3 files changed, 42 insertions, 37 deletions

diff --git a/client/src/app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.ts b/client/src/app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.ts
index 402bef1ea..1a40f6c65 100644
--- a/client/src/app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.ts
+++ b/client/src/app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.ts
@@ -126,25 +126,9 @@ export class PluginShowInstalledComponent extends FormReactive implements OnInit
 
   private async translateSettings (settings: RegisterServerSettingOptions[]) {
     for (const setting of settings) {
-      for (const key of [ 'label', 'html', 'descriptionHTML' ]) {
-        if (setting[key]) setting[key] = await this.pluginService.translateBy(this.npmName, setting[key])
-      }
-
-      if (Array.isArray(setting.options)) {
-        const newOptions = []
-
-        for (const o of setting.options) {
-          newOptions.push({
-            value: o.value,
-            label: await this.pluginService.translateBy(this.npmName, o.label)
-          })
-        }
-
-        setting.options = newOptions
-      }
+      await this.pluginService.translateSetting(this.npmName, setting)
     }
 
     return settings
   }
-
 }
diff --git a/client/src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts b/client/src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts
index a03005bcb..8ce36121d 100644
--- a/client/src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts
+++ b/client/src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts
@@ -22,6 +22,7 @@ import {
 import { FormReactiveValidationMessages, FormValidatorService } from '@app/shared/shared-forms'
 import { InstanceService } from '@app/shared/shared-instance'
 import { VideoCaptionEdit, VideoEdit, VideoService } from '@app/shared/shared-main'
+import { PluginInfo } from '@root-helpers/plugins-manager'
 import {
   HTMLServerConfig,
   LiveVideo,
@@ -37,6 +38,7 @@ import { VideoEditType } from './video-edit.type'
 
 type VideoLanguages = VideoConstant<string> & { group?: string }
 type PluginField = {
+  pluginInfo: PluginInfo
   commonOptions: RegisterClientFormFieldOptions
   videoFormOptions: RegisterClientVideoFieldOptions
 }
@@ -294,7 +296,7 @@ export class VideoEditComponent implements OnInit, OnDestroy {
     })
   }
 
-  private updatePluginFields () {
+  private async updatePluginFields () {
     this.pluginFields = this.pluginService.getRegisteredVideoFormFields(this.type)
 
     if (this.pluginFields.length === 0) return
@@ -305,6 +307,8 @@ export class VideoEditComponent implements OnInit, OnDestroy {
     const pluginDefaults: any = {}
 
     for (const setting of this.pluginFields) {
+      await this.pluginService.translateSetting(setting.pluginInfo.plugin.npmName, setting.commonOptions)
+
       const validator = (control: AbstractControl): ValidationErrors | null => {
         if (!setting.commonOptions.error) return null
 
diff --git a/client/src/app/core/plugins/plugin.service.ts b/client/src/app/core/plugins/plugin.service.ts
index fdbbd2d56..bb9125fe1 100644
--- a/client/src/app/core/plugins/plugin.service.ts
+++ b/client/src/app/core/plugins/plugin.service.ts
@@ -20,8 +20,8 @@ import {
   PluginType,
   PublicServerSetting,
   RegisterClientFormFieldOptions,
-  RegisterClientSettingsScriptOptions,
   RegisterClientRouteOptions,
+  RegisterClientSettingsScriptOptions,
   RegisterClientVideoFieldOptions,
   ServerConfigPlugin
 } from '@shared/models'
@@ -30,6 +30,7 @@ import { RegisterClientHelpers } from '../../../types/register-client-option.mod
 
 type FormFields = {
   video: {
+    pluginInfo: PluginInfo
     commonOptions: RegisterClientFormFieldOptions
     videoFormOptions: RegisterClientVideoFieldOptions
   }[]
@@ -44,8 +45,6 @@ export class PluginService implements ClientHook {
 
   customModal: CustomModalComponent
 
-  private helpers: { [ npmName: string ]: RegisterClientHelpers } = {}
-
   private formFields: FormFields = {
     video: []
   }
@@ -134,27 +133,49 @@ export class PluginService implements ClientHook {
     return Object.keys(this.clientRoutes)
   }
 
-  translateBy (npmName: string, toTranslate: string) {
-    const helpers = this.helpers[npmName]
-    if (!helpers) {
-      console.error('Unknown helpers to translate %s from %s.', toTranslate, npmName)
-      return toTranslate
+  async translateSetting (npmName: string, setting: RegisterClientFormFieldOptions) {
+    for (const key of [ 'label', 'html', 'descriptionHTML' ]) {
+      if (setting[key]) setting[key] = await this.translateBy(npmName, setting[key])
     }
 
-    return helpers.translate(toTranslate)
+    if (Array.isArray(setting.options)) {
+      const newOptions = []
+
+      for (const o of setting.options) {
+        newOptions.push({
+          value: o.value,
+          label: await this.translateBy(npmName, o.label)
+        })
+      }
+
+      setting.options = newOptions
+    }
   }
 
-  private onFormFields (commonOptions: RegisterClientFormFieldOptions, videoFormOptions: RegisterClientVideoFieldOptions) {
+  translateBy (npmName: string, toTranslate: string) {
+    const obs = this.translationsObservable
+        .pipe(
+          map(allTranslations => allTranslations[npmName]),
+          map(translations => peertubeTranslate(toTranslate, translations))
+        )
+
+    return firstValueFrom(obs)
+  }
+
+  private onFormFields (
+    pluginInfo: PluginInfo,
+    commonOptions: RegisterClientFormFieldOptions,
+    videoFormOptions: RegisterClientVideoFieldOptions
+  ) {
     this.formFields.video.push({
+      pluginInfo,
       commonOptions,
       videoFormOptions
     })
   }
 
   private onSettingsScripts (pluginInfo: PluginInfo, options: RegisterClientSettingsScriptOptions) {
-    const npmName = this.nameToNpmName(pluginInfo.plugin.name, pluginInfo.pluginType)
-
-    this.settingsScripts[npmName] = options
+    this.settingsScripts[pluginInfo.plugin.npmName] = options
   }
 
   private onClientRoute (options: RegisterClientRouteOptions) {
@@ -167,7 +188,7 @@ export class PluginService implements ClientHook {
 
   private buildPeerTubeHelpers (pluginInfo: PluginInfo): RegisterClientHelpers {
     const { plugin } = pluginInfo
-    const npmName = this.nameToNpmName(pluginInfo.plugin.name, pluginInfo.pluginType)
+    const npmName = pluginInfo.plugin.npmName
 
     return {
       getBaseStaticRoute: () => {
@@ -241,11 +262,7 @@ export class PluginService implements ClientHook {
       },
 
       translate: (value: string) => {
-        const obs = this.translationsObservable
-            .pipe(map(allTranslations => allTranslations[npmName]))
-            .pipe(map(translations => peertubeTranslate(value, translations)))
-
-        return firstValueFrom(obs)
+        return this.translateBy(npmName, value)
       }
     }
   }