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab"> |
| 3053 | <source>Advanced configuration</source> | 2842 | <source>Advanced configuration</source> |
| 3054 | <target>高度な設定</target> | 2843 | <target>高度な設定</target> |
| 3055 | <context-group name="null"> | 2844 | <context-group name="null"> |
| 3056 | <context context-type="linenumber">282</context> | 2845 | <context context-type="linenumber">452</context> |
| 3057 | </context-group> | 2846 | </context-group> |
| 3058 | </trans-unit> | 2847 | </trans-unit> |
| 3059 | <trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8"> | 2848 | <trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8"> |
| 3060 | <source>Update configuration</source> | 2849 | <source>Update configuration</source> |
| 3061 | <target>設定を更新</target> | 2850 | <target>設定を更新</target> |
| 3062 | <context-group name="null"> | 2851 | <context-group name="null"> |
| 3063 | <context context-type="linenumber">418</context> | 2852 | <context context-type="linenumber">606</context> |
| 3064 | </context-group> | 2853 | </context-group> |
| 3065 | </trans-unit> | 2854 | </trans-unit> |
| 3066 | <trans-unit id="3e459b5c3861d8c80084d21d233b7c8e2edd3cca"> | 2855 | <trans-unit id="3e459b5c3861d8c80084d21d233b7c8e2edd3cca"> |
| 3067 | <source>It seems the configuration is invalid. Please search potential errors in the different tabs.</source> | 2856 | <source>It seems the configuration is invalid. Please search potential errors in the different tabs.</source> |
| 3068 | <target>設定が無効のようです。さまざまなタブで潜在的なエラーを検索してください。</target> | 2857 | <target>設定が無効のようです。さまざまなタブで潜在的なエラーを検索してください。</target> |
| 3069 | <context-group name="null"> | 2858 | <context-group name="null"> |
| 3070 | <context context-type="linenumber">419</context> | 2859 | <context context-type="linenumber">607</context> |
| 3071 | </context-group> | 2860 | </context-group> |
| 3072 | </trans-unit> | 2861 | </trans-unit> |
| 3073 | <trans-unit id="9518d3fb042d551167c1701ddeb88a1374cf1e48"> | 2862 | <trans-unit id="9518d3fb042d551167c1701ddeb88a1374cf1e48"> |
| @@ -3137,14 +2926,14 @@ | |||
| 3137 | <source>Use WebTorrent to exchange parts of the video with others</source> | 2926 | <source>Use WebTorrent to exchange parts of the video with others</source> |
| 3138 | <target>WebTorrent を使って動画の一部を他の人と交換する</target> | 2927 | <target>WebTorrent を使って動画の一部を他の人と交換する</target> |
| 3139 | <context-group name="null"> | 2928 | <context-group name="null"> |
| 3140 | <context context-type="linenumber">36</context> | 2929 | <context context-type="linenumber">41</context> |
| 3141 | </context-group> | 2930 | </context-group> |
| 3142 | </trans-unit> | 2931 | </trans-unit> |
| 3143 | <trans-unit id="fb17c44abac2d1ed2a54cdd28bae289dc0b9a1c2"> | 2932 | <trans-unit id="fb17c44abac2d1ed2a54cdd28bae289dc0b9a1c2"> |
| 3144 | <source>Automatically plays video</source> | 2933 | <source>Automatically plays video</source> |
| 3145 | <target>動画の自動再生</target> | 2934 | <target>動画の自動再生</target> |
| 3146 | <context-group name="null"> | 2935 | <context-group name="null"> |
| 3147 | <context context-type="linenumber">43</context> | 2936 | <context context-type="linenumber">48</context> |
| 3148 | </context-group> | 2937 | </context-group> |
| 3149 | </trans-unit> | 2938 | </trans-unit> |
| 3150 | <trans-unit id="d2fa66a905b6b7f691c83be681d18188cbe4a8ba"> | 2939 | <trans-unit id="d2fa66a905b6b7f691c83be681d18188cbe4a8ba"> |
| @@ -3461,16 +3250,16 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au | |||
| 3461 | <context context-type="linenumber">19</context> | 3250 | <context context-type="linenumber">19</context> |
| 3462 | </context-group> | 3251 | </context-group> |
| 3463 | </trans-unit> | 3252 | </trans-unit> |
| 3464 | <trans-unit id="48bbf6dbdb22e0ef4bd257eae2ab356f2ea66c89"> | 3253 | <trans-unit id="44bd08a7ec1e407356620967d65d8fe2d8639d0a"> |
| 3465 | <source>Muted by your instance</source> | 3254 | <source>Instance muted</source> |
| 3466 | <target>インスタンスってュートされています</target> | 3255 | <target>インスタンスミュートされています</target> |
| 3467 | <context-group name="null"> | 3256 | <context-group name="null"> |
| 3468 | <context context-type="linenumber">21</context> | 3257 | <context context-type="linenumber">21</context> |
| 3469 | </context-group> | 3258 | </context-group> |
| 3470 | </trans-unit> | 3259 | </trans-unit> |
| 3471 | <trans-unit id="44bd08a7ec1e407356620967d65d8fe2d8639d0a"> | 3260 | <trans-unit id="48bbf6dbdb22e0ef4bd257eae2ab356f2ea66c89"> |
| 3472 | <source>Instance muted</source> | 3261 | <source>Muted by your instance</source> |
| 3473 | <target>インスタンスミュートされています</target> | 3262 | <target>インスタンスってュートされています</target> |
| 3474 | <context-group name="null"> | 3263 | <context-group name="null"> |
| 3475 | <context context-type="linenumber">22</context> | 3264 | <context context-type="linenumber">22</context> |
| 3476 | </context-group> | 3265 | </context-group> |
| @@ -3595,14 +3384,21 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au | |||
| 3595 | <source>About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance</source> | 3384 | <source>About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance</source> |
| 3596 | <target>インスタンス <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> について</target> | 3385 | <target>インスタンス <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> について</target> |
| 3597 | <context-group name="null"> | 3386 | <context-group name="null"> |
| 3598 | <context context-type="linenumber">4</context> | 3387 | <context context-type="linenumber">5</context> |
| 3599 | </context-group> | 3388 | </context-group> |
| 3600 | </trans-unit> | 3389 | </trans-unit> |
| 3601 | <trans-unit id="3c1aff50472b313c70a72ee02c081b8eeb1c616c"> | 3390 | <trans-unit id="3c1aff50472b313c70a72ee02c081b8eeb1c616c"> |
| 3602 | <source>Contact administrator</source> | 3391 | <source>Contact administrator</source> |
| 3603 | <target>管理者へ連絡する</target> | 3392 | <target>管理者へ連絡する</target> |
| 3604 | <context-group name="null"> | 3393 | <context-group name="null"> |
| 3605 | <context context-type="linenumber">6</context> | 3394 | <context context-type="linenumber">7</context> |
| 3395 | </context-group> | ||
| 3396 | </trans-unit> | ||
| 3397 | <trans-unit id="fa48c3ddc2ef8e40e5c317e68bc05ae62c93b0c1"> | ||
| 3398 | <source>Features found on this instance</source> | ||
| 3399 | <target>このインスタンスで見つかった機能</target> | ||
| 3400 | <context-group name="null"> | ||
| 3401 | <context context-type="linenumber">47</context> | ||
| 3606 | </context-group> | 3402 | </context-group> |
| 3607 | </trans-unit> | 3403 | </trans-unit> |
| 3608 | <trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc"> | 3404 | <trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc"> |
| @@ -3649,226 +3445,70 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au | |||
| 3649 | <source>P2P & Privacy</source> | 3445 | <source>P2P & Privacy</source> |
| 3650 | <target>P2Pとプライバシー</target> | 3446 | <target>P2Pとプライバシー</target> |
| 3651 | <context-group name="null"> | 3447 | <context-group name="null"> |
| 3652 | <context context-type="linenumber">18</context> | 3448 | <context context-type="linenumber">21</context> |
| 3653 | </context-group> | ||
| 3654 | </trans-unit> | ||
| 3655 | <trans-unit id="cd429d53cb8f4a87879301248e38cb85f07fa9d6"> | ||
| 3656 | <source> | ||
| 3657 | PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users. | ||
| 3658 | This implies that your IP address is stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video. | ||
| 3659 | </source> | ||
| 3660 | <target> | ||
| 3661 | PeerTube は、ユーザー間で帯域幅を共有するために BitTorrent プロトコルを使用しています。 | ||
| 3662 | これは、ビデオをダウンロードまたは視聴している限り、IPアドレスがインスタンスの BitTorrent トラッカーに保存されていることを意味します。 | ||
| 3663 | </target> | ||
| 3664 | <context-group name="null"> | ||
| 3665 | <context context-type="linenumber">20</context> | ||
| 3666 | </context-group> | 3449 | </context-group> |
| 3667 | </trans-unit> | 3450 | </trans-unit> |
| 3668 | <trans-unit id="e4ce50f3019e3ebe9a479784c6cb68a31c7a8231"> | 3451 | <trans-unit id="e4ce50f3019e3ebe9a479784c6cb68a31c7a8231"> |
| 3669 | <source>What are the consequences?</source> | 3452 | <source>What are the consequences?</source> |
| 3670 | <target>その結果は何ですか?</target> | 3453 | <target>その結果は何ですか?</target> |
| 3671 | <context-group name="null"> | 3454 | <context-group name="null"> |
| 3672 | <context context-type="linenumber">25</context> | 3455 | <context context-type="linenumber">28</context> |
| 3673 | </context-group> | ||
| 3674 | </trans-unit> | ||
| 3675 | <trans-unit id="9a612748b059ad246935df17ef4ec4e6afb43a2a"> | ||
| 3676 | <source> | ||
| 3677 | In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. | ||
| 3678 | In practice, this is much more difficult because: | ||
| 3679 | </source> | ||
| 3680 | <target> | ||
| 3681 | 理論的には、十分な技術的スキルを持った人が、どのIPアドレスがどのビデオをダウンロードしているかを追跡するスクリプトを作成することができます。 | ||
| 3682 | 実際には、これははるかに困難です: | ||
| 3683 | </target> | ||
| 3684 | <context-group name="null"> | ||
| 3685 | <context context-type="linenumber">27</context> | ||
| 3686 | </context-group> | ||
| 3687 | </trans-unit> | ||
| 3688 | <trans-unit id="64f96be62df4a95a0615b6f630ad25d6348a29d3"> | ||
| 3689 | <source> | ||
| 3690 | An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. | ||
| 3691 | If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot) | ||
| 3692 | </source> | ||
| 3693 | <target> | ||
| 3694 | スパイするビデオごとにHTTPリクエストを各トラッカーに送信する必要があります。 | ||
| 3695 | PeerTubeのすべての動画をスパイしたい場合は、動画と同じ数のリクエストを送信する必要があります (潜在的に多くの場合)。 | ||
| 3696 | </target> | ||
| 3697 | <context-group name="null"> | ||
| 3698 | <context context-type="linenumber">33</context> | ||
| 3699 | </context-group> | ||
| 3700 | </trans-unit> | ||
| 3701 | <trans-unit id="dd9a7a4ee66b0ff3fbb43ba8691ffcd042531611"> | ||
| 3702 | <source> | ||
| 3703 | For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. | ||
| 3704 | For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peers in the swarm | ||
| 3705 | </source> | ||
| 3706 | <target> | ||
| 3707 | 送信された要求ごとに、トラッカーは限られた数のランダムピアを返します。 | ||
| 3708 | たとえば、スウォームに1000のピアが存在し、トラッカーが各要求に対して20のピアのみを送信する場合、スウォーム内のすべてのピアを知るために少なくとも50の要求が送信される必要があります。 | ||
| 3709 | </target> | ||
| 3710 | <context-group name="null"> | ||
| 3711 | <context context-type="linenumber">38</context> | ||
| 3712 | </context-group> | ||
| 3713 | </trans-unit> | ||
| 3714 | <trans-unit id="694cf53adfc2afe8afabf713ab00fa114d5d2f8e"> | ||
| 3715 | <source> | ||
| 3716 | Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour | ||
| 3717 | </source> | ||
| 3718 | <target> | ||
| 3719 | 誰がビデオの視聴を開始または停止したかを知るために、これらの要求を定期的に送信する必要があります。そのような行動を検出するのは簡単です。 | ||
| 3720 | </target> | ||
| 3721 | <context-group name="null"> | ||
| 3722 | <context context-type="linenumber">43</context> | ||
| 3723 | </context-group> | ||
| 3724 | </trans-unit> | ||
| 3725 | <trans-unit id="44bbecddbdf2aad1f4bad97cb806560553fb2ab3"> | ||
| 3726 | <source> | ||
| 3727 | If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video | ||
| 3728 | </source> | ||
| 3729 | <target> | ||
| 3730 | トラッカーにIPアドレスが保存されている場合、そのIPの背後にいる人物 (この人物が存在する場合) が動画を視聴したとは限りません。 | ||
| 3731 | </target> | ||
| 3732 | <context-group name="null"> | ||
| 3733 | <context context-type="linenumber">47</context> | ||
| 3734 | </context-group> | ||
| 3735 | </trans-unit> | ||
| 3736 | <trans-unit id="fec3239a860de66c718e3442df836b692b8568c3"> | ||
| 3737 | <source> | ||
| 3738 | The IP address is a vague information : usually, it regularly changes and can represent many persons or entities | ||
| 3739 | </source> | ||
| 3740 | <target> | ||
| 3741 | IPアドレスはあいまいな情報です。通常、定期的に変更され、多くの人やエンティティを表すことがあります。 | ||
| 3742 | </target> | ||
| 3743 | <context-group name="null"> | ||
| 3744 | <context context-type="linenumber">51</context> | ||
| 3745 | </context-group> | ||
| 3746 | </trans-unit> | ||
| 3747 | <trans-unit id="b4c2ef0143270626106b26196d40baf3439aa7b0"> | ||
| 3748 | <source> | ||
| 3749 | Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>with the WebTorrent library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>), the protocol is different from classic BitTorrent. | ||
| 3750 | When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. | ||
| 3751 | See <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more information | ||
| 3752 | </source> | ||
| 3753 | <target> | ||
| 3754 | Webピアは公にアクセス可能ではありません。Webブラウザ内でWebRTCを使用しているため (<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/> は WebTorrent ライブラリ <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> を利用)、プロトコルは従来の BitTorrent とは異なります。 | ||
| 3755 | あなたがウェブブラウザにいるとき、あなたは情報を転送するためにランダムに他の仲間を選ぶトラッカーにあなたのIPアドレスを含む信号を送ります。 | ||
| 3756 | 詳細については、<x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>このドキュメント<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> を参照してください。 | ||
| 3757 | </target> | ||
| 3758 | <context-group name="null"> | ||
| 3759 | <context context-type="linenumber">55</context> | ||
| 3760 | </context-group> | ||
| 3761 | </trans-unit> | ||
| 3762 | <trans-unit id="50d8e8388f5ceab292850ed828f306c9f2cab389"> | ||
| 3763 | <source> | ||
| 3764 | The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. | ||
| 3765 | There are much more effective ways to get that kind of information. | ||
| 3766 | </source> | ||
| 3767 | <target> | ||
| 3768 | 平均的な人が友人をスパイしているという最悪のシナリオは、ほとんどあり得ません。 | ||
| 3769 | そのような種類の情報を取得するためのはるかに効果的な方法があります。 | ||
| 3770 | </target> | ||
| 3771 | <context-group name="null"> | ||
| 3772 | <context context-type="linenumber">62</context> | ||
| 3773 | </context-group> | 3456 | </context-group> |
| 3774 | </trans-unit> | 3457 | </trans-unit> |
| 3775 | <trans-unit id="4bf47a1ae952bf42a4682a5ecddb0bfb8c9adfaf"> | 3458 | <trans-unit id="4bf47a1ae952bf42a4682a5ecddb0bfb8c9adfaf"> |
| 3776 | <source>How does PeerTube compare with YouTube?</source> | 3459 | <source>How does PeerTube compare with YouTube?</source> |
| 3777 | <target>PeerTube は YouTube とどう違うのですか?</target> | 3460 | <target>PeerTube は YouTube とどう違うのですか?</target> |
| 3778 | <context-group name="null"> | 3461 | <context-group name="null"> |
| 3779 | <context context-type="linenumber">67</context> | 3462 | <context context-type="linenumber">70</context> |
| 3780 | </context-group> | ||
| 3781 | </trans-unit> | ||
| 3782 | <trans-unit id="2432705cbabcb92a8677338901dd5d655383ef4c"> | ||
| 3783 | <source> | ||
| 3784 | The threats to privacy in YouTube are different from PeerTube's. | ||
| 3785 | In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. | ||
| 3786 | Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics). | ||
| 3787 | </source> | ||
| 3788 | <target> | ||
| 3789 | YouTube のプライバシーに対する脅威は PeerTube のものとは異なります。 | ||
| 3790 | YouTube の場合、プラットフォームは膨大な量の個人情報 (IPアドレスだけでなく) を収集し、それらを分析してあなたを追跡します。 | ||
| 3791 | さらに、YouTube は Google / Alphabet によって所有されています。Google / Alphabet は、(AdSense または Google Analytics を介して) さまざまなWebサイトでユーザーを追跡しています。 | ||
| 3792 | </target> | ||
| 3793 | <context-group name="null"> | ||
| 3794 | <context context-type="linenumber">69</context> | ||
| 3795 | </context-group> | 3463 | </context-group> |
| 3796 | </trans-unit> | 3464 | </trans-unit> |
| 3797 | <trans-unit id="3c2990d5e452bdf2317ff23745db70705d848d99"> | 3465 | <trans-unit id="3c2990d5e452bdf2317ff23745db70705d848d99"> |
| 3798 | <source>What can I do to limit the exposure of my IP address?</source> | 3466 | <source>What can I do to limit the exposure of my IP address?</source> |
| 3799 | <target>IPアドレスの公開を制限するために何ができますか?</target> | 3467 | <target>IPアドレスの公開を制限するために何ができますか?</target> |
| 3800 | <context-group name="null"> | 3468 | <context-group name="null"> |
| 3801 | <context context-type="linenumber">75</context> | 3469 | <context context-type="linenumber">78</context> |
| 3802 | </context-group> | ||
| 3803 | </trans-unit> | ||
| 3804 | <trans-unit id="a545356de272b955258c2a2432b08ec637b65f7e"> | ||
| 3805 | <source> | ||
| 3806 | Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. | ||
| 3807 | PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. | ||
| 3808 | Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense. | ||
| 3809 | </source> | ||
| 3810 | <target> | ||
| 3811 | あなたのIPアドレスは公開されているので、あなたがウェブサイトを閲覧するたびに、それらの接続ログであなたのIPを見ている多くのアクターがいます: (ISP / ルーター / トラッカー / CDNなど)。 | ||
| 3812 | PeerTube はそれについて透明です：あなたがあなたのIPアドレスをプライベートに保ちたいのなら、あなたは VPN か Tor ブラウザを使わなければならないことをあなたに警告します。 | ||
| 3813 | PeerTube から P2P を削除しても匿名性が取り戻されるわけではないというのは無意味です。 | ||
| 3814 | </target> | ||
| 3815 | <context-group name="null"> | ||
| 3816 | <context context-type="linenumber">77</context> | ||
| 3817 | </context-group> | 3470 | </context-group> |
| 3818 | </trans-unit> | 3471 | </trans-unit> |
| 3819 | <trans-unit id="8ce78dd287b9a9dde5079916425ea66466530e41"> | 3472 | <trans-unit id="8ce78dd287b9a9dde5079916425ea66466530e41"> |
| 3820 | <source>What will be done to mitigate this problem?</source> | 3473 | <source>What will be done to mitigate this problem?</source> |
| 3821 | <target>この問題を軽減するために何が行われますか?</target> | 3474 | <target>この問題を軽減するために何が行われますか?</target> |
| 3822 | <context-group name="null"> | 3475 | <context-group name="null"> |
| 3823 | <context context-type="linenumber">83</context> | 3476 | <context context-type="linenumber">86</context> |
| 3824 | </context-group> | ||
| 3825 | </trans-unit> | ||
| 3826 | <trans-unit id="b1372cb61ca791a0f7f95bf31c86c97df142adc4"> | ||
| 3827 | <source> | ||
| 3828 | PeerTube is in its early stages, and want to deliver the best countermeasures possible by the time the stable is released. | ||
| 3829 | In the meantime, we want to test different ideas related to this issue: | ||
| 3830 | </source> | ||
| 3831 | <target> | ||
| 3832 | PeerTube は初期の段階にあり、安定版がリリースされるまでに可能な限り最高の対策を提供したいと考えています。 | ||
| 3833 | それまでの間、この問題に関連するさまざまなアイデアをテストしたいと思います: | ||
| 3834 | </target> | ||
| 3835 | <context-group name="null"> | ||
| 3836 | <context context-type="linenumber">85</context> | ||
| 3837 | </context-group> | 3477 | </context-group> |
| 3838 | </trans-unit> | 3478 | </trans-unit> |
| 3839 | <trans-unit id="d32608aba08c6bb3cc4e4e8ec6223e5f4e78ca19"> | 3479 | <trans-unit id="d32608aba08c6bb3cc4e4e8ec6223e5f4e78ca19"> |
| 3840 | <source>Set a limit to the number of peers sent by the tracker</source> | 3480 | <source>Set a limit to the number of peers sent by the tracker</source> |
| 3841 | <target>トラッカーによって送信されるピアの数に制限を設定する</target> | 3481 | <target>トラッカーによって送信されるピアの数に制限を設定する</target> |
| 3842 | <context-group name="null"> | 3482 | <context-group name="null"> |
| 3843 | <context context-type="linenumber">91</context> | 3483 | <context context-type="linenumber">94</context> |
| 3844 | </context-group> | 3484 | </context-group> |
| 3845 | </trans-unit> | 3485 | </trans-unit> |
| 3846 | <trans-unit id="a6d732b614143f862e69798046dc0868716547e5"> | 3486 | <trans-unit id="a6d732b614143f862e69798046dc0868716547e5"> |
| 3847 | <source>Set a limit on the request frequency received by the tracker (being tested)</source> | 3487 | <source>Set a limit on the request frequency received by the tracker (being tested)</source> |
| 3848 | <target>トラッカーが受信した要求頻度に制限を設定する (テスト中)</target> | 3488 | <target>トラッカーが受信した要求頻度に制限を設定する (テスト中)</target> |
| 3849 | <context-group name="null"> | 3489 | <context-group name="null"> |
| 3850 | <context context-type="linenumber">92</context> | 3490 | <context context-type="linenumber">95</context> |
| 3851 | </context-group> | 3491 | </context-group> |
| 3852 | </trans-unit> | 3492 | </trans-unit> |
| 3853 | <trans-unit id="ba77e356eaa5c06caaf5c8734c361d1a5415fe1c"> | 3493 | <trans-unit id="ba77e356eaa5c06caaf5c8734c361d1a5415fe1c"> |
| 3854 | <source>Ring a bell if there are unusual requests (being tested)</source> | 3494 | <source>Ring a bell if there are unusual requests (being tested)</source> |
| 3855 | <target>変わった要求がある場合はベルを鳴らす (テスト中)</target> | 3495 | <target>変わった要求がある場合はベルを鳴らす (テスト中)</target> |
| 3856 | <context-group name="null"> | 3496 | <context-group name="null"> |
| 3857 | <context context-type="linenumber">93</context> | 3497 | <context context-type="linenumber">96</context> |
| 3858 | </context-group> | 3498 | </context-group> |
| 3859 | </trans-unit> | 3499 | </trans-unit> |
| 3860 | <trans-unit id="81861ff8a71c8a5881cdf66417f3bddb753f0e18"> | 3500 | <trans-unit id="81861ff8a71c8a5881cdf66417f3bddb753f0e18"> |
| 3861 | <source>Disable P2P from the administration interface</source> | 3501 | <source>Disable P2P from the administration interface</source> |
| 3862 | <target>管理インターフェースからP2Pを無効にする</target> | 3502 | <target>管理インターフェースからP2Pを無効にする</target> |
| 3863 | <context-group name="null"> | 3503 | <context-group name="null"> |
| 3864 | <context context-type="linenumber">94</context> | 3504 | <context context-type="linenumber">97</context> |
| 3865 | </context-group> | 3505 | </context-group> |
| 3866 | </trans-unit> | 3506 | </trans-unit> |
| 3867 | <trans-unit id="efde279863678ed95a8949a3712c99748bdabfe6"> | 3507 | <trans-unit id="efde279863678ed95a8949a3712c99748bdabfe6"> |
| 3868 | <source>An automatic video redundancy program: we wouldn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it was the automatized program</source> | 3508 | <source>An automatic video redundancy program: we wouldn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it was the automatized program</source> |
| 3869 | <target>自動ビデオ冗長プログラム: IPアドレスが意図的に動画をダウンロードしたのか、それとも自動化されたプログラムなのかわからない。</target> | 3509 | <target>自動ビデオ冗長プログラム: IPアドレスが意図的に動画をダウンロードしたのか、それとも自動化されたプログラムなのかわからない。</target> |
| 3870 | <context-group name="null"> | 3510 | <context-group name="null"> |
| 3871 | <context context-type="linenumber">95</context> | 3511 | <context context-type="linenumber">98</context> |
| 3872 | </context-group> | 3512 | </context-group> |
| 3873 | </trans-unit> | 3513 | </trans-unit> |
| 3874 | <trans-unit id="4499806949402133d08a5029cb5462c5ea25336d"> | 3514 | <trans-unit id="4499806949402133d08a5029cb5462c5ea25336d"> |
| @@ -3882,13 +3522,6 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au | |||
| 3882 | <context context-type="linenumber">3</context> | 3522 | <context context-type="linenumber">3</context> |
| 3883 | </context-group> | 3523 | </context-group> |
| 3884 | </trans-unit> | 3524 | </trans-unit> |
| 3885 | <trans-unit id="fa48c3ddc2ef8e40e5c317e68bc05ae62c93b0c1"> | ||
| 3886 | <source>Features found on this instance</source> | ||
| 3887 | <target>このインスタンスで見つかった機能</target> | ||
| 3888 | <context-group name="null"> | ||
| 3889 | <context context-type="linenumber">42</context> | ||
| 3890 | </context-group> | ||
| 3891 | </trans-unit> | ||
| 3892 | <trans-unit id="26025b8081241cf85eb6516431b596df11fa66b3"> | 3525 | <trans-unit id="26025b8081241cf85eb6516431b596df11fa66b3"> |
| 3893 | <source>Example: jane_doe</source> | 3526 | <source>Example: jane_doe</source> |
| 3894 | <target>例: jane_doe</target> | 3527 | <target>例: jane_doe</target> |
| @@ -3896,13 +3529,6 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au | |||
| 3896 | <context context-type="linenumber">23</context> | 3529 | <context context-type="linenumber">23</context> |
| 3897 | </context-group> | 3530 | </context-group> |
| 3898 | </trans-unit> | 3531 | </trans-unit> |
| 3899 | <trans-unit id="7fe213724c4c0a4112c40c673884acb98a0a3b92"> | ||
| 3900 | <source>I am at least 16 years old and agree to the <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Terms</a> of this instance</source> | ||
| 3901 | <target>私は16歳以上で、インスタンスの <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>利用規約</a> に同意します</target> | ||
| 3902 | <context-group name="null"> | ||
| 3903 | <context context-type="linenumber">66</context> | ||
| 3904 | </context-group> | ||
| 3905 | </trans-unit> | ||
| 3906 | <trans-unit id="e242e3e8608a3c4a944327eb3d5c221dc6e4e3cd"> | 3532 | <trans-unit id="e242e3e8608a3c4a944327eb3d5c221dc6e4e3cd"> |
| 3907 | <source> | 3533 | <source> |
| 3908 | Sorry, but we couldn't find the page you were looking for. | 3534 | Sorry, but we couldn't find the page you were looking for. |
| @@ -4474,13 +4100,6 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au | |||
| 4474 | <context context-type="linenumber">1</context> | 4100 | <context context-type="linenumber">1</context> |
| 4475 | </context-group> | 4101 | </context-group> |
| 4476 | </trans-unit> | 4102 | </trans-unit> |
| 4477 | <trans-unit id="ca8e8cf0f1686604db3b6a2ebadab7f7b426a047"> | ||
| 4478 | <source>Are you sure you want to delete your account? This will delete all you data, including channels, videos etc.</source> | ||
| 4479 | <target>アカウントを削除してもよろしいですか? これにより、動画、ビデオなどを含むすべてのデータが削除されます。</target> | ||
| 4480 | <context-group name="null"> | ||
| 4481 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
| 4482 | </context-group> | ||
| 4483 | </trans-unit> | ||
| 4484 | <trans-unit id="e7d5b2de566e4c807c285daf8d8a78b5f7f33311"> | 4103 | <trans-unit id="e7d5b2de566e4c807c285daf8d8a78b5f7f33311"> |
| 4485 | <source>Type your username to confirm</source> | 4104 | <source>Type your username to confirm</source> |
| 4486 | <target>確認のためにユーザー名を入力してください</target> | 4105 | <target>確認のためにユーザー名を入力してください</target> |
| @@ -4810,13 +4429,6 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au | |||
| 4810 | <context context-type="linenumber">1</context> | 4429 | <context context-type="linenumber">1</context> |
| 4811 | </context-group> | 4430 | </context-group> |
| 4812 | </trans-unit> | 4431 | </trans-unit> |
| 4813 | <trans-unit id="b54759e30f7c1983940cdacb8eb03f102a869084"> | ||
| 4814 | <source>Go to the videos overview page</source> | ||
| 4815 | <target>動画の概要ページへ移動する</target> | ||
| 4816 | <context-group name="null"> | ||
| 4817 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
| 4818 | </context-group> | ||
| 4819 | </trans-unit> | ||
| 4820 | <trans-unit id="1e919c88a3f889d6659288e69d3e178da0ea7ab0"> | 4432 | <trans-unit id="1e919c88a3f889d6659288e69d3e178da0ea7ab0"> |
| 4821 | <source>Go to the trending videos page</source> | 4433 | <source>Go to the trending videos page</source> |
| 4822 | <target>トレンドの動画ページへ移動する</target> | 4434 | <target>トレンドの動画ページへ移動する</target> |
| @@ -5372,13 +4984,6 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au | |||
| 5372 | <context context-type="linenumber">1</context> | 4984 | <context context-type="linenumber">1</context> |
| 5373 | </context-group> | 4985 | </context-group> |
| 5374 | </trans-unit> | 4986 | </trans-unit> |
| 5375 | <trans-unit id="4a3ebc6ddb6b6677aed7b04eb503f9ddd0cfe561"> | ||
| 5376 | <source>You must to agree with the instance terms in order to registering on it.</source> | ||
| 5377 | <target>登録するには、インスタンスの利用規約に同意する必要があります。</target> | ||
| 5378 | <context-group name="null"> | ||
| 5379 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
| 5380 | </context-group> | ||
| 5381 | </trans-unit> | ||
| 5382 | <trans-unit id="6d2c3ebffd49b8933200a6d4e5b74712be49bf00"> | 4987 | <trans-unit id="6d2c3ebffd49b8933200a6d4e5b74712be49bf00"> |
| 5383 | <source>Ban reason must be at least 3 characters long.</source> | 4988 | <source>Ban reason must be at least 3 characters long.</source> |
| 5384 | <target>BAN理由は 3 文字以上にする必要があります。</target> | 4989 | <target>BAN理由は 3 文字以上にする必要があります。</target> |
| @@ -6037,34 +5642,6 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au | |||
| 6037 | <context context-type="linenumber">1</context> | 5642 | <context context-type="linenumber">1</context> |
| 6038 | </context-group> | 5643 | </context-group> |
| 6039 | </trans-unit> | 5644 | </trans-unit> |
| 6040 | <trans-unit id="87ca23d62c168409ed040dae83dd8717cae3f08c"> | ||
| 6041 | <source>User registration allowed</source> | ||
| 6042 | <target>ユーザーの登録を許可する</target> | ||
| 6043 | <context-group name="null"> | ||
| 6044 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
| 6045 | </context-group> | ||
| 6046 | </trans-unit> | ||
| 6047 | <trans-unit id="a0fdb831d4557925dbaa4f8aff7e5035f7506411"> | ||
| 6048 | <source>Transcode your videos in multiple resolutions</source> | ||
| 6049 | <target>動画を複数の解像度でトランスコードする</target> | ||
| 6050 | <context-group name="null"> | ||
| 6051 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
| 6052 | </context-group> | ||
| 6053 | </trans-unit> | ||
| 6054 | <trans-unit id="590fc27fcbd7dd680da2bb2da644a183338f6bd1"> | ||
| 6055 | <source>HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)</source> | ||
| 6056 | <target>HTTP でのインポート (YouTube、Vimeo、ダイレクトURLなど)</target> | ||
| 6057 | <context-group name="null"> | ||
| 6058 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
| 6059 | </context-group> | ||
| 6060 | </trans-unit> | ||
| 6061 | <trans-unit id="4e231a74ad4739e7b0606e8e66d5a656f5855a5a"> | ||
| 6062 | <source>Torrent import</source> | ||
| 6063 | <target>Torrent でのインポート</target> | ||
| 6064 | <context-group name="null"> | ||
| 6065 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
| 6066 | </context-group> | ||
| 6067 | </trans-unit> | ||
| 6068 | <trans-unit id="7296e9f7cc4956b6d57c541728b0826e76d108ba"> | 5645 | <trans-unit id="7296e9f7cc4956b6d57c541728b0826e76d108ba"> |
| 6069 | <source>~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/></source> | 5646 | <source>~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/></source> |
| 6070 | <target>～ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/></target> | 5647 | <target>～ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/></target> |
| @@ -6576,13 +6153,6 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au | |||
| 6576 | <context context-type="linenumber">1</context> | 6153 | <context context-type="linenumber">1</context> |
| 6577 | </context-group> | 6154 | </context-group> |
| 6578 | </trans-unit> | 6155 | </trans-unit> |
| 6579 | <trans-unit id="f18ffad7896788364e69a9ac6a376c84f54c58f7"> | ||
| 6580 | <source> The deletion will be sent to remote instances so they remove the comment too.</source> | ||
| 6581 | <target> 削除はリモートインスタンスにも送信されるので、リモートインスタンスに掲載されているコメントも削除されます。</target> | ||
| 6582 | <context-group name="null"> | ||
| 6583 | <context context-type="linenumber">1</context> | ||
| 6584 | </context-group> | ||
| 6585 | </trans-unit> | ||
| 6586 | <trans-unit id="8d850ce30ecdacf4755d85cce1fe44cb0d1fc38d"> | 6156 | <trans-unit id="8d850ce30ecdacf4755d85cce1fe44cb0d1fc38d"> |
| 6587 | <source> It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.</source> | 6157 | <source> It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.</source> |
| 6588 | <target> これはリモートのコメントなので、削除はこのインスタンスにのみ有効です。</target> | 6158 | <target> これはリモートのコメントなので、削除はこのインスタンスにのみ有効です。</target> |