1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/client/src/locale/player.ja-JP.json b/client/src/locale/player.ja-JP.json
index b7dc00424..c5e50acc2 100644
--- a/client/src/locale/player.ja-JP.json
+++ b/client/src/locale/player.ja-JP.json
@@ -27,7 +27,7 @@
     "Loaded": "読み込み済み",
     "Progress": "プログレス",
     "Progress Bar": "プログレスバー",
-    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} の {2}",
+    "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{2} の {1}",
     "Fullscreen": "フルスクリーン",
     "Non-Fullscreen": "非フルスクリーン",
     "Mute": "ミュート（消音）",
@@ -35,8 +35,8 @@
     "Playback Rate": "再生レート",
     "Subtitles": "字幕",
     "subtitles off": "字幕を消す",
-    "Captions": "字幕",
-    "captions off": "字幕を消す",
+    "Captions": "解説",
+    "captions off": "解説を消す",
     "Chapters": "チャプター",
     "Descriptions": "説明",
     "descriptions off": "説明を消す",
@@ -54,14 +54,14 @@
     "Modal Window": "モーダルウィンドウ",
     "This is a modal window": "これはモーダルウィンドウです。",
     "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "モーダルは、Escキーを押すか閉じるボタンを押すことで閉じることができます。",
-    ", opens captions settings dialog": ", キャプシ��������設定を開く",
+    ", opens captions settings dialog": ", ���説の設定を開く",
     ", opens subtitles settings dialog": ", 字幕設定を開く",
     ", opens descriptions settings dialog": ", 説明の設定を開く",
     ", selected": ", 選択済",
-    "captions settings": "字幕設定",
+    "captions settings": "���説���定",
     "subtitles settings": "字幕設定",
     "descriptions settings": "説明の設定",
-    "Text": "テ��スト",
+    "Text": "文���",
     "White": "白",
     "Black": "黒",
     "Red": "赤",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "Reset": "初期化",
     "restore all settings to the default values": "すべての設定をデフォルト値に戻す",
     "Done": "完了",
-    "Caption Settings Dialog": "字幕設定ダイアログ",
+    "Caption Settings Dialog": "���説���定ダイアログ",
     "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "最初のダイアログウィンドウ エスケープをキャンセルしてウィンドウを閉じます。",
     "End of dialog window.": "ダイアログウィンドウの終了。",
     "{1} is loading.": "{1} が読み込み中。",