1 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
index 36c71bb46..37f3859fa 100644
--- a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
@@ -1637,7 +1637,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="403762424689874454">
         <source>View your notifications</source>
-        <target>Xem thông báo của bạn</target>
+        <target>Xem thông báo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
@@ -1656,7 +1656,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5842982307680337701">
         <source>See all your notifications</source>
-        <target>Xem toàn bộ thông báo của bạn</target>
+        <target>Xem toàn bộ thông báo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5108072242786374364" datatype="html">
@@ -5948,7 +5948,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7040375308762081154" datatype="html">
         <source>My video channels</source>
-        <target state="translated">Kênh video của tôi</target>
+        <target state="translated">Kênh của tôi</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7418836785553125957" datatype="html">
@@ -6228,7 +6228,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3666829335406793239" datatype="html">
         <source>This account does not have channels.</source>
-        <target state="translated">Tài khoản này không mở kênh.</target>
+        <target state="translated">Tài khoản này chưa mở kênh.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="403587185492002456" datatype="html">
@@ -6266,7 +6266,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7766488542631150871" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Chưa có video nào} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> video}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Chưa có video} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> video}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -6479,7 +6479,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8674693181203168033" datatype="html">
         <source>Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!</source>
-        <target state="translated">Tìm hiểu cách tạo tài khoản, kênh là gì, cách tạo danh sách phát và còn hơn thế nữa!</target>
+        <target state="translated">Tìm hiểu cách tạo tài khoản, kênh là gì, cách tạo danh sách phát và nhiều hơn thế nữa!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5336387229608682776" datatype="html">
@@ -6524,12 +6524,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1411398404280870617" datatype="html">
         <source>In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:</source>
-        <target state="translated">Về mặt lý thuyết, một vài người rành kỹ năng công nghệ có thể tạo một đoạn mã ghi lại những địa chỉ IP nào đang tải video. Trong thực tế, điều này hơi khó vì:</target>
+        <target state="translated">Về mặt lý thuyết, một vài người am hiểu công nghệ có thể tạo một đoạn mã ghi lại những địa chỉ IP nào đang tải video. Nhưng điều này hơi khó vì:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6870500454322981404" datatype="html">
         <source>An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)</source>
-        <target state="translated">Một truy vấn HTTP phải được gửi tới mỗi tracker cho mỗi video để do thám. Nếu chúng muốn do thám mọi video PeerTube, chúng cần gửi truy vấn tới bây nhiêu số lượng video đó (hơi khó)</target>
+        <target state="translated">Một truy vấn HTTP phải được gửi tới mỗi tracker cho mỗi video để thăm dò. Nếu ai muốn do thám mọi video PeerTube, họ cần gửi truy vấn tới bấy nhiêu số lượng video đó (vất vả)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4042605201005159699" datatype="html">
@@ -6539,7 +6539,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8817667841110447397" datatype="html">
         <source>Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour</source>
-        <target state="translated">Những truy vấn đó được gửi thường xuyên để biết ai bắt đầu/tạm dừng xem một video. Rất dễ để phát hiện hành vi đáng nghi</target>
+        <target state="translated">Những truy vấn đó được gửi thường xuyên để biết ai bắt đầu/tạm dừng xem một video. Rất dễ để phát hiện hành vi đáng ngờ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4100327951517495019" datatype="html">
@@ -6549,7 +6549,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7196664247366401915" datatype="html">
         <source>The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities</source>
-        <target state="translated">Địa chỉ IP là một thông tin giá trị: nó được thay đổi thường xuyên để giới thiệu đại diện cho nhiều cá nhân hay chủ thể khác</target>
+        <target state="translated">Địa chỉ IP là một thông tin mơ hồ: nó được thay đổi thường xuyên để giới thiệu đại diện cho nhiều cá nhân hay chủ thể khác nhau</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1120376809358109718" datatype="html">
@@ -6609,7 +6609,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5991790391344625653" datatype="html">
         <source>Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.</source>
-        <target state="translated">Cuối cùng, hãy nhớ rằng bạn luôn có thể tắt P2P trong trình phát video hoặc chỉ bằng cách tắt WebRTC trong trình duyệt của bạn.</target>
+        <target state="translated">Cuối cùng, hãy nhớ rằng bạn luôn có thể tắt P2P trong trình phát video hoặc tắt WebRTC trong trình duyệt của bạn.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">158</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3857357852909495917" datatype="html">
@@ -6807,7 +6807,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="819067926858619041" datatype="html">
         <source>Account videos</source>
-        <target state="translated">Video tài khoản</target>
+        <target state="translated">Tất cả video của tài khoản</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4605517634011438234" datatype="html">
@@ -6820,7 +6820,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6823616469362610020" datatype="html">
         <source>Account video channels</source>
-        <target state="translated">Kênh tài khoản</target>
+        <target state="translated">Tất cả kênh của tài khoản</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="807777065817324789" datatype="html">
@@ -7430,7 +7430,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="149121389669248117" datatype="html">
         <source>Violent or Repulsive</source>
-        <target state="translated">Bạo lực hoặc Ghê tởm</target>
+        <target state="translated">Bạo lực hoặc Kinh tởm</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2493388551376623687" datatype="html">
@@ -8064,27 +8064,27 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5551551295632950210" datatype="html">
         <source>Videos history is enabled</source>
-        <target state="translated">Đã m��� lịch sử video</target>
+        <target state="translated">Đã b���t lịch sử xem</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9136227503281311926" datatype="html">
         <source>Videos history is disabled</source>
-        <target state="translated">Đã tắt lịch sử video</target>
+        <target state="translated">Đã tắt lịch sử xem</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8966726118414892732" datatype="html">
         <source>Delete videos history</source>
-        <target state="translated">Xóa lịch sử video</target>
+        <target state="translated">Xóa lịch sử xem</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2482543433481435105" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to delete all your videos history?</source>
-        <target state="translated">Bạn có muốn xóa toàn bộ lịch sử video?</target>
+        <target state="translated">Bạn có muốn xóa toàn bộ lịch sử xem?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4051606152827088952" datatype="html">
         <source>Videos history deleted</source>
-        <target state="translated">Đã xóa lịch sử video</target>
+        <target state="translated">Đã xóa lịch sử xem</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1486537403020619891" datatype="html">
@@ -8635,7 +8635,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5983006734882925930" datatype="html">
         <source>My video history</source>
-        <target state="translated">Lịch sử video của tôi</target>
+        <target state="translated">Lịch sử xem của tôi</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8181077408762380407" datatype="html">
@@ -10676,7 +10676,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6746743143272021955" datatype="html">
         <source>Violent or repulsive</source>
-        <target state="translated">Bạo lực hoặc ghê tởm</target>
+        <target state="translated">Bạo lực hoặc kinh tởm</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5272553814105457319" datatype="html">
@@ -10706,7 +10706,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7401289443263903223" datatype="html">
         <source>Privacy breach or doxxing</source>
-        <target state="translated">Xâm phạm quy��n riêng tư hoặc doxxing</target>
+        <target state="translated">Xâm phạm đ��i tư hoặc doxxing</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8363008638081993167" datatype="html">
@@ -11619,7 +11619,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4668975178372693951" datatype="html">
         <source>Discover videos</source>
-        <target state="translated">Khám phá video</target>
+        <target state="translated">Khám phá</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/videos-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
       </trans-unit>