1 files changed, 1411 insertions, 199 deletions

diff --git a/client/src/locale/target/angular_it_IT.xml b/client/src/locale/target/angular_it_IT.xml
index c3bcc704c..1c7a708a9 100644
--- a/client/src/locale/target/angular_it_IT.xml
+++ b/client/src/locale/target/angular_it_IT.xml
@@ -213,13 +213,6 @@
           <context context-type="linenumber">66</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="d7b35c384aecd25a516200d6921836374613dfe7">
-        <source>Cancel</source>
-        <target>Annulla</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">10</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="1d19634967b06f93fd7f20c0663742f8254e6d46">
         <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</source>
         <target>(estensioni: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, dimensione massima: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</target>
@@ -227,6 +220,13 @@
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="f3e63578c50546530daf6050d2ba6f8226040f2c">
+        <source>You don't have notifications.</source>
+        <target>Non ci sono notifiche.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="4b3963c6d0863118fe9e9e33447d12be3c2db081">
         <source>Unlisted</source>
         <target>Non elencato</target>
@@ -357,13 +357,33 @@
           <context context-type="linenumber">49</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="4913054c95f5ba14c351ab1b787f7abac97bfdd3">
+        <source>
+    <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
+    <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
+  </source>
+        <target>
+    <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Iscrizione remota<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
+    <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Interazione remota<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
+  </target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">10</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="319933e1af77ca2e35b75a5e9270a3c90e83dd4b">
         <source>You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there.</source>
-        <target>Puoi iscriverti al canale attraverso una qualunque ActivityPub istanza del fediverso. Con istanze con Mastodon o Pleroma puoi digitare la URL del canale nel campo di ricerca e iscriverti là.</target>
+        <target>Puoi iscriverti al canale attraverso una qualunque istanza del fediverso con ActivityPub. Con istanze con Mastodon o Pleroma puoi digitare la URL del canale nel campo di ricerca e iscriverti là.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="2767d5461b6c622ccdeb868df8becf26bc16b99a">
+        <source>You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there.</source>
+        <target>Si può interagire da qualunque istanza del fediverso con ActivityPub. Per le istanze Mastodon o Pleroma si può inserire l'URL attuale nella casella di ricerca ed interagire con essa di lì.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="15f046007e4fca2e8477966745e2ec4e3e81bc3b">
         <source>Video quota</source>
         <target>Quota video</target>
@@ -384,7 +404,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6a323f80f9d90a32db8ce52cc82075938c3c36f0">
         <source>Ban</source>
-        <target>Ban (espelli)</target>
+        <target>Espelli (ban)</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">3</context>
         </context-group>
@@ -401,17 +421,31 @@
         A banned user will no longer be able to login.
       </source>
         <target>
-        Un utente bannato non sara piu in grado di accedere.
+        Un utente espulso non sarà più in grado di accedere.
       </target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">17</context>
+          <context context-type="linenumber">18</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="d7b35c384aecd25a516200d6921836374613dfe7">
+        <source>Cancel</source>
+        <target>Annulla</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="35fdca47605de8113a0db7f587f7c099abec8020">
         <source>Ban this user</source>
-        <target>Banna questo utente</target>
+        <target>Espelli questo utente</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">25</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="c078d4901a5fac169665947cc7a6108b94dd80c7">
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuEntry.label }}"/></source>
+        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuEntry.label }}"/></target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="12910217fdcdbca64bee06f511639b653d5428ea">
@@ -441,7 +475,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="51ef29329faccb28d94369897068897d1b3d0478">
         <source>Username or email address</source>
-        <target>Username o indirizzo email</target>
+        <target>Nome utente o indirizzo email</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
@@ -484,7 +518,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda">
         <source>I forgot my password</source>
-        <target>Ho dimenticato la mia passowrd</target>
+        <target>Ho dimenticato la mia password</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">44</context>
         </context-group>
@@ -503,6 +537,17 @@
           <context context-type="linenumber">57</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="f876804a6725f7b950c8e4c56ca596206856e6a2">
+        <source>
+      We are sorry, you cannot recover you password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
+    </source>
+        <target>
+      Non è possibile recuperare la password perché l'amministratore di questa istanza non ha configurato il sistema email di PeerTube.
+    </target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc">
         <source>Email</source>
         <target>Email</target>
@@ -521,7 +566,7 @@
         <source>Send me an email to reset my password</source>
         <target>Inviami un email per resettare la password</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">80</context>
+          <context context-type="linenumber">81</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa">
@@ -576,11 +621,18 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="26025b8081241cf85eb6516431b596df11fa66b3">
         <source>Example: jane_doe</source>
-        <target>Esempio: jane_doe</target>
+        <target>Esempio: carlo_bianchi</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="7fe213724c4c0a4112c40c673884acb98a0a3b92">
+        <source>I am at least 16 years old and agree to the &lt;a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'&gt;Terms&lt;/a&gt; of this instance</source>
+        <target>Ho più di 16 anni e sono d'accordo con le  &lt;a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'&gt;Condizioni&lt;/a&gt; di questa istanza</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
         <source>Signup</source>
         <target>Registrati</target>
@@ -658,6 +710,17 @@
           <context context-type="linenumber">86</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="1c98d728375e7bd5b166d1aeb29485ef8b5d6e28">
+        <source>
+    Help to translate PeerTube!
+  </source>
+        <target>
+    Aiuta a tradurre PeerTube!
+  </target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">8</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="8c654f49714163eb2991b264e9fd4858e72c04c6">
         <source>
              My public profile
@@ -786,6 +849,34 @@
           <context context-type="linenumber">92</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="2dc8a0a3763cd5c456c84630fc335398c9b86771">
+        <source>View your notifications</source>
+        <target>Vedi le notifiche</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">3</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="8bcabdf6b16cad0313a86c7e940c5e3ad7f9f8ab">
+        <source>Notifications</source>
+        <target>Notifiche</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">10</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="341e026e3f317aa3164916cc63a059c961a78b81">
+        <source>Update your notification preferences</source>
+        <target>Aggiorna le preferenze sulle notifiche</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">15</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="3d1b5c9cd76948c04fdb7bb3fe51b6c1242c1bd5">
+        <source>See all your notifications</source>
+        <target>Vedi tutte le notifiche</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="8aa58cf00d949c509df91c621ab38131df0a7599">
         <source>Search...</source>
         <target>Cerca...</target>
@@ -818,70 +909,70 @@
         <source>Duration</source>
         <target>Durata</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">24</context>
+          <context context-type="linenumber">45</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dc67060f94f0f2b58549f54a5c07925dffd20238">
         <source>Display sensitive content</source>
         <target>Mostra contenuti sensibili</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">33</context>
+          <context context-type="linenumber">54</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4f20f2d5a6882190892e58b85f6ccbedfa737952">
         <source>Yes</source>
         <target>Sì</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">37</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3d3ae7deebc5949b0c1c78b9847886a94321d9fd">
         <source>No</source>
         <target>No</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">42</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="607de17c2a755f65775881c19e276e7c933bcf94">
         <source>Category</source>
         <target>Categoria</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">164</context>
+          <context context-type="linenumber">170</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="78d6d3ea26777cd0dad8ddbf9b314151678da46c">
         <source>Licence</source>
         <target>Licenza</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">173</context>
+          <context context-type="linenumber">179</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fe46ccaae902ce974e2441abe752399288298619">
         <source>Language</source>
         <target>Lingua</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">182</context>
+          <context context-type="linenumber">188</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c8d58c4fbe23e51af3dc8f58cb4a81eac20739e8">
         <source>All of these tags</source>
         <target>Tutti questi tag</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">82</context>
+          <context context-type="linenumber">103</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="492d2bd18db0cba03f6d9e3b0c42b8639fbe51ab">
         <source>One of these tags</source>
         <target>Uno di questi tag</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">87</context>
+          <context context-type="linenumber">108</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5ca707824ab93066c7d9b44e1b8bf216725c2c22">
         <source>Filter</source>
         <target>Filtra</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">94</context>
+          <context context-type="linenumber">115</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="41ed53a3f1d4dfc57011d0aba13b8b074e8b41b6">
@@ -953,6 +1044,34 @@
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="5fea66be16da46ed7a0775e9a62b7b5e94b77473">
+        <source>Contact <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrator</source>
+        <target>Contatta l'amministratore di  <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">3</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="533b2b9a76ee1335cb44c01f0bfd50d43e9400b0">
+        <source>Your name</source>
+        <target>Nome</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">11</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="0b892c7805a1c5afc0b7c21c3449760860fe7f3d">
+        <source>Your email</source>
+        <target>Email</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="d2815c9b510b8172d8cac4008b9709df69d636df">
+        <source>Your message</source>
+        <target>Messaggio</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">29</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="fb8aad312b72bbb7e5a1e2cc0b55fae8962bf0fb">
         <source>
           Cancel
@@ -971,6 +1090,20 @@
           <context context-type="linenumber">31</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="89e55a86cb300f06139ff398c9c8bb7376f78b07">
+        <source>About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance</source>
+        <target>A proposito di <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">4</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="3c1aff50472b313c70a72ee02c081b8eeb1c616c">
+        <source>Contact administrator</source>
+        <target>Contattare l'amministratore</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">6</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
         <source>Description</source>
         <target>Descrizione</target>
@@ -992,12 +1125,45 @@
           <context context-type="linenumber">29</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="7a0a7b5a5bc9ee7b7e415f87ecc404145fb51dff">
+        <source>
+          this instance provides a baseline quota of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> space for the videos of its users.
+        </source>
+        <target>
+          questa istanza fornisce una quota base di  <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> per i video degli utenti.
+        </target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="7bee5dd41c0007820f150ee33b8257dc1aac281b">
+        <source>
+          this instance provides unlimited space for the videos of its users.
+        </source>
+        <target>
+          questa istanza fornisce spazio illimitato per i video degli utenti.
+        </target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="b6e2ede24a2ee0f6ba2f1924ede2ae408ffc2574">
+        <source>
+        User registration is currently not allowed.
+      </source>
+        <target>
+        La registrazione di nuovi utenti non è attualmente prevista.
+      </target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">40</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc">
         <source>
   About PeerTube
 </source>
         <target>
-  Riguardo  PeerTube
+  A proposito di  PeerTube
 </target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -1026,7 +1192,7 @@
     For more information, please visit <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
   </source>
         <target>
-    Per ulteriori informazioni, visita <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
+    Per ulteriori informazioni, visitare <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
   </target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -1152,7 +1318,7 @@
     There are much more effective ways to get that kind of information.
   </source>
         <target>
-    La peggiore delle ipotesi, in cui una persona qualunque spia un amico, è molto improbabile.
+    La peggiore delle ipotesi, di una persona qualunque che spia un amico, è molto improbabile.
     Ci sono modi molto più efficaci di ottenere questo genere di informazioni.
   </target>
         <context-group name="null">
@@ -1174,7 +1340,7 @@
   </source>
         <target>
     I pericoli per la privacy su YouTube sono diversi da quelli su PeerTube.
-    YouTube raccoglie un'enorme quantità delle tue informazioni personali (non solo il tuo indirizzo IP) per analizzarle e tracciarti.
+    YouTube raccoglie un'enorme quantità di informazioni personali (non solo il tuo indirizzo IP) per analizzarle e tracciare.
     Inoltre YouTube è di proprietà di Google/Alphabet, un'azienda che ti traccia (tramite AdSense o Google Analytics) su una moltitudine di siti.
   </target>
         <context-group name="null">
@@ -1210,6 +1376,19 @@
           <context context-type="linenumber">83</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="b1372cb61ca791a0f7f95bf31c86c97df142adc4">
+        <source>
+    PeerTube is in its early stages, and want to deliver the best countermeasures possible by the time the stable is released.
+    In the meantime, we want to test different ideas related to this issue:
+  </source>
+        <target>
+    PeerTube è all'inizio del suo sviluppo, e vuole fornire le migliori protezioni per il momento in cui verrà rilasciato in versione stabile.
+    Nel frattempo, si sperimentano diverse idee collegate a questo argomento:
+  </target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">85</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="d32608aba08c6bb3cc4e4e8ec6223e5f4e78ca19">
         <source>Set a limit to the number of peers sent by the tracker</source>
         <target>Imporre un limite al numero di nodi inviati dal tracker</target>
@@ -1219,14 +1398,14 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a6d732b614143f862e69798046dc0868716547e5">
         <source>Set a limit on the request frequency received by the tracker (being tested)</source>
-        <target>Imporre un limite sulla frequenza delle richieste ricevute dal tracker (in testing)</target>
+        <target>Imporre un limite sulla frequenza delle richieste ricevute dal tracker (prova in corso)</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">92</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ba77e356eaa5c06caaf5c8734c361d1a5415fe1c">
         <source>Ring a bell if there are unusual requests (being tested)</source>
-        <target>Avvisare se si verificano richieste inusuali (in testing)</target>
+        <target>Avvisare se si verificano richieste inusuali (prova in corso)</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">93</context>
         </context-group>
@@ -1247,7 +1426,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bd2edf99dd6562385ccec19a7ab2d1898e626605">
         <source>Banned</source>
-        <target>Bannato</target>
+        <target>Espulso</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
@@ -1464,7 +1643,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="05fdf7b5be1c3a7126e3c06d81da3134981b0a9e">
         <source>Video import with a torrent file or a magnet URI enabled</source>
-        <target>Carica video con un file torrent o un URI magnete attivo</target>
+        <target>Carica video con un file torrent o un URI magnetico attivo</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">148</context>
         </context-group>
@@ -1483,6 +1662,13 @@
           <context context-type="linenumber">158</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="f9bda6652199995a4bd4424f2e35b748eb0bda8a">
+        <source>Enable contact form</source>
+        <target>Abilita modulo di contatto</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">169</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="50247a2f9711ea9e9a85aacc46668131e9b424a5">
         <source>Basic configuration</source>
         <target>Configurazione di base</target>
@@ -1506,7 +1692,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6e671e839ca889feef0d8ed525d1a44b4b10870c">
         <source>Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.</source>
-        <target>Indica l'account Twitter per il sito web o la piattaforma in cui il contenuto e' stato pubblicato.</target>
+        <target>Indica l'account Twitter per il sito web o la piattaforma in cui il contenuto è stato pubblicato.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">187</context>
         </context-group>
@@ -1518,6 +1704,17 @@
           <context context-type="linenumber">199</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="f1276a50033dfc7a71290086d0f57d89e3438e6b">
+        <source>If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.&lt;br /&gt;
+        If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
+        Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on &lt;a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'&gt;https://cards-dev.twitter.com/validator&lt;/a&gt; to see if you instance is whitelisted.</source>
+        <target>Se l'istanza è stata messa in lista bianca da Twitter, nel feed Twitter verrà inserito un video player sulla condivisione video PeerTube.&lt;br /&gt;
+        Se l'istanza non è in lista bianca, verrà inserita un'immagine con link che porta all'istanza PeerTube.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
+        Segnare questa casella, salvare la configurazione e provare con una URL video dell'istanza (https://example.com/videos/watch/blabla) su &lt;a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'&gt;https://cards-dev.twitter.com/validator&lt;/a&gt; per vedere se l'istanza è un lista bianca.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">200</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5">
         <source>Services</source>
         <target>Servizi</target>
@@ -1527,28 +1724,42 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fe22d2c0020e913ee4b75ec22a3abc8814810490">
         <source>Transcoding</source>
-        <target>Trascrizione</target>
+        <target>Trascodifica</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">215</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9">
         <source>Transcoding enabled</source>
-        <target>Trascrizione attivata</target>
+        <target>Trascodifca attivata</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">221</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6ef2ab819d4441fa8bddf6759b6936783d06616f">
         <source>If you disable transcoding, many videos from your users will not work!</source>
-        <target>Se disatitvi la trascrizione, molti video dai tuoi utenti non funzioneranno.</target>
+        <target>Se si disattiva la trascodifica, molti video degli utenti non funzioneranno.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">222</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="0050a55afb9c565df1f9b3f750c2d4adb697698f">
+        <source>Allow additional extensions</source>
+        <target>Permettere estensioni aggiuntive</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">231</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="9b82c3a407ee5a98c92483fbd987be8db8384c33">
+        <source>Allow your users to upload .mkv, .mov, .avi, .flv videos</source>
+        <target>Permettere agli utenti di caricare video MKV, MOV, AVI e FLV.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">232</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2">
         <source>Transcoding threads</source>
-        <target>Trascrizione thread</target>
+        <target>Numero thread di trascodifica</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">237</context>
         </context-group>
@@ -1584,14 +1795,14 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d00f6c2dcb426440a0a8cd8eec12d094fbfaf6f7">
         <source>Previews cache size</source>
-        <target>Dimensione del cache per la previsualizzazione</target>
+        <target>Dimensione del cache per l'anteprima</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">271</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="98970cd72e776308a37dc4e84bebbedffc787607">
         <source>Video captions cache size</source>
-        <target>Dimensione </target>
+        <target>Dimensione cache sottotitoli</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">280</context>
         </context-group>
@@ -1617,6 +1828,41 @@
           <context context-type="linenumber">297</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="d7caa08cd9b3119881bbaec3f5a3c5707f573dde">
+        <source>
+                    Write directly CSS code. Example:&lt;br /&gt;
+                    &lt;pre&gt;
+          body <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
+            background-color: red;
+          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
+                    &lt;/pre&gt;
+
+                    Prepend with &lt;em&gt;#custom-css&lt;/em&gt; to override styles. Example:
+                    &lt;pre&gt;
+          #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
+            color: red;
+          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
+                    &lt;/pre&gt;
+                  </source>
+        <target>
+                    Scrivi direttamente codice CSS. Esempio:&lt;br /&gt;
+                    &lt;pre&gt;
+          body <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
+            background-color: red;
+          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
+                    &lt;/pre&gt;
+
+                    Anteporre &lt;em&gt;#custom-css&lt;/em&gt; per modificare gli stili. Esempio:
+                    &lt;pre&gt;
+          #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
+            color: red;
+          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
+                    &lt;/pre&gt;
+                  </target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">311</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab">
         <source>Advanced configuration</source>
         <target>Configurazione avanzata</target>
@@ -1711,6 +1957,13 @@
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="456c6383d8e7cd15aadbcdc196d4ae7a70092437">
+        <source>Add following</source>
+        <target>Aggiungi 'sta seguendo'</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="25925fc5826bc5b3eeae7c45b08b0ed74b9e2954">
         <source>Filter...</source>
         <target>Filtra...</target>
@@ -1824,7 +2077,9 @@
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4fa08915c99629d38c9da8a08b1985a7f4e38e40">
-        <source>Finished on</source><target>Finished on</target><context-group name="null">
+        <source>Finished on</source>
+        <target>Finito il</target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">23</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
@@ -1869,7 +2124,7 @@
       At most, this user could use ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>.
     </source>
         <target>
-      Il Transcoding e abilitato sul server. La quota video considera solo <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>originale<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> video. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
+      La trascodifica è abilitata sul server. La quota video considera solo <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/> il video<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> originale. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
       In totale, questo utente potrebbe usare ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>.
     </target>
         <context-group name="null">
@@ -1891,18 +2146,22 @@
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ea762ca1d74c96d8568ac68482778f52ca531cc4">
-        <source>Batch actions</source><target>Batch actions</target><context-group name="null">
+        <source>Batch actions</source>
+        <target>Gruppo di azioni</target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">19</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="08ea8692dc2a7050026df26fc39b22960bde9de5">
-        <source>Username <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source><target>Username <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target><context-group name="null">
+        <source>Username <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
+        <target>Nome utente <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">40</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="adba7c8b43e42581460fbe5d08b5cb5ab60eba4b">
         <source>(banned)</source>
-        <target>(bannato)</target>
+        <target>(espulso)</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">65</context>
         </context-group>
@@ -1911,12 +2170,26 @@
         <source>Go to the account page</source>
         <target>Vai alla pagina dell'account</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">133</context>
+          <context context-type="linenumber">134</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="02ba1a65db92d1d0ab4ba380086e9be61891aaa5">
+        <source>User's email must be verified to login</source>
+        <target>L'indirizzo dell'utente deve essere verificato per accedere</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">72</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="79cee9973620b2592ff2824c525aa8ed0b5e2b8b">
+        <source>User's email is verified / User can login without email verification</source>
+        <target>L'indirizzo dell'utente è verificato/L'utente può accedere senza verifica dell'indirizzo</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">76</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a9587caabf0dc5d824f817baae1c2f5521d9b1ee">
         <source>Ban reason:</source>
-        <target>Motivo ban:</target>
+        <target>Motivo espulsione:</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">95</context>
         </context-group>
@@ -1936,18 +2209,20 @@
         Questo commento puo essere visto solo da te o da altri moderatori.
       </target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">17</context>
+          <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0562e455c88234829f3c27a38f3039f027bfd5d2">
         <source>Update this comment</source>
         <target>Modifica questo commento</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">25</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2bf5a31043ff476ca081a4080f3f3f17518dc6f2">
-        <source>Reporter</source><target>Reporter</target><context-group name="null">
+        <source>Reporter</source>
+        <target>Chi ha segnalato</target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
@@ -2014,6 +2289,13 @@
           <context context-type="linenumber">9</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="b748c96a1ee98d2fa9a645fb71838f5d4938855b">
+        <source>Unfederated</source>
+        <target>Non federato</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">10</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="a7f42da3bb4eea0b71b0a20a2aff6612a82cab99">
         <source>Date <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
         <target>Data <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
@@ -2023,7 +2305,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7963019b5535b51efa399e6a62b163f3e04d296f">
         <source>Blacklist reason:</source>
-        <target>motivo per essere in Blacklist:</target>
+        <target>motivo per essere in lista nera:</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
@@ -2044,7 +2326,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="00ecde6001106fe7406a34cc3459cc5b88e4aec1">
         <source>Blacklisted videos</source>
-        <target>Video in blacklist</target>
+        <target>Video in lista nera</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
@@ -2070,6 +2352,13 @@
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="079e99cce11c87b142e80fdd14dae98a61012fc4">
+        <source>Muted at <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
+        <target>Silenziato a <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">13</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="1f689fada9748a830117f5b429a88ef8629082a8">
         <source>Unmute</source>
         <target>Non silenziare più</target>
@@ -2116,7 +2405,7 @@
         <source>Select the next owner</source>
         <target>Seleziona il prossimo proprietario</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">9</context>
+          <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a5433ae2324496bea9537caa5e8a2719d8e958d8">
@@ -2139,7 +2428,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4a806761798181e907e28ed1af053d466526800d">
         <source>Blacklisted</source>
-        <target>In blacklist</target>
+        <target>In lista nera</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
@@ -2149,7 +2438,7 @@
             Cancel
           </source>
         <target>
-            Cancella
+            Annulla
           </target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -2229,7 +2518,7 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fbc450919a486e8ed311a7e91a41987d47d83804">
         <source>Accept ownership</source>
-        <target>Accetta cambio proprietá</target>
+        <target>Accetta cambio proprietà</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">3</context>
         </context-group>
@@ -2238,7 +2527,7 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
         <source>Select the target channel</source>
         <target>Seleziona il canale destinatario</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">9</context>
+          <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e98239d8a6be1100119ff4b5630c822b82786740">
@@ -2296,6 +2585,34 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
           <context context-type="linenumber">2</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="e8e93a7ae9a47c035bf5170b105c418b1deae530">
+        <source>History enabled</source>
+        <target>Storico abilitato</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">4</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="0f1fd6758625c6a39d796378d362cdcc2b092123">
+        <source>Delete history</source>
+        <target>Cancella storico</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">8</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="6b4dc5732f1f2211833d4b5e76deb5985f3749af">
+        <source>You don't have videos history yet.</source>
+        <target>Non c'è nessun video nello storico</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">13</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="6aec8cb024acc333218d72f279caa8ea623bb628">
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
+        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> visualizzazioni</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9">
         <source>Change password</source>
         <target>Cambia password</target>
@@ -2394,6 +2711,20 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="dd3b6c367381ddfa8f317b8e9b31c55368c65136">
+        <source>Activities</source>
+        <target>Attività</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">2</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="847dffd493abbb2a5c71f3313f0eb730dd88a355">
+        <source>Web</source>
+        <target>Web</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">3</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="e242e3e8608a3c4a944327eb3d5c221dc6e4e3cd">
         <source>
   Sorry, but we couldn't find the page you were looking for.
@@ -2405,6 +2736,17 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="09a69cde5889927629e2ac9dc63a71b88252b530">
+        <source>
+    Verify account email confirmation
+  </source>
+        <target>
+   Verifica la conferma indirizzo email
+  </target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">2</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="066569dd934e07e4a5f70c415692be17d5715b57">
         <source>
     Your email has been verified and you may now login. Redirecting...
@@ -2487,7 +2829,14 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
         <source>Privacy</source>
         <target>Privacy</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">159</context>
+          <context context-type="linenumber">160</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="385811ab5a5c3e96e0db46c9ce1fc3147d8cd4c7">
+        <source>Sorry, but something went wrong</source>
+        <target>Qualcosa è andato storto</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">49</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="63d6bf87c9f30441175648dfd3ef6a19292287c2">
@@ -2505,7 +2854,7 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
         <source>Update</source>
         <target>Aggiorna</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">92</context>
+          <context context-type="linenumber">93</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="21add64f0f3ebbedf1150ca822c6e149494ab7a9">
@@ -2522,9 +2871,20 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="6357683911e256c566259880de43ea9403de00d3">
+        <source>
+  Congratulations! Your video is now available in your private library.
+</source>
+        <target>
+  Ottimo! Ora il video è disponibile nella biblioteca privata.
+</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">45</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="f7ac2376749c7985f94f0fc89ba75ea624de1215">
         <source>Publish will be available when upload is finished</source>
-        <target>La pubblicazione sarà disponibile quando il caricamento sarà completato</target>
+        <target>La pubblicazione sarà possibile quando il caricamento sarà completato</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">58</context>
         </context-group>
@@ -2569,7 +2929,7 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
   Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.
 </source>
         <target>
-  Congratulazioni, il video verrá importato con BitTorrent! Puoi già aggiungere informazioni relative a questo video.
+  Congratulazioni, il video verrà importato con BitTorrent! Puoi già aggiungere informazioni relative a questo video.
 </target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">53</context>
@@ -2618,7 +2978,9 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6bad752cfcac8f3572bdf2c619daec683d56d1a8">
-        <source>Select the caption file</source><target>Select the caption file</target><context-group name="null">
+        <source>Select the caption file</source>
+        <target>Selezionare il file di descrizione</target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
@@ -2627,7 +2989,7 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
         This will replace an existing caption!
       </source>
         <target>
-        Questo sostituirá la descrizione esistente!
+        Questo sostituirà la descrizione esistente!
       </target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -2649,9 +3011,9 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cafc87479686947e2590b9f588a88040aeaf660b">
         <source>Tags</source>
-        <target>Tags</target>
+        <target>Tag</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">191</context>
+          <context context-type="linenumber">197</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="457b1cff4d8d7fad0c8742f69c413ecf5e443851">
@@ -2663,28 +3025,28 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9bdd535a2817bf0b843a124bf65e4992625e7ecf">
         <source>+ Tag</source>
-        <target>+ Etichetta</target>
+        <target>+ Tag</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">21</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8389e9cde2928cc27aaecbdee818a255bf7984b0">
         <source>Enter a new tag</source>
-        <target>Inserisci una nuova etichetta</target>
+        <target>Inserisci un nuovo tag</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">21</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="50f53834157770b8205ada0e7a6e235211e4765e">
         <source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source>
-        <target>Le descrizioni dei video sono troncate di default e richiedono una azione manuale per espanderle.</target>
+        <target>Le descrizioni dei video sono normalmente troncate e richiedono una azione manuale per espanderle.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d69f4fafc780cc7dbafb063ca5f11e6f7c91b0c5">
         <source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</source>
-        <target>Schedula publicazione (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</target>
+        <target>Programma la pubblicazione (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">105</context>
         </context-group>
@@ -2703,21 +3065,18 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
           <context context-type="linenumber">120</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
-        <source>Enable video comments</source>
-        <target>Abilita commenti per i video</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">125</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="7e549f41b715552ffe69b85c14a690d9d81c85f0">
-        <source>Wait transcoding before publishing the video</source><target>Wait transcoding before publishing the video</target><context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">131</context>
+        <source>Wait transcoding before publishing the video</source>
+        <target>Aspetta la trascodifica prima di pubblicare il video</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">126</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="24f468ce1148a096477d8dd0d00f0d1fd88d6c63">
-        <source>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</source><target>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</target><context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">132</context>
+        <source>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</source>
+        <target>Se si decide di non aspettare la trascodifica prima di pubblicare il video, lo stesso potrebbe essere non essere visualizzabile fino a che la trascodifica non sia terminata.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">127</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c7742322b1d3dbc921362058d1747c7ec2adbec7">
@@ -2731,64 +3090,109 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
         <source>Add another caption</source>
         <target>Aggiungi un'altra descrizione</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">147</context>
+          <context context-type="linenumber">142</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a46a7503167b77b3ec4e28274a3d1dda637617ed">
         <source>See the subtitle file</source>
         <target>Guarda il file dei sottotitoli</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">156</context>
+          <context context-type="linenumber">151</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="e687f6387adbaf61ce650b58f0e60ca42d843cee">
+        <source>Already uploaded        ✔</source>
+        <target>Già caricato   ✔</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">155</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="ca4588e185413b2fc77dbe35c861cc540b11b9ad">
+        <source>Will be created on update</source>
+        <target>Verrà creato dopo l'aggiornamento</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">163</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="308a79679d012938a625e41fdd4b804fe42b57b9">
         <source>Cancel create</source>
         <target>Annulla creazione</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">170</context>
+          <context context-type="linenumber">165</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="b6bfdd386cb0b560d697c93555d8cd8cab00c393">
+        <source>Will be deleted on update</source>
+        <target>Verrà cancellato dopo l'aggiornamento</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">171</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="88395fc0137e46a9853cf16762bf5a87687d0d0c">
         <source>Cancel deletion</source>
         <target>Annulla creazione</target>
         <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">173</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="82f867b2607d45ba36de11d4c8b53d7177122ee0">
+        <source>
+            No captions for now.
+          </source>
+        <target>
+            Per ora nessuna descrizione.
+          </target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">178</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0c720e0dd9e6c60095f961cb714f47e8c0090f93">
-        <source>Captions</source><target>Captions</target><context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">140</context>
+        <source>Captions</source>
+        <target>Descrizioni</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">135</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1dd793abd1cb8d16a7a2cb71ca5549a7111ee513">
         <source>Upload thumbnail</source>
         <target>Carica miniatura</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">196</context>
+          <context context-type="linenumber">192</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9df3f57e251c077bef7e7da81677cb971c55b639">
-        <source>Upload preview</source><target>Upload preview</target><context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">203</context>
+        <source>Upload preview</source>
+        <target>Carica anteprima</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">199</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604">
         <source>Support</source>
         <target>Supporto</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">69</context>
+          <context context-type="linenumber">70</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f61f989de6fc12f99369a90800e4b5462d3f10a0">
-        <source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source><target>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</target><context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">210</context>
+        <source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
+        <target>Breve testo per dire alla gente come possono supportarti (iscrizione piattaforma...).</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">206</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
+        <source>Enable video comments</source>
+        <target>Abilita commenti per i video</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">234</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d91da0abc638c05e52adea253d0813f3584da4b1">
         <source>Advanced settings</source>
         <target>Impostazioni avanzate</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">191</context>
+          <context context-type="linenumber">186</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2335f0bd17c63d835b50cfbbcea6c459cb1314c0">
@@ -2809,6 +3213,13 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
           <context context-type="linenumber">3</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="8d6a41c2703bed3edfc76e1df0b1ca203404c17c">
+        <source>Direct download</source>
+        <target>Scaricamento diretto</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">27</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="ac3a02ecd20f41278f1ef7c03f45c1117b4b796d">
         <source>Torrent (.torrent file)</source>
         <target>Torrent ( file .torrent)</target>
@@ -2838,7 +3249,7 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
         <source>Download</source>
         <target>Scarica</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">84</context>
+          <context context-type="linenumber">85</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="11749f4fc0aa1b5e37f38575e4d4e3b1b7e0e96b">
@@ -2848,20 +3259,37 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
           <context context-type="linenumber">3</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="827b1376aa35c7a7de90f7724d6a51ccfa20c908">
+        <source>
+      Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>.
+      <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> It will be forwarded to origin instance <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/> too.<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
+    </source>
+        <target>
+      La segnalazione verrà inviata ai moderatori di <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>.
+      <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> Verrà anche inoltrata all'istanza di origine <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/> too.<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
+    </target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">9</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="0bd8b27f60a1f098a53e06328426d818e3508ff9">
         <source>Share</source>
         <target>Condividi</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">74</context>
+          <context context-type="linenumber">75</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e0cfbc8ea680e4527ebf094c035f3342e9146d9f">
-        <source>QR-Code</source><target>QR-Code</target><context-group name="null">
+        <source>QR-Code</source>
+        <target>Codice QR</target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">29</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d3b15c3bf4a7ea38d6002d2d2c4781642d30e79c">
-        <source>Embed</source><target>Embed</target><context-group name="null">
+        <source>Embed</source>
+        <target>Includi</target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">34</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
@@ -2885,11 +3313,18 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f672385c803647b063687d3c912e2ce5738b51c8">
         <source>Blacklist video</source>
-        <target>Includi video in blacklist</target>
+        <target>Includi video in lista nera</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">3</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="9849bf6a9e45a9a91d13a419afbb5176f9b2367d">
+        <source>Unfederate the video (ask for its deletion from the remote instances)</source>
+        <target>Elimina dalla federazione (chiedi la cancellazione alle istanze remote)</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="7584313e33a66811eb10646627914a01fff0347d">
         <source>
     The video is being imported, it will be available when the import is finished.
@@ -2906,6 +3341,7 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
     The video is being transcoded, it may not work properly.
   </source>
         <target>
+    E' in corso la trascodifica del video, potrebbe non funzionare correttamente.
   </target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -2924,7 +3360,7 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bd7055d3e38beff538463e75d508d1c75c683710">
         <source>This video is blacklisted.</source>
-        <target>Questo video è nella blacklist</target>
+        <target>Questo video è nella lista nera.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
@@ -2934,10 +3370,10 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
                 Published <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views
               </source>
         <target>
-                Pubblicato <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> visioni
+                Pubblicato <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> visualizzazioni
               </target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">37</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="07087373dbf99b5e8b2b2f962fd53baa97d9ab95">
@@ -2945,115 +3381,122 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
                   Published <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views
                 </source>
         <target>
-                  Published <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> visioni
+                  Pubblicato <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> visualizzazioni
                 </target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">46</context>
+          <context context-type="linenumber">45</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="82b59049f3f89d900c98da9319e156dd513e3ced">
         <source>Like this video</source>
         <target>Metti mi piace su questo video</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">57</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="623698f075025b2b2fc2e0c59fd95f4f4662a509">
         <source>Dislike this video</source>
         <target>Rimuovi mi piace da questo video</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">64</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="144fff5c40b85414d59e644d8dee7cfefba925a2">
         <source>Download the video</source>
         <target>Scarica il video</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">83</context>
+          <context context-type="linenumber">84</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f72992030f134408b675152c397f9d0ec00f3b2a">
         <source>Report</source>
         <target>Segnala</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">88</context>
+          <context context-type="linenumber">89</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2f4894617d9c44010f87473e583bd4604b7d6ecf">
         <source>Report this video</source>
         <target>Segnala questo video</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">87</context>
+          <context context-type="linenumber">88</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cd27f761b923a5bdb16ba9844da632edd878f1b1">
         <source>Update this video</source>
         <target>Modifica questo video</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">91</context>
+          <context context-type="linenumber">92</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="007ab5fa2aae8a7372307d3fc45a2dbcb11ffd61">
         <source>Blacklist</source>
-        <target>Blacklist</target>
+        <target>Lista nera</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">96</context>
+          <context context-type="linenumber">97</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="803c6317abd2dbafcc93226c4e273c62932e3037">
         <source>Blacklist this video</source>
-        <target>Metti questo video nella blacklist</target>
+        <target>Metti questo video nella lista nera</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">95</context>
+          <context context-type="linenumber">96</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="86f26b106c67be3c2e98b82766656e5d9da86dff">
         <source>Unblacklist</source>
-        <target>Rimuovi dalla blacklist</target>
+        <target>Rimuovi dalla lista nera</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">100</context>
+          <context context-type="linenumber">101</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="61021f5011bc24f69cfc3f6dbbbd8f1948328b25">
         <source>Unblacklist this video</source>
-        <target>Rimuovi questo video dalla blacklist</target>
+        <target>Rimuovi questo video dalla lista nera</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">99</context>
+          <context context-type="linenumber">100</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3dbfdc68f83d91cb360172eb65578cae94e7cbe5">
         <source>Delete this video</source>
         <target>Cancella questo video</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">103</context>
+          <context context-type="linenumber">104</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5cb397241041f7ad70997806227bafcdf7eb1b33">
         <source>Go the channel page</source>
-        <target>Vai  alla pagina del canale</target>
+        <target>Vai alla pagina del canale</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">123</context>
+          <context context-type="linenumber">124</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0b7f242da10ece3f2995095c455b9a92ebcdd3b4">
         <source>By <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/></source>
         <target>Di <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/></target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">134</context>
+          <context context-type="linenumber">135</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f0c5f6f270e70cbe063b5368fcf48f9afc1abd9b">
         <source>Show more</source>
-        <target>Mostra di piú</target>
+        <target>Mostra di più</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">146</context>
+          <context context-type="linenumber">147</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5403a767248e304199592271bba3366d2ca3f903">
         <source>Show less</source>
         <target>Mostra di meno</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">152</context>
+          <context context-type="linenumber">153</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="4c0ba3cde3b3c58b855ffb4beaa5804a2fc3826b">
+        <source>Friendly Reminder: </source>
+        <target>Promemoria amichevole:</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">214</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9e66f7507eb263abdbab7abafd825f1dc8bc880b">
@@ -3061,24 +3504,24 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
         the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
       </source>
         <target>
-        il sistema di condivisione usato per questo video  implica the alcune informazioni tecniche  riguardo il tuo sistema  ( come un indirizzo IP pubblico) possone essere inviate ad altri nodi.
+        il sistema di condivisione usato per questo video  implica the alcune informazioni tecniche  riguardo il tuo sistema  (come un indirizzo IP pubblico) possano essere inviate ad altri nodi.
       </target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">209</context>
+          <context context-type="linenumber">215</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e60c11e1b1dfbbeda577364b8de39ded2d796c5e">
         <source>More information</source>
-        <target>Piú informazioni</target>
+        <target>Più informazioni</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">212</context>
+          <context context-type="linenumber">218</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bd499ca7913bb5408fd139a4cb4f863852d5f318">
         <source>Get more information</source>
-        <target>Ottieni piú informazioni</target>
+        <target>Ottieni più informazioni</target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">212</context>
+          <context context-type="linenumber">218</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="20fc98888baf65b5ba9fe9622dc036fa8dec6a5f">
@@ -3089,7 +3532,7 @@ Quando tu carichi un video su questo canale. il campo di supporto per il video v
       OK
     </target>
         <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">215</context>
+          <context context-type="linenumber">221</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="abf2b0f7b6405fa2841ca39c827e86089a95cc27">
@@ -3156,6 +3599,57 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="8b2bb53dfb5f059f2b68cc4ac00661a865909135">
+        <source>You are one step away from commenting</source>
+        <target>Stai per commentare</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">28</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="7984a44ce86b961f4f18c9a58c638f5e8f07a225">
+        <source>
+      If you have an account on this instance, you can login:
+    </source>
+        <target>
+      Se si possiede un account su questa istanza, accedere:
+    </target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="afe0ad39fee662489f1033e53aea3e16a7e89228">
+        <source>login to comment</source>
+        <target>accedere per commentare</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="a5a3f17c9b4876952d78363834d57280c8684e7c">
+        <source>
+      Otherwise you can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance.
+      On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it
+      from within the software's interface.
+    </source>
+        <target>
+      Altrimenti si può commentare da un account in una istanza compatibile con ActivityPub.
+      Su molte piattaforme, si può trovare il video scrivendo il suo URL nella casella di ricerca e commentandolo 
+      dall'interno dell'interfaccia
+    </target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="968b02fbc645be799727de0d1ec3c6f9b11b20eb">
+        <source>
+      If you have an account on Mastodon or Pleroma, you can open it directly in their interface:
+    </source>
+        <target>
+      Da un account Mastodon o Pleroma, si può aprire direttamente dalla loro interfaccia:
+    </target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">41</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="a607fab03e11b0e07c1640e11a1b02d7af06b285">
         <source>Highlighted comment</source>
         <target>Commento in evidenza</target>
@@ -3170,6 +3664,27 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="e0e3a472479c8ce1b78f682ffadbe59daf04d331">
+        <source>Cannot get about information from server</source>
+        <target>Impossibile ottenere info dal server</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="9e601a3b227bb70afbb9b59cd43547b710af1e10">
+        <source>Your message has been sent.</source>
+        <target>Messaggio inviato</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="8d6d4f48dae547bb32e0669cda5a665dc8db536c">
+        <source>You already sent this form recently</source>
+        <target>Questo modulo è stato usato di recente</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="37b56526e384f843a15323dc730b484a97b4c968">
         <source>No description</source>
         <target>Nessuna  descrizione</target>
@@ -3205,6 +3720,34 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="48f0af5a0d0bea4e84b27eaf41b19c85a531c2a5">
+        <source>480p</source>
+        <target>480p</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="6f06138daf6363746ff26bfc0cb2491c09cdfdf2">
+        <source>720p</source>
+        <target>720p</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="65c94f9beb6fe957808c40060da280cc7ace7ab9">
+        <source>1080p</source>
+        <target>1080p</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="421a937491f19774d17eefa1d24816dae1a9f111">
+        <source>Auto (via ffmpeg)</source>
+        <target>Auto (tramite ffmpeg)</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="b9e64712e3e5c342ce9cd32eec6cd7d6c00f4048">
         <source>Configuration updated.</source>
         <target>Configurazione aggiornata.</target>
@@ -3326,7 +3869,7 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5729c34a858c78daa1aa606f62a3665527cf97e6">
         <source>Do you really want to unfollow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/>?</source>
-        <target>Vuoi veramente smettere di seguire ( unfollow) <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/>?</target>
+        <target>Vuoi veramente smettere di seguire (unfollow) <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/>?</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -3366,6 +3909,20 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="53cc0f4a4566c4139c65f93b5dce2fe8302e78da">
+        <source>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> unmuted by your instance.</source>
+        <target>L'account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> è sbloccato (unmuted)per l'istanza.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="468b52e3c04fb9a3d8c8213555dfcad0cbcae330">
+        <source>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> unmuted by your instance.</source>
+        <target>L'istanza <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> è sbloccata per questa istanza.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="800cd3cdf47751b576587259ba3a1bc0a7f435b6">
         <source>Comment updated.</source>
         <target>Commento modificato.</target>
@@ -3409,34 +3966,50 @@ Altri video</target>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6a7938b8780c27540ea70cc0f8f4d928c8916cf9">
-        <source>Abuse deleted.</source><target>Abuse deleted.</target><context-group name="null">
+        <source>Abuse deleted.</source>
+        <target>Segnalazione di abuso/molestia eliminata.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="0594812d4c50c2adbd1a892a3497c4e5c19e4b32">
+        <source>yes</source>
+        <target>sì</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="6320692861e01fa9c9d4e692d0d27b6c12b21c3b">
+        <source>no</source>
+        <target>no</target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="652845b2b32b2e117b9b02879b1af07859b0e223">
         <source>Do you really want to remove this video from the blacklist? It will be available again in the videos list.</source>
-        <target>Sei sicuro di volere rimuovere questo video dalla blacklist ? Sarà di nuovo visible nell`elenco dei video.</target>
+        <target>Sei sicuro di volere rimuovere questo video dalla lista nera? Sarà di nuovo visible nell'elenco dei video.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1585babc36806e20e225ac27dbba0e7c7cd09e0f">
         <source>Video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{name}}"/> removed from the blacklist.</source>
-        <target>Il video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{name}}"/>  è stato rimosso dalla blacklist.</target>
+        <target>Il video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{name}}"/>  è stato rimosso dalla lista nera.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="364463fab6c5714118d6449561a0f8de1cc10bfa">
         <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> created.</source>
-        <target>L`utente <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> è stato creato.</target>
+        <target>L'utente <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> è stato creato.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="964865a3cd90b4af99902f071644a4b2aede4c32">
         <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> updated.</source>
-        <target>L`utente <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> è stato modificato.</target>
+        <target>L'utente <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> è stato modificato.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -3450,13 +4023,36 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="50dc7afa2305131cdbdb384cfc1f2a5f0f4647d8">
         <source>Unban</source>
-        <target>Rimuovi ban</target>
+        <target>Rimuovi espulsione</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="910ed85f550272401b134a40d019ab3359fe883f">
+        <source>Set Email as Verified</source>
+        <target>Imposta email come verificata</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ac401df84c5fa471700c3368de51c969ccb8bacf">
-        <source>You cannot ban root.</source><target>You cannot ban root.</target><context-group name="null">
+        <source>You cannot ban root.</source>
+        <target>Non puoi espellere root.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="98119091712a8ca72905e3b4c1cf60649af7565e">
+        <source>Do you really want to unban <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users?</source>
+        <target>Conferma annullamento espulsione per <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> utenti?</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="6121be086a51c4c73bbdd8aebdddd9744c8f1ffd">
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users unbanned.</source>
+        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> utenti riammessi.</target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
@@ -3467,6 +4063,13 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="9de914fe915cc730efc57e81c987188a24d3ac51">
+        <source>If you remove these users, you will not be able to create others with the same username!</source>
+        <target>Se questi utenti vengono rimossi, non sarà possibile crearne altri con gli stessi nomi utente.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="b708d332e3f89b24745e749fa530210f0bdea329">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users deleted.</source>
         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> utenti eliminati.</target>
@@ -3474,8 +4077,73 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="f4a8f2ef1fbfc19e1e049e69f63c40063c0d0650">
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users email set as verified.</source>
+        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> email utente verificate.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="2667ca38672421a0a7a22343d2a0060ee41246de">
+        <source>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> unmuted.</source>
+        <target>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> de-silenziato.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="c6af80b42938d4a49e6f6c4f60ce26228916994c">
+        <source>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> unmuted.</source>
+        <target>Istanza <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> de-silenziata.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="80057baa3b97a4349304bdaa0a880e6f4778561f">
+        <source>My videos history</source>
+        <target>Storico dei video</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="05f6dda1754741495451b8658bd2248856765d95">
+        <source>Videos history is enabled</source>
+        <target>Storico abilitato</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="6bb9ade8637c5e35fb5cb36cf7dbec71c65d4013">
+        <source>Videos history is disabled</source>
+        <target>Storico disabilitato</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="8453a7a55b8b23bbbc293cd0939fb59a73307de8">
+        <source>Delete videos history</source>
+        <target>Cancella storico</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="f8f86df8a1ae711944c3ab819bb19bf360dfa7a4">
+        <source>Are you sure you want to delete all your videos history?</source>
+        <target>Conferma cancellazione storico?</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="195d5ba6c8bd05762d9318d0afd0b094fd776164">
+        <source>Videos history deleted</source>
+        <target>Storico eliminato</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="507192ee1fa84aefed02d603caada2d84927023e">
-        <source>Ownership accepted</source><target>Ownership accepted</target><context-group name="null">
+        <source>Ownership accepted</source>
+        <target>Cambio proprietario accettato</target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
@@ -3495,7 +4163,7 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ca8e8cf0f1686604db3b6a2ebadab7f7b426a047">
         <source>Are you sure you want to delete your account? This will delete all you data, including channels, videos etc.</source>
-        <target>Sei sicuro di volere eliminare il tuo account? Questa azione eliminerá tutti it tuoi dati compresi canali, video etc.</target>
+        <target>Sei sicuro di volere eliminare il tuo account? Questa azione eliminerà tutti it tuoi dati compresi canali, video etc.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -3521,6 +4189,76 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="7c193bf704577e514b63497c4f366511afdb6585">
+        <source>New video from your subscriptions</source>
+        <target>Nuovi video da utenti seguiti</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="ba897defa2e6c34d5ee3d10edf8d797a35e7e3e5">
+        <source>New comment on your video</source>
+        <target>Nuovi commenti sui tuoi video</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="0a9650640ddd1dfadfe456891d6d4f6093ad428e">
+        <source>New video abuse on local video</source>
+        <target>Nuova segnalazione su video locale</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="abac8b7629cfcd85bff25770f83ea229f646f996">
+        <source>One of your video is blacklisted/unblacklisted</source>
+        <target>Uno dei video è stato messo in/tolto dalla lista nera</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="f3eff4df9e4aa9dab411e6eb83833a33016a88bc">
+        <source>Video published (after transcoding/scheduled update)</source>
+        <target>Video pubblicato (dopo trascodifica / aggiornamento programmato)</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="ec7ddc265da1df78011ae7677d62a2ae10aef7a4">
+        <source>Video import finished</source>
+        <target>Importazione video terminata</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="c327bbac87cca61f5c52f5825d564878e98b9034">
+        <source>A new user registered on your instance</source>
+        <target>Nuova registrazione utente su questa istanza</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="f407b90e99a04e2e0d1872c02f01eadbf53e08e2">
+        <source>You or your channel(s) has a new follower</source>
+        <target>Nuovo utente che segue te o un tuo canale</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="14c3050a9da4c1bc49d555c45d5660804d08e83b">
+        <source>Someone mentioned you in video comments</source>
+        <target>Qualcuno ti ha nominato in un commento</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="a0f04081717f5f00c0a2c723903c3a2d4c296401">
+        <source>Preferences saved</source>
+        <target>Preferenze salvate</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="db4ff52375f6a25ad0472e92754c8c265ae47c6b">
         <source>Profile updated.</source>
         <target>Profilo modificato.</target>
@@ -3570,6 +4308,13 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="3859ca2a7577ba8797058d7d97eb8054bc56ec99">
+        <source>Please type the display name of the video channel (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{displayName}}"/>) to confirm</source>
+        <target>Scrivere il nome del canale video (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{displayName}}"/>) per conferma</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="a81a33275b683729ad938b6102e7e34a057537a2">
         <source>Video channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> deleted.</source>
         <target>Il canale video <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoChannelName}}"/> è stato cancellato.</target>
@@ -3628,18 +4373,22 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4a7e91ebe1cf184db5f2bfecf9c16ff81c9e2c02">
         <source>Waiting transcoding</source>
-        <target>Aspettando transcodifica</target>
+        <target>Aspettando trascodifica</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="21f1c9d5c67346c830aced4f670045fcf0aeb83a">
-        <source>To transcode</source><target>To transcode</target><context-group name="null">
+        <source>To transcode</source>
+        <target>Da trascodificare</target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="289fe8342e8b7df689c75026a24a60fd7f5e9392">
-        <source>To import</source><target>To import</target><context-group name="null">
+        <source>To import</source>
+        <target>Da importare</target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
@@ -3652,7 +4401,7 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4ef4f031c147fb9ee0168bc6eacb78de180d7432">
         <source>My library</source>
-        <target>La mia libreria</target>
+        <target>La mia biblioteca</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -3671,6 +4420,13 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="4f953496ca94b4f83af049ff715172df2729fb79">
+        <source>My history</source>
+        <target>Il mio storico</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="46aa32e581922d6d2c3d7bc4c87209ad5808b029">
         <source>Misc</source>
         <target>Altro</target>
@@ -3692,9 +4448,16 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="0e2434e7d84145c4e8a930ccc4c26c3cb2887e0d">
+        <source>My notifications</source>
+        <target>Le mie notifiche</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="af55337b4032d675ab6b2081af797ca9c979b706">
         <source>An email with verification link will be sent to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</source>
-        <target>Una email con un link di verifica verrá spedito a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</target>
+        <target>Un messaggio con un link di verifica verrà spedito a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -3706,6 +4469,27 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="ff6becacbce7fc0943b0af0df4dd67e5e11bf598">
+        <source>Subscribe to the account</source>
+        <target>Iscriversi all'account</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="1c95cc372311830f936b39f73c5d6d20c0b16013">
+        <source>Focus the search bar</source>
+        <target>Inquadra la barra di ricerca</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="b19ee83cbd2b735fd081b9aa483a890578019099">
+        <source>Toggle the left menu</source>
+        <target>Attiva il menu sinistro</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="b54759e30f7c1983940cdacb8eb03f102a869084">
         <source>Go to the videos overview page</source>
         <target>Vai alla pagina di anteprima dei video</target>
@@ -3713,6 +4497,69 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="1e919c88a3f889d6659288e69d3e178da0ea7ab0">
+        <source>Go to the trending videos page</source>
+        <target>Vai alla pagina video di tendenza</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="249618dcdd7fbdc863c0714e2eb9e8940bc9c37d">
+        <source>Go to the recently added videos page</source>
+        <target>Vai alla pagina video recenti</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="7e194daef3a3509128c4300d4c7c292c49ebf3f5">
+        <source>Go to the local videos page</source>
+        <target>Vai alla pagina video locali</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="f1fb6204f39a7338e5110b2f113643c9288496ba">
+        <source>Go to the videos upload page</source>
+        <target>Vai alla pagina caricamenti video</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="0ed7b40c11da9d4565af9c041df20c15bc6be97e">
+        <source>Toggle Dark theme</source>
+        <target>Attiva tema scuro</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="badd4b24618ccc8a34620acb9053fc654b9612b2">
+        <source>Go to my subscriptions</source>
+        <target>Vai alle mie iscrizioni</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="b7184b5a236618e8edd747529869c392ab6dace1">
+        <source>Go to my videos</source>
+        <target>Vai ai miei video</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="acf985bd42886b9b3030b5f68f0e8417c39b40a7">
+        <source>Go to my imports</source>
+        <target>Vai alle mie importazioni</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="cfe3c51f0ae9385dc2ce6df740d87e5514aa9390">
+        <source>Go to my channels</source>
+        <target>Vai ai miei canali</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="edeaa933b09690523e46977e11064e9c655d77d7">
         <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{errorText}}"/>.
 </source>
@@ -3743,13 +4590,6 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="68e710782ccb5398b3acb8844caf0b199da2c3da">
-        <source>Confirm</source>
-        <target>Conferma</target>
-        <context-group name="null">
-          <context context-type="linenumber">1</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="5c0c574151dc8671d9199980ee04bf65aec3b452">
         <source>Keyboard Shortcuts:</source>
         <target>Scorciatoie per la tastiera:</target>
@@ -3765,13 +4605,15 @@ Altri video</target>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1e035e6ccfab771cad4226b2ad230cb0d4a88cba">
-        <source>Success</source><target>Success</target><context-group name="null">
+        <source>Success</source>
+        <target>Completato</target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="247071f6c9233b7e5bc1d8f46795ab6b032f1fbe">
         <source>Incorrect username or password.</source>
-        <target>Username or password non corretti</target>
+        <target>Nome utente o password non corretti</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -3785,7 +4627,7 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7701e3762dc4a2b2e302c24f17820bc8dd7cacc1">
         <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</source>
-        <target>Una email con le informazioni per il reset della password verrá spedita a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</target>
+        <target>Un messaggio con le informazioni per il reset della password verrà spedito a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{email}}"/>.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -3862,7 +4704,7 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b7641aed03492978b4ec6843b1e53f30464294d9">
         <source>Views</source>
-        <target>Viste</target>
+        <target>Visualizzazioni</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -3874,6 +4716,13 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="68e710782ccb5398b3acb8844caf0b199da2c3da">
+        <source>Confirm</source>
+        <target>Conferma</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="b67c8e57904c67c4566610363b7f82c748d04323">
         <source>Instance name is required.</source>
         <target>Ci vuole il nome dell'instanza.</target>
@@ -3897,21 +4746,21 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dbb2ef02020afc05e146855f2e1dd7c9522d49b6">
         <source>Previews cache size is required.</source>
-        <target>Ci vuole la dimensione del cache per la previsualizzazione.</target>
+        <target>Ci vuole la dimensione del cache per l'anteprima.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="97836c6e698185b4ce357de9d4b2ab3e838f2459">
         <source>Previews cache size must be greater than 1.</source>
-        <target>La dimensione del cache per la previsualizzazione deve essere superiore a 1.</target>
+        <target>La dimensione del cache per l'anteprima deve essere maggiore di 1.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e7393dc4a4aa12d005582eb9e1ddc7e5ca5bebd3">
         <source>Previews cache size must be a number.</source>
-        <target>La dimensione del cache per la previsualizzazione deve essere un numero.</target>
+        <target>La dimensione del cache per l'anteprima deve essere un numero.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -3925,7 +4774,7 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a8d7131c0ca1eefe7b058e6081236ca1be364e2c">
         <source>Captions cache size must be greater than 1.</source>
-        <target>La dimensione della cache delle  descrizioni deve essere piú grande di 1.</target>
+        <target>La dimensione della cache delle  descrizioni deve essere maggiore di 1.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -3946,7 +4795,7 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0ca9f7ec55c9896add6e82d2b52e9217e1140cf7">
         <source>Signup limit must be greater than 1.</source>
-        <target>Il limite per le sottoscrizioni deve essere piú grande di 1.</target>
+        <target>Il limite per le sottoscrizioni deve essere maggiore di 1.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -3974,14 +4823,14 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f15f2e02b1f6a96553e98ea4a969045d17ec1400">
         <source>Transcoding threads is required.</source>
-        <target>Il numero di thread di transcodifica è richiesto.</target>
+        <target>Il numero di thread di trascodifica è richiesto.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4166cc066b963a23829b48a09e394f73b453fabd">
         <source>Transcoding threads must be greater or equal to 0.</source>
-        <target>Il numero di thread di transcodifica deve essere più grande o uguale a 0.</target>
+        <target>Il numero di thread di trascodifica deve essere maggiore o uguale a 0.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4000,9 +4849,51 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="ac451f128840b34804ea69c820dc3566f476fb33">
+        <source>Your name is required.</source>
+        <target>Il nome è richiesto.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="1fc4633008a2431fdec891d58efcc8b865d7de1a">
+        <source>Your name must be at least 1 character long.</source>
+        <target>Il nome deve essere almeno lungo 1 carattere.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="c7b44b92c0ce3ccd2f804d001e13da399524e11b">
+        <source>Your name cannot be more than 120 characters long.</source>
+        <target>Il nome non può essere più di 120 caratteri.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="40b35cf927f9f9a59404a6c914ec4632690b69b2">
+        <source>A message is required.</source>
+        <target>E' richiesto un messaggio.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="d8d4a23f467ee3e93ca0edb1198c233ed633cf64">
+        <source>The message must be at least 3 characters long.</source>
+        <target>Il messaggio deve essere almeno lungo 3 caratteri.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="07422f6141cfcabaf3c2ce77e3e063222849ef60">
+        <source>The message cannot be more than 5000 characters long.</source>
+        <target>Il messaggio non può essere più lungo di 5000 caratteri.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="5db300f6fba918a35597160183205ede13e8e149">
         <source>Username is required.</source>
-        <target>L'username è necessario.</target>
+        <target>Il nome utente è necessario.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4021,9 +4912,30 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="6330d25a3bc6f55dfd5177da6e681d1d3b1a2b1a">
+        <source>Username must be at least 1 character long.</source>
+        <target>Il nome utente deve essere almeno lungo 1 carattere.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="aaaf3d00c35f809eebc7fd68a3f7b8b0230b197a">
+        <source>Username cannot be more than 50 characters long.</source>
+        <target>Il nome utente non può essere più lungo di 50 caratteri.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="6f3e95be2538a22da07beaefc39bb2195683990c">
+        <source>Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</source>
+        <target>Il nome utente deve essere alfanumerico minuscolo. Sono permessi punti e trattino basso.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="1fe26e49476ac701885abc59127e96a3760847f0">
         <source>Password must be at least 6 characters long.</source>
-        <target>La password deve essere lunga almeno  6 caratteri.</target>
+        <target>La password deve essere lunga almeno 6 caratteri.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4051,7 +4963,7 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="93a6dc1d3aa0d3201c86ef1ec8adf5cf0ada3c80">
         <source>Quota must be greater than -1.</source>
-        <target>La quota deve essere più grande di -1.</target>
+        <target>La quota deve essere maggiore di -1.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4065,7 +4977,7 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e283cbc4469959ea664f9d545f15278e089a6f1e">
         <source>Daily upload limit must be greater than -1.</source>
-        <target>Il limite di caricamento giornaliero deve essere più grande di -1.</target>
+        <target>Il limite di caricamento giornaliero deve essere maggiore di -1.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4084,9 +4996,30 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="085b2d6f79819a72a2b56cada4ef5085ba51d90c">
+        <source>Display name must be at least 1 character long.</source>
+        <target>Il nome visualizzato deve essere almeno lungo 1 carattere.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="5a920575b8e1067f5b11c66a4a36d3ced87756f1">
+        <source>Display name cannot be more than 50 characters long.</source>
+        <target>Il nome visualizzato non può essere più lungo di 50 caratteri.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="d531c2261dc0c2739bd7cbb2bb175946b7eeb3ae">
         <source>Description must be at least 3 characters long.</source>
-        <target>La descrizione deve avere al minino 3 caratteri.</target>
+        <target>La descrizione deve essere lunga almeno 3 caratteri.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="a4179e366d4aa335f1ddd0a13e9109c71a9338d0">
+        <source>Description cannot be more than 1000 characters long.</source>
+        <target>La descrizione non può essere più lunga di 1000 caratteri.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4126,6 +5059,13 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="8c7d4c82b057aea5dbae811e16935f9bcae4c2aa">
+        <source>Report reason cannot be more than 3000 characters long.</source>
+        <target>Il motivo per la segnalazione non può essere più lungo di 3000 caratteri.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="2fa41debd17a206d4a2a5e8d14bcd7055f6e5118">
         <source>Moderation comment is required.</source>
         <target>Il commento di moderazione è richiesto.</target>
@@ -4140,6 +5080,13 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="23c1c2e105a98b0b6728949418a256b026b8971c">
+        <source>Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.</source>
+        <target>Il commento di moderazione non può essere più lungo di 3000 caratteri.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="94b831c7e3684258f88e099c6cd3b8f73f8a2de6">
         <source>The channel is required.</source>
         <target>Il canale è richiesto.</target>
@@ -4147,6 +5094,34 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="0776b05d442a0a16f083a5eefa52a166b9d514ca">
+        <source>Blacklist reason must be at least 2 characters long.</source>
+        <target>La ragione di inserimento in lista nera deve essere almeno lunga 2 caratteri.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="5009443905b0b152915247799492bf5e164e7626">
+        <source>Blacklist reason cannot be more than 300 characters long.</source>
+        <target>La ragione di inserimento in lista nera non può essere più lunga di 300 caratteri.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="c9eadf8830b3bc09bd444d739af86414eed9bd9e">
+        <source>Video caption language is required.</source>
+        <target>La lingua della descrizione del video è richiesta.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="82083ae96724851ff37e1c7e4e9f907c25677963">
+        <source>Video caption file is required.</source>
+        <target>Il file con la descrizione è richiesto.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="bd7fc070c728dc6dbf3959d49fe5bb27ce15d294">
         <source>The username is required.</source>
         <target>Ci vuole il nome utente.</target>
@@ -4154,6 +5129,13 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="c8465c3773699dd075e0147e264d2e232f605803">
+        <source>You can only transfer ownership to a local account</source>
+        <target>La proprietà può essere trasferita solo ad account locali.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="541087322c34e8b26954fd67ff4fc80d1a6c1b33">
         <source>Name is required.</source>
         <target>Ci vuole il nome.</target>
@@ -4161,6 +5143,41 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="b8b59b6284a14fc71268cf722ed98c62c5af4a76">
+        <source>Name must be at least 1 character long.</source>
+        <target>Il nome deve essere lungo almeno 1 carattere.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="e14cd37d29f13eac7384c339e4f1df58d96e4e3d">
+        <source>Name cannot be more than 50 characters long.</source>
+        <target>Il nome non può essere più lungo di 50 caratteri.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="135185da003b14cbb69521f570fa617a00bbbe18">
+        <source>Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</source>
+        <target>Il nome deve essere alfanumerico minuscolo; punti e trattino basso sono ammessi.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="e7182e21e9566cc81c83f92727461322f71fd69b">
+        <source>Support text must be at least 3 characters long.</source>
+        <target>Il testo di supporto deve essere lungo almeno 3 caratteri.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="15ec53d9ee65cb930c5f5d10ae2e8dd3fd44fc85">
+        <source>Support text cannot be more than 1000 characters long.</source>
+        <target>Il testo di supporto non può essere più lungo di 1000 caratteri.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="6ca60e0f6dfbc0073b0514bce7d273150b0b9e79">
         <source>Comment is required.</source>
         <target>Un commento  è necessario.</target>
@@ -4203,6 +5220,13 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="a627c58cf1849d7d838696e7f36c1bae1a8b31a4">
+        <source>Video privacy is required.</source>
+        <target>Si deve indicare la privacy del video.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="97afb789c1ab09074495d49aaadb92a1c3e71a16">
         <source>Video channel is required.</source>
         <target>Il canale del video è necessario.</target>
@@ -4240,7 +5264,14 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="665092574f9af9fec262f8349b67b14192391ae6">
         <source>Video support must be at least 3 characters long.</source>
-        <target>Supporto video deve essere almeno di 3 caratteri</target>
+        <target>Il supporto video deve essere almeno di 3 caratteri.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="f17de746af56840511cae11559539b6d8b6955ad">
+        <source>Video support cannot be more than 1000 characters long.</source>
+        <target>Il supporto video non può essere più lungo di 1000 caratteri.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4259,6 +5290,13 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="2f5f2093f14679fed82ff76a0cd2a28145a83ca9">
+        <source>PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{extensions}}"/>.</source>
+        <target>PeerTube non tratta questo tipo di file. Le estensioni ammesse sono <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{extensions}}"/>.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="0bf41abaa85526711f7952b4600e4044bc7f04a4">
         <source>All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
         <target>I dati non salvati saranno persi. Sei sicuro di volere chiudere questa pagina?</target>
@@ -4443,7 +5481,7 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b87ee784d9e93b5557aca9bdc9464dbd4328920a">
         <source>April</source>
-        <target>April</target>
+        <target>Aprile</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4590,14 +5628,14 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8fb519ba47ea7806beeacdcd44829d85a2aa0cc5">
         <source>yy-mm-dd </source>
-        <target>yy-mm-dd </target>
+        <target>aa-mm-gg</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a0fdb831d4557925dbaa4f8aff7e5035f7506411">
         <source>Transcode your videos in multiple resolutions</source>
-        <target>Transcodifica i tuoi video in multiple risoluzioni</target>
+        <target>Trascodifica i tuoi video in più risoluzioni</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4618,32 +5656,36 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7296e9f7cc4956b6d57c541728b0826e76d108ba">
         <source>~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/></source>
-        <target>~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/></target>
+        <target>~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minuti}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minuti, plural, =1 {...} other {...}}"/></target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cf9ddbb55b25178660e09346209aedc10108aa24">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }</source>
-        <target>{VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} }</target>
+        <target>{VAR_PLURAL, plural, =1 {minuto} other {minuti} }</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="10ffa5c3dbcee491d66f80d8d4dce3e119a6ec86">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of full HD videos</source>
-        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> di video HD interi</target>
+        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{secondi}}"/> di video full HD</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="344ddae9f45b344e98e7b28cd5e33243982700f8">
-        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of HD videos</source><target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of HD videos</target><context-group name="null">
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of HD videos</source>
+        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{secondi}}"/> di video HD</target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="435c012df6dd990a1ccb7ee73dd79c488bde28b5">
-        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of average quality videos</source><target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of average quality videos</target><context-group name="null">
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{seconds}}"/> of average quality videos</source>
+        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{secondi}}"/> di video media qualità</target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
@@ -4712,14 +5754,21 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9704e5e3adce178c127ead05f7057d3fb827308a">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> min ago</source>
-        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> min ago</target>
+        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> min fa</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7a158a7555a44ea7eff9fa4988df9aa24d262ceb">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> sec ago</source>
-        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> sec ago</target>
+        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{interval}}"/> sec fa</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="457f161d3ca706b8de263b0cd58e493d54e7d4c5">
+        <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Markdown<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> compatible that supports:</source>
+        <target><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Markdown<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> compatibile che supporta:</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4733,14 +5782,14 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dc60677d5a906e69f38a5cf9da7f2eb03931bea0">
         <source>Links</source>
-        <target>Links</target>
+        <target>Link</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="80220239e07f36ea8d5f10118dc52ce4b13bc15a">
         <source>New lines</source>
-        <target>Nuove linee</target>
+        <target>A capo</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4754,7 +5803,14 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b73f7f5060fb22a1e9ec462b1bb02493fa3ab866">
         <source>Images</source>
-        <target>Immagine</target>
+        <target>Immagini</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="f9b4f2d8146c789cd40314f640ec4e88efbaf681">
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> users banned.</source>
+        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{num}}"/> utenti espulsi.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4767,13 +5823,15 @@ Altri video</target>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="faafee0c03ad25c8a43aa91bd5d98185b67ff734">
-        <source>Do you really want to unban <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>?</source><target>Do you really want to unban <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>?</target><context-group name="null">
+        <source>Do you really want to unban <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>?</source>
+        <target>Conferma annullamento espulsione per <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>?</target>
+        <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="925ba9946b7b256a586f0fcbe3e04fa7a0dee7bd">
         <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> unbanned.</source>
-        <target>L`utente <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> è stato riammesso.</target>
+        <target>L'utente <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> è stato riammesso.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4792,30 +5850,135 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="534202c90c6dcadd2989fc72c5030d5483e26096">
+        <source>User <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> email set as verified</source>
+        <target>Indirizzo utente <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/> verificato</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="33a6319f765848a22a155cef9f1d8e645202e249">
+        <source>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> muted.</source>
+        <target>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> silenziato.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="086eda792aeb1b0d131d633b50fdd1792f5f24c6">
+        <source>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> muted.</source>
+        <target>Istanza <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> silenziata.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="bb72d6d1219e89d182e9fd09d853d83baf8d6499">
+        <source>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> muted by the instance.</source>
+        <target>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> silenziato dall'istanza.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="8686834bc4afe42c1991c6c18f0bce174a0e17a6">
+        <source>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> unmuted by the instance.</source>
+        <target>Account <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/> de-silenziato dall'istanza.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="35d3509161861a610b0895bf084c781e56ba2830">
+        <source>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> muted by the instance.</source>
+        <target>Istanza <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> silenziata da questa istanza.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="978aeec5613fa97e8a5336d3599cebb23ee5a90f">
+        <source>Instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> unmuted by the instance.</source>
+        <target>Istanza <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> de-silenziata da questa istanza.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="4a09bf8724e7659fbb5ec33647529cdef7614bdc">
+        <source>Mute this account</source>
+        <target>Silenzia questo accounto</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="d666ca3261aef72b2ddcd649d7b32af488f59952">
+        <source>Unmute this account</source>
+        <target>De-silenzia questo account</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="e17218983b1de76e5a920b04e1c2ecbdb6e3e06d">
+        <source>Mute the instance</source>
+        <target>Silenzia questa istanza</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="a23514d8aca2f8633622dda0e86b399dc576a2b9">
+        <source>Unmute the instance</source>
+        <target>De-silenzia l'istanza</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="4e4107055b44eee44b6954c41120de1cb4d46432">
+        <source>Mute this account by your instance</source>
+        <target>Silenzia questo account per la propria istanza</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="a51c59cb5ecb7004a6a8ddd2855b5c52266ad957">
+        <source>Unmute this account by your instance</source>
+        <target>De-silenzia questo account per la propria istanza</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="588073e831cec240d6bb0db0b133e45dab69f178">
+        <source>Mute the instance by your instance</source>
+        <target>Silenzia l'istanza per la propria istanza</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="676221cdabd4805901343976988c028dbf71b20a">
+        <source>Unmute the instance by your instance</source>
+        <target>De-silenzia l'istanza per la propria istanza</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="0c0f5bbcd2386018ec057877f9d3c5c2c9880cac">
         <source>Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
-        <target>La riquiesta è troppo grande per il server. Per favore contatta il tuo amministratore se vuoi aumentare il limite di dimensione.</target>
+        <target>La richiesta è troppo grande per il server. Contattare l'amministratore se si vuole aumentare il limite di dimensione.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="58546fd4d14b2d9635ce3d28c216ac68587bb25b">
         <source>Too many attempts, please try again after <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutesLeft}}"/> minutes.</source>
-        <target>Troppi tentativi, potrai provare di nuovo dopo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutesLeft}}"/> minuti.Troppi tentativi, potrai provare di nuovo dop</target>
+        <target>Troppi tentativi, si potrà provare di nuovo dopo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutesLeft}}"/> minuti.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ab783a52f2df9ff7a20139cab0da6d0764f3cc5d">
         <source>Too many attempts, please try again later.</source>
-        <target>Troppi tentativi, per favore prova di nuovo piu tardi.</target>
+        <target>Troppi tentativi, riprovare più tardi.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0f286a597f0053c3578a52e044769c204ee516fc">
         <source>Server error. Please retry later.</source>
-        <target>Errore del server.  Per favore prova di nuovo piu tardi.</target>
+        <target>Errore del server.  Riprovare più tardi.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4836,7 +5999,7 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3e7735fa326fcdc9e1188b6d9ff4b4329312fc26">
         <source>Unsubscribed from <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></source>
-        <target>Discritto da <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></target>
+        <target>Disiscritto da <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{nameWithHost}}"/></target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4864,7 +6027,7 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="17b62592e5fcabb5235bb25c4883a827ab37cf70">
         <source>Only people with the private link can see this video</source>
-        <target>Solo la gente con il link privato puo vedere questo video</target>
+        <target>Solo persone con il link privato possono vedere questo video</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4876,6 +6039,20 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="21565881ad1dff3c98738b9535b3515cec140609">
+        <source>Welcome! Now please check your emails to verify your account and complete signup.</source>
+        <target>Benvenuto! Ora controllare la casella di posta per verificare l'account e completare l'iscrizione.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="14200e26888a07633c0f177020dce8f3ec7311a6">
+        <source>You are now logged in as <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>!</source>
+        <target>L'accesso è stato effettuato come <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{username}}"/>.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="320c9c3482a0ebe46da42ce9e0cbdc5ba26ea8bb">
         <source>Video to import updated.</source>
         <target>Video da importare aggiornato.</target>
@@ -4885,14 +6062,14 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0e907e5a96537e464b192f8adce79ce6487cbb1c">
         <source>Your video was uploaded to your account and is private.</source>
-        <target>Il tuo video è stato caricato sul tuo account ed è privato.</target>
+        <target>Il video è stato caricato sul proprio account ed è privato.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="24840228f2826b66252cfcaab9820b1c7e0da264">
         <source>But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
-        <target>I dati associati (tags, descrizione, ...) saranno persi. Sei sicuro di volere chiudere questa pagina ?</target>
+        <target>I dati associati (tag, descrizione, ...) saranno persi. Chiudere questa pagina ?</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4913,14 +6090,14 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a6019e856f511dbe1fe658790c71c594b26930ee">
         <source>Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoSize}}"/>, used: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{videoQuotaUsed}}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{videoQuota}}"/>)</source>
-        <target>La tua quota è stata superata con questo video (dimensione del video: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoSize}}"/>, stai utilizzando: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{videoQuotaUsed}}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{videoQuota}}"/>)</target>
+        <target>La quota è stata superata con questo video (dimensione del video: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoSize}}"/>, stai utilizzando: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{videoQuotaUsed}}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{videoQuota}}"/>)</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c980896ac8e08e9751545db1b7ef0e93fb8a52cd">
         <source>Your daily video quota is exceeded with this video (video size: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoSize}}"/>, used: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{quotaUsedDaily}}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{quotaDaily}}"/>)</source>
-        <target>La tua quota giornaliera è stata superata con questo video (dimensione del video: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoSize}}"/>, stai utilizzando: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{quotaUsedDaily}}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{quotaDaily}}"/>)</target>
+        <target>La quota giornaliera è stata superata con questo video (dimensione del video: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{videoSize}}"/>, si sta utilizzando: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{quotaUsedDaily}}"/>, quota: <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{quotaDaily}}"/>)</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4932,6 +6109,13 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="bfdf9de4bd9140f77feb6a5fe2b51f3f0565eaa4">
+        <source>You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.</source>
+        <target>Ci sono delle modifiche non salvate. Se si esce, verranno perse.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="757e9c083c8f3d578bd74f055cc337c72417e187">
         <source>Video updated.</source>
         <target>Video aggiornato.</target>
@@ -4941,7 +6125,7 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="aeb61b334cac080733c3e03766165a346bbf42fd">
         <source> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{totalReplies}}"/> replies will be deleted too.</source>
-        <target> Saranno eliminate <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{totalReplies}}"/> risposte.</target>
+        <target> Saranno eliminate anche <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{totalReplies}}"/> risposte.</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4969,7 +6153,7 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="aca77c42f255d4bc6e95c12c5d656070726c6c2f">
         <source>Start at <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{timestamp}}"/></source>
-        <target>inizia a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{timestamp}}"/></target>
+        <target>Inizia a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{timestamp}}"/></target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -4990,7 +6174,7 @@ Altri video</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f1abd89c9280323209e939fa9c30f6e5cda20c95">
         <source>Do you really want to delete this video?</source>
-        <target>Sei sicuro di volere eliminare questo video ?</target>
+        <target>Eliminare questo video ?</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -5016,6 +6200,34 @@ Altri video</target>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="5b94148c16fa19e3db89972d11e93f790a73a054">
+        <source>Trending for the last 24 hours</source>
+        <target>Tendenza nelle ultime 24 ore</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="8c429645223c24afe30218fc45bb07e352bb1938">
+        <source>Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last 24 hours.</source>
+        <target>I video di tendenza sono quelli che realizzano il maggior numero di visualizzazioni nelle 24 ore precedenti.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="6da9ddede61711ecfeaa94fc61a6b7bb844ab3df">
+        <source>Trending for the last <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{days}}"/> days</source>
+        <target>Di tendenza negli ultimi <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{days}}"/> giorni</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="98b98154eca3533e16b81c5b08611d19949e8661">
+        <source>Trending videos are those totalizing the greatest number of views during the last <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{days}}"/> days.</source>
+        <target>I video di tendenza sono quelli che realizzano il maggior numero di visualizzazioni negli ultimi <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{days}}"/> giorni.</target>
+        <context-group name="null">
+          <context context-type="linenumber">1</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="1b157e15c434469d91e56d027b78bf69c9983165">
         <source>Videos from your subscriptions</source>
         <target>Video dalle tue iscrizioni</target>