1 files changed, 355 insertions, 358 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.hr.xlf b/client/src/locale/angular.hr.xlf
index 5b8e33efc..1d0df65f1 100644
--- a/client/src/locale/angular.hr.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.hr.xlf
@@ -175,7 +175,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="400578776928464905" datatype="html">
         <source>Follower instances (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)</source>
-        <target state="new">Follower instances (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)</target>
+        <target state="translated">Instance pratitelja (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -212,7 +212,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8525213662266893834" datatype="html">
         <source>Contact us</source>
-        <target state="new">Contact us</target>
+        <target state="translated">Kontaktiraj nas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7,8</context>
@@ -264,7 +264,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8765504394950427814" datatype="html">
         <source>How we will pay for keeping our instance running</source>
-        <target state="new">How we will pay for keeping our instance running</target>
+        <target state="translated">Kako ćemo platiti pokretanje naše instance</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">86,87</context>
@@ -343,7 +343,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4807161697338135032" datatype="html">
         <source>Contact the administrator(s)<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;modal-subtitle&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/></source>
-        <target state="new">Contact the administrator(s)<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;modal-subtitle&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Kontaktiraj administratora(e)<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;modal-subtitle&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -392,7 +392,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8343217707114977013" datatype="html">
         <source>The contact form is not enabled on this instance.</source>
-        <target state="new">The contact form is not enabled on this instance.</target>
+        <target state="translated">Na ovoj instanci nije uključen obrazac za kontaktiranje.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -410,7 +410,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1097932116708163073" datatype="html">
         <source>This website is powered by PeerTube</source>
-        <target state="new"> This website is powered by PeerTube </target>
+        <target state="translated">Ovu web-stranicu pokreće PeerTube</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2,4</context>
@@ -526,7 +526,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8484650229450883706" datatype="html">
         <source>How does PeerTube compare with YouTube?</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Kakav je PeerTube u usporedbi s YouTubeom?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6213340208914097303" datatype="html">
@@ -615,7 +615,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6653148913296143805" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Crea"/>Create an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Crea"/>Create an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Crea"/>Otvori račun<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>na <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19,21</context>
@@ -623,7 +623,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8246967116432095499" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>I already have an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, I log in </source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>I already have an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, I log in </target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>Već imam račun<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, prijavit ću se </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27,30</context>
@@ -631,7 +631,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6075115017891566450" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>Terms<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>Terms<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>Uvjeti<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">36,38</context>
@@ -639,7 +639,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5788965650054506209" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Setup<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Setup<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Postavi<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>svoj račun<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">60,62</context>
@@ -647,7 +647,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6090939006626576593" datatype="html">
         <source>My channel</source>
-        <target state="new">My channel</target>
+        <target state="translated">Moj kanal</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
@@ -655,7 +655,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3071761663064320665" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create&lt;"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>your first channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create&lt;"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>your first channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create&lt;"/>Stvori<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>svoj prvi kanall<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">77,79</context>
@@ -663,7 +663,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3761381527105312450" datatype="html">
         <source>I don't want to create a channel</source>
-        <target state="new">I don't want to create a channel</target>
+        <target state="translated">Ne želim stvoriti kanal</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">91,92</context>
@@ -671,7 +671,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1792963373738226329" datatype="html">
         <source>You will be able to create a channel later</source>
-        <target state="new">You will be able to create a channel later</target>
+        <target state="translated">Kanal ćeš moći stvoriti kasnije</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">94,95</context>
@@ -700,7 +700,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6591746065516872491" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No subscribers} =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Bez pretplatnika} =1 {1 pretplatnik} other {<x id="INTERPOLATION"/> pretplatnika}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -725,7 +725,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3068011377000255023" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videa}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -733,7 +733,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7976591803735140601" datatype="html">
         <source>Latest published video</source>
-        <target state="new">Latest published video</target>
+        <target state="translated">Zadnji objavljeni video</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -765,7 +765,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1247256698916587400" datatype="html">
         <source>Error in videos list component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>
-        <target state="new">Error in videos list component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
+        <target state="translated">Greška u komponenti popisa videa: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/videos-list-markup.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">77</context>
@@ -778,7 +778,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2705478076887104088" datatype="html">
         <source>SHOW THIS CHANNEL &gt;</source>
-        <target state="new">SHOW THIS CHANNEL &gt;</target>
+        <target state="translated">PRIKAŽI OVAJ KANAL &gt;</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">49,50</context>
@@ -796,7 +796,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4605517634011438234" datatype="html">
         <source>ACCOUNT</source>
-        <target state="new">ACCOUNT</target>
+        <target state="translated">RAČUN</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8,10</context>
@@ -818,7 +818,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3061133792040537550" datatype="html">
         <source>Show the complete description</source>
-        <target state="new">Show the complete description</target>
+        <target state="translated">Prikaži cijeli opis</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">53</context>
@@ -830,7 +830,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9098920722959201547" datatype="html">
         <source>Show more...</source>
-        <target state="new"> Show more... </target>
+        <target state="translated">Prikaži više …</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">55,56</context>
@@ -842,7 +842,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6808894347744915561" datatype="html">
         <source>Manage account</source>
-        <target state="new"> Manage account </target>
+        <target state="translated">Upravljaj računom</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">60,61</context>
@@ -858,7 +858,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5512878593724620692" datatype="html">
         <source>CHANNELS</source>
-        <target state="new">CHANNELS</target>
+        <target state="translated">KANALI</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
@@ -893,7 +893,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7026684190224451991" datatype="html">
         <source>Max video channels per user</source>
-        <target state="new">Max video channels per user</target>
+        <target state="translated">Maks. broj videokanala po korisniku</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">319</context>
@@ -901,7 +901,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3840267063842708224" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {kanal} other {kanala}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">326</context>
@@ -920,7 +920,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2614607010577950577" datatype="html">
         <source>Overview</source>
-        <target state="new">Overview</target>
+        <target state="translated">Pregled</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -928,7 +928,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8726138323871139597" datatype="html">
         <source>Following</source>
-        <target state="new">Following</target>
+        <target state="translated">Prati</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
@@ -944,7 +944,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4914577418256256836" datatype="html">
         <source>Followers</source>
-        <target state="new">Followers</target>
+        <target state="translated">Pratitelji</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
@@ -972,7 +972,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="289582790179344391" datatype="html">
         <source>This view also shows comments from muted accounts.</source>
-        <target state="new">This view also shows comments from muted accounts.</target>
+        <target state="translated">Ovaj prikaz također prikazuje komentare od isključenih računa.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8,10</context>
@@ -980,7 +980,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3807699453257291879" datatype="html">
         <source>Comments</source>
-        <target state="new">Comments</target>
+        <target state="translated">Komentari</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -1156,7 +1156,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5444889468197427724" datatype="html">
         <source>Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu</source>
-        <target state="new">Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu</target>
+        <target state="translated">Preusmjeri korisnike na jednostruku vanjsku autentifikaciju kada korisnici pritisnu gumb za prijavu u izborniku</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">76</context>
@@ -1252,7 +1252,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1663379405062033606" datatype="html">
         <source>Minimum required age to create an account</source>
-        <target state="new">Minimum required age to create an account</target>
+        <target state="translated">Najmanja dob za otvaranje računa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">192</context>
@@ -1260,7 +1260,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8342879272354516454" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {godina} few {godine} other {godina}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">199</context>
@@ -1505,7 +1505,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7756250490108954499" datatype="html">
         <source>144p</source>
-        <target state="new">144p</target>
+        <target state="translated">144 p</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -1548,7 +1548,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5921284055608402352" datatype="html">
         <source>{value, plural, =1 {thread} other {threads}}</source>
-        <target state="new">{value, plural, =1 {thread} other {threads}}</target>
+        <target state="translated">{value, plural, =1 {komponenta procesa} few {komponente procesa} other {komponenti procesa}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -1561,8 +1561,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="709846045064893539" datatype="html">
         <source>Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.</source>
-        <target state="new"> Updating instance configuration from the web interface is disabled by the system administrator.
-</target>
+        <target state="translated">Administrator sustava je isključio aktualiziranje instance s web sučelja.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3,5</context>
@@ -1570,7 +1569,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1305357231288135414" datatype="html">
         <source>Homepage</source>
-        <target state="new">Homepage</target>
+        <target state="translated">Početna web-stranica</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -1586,7 +1585,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5037437391296624618" datatype="html">
         <source>Information</source>
-        <target state="new">Information</target>
+        <target state="translated">Informacije</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -1594,7 +1593,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8643289769990675407" datatype="html">
         <source>Basic</source>
-        <target state="new">Basic</target>
+        <target state="translated">Osnovne</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -1619,7 +1618,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6201638315245239510" datatype="html">
         <source>Advanced</source>
-        <target state="new">Advanced</target>
+        <target state="translated">Napredne</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -1637,7 +1636,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4249062553881932496" datatype="html">
         <source>You cannot change the server configuration because it's managed externally.</source>
-        <target state="new"> You cannot change the server configuration because it's managed externally. </target>
+        <target state="translated">Ne možeš promijeniti konfiguraciju poslužitelja jer se njime upravlja izvana.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">85,87</context>
@@ -1655,7 +1654,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6920964195632624609" datatype="html">
         <source>INSTANCE HOMEPAGE</source>
-        <target state="new">INSTANCE HOMEPAGE</target>
+        <target state="translated">POČETNA WEB-STRANICA INSTANCE</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-homepage.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -1731,7 +1730,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7350483582490037954" datatype="html">
         <source>With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </source>
-        <target state="new"> With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </target>
+        <target state="translated">Pomoću oznake <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Sakrij<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> ili <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Zamuti sličice<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, zatražit će se potvrda za gledanje videa. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">106,108</context>
@@ -1813,7 +1812,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3667968987954856844" datatype="html">
         <source>How long do you plan to maintain this instance?</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Kako dugo planiraš održavati ovu instancu?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">183</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6722472563287778070" datatype="html">
@@ -1823,7 +1822,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8362291348781958428" datatype="html">
         <source>How will you finance the PeerTube server?</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Kako ćeš financirati PeerTube poslužitelj?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2441006645448216398" datatype="html">
@@ -2022,7 +2021,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8538708819525283296" datatype="html">
         <source>However, you may want to read <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/admin-configuration?id=transcoding&quot;&gt;"/>our guidelines<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> before tweaking the following values. </source>
-        <target state="new"> However, you may want to read <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/admin-configuration?id=transcoding&quot;&gt;"/>our guidelines<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> before tweaking the following values. </target>
+        <target state="translated">U svakom slučaju, predlažemo da pročitaš <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/admin-configuration?id=transcoding&quot;&gt;"/>naše smjernice<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> prije prilagođavanja sljedećih vrijednosti. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12,14</context>
@@ -2050,7 +2049,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5698272164915890247" datatype="html">
         <source>Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).</source>
-        <target state="new">Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).</target>
+        <target state="translated">Korisnicima omogućuje učitavanje videa s dodatnim datotečnim nastavcima osim .mp4, .ogv i .webm (na primjer: .avi, .mov, .mkv itd.).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -2143,7 +2142,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5843661880070076970" datatype="html">
         <source>VIDEO STUDIO</source>
-        <target state="new">VIDEO STUDIO</target>
+        <target state="translated">STUDIO ZA MONTAŽU VIDEA</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">194</context>
@@ -2151,7 +2150,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4078329985026583770" datatype="html">
         <source>Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)</source>
-        <target state="new"> Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc) </target>
+        <target state="translated">Dozvoljava tvojim korisnicima uređivanje svojih videa (rezanje, dodavanje uvodne/odjavne špice, dodavanje vodenog žiga itd.)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">195,197</context>
@@ -2159,7 +2158,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="252604800845369275" datatype="html">
         <source>Enable video studio</source>
-        <target state="new">Enable video studio</target>
+        <target state="translated">Uključi studio za montažu videa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">206</context>
@@ -2167,7 +2166,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3313548535394806921" datatype="html">
         <source>⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio</source>
-        <target state="new">⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio</target>
+        <target state="translated">⚠️ Za uključivanje studija za montažu videa, najprije moraš uključiti transkodiranje</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">209</context>
@@ -2329,7 +2328,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3642770981085338761" datatype="html">
         <source>Followers of your instance</source>
-        <target state="new">Followers of your instance</target>
+        <target state="translated">Pratitelji tvoje instance</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -2347,7 +2346,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4965562695253171955" datatype="html">
         <source>Clear filter</source>
-        <target state="new">Clear filter</target>
+        <target state="translated">Poništi filtar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -2468,7 +2467,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6018246591673612412" datatype="html">
         <source>Follow</source>
-        <target state="new">Follow</target>
+        <target state="translated">Prati</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -2497,7 +2496,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9216117865911519658" datatype="html">
         <source>Action</source>
-        <target state="new">Action</target>
+        <target state="translated">Radnja</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30,31</context>
@@ -2565,7 +2564,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3459358413436264734" datatype="html">
         <source>Your instance subscriptions</source>
-        <target state="new">Your instance subscriptions</target>
+        <target state="translated">Tvoje pretplate na instancu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -2588,7 +2587,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="397182597341363053" datatype="html">
         <source>Redundancy</source>
-        <target state="new">Redundancy</target>
+        <target state="translated">Redundancija</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/follows.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -2596,7 +2595,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2593763089859685916" datatype="html">
         <source>enabled</source>
-        <target state="translated">uključeno</target>
+        <target state="translated">uključena</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -2604,7 +2603,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8444272719785117681" datatype="html">
         <source>disabled</source>
-        <target state="translated">deaktivirano</target>
+        <target state="translated">isključena</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -2699,7 +2698,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4824046935922837124" datatype="html">
         <source>Used (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</source>
-        <target state="new">Used (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</target>
+        <target state="translated">Korišteno (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>
@@ -2707,7 +2706,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5874809640561431793" datatype="html">
         <source>Available (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</source>
-        <target state="new">Available (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</target>
+        <target state="translated">Dostupno (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">105,104</context>
@@ -2790,7 +2789,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8390803680962035202" datatype="html">
         <source>Follower</source>
-        <target state="new">Follower</target>
+        <target state="translated">Pratitelj</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24,25</context>
@@ -2824,7 +2823,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1460134385691851101" datatype="html">
         <source>Advanced filters</source>
-        <target state="new">Advanced filters</target>
+        <target state="translated">Napredni filtri</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30,29</context>
@@ -2848,7 +2847,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7755288609601798418" datatype="html">
         <source>Automatic blocks</source>
-        <target state="new">Automatic blocks</target>
+        <target state="translated">Automatska blokiranja</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -2856,7 +2855,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6510868134640657079" datatype="html">
         <source>Manual blocks</source>
-        <target state="new">Manual blocks</target>
+        <target state="translated">Ručna blokiranja</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -2964,7 +2963,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4043531994869127329" datatype="html">
         <source>See full comment</source>
-        <target state="new">See full comment</target>
+        <target state="translated">Pogledaj cijeli komentar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -2997,7 +2996,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4604870995665811499" datatype="html">
         <source>Local comments</source>
-        <target state="new">Local comments</target>
+        <target state="translated">Lokalni komentari</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -3005,7 +3004,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2721988499779041837" datatype="html">
         <source>Remote comments</source>
-        <target state="new">Remote comments</target>
+        <target state="translated">Udaljeni komentari</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -3028,7 +3027,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1271241007621398467" datatype="html">
         <source>{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other {<x id="count"/> comments deleted.}}</source>
-        <target state="new">{count, plural, =1 {1 comment deleted.} other {<x id="count"/> comments deleted.}}</target>
+        <target state="translated">{count, plural, =1 {1 komentar izbrisan.} few {<x id="count"/> komentara izbrisana.} other {<x id="count"/> komentara izbrisano.}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">150</context>
@@ -3054,7 +3053,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3204306399736151644" datatype="html">
         <source>Comments list</source>
-        <target state="new">Comments list</target>
+        <target state="translated">Popis komentara</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -3115,7 +3114,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2849750161085431718" datatype="html">
         <source>Upgrade</source>
-        <target state="new">Upgrade</target>
+        <target state="translated">Nadogradi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">136,134</context>
@@ -3123,7 +3122,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7686590072950686188" datatype="html">
         <source>Proceed upgrade</source>
-        <target state="new">Proceed upgrade</target>
+        <target state="translated">Nastavi s nadogradnjom</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">137,134</context>
@@ -3146,7 +3145,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7577430199525157466" datatype="html">
         <source>Popular plugins</source>
-        <target state="new">Popular plugins</target>
+        <target state="translated">Popularni dodaci</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -3154,7 +3153,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="830877982972543118" datatype="html">
         <source>Popular themes</source>
-        <target state="new">Popular themes</target>
+        <target state="translated">Popularne teme</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -3162,7 +3161,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1780056719120519633" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}" xid="3148804384763272950"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </source>
-        <target state="new"> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}" xid="3148804384763272950"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </target>
+        <target state="translated">&lt;x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/&gt; &lt;x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {rezultat} other {rezultata}}”/&gt; za "&lt;x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/&gt;" </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18,19</context>
@@ -3217,7 +3216,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6185935497147252048" datatype="html">
         <source>This plugin is developed by Framasoft</source>
-        <target state="new">This plugin is developed by Framasoft</target>
+        <target state="translated">Ovaj dodatak je razvio Framasoft</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">37,38</context>
@@ -3225,7 +3224,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8336721444092720377" datatype="html">
         <source>Official</source>
-        <target state="new"> Official </target>
+        <target state="translated">Službeno</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38,39</context>
@@ -3233,7 +3232,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="320689395528621696" datatype="html">
         <source>Navigate between plugins and themes</source>
-        <target state="new">Navigate between plugins and themes</target>
+        <target state="translated">Navigiraj između dodataka i tema</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/shared/plugin-navigation.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -3241,7 +3240,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2483018961011868950" datatype="html">
         <source>IP address</source>
-        <target state="new">IP address</target>
+        <target state="translated">IP adresa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -3297,7 +3296,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1285026053775066761" datatype="html">
         <source>Check the <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/>trust_proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt;"/> configuration key</source>
-        <target state="new">Check the <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/>trust_proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt;"/> configuration key</target>
+        <target state="translated">Provjeri <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/>trust_proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt;"/> ključ konfiguracije key</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -3451,7 +3450,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8984988128489304664" datatype="html">
         <source>Filter logs by tags</source>
-        <target state="new">Filter logs by tags</target>
+        <target state="translated">Filtriraj zapise po oznakama</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -3464,7 +3463,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1570003374195931619" datatype="html">
         <source>No log.</source>
-        <target state="new">No log.</target>
+        <target state="translated">Nema zapisa.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -3823,7 +3822,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6124612368324200166" datatype="html">
         <source>Banned users</source>
-        <target state="new">Banned users</target>
+        <target state="translated">Isključeni korisnici</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -3856,7 +3855,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4207916966377787111" datatype="html">
         <source>Created</source>
-        <target state="new">Created</target>
+        <target state="translated">Stvoreno</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">134</context>
@@ -3864,7 +3863,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7910076708497708162" datatype="html">
         <source>Last login</source>
-        <target state="new">Last login</target>
+        <target state="translated">Zadnja prijava</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">135</context>
@@ -3872,7 +3871,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8140268298586972139" datatype="html">
         <source>Daily quota</source>
-        <target state="new">Daily quota</target>
+        <target state="translated">Dnevni kontingent</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">137</context>
@@ -3886,7 +3885,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7634059432691079352" datatype="html">
         <source>Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}?</source>
-        <target state="new">Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}?</target>
+        <target state="translated">Stvarno želip ponovo uključiti {count, plural, =1 {1 korisnika} other {<x id="count"/> korisnika}}?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">213</context>
@@ -3899,7 +3898,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="738031253894929036" datatype="html">
         <source>{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other {<x id="count"/> users unbanned.}}</source>
-        <target state="new">{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other {<x id="count"/> users unbanned.}}</target>
+        <target state="translated">{count, plural, =1 {1 korisnik ponovo uključen.} few {<x id="count"/> korisnika ponovo uključena.} other {<x id="count"/> korisnika ponovo uključeni.}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">226</context>
@@ -3934,7 +3933,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1301767781765127363" datatype="html">
         <source>{count, plural, =1 {1 user deleted.} other {<x id="count"/> users deleted.}}</source>
-        <target state="new">{count, plural, =1 {1 user deleted.} other {<x id="count"/> users deleted.}}</target>
+        <target state="translated">{count, plural, =1 {1 korisnik izbrisan.} few {<x id="count"/> korisnika izbrisana.} other {<x id="count"/> korisnik izbrisano.}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">255</context>
@@ -3975,7 +3974,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2005509140164856243" datatype="html">
         <source>Video type</source>
-        <target state="new">Video type</target>
+        <target state="translated">Vrsta videa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -3983,7 +3982,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1878553503929537171" datatype="html">
         <source>VOD</source>
-        <target state="new">VOD</target>
+        <target state="translated">Video na zahtjev</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -3991,7 +3990,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8610504659433544583" datatype="html">
         <source>Live</source>
-        <target state="new">Live</target>
+        <target state="translated">Uživo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">53</context>
@@ -3999,7 +3998,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="545237611115823456" datatype="html">
         <source>Video files</source>
-        <target state="new">Video files</target>
+        <target state="translated">Videodatoteke</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -4007,7 +4006,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5876109550513228304" datatype="html">
         <source>With WebTorrent</source>
-        <target state="new">With WebTorrent</target>
+        <target state="translated">S WebTorrentom</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -4015,7 +4014,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9036202975131076885" datatype="html">
         <source>Without WebTorrent</source>
-        <target state="new">Without WebTorrent</target>
+        <target state="translated">Bez WebTorrenta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -4023,7 +4022,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7468888924775619361" datatype="html">
         <source>With HLS</source>
-        <target state="new">With HLS</target>
+        <target state="translated">S HLS-om</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">71</context>
@@ -4031,7 +4030,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5489331826268601489" datatype="html">
         <source>Without HLS</source>
-        <target state="new">Without HLS</target>
+        <target state="translated">Bez HLS-a</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
@@ -4103,7 +4102,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="175344056589888866" datatype="html">
         <source>Example: john@example.com</source>
-        <target state="new">Example: john@example.com</target>
+        <target state="translated">Primjer: john@example.com</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -4115,7 +4114,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1758058452376026925" datatype="html">
         <source>⚠️ Most email addresses do not include capital letters.</source>
-        <target state="new"> ⚠️ Most email addresses do not include capital letters. </target>
+        <target state="translated">⚠️ Većina e-mail adresa ne sadrže velika slova.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">53,55</context>
@@ -4252,7 +4251,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3029923402309610616" datatype="html">
         <source>Token renewed. Update your client configuration accordingly.</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Ključ obnovljen. U skladu s tim aktualiziraj tvoju konfiguraciju klijenta.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -4322,8 +4321,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5603224609929994288" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> is awaiting email verification </source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> is awaiting email verification
-</target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> čeka na potvrdu e-mail adrese </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5,6</context>
@@ -4331,7 +4329,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4250548381153518208" datatype="html">
         <source>Change your email</source>
-        <target state="new">Change your email</target>
+        <target state="translated">Promijeni svoju e-mail adresu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -4339,7 +4337,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3173210699559672958" datatype="html">
         <source>Your current email is <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. It is never shown to the public. </source>
-        <target state="new"> Your current email is <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. It is never shown to the public. </target>
+        <target state="translated">Tvoja aktualna e-mail adresa je <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. Nikada se ne prikazuje javno. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13,16</context>
@@ -4581,7 +4579,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2764971902180889905" datatype="html">
         <source>A new PeerTube version is available</source>
-        <target state="new">A new PeerTube version is available</target>
+        <target state="translated">Dostupna je nova PeerTube verzija</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -4589,7 +4587,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2560339336098442670" datatype="html">
         <source>One of your plugin/theme has a new available version</source>
-        <target state="new">One of your plugin/theme has a new available version</target>
+        <target state="translated">Za jedan od tvojih dodataka/tema postoji nova verzija</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -4613,7 +4611,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1852164487280647902" datatype="html">
         <source>Your videos</source>
-        <target state="new">Your videos</target>
+        <target state="translated">Tvoja videa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -4724,7 +4722,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8407755843502300957" datatype="html">
         <source>Banner changed.</source>
-        <target state="new">Banner changed.</target>
+        <target state="translated">Natpis promijenjen.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">142</context>
@@ -4732,7 +4730,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="689638706960732906" datatype="html">
         <source>banner</source>
-        <target state="new">banner</target>
+        <target state="translated">natpis</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">149</context>
@@ -4740,7 +4738,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3230561499965076671" datatype="html">
         <source>Banner deleted.</source>
-        <target state="new">Banner deleted.</target>
+        <target state="translated">Natpis izbrisan.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">159</context>
@@ -4797,7 +4795,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5013100494982905528" datatype="html">
         <source>Banner image of the channel</source>
-        <target state="new">Banner image of the channel</target>
+        <target state="translated">Slika natpisa kanala</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -4851,7 +4849,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5700655611297335752" datatype="html">
         <source>No channel found.</source>
-        <target state="new">No channel found.</target>
+        <target state="translated">Nije pronađen nijedan kanal.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18,20</context>
@@ -4874,7 +4872,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4071627711041975501" datatype="html">
         <source>Show this channel</source>
-        <target state="new">Show this channel</target>
+        <target state="translated">Prikaži ovaj kanal</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38,40</context>
@@ -4905,7 +4903,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7440637814928143808" datatype="html">
         <source>My followers</source>
-        <target state="new">My followers</target>
+        <target state="translated">Moji pratitelji</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -4917,7 +4915,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2521678336272309407" datatype="html">
         <source>No follower found.</source>
-        <target state="new">No follower found.</target>
+        <target state="translated">Nije pronađen nijedan pratitelj.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -4925,7 +4923,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5294742063044966238" datatype="html">
         <source>Follower page</source>
-        <target state="new">Follower page</target>
+        <target state="translated">Stranica pratitelja</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -4933,7 +4931,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="797409137967291468" datatype="html">
         <source>Is following all your channels</source>
-        <target state="new">Is following all your channels</target>
+        <target state="translated">Prati sve tvoje kanale</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -4941,7 +4939,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7940720844854710428" datatype="html">
         <source>Is following your channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ follow.following.name }}"/></source>
-        <target state="new">Is following your channel <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ follow.following.name }}"/></target>
+        <target state="translated">Prati tvoj kanal <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ follow.following.name }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -4949,7 +4947,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1716062177529601456" datatype="html">
         <source>Channel filters</source>
-        <target state="new">Channel filters</target>
+        <target state="translated">Filtri kanala</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -4974,7 +4972,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="989169929300254768" datatype="html">
         <source>Delete from history</source>
-        <target state="new">Delete from history</target>
+        <target state="translated">Izbriši iz povijesti</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -4982,7 +4980,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="111295045776045026" datatype="html">
         <source>Video history is enabled</source>
-        <target state="new">Video history is enabled</target>
+        <target state="translated">Povijest videa je uključena</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">96,95</context>
@@ -4990,7 +4988,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1869266307786648674" datatype="html">
         <source>Video history is disabled</source>
-        <target state="new">Video history is disabled</target>
+        <target state="translated">Povijest videa je isključena</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">97,95</context>
@@ -4998,7 +4996,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7505147502630555700" datatype="html">
         <source>Delete video history</source>
-        <target state="new">Delete video history</target>
+        <target state="translated">Izbriši povijest videa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">120</context>
@@ -5006,7 +5004,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8676027102068252963" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to delete all your video history?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to delete all your video history?</target>
+        <target state="translated">Stvarno želiš izbrisati svu povijest tvojih videa?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">121</context>
@@ -5014,7 +5012,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7708910304029766516" datatype="html">
         <source>Video history deleted</source>
-        <target state="new">Video history deleted</target>
+        <target state="translated">Povijest videa izbrisana</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">129</context>
@@ -5022,7 +5020,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3343758569423394070" datatype="html">
         <source>No videos found for "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>".</source>
-        <target state="new">No videos found for "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>".</target>
+        <target state="translated">Nije pronađen nijedan video za „<x id="PH" equiv-text="this.search"/>”.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">140</context>
@@ -5334,7 +5332,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7699622144571229146" datatype="html">
         <source>Sort by</source>
-        <target state="new">Sort by</target>
+        <target state="translated">Razvrstaj po</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26,27</context>
@@ -6087,7 +6085,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7440807341905682986" datatype="html">
         <source>I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> of this instance </source>
-        <target state="new"> I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> of this instance </target>
+        <target state="translated">Imam barem <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> godina i slažem se s <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>uvjetima<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/> i <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>pravilima ponašanja<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> ove instance </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-terms.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5,10</context>
@@ -6768,7 +6766,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6389312883797462351" datatype="html">
         <source>Studio</source>
-        <target state="new">Studio</target>
+        <target state="translated">Studio</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/video-studio-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -6815,7 +6813,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
         <source>Sun</source>
-        <target state="new">Sun</target>
+        <target state="translated">Ned</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -6825,7 +6823,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
         <source>Mon</source>
-        <target state="new">Mon</target>
+        <target state="translated">Pon</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -6835,7 +6833,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
         <source>Tue</source>
-        <target state="new">Tue</target>
+        <target state="translated">Uto</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -6845,7 +6843,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
         <source>Wed</source>
-        <target state="new">Wed</target>
+        <target state="translated">Sri</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -6855,7 +6853,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
         <source>Thu</source>
-        <target state="new">Thu</target>
+        <target state="translated">Čet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -6865,7 +6863,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
         <source>Fri</source>
-        <target state="new">Fri</target>
+        <target state="translated">Pet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -6875,7 +6873,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
         <source>Sat</source>
-        <target state="new">Sat</target>
+        <target state="translated">Sub</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -6885,7 +6883,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
         <source>Su</source>
-        <target state="new">Su</target>
+        <target state="translated">Ned</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -6895,7 +6893,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
         <source>Mo</source>
-        <target state="new">Mo</target>
+        <target state="translated">Pon</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -6905,7 +6903,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
         <source>Tu</source>
-        <target state="new">Tu</target>
+        <target state="translated">Uto</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -6915,7 +6913,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
         <source>We</source>
-        <target state="new">We</target>
+        <target state="translated">Sri</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -6925,7 +6923,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
         <source>Th</source>
-        <target state="new">Th</target>
+        <target state="translated">Čet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -6935,7 +6933,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
         <source>Fr</source>
-        <target state="new">Fr</target>
+        <target state="translated">Pet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -6945,7 +6943,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
         <source>Sa</source>
-        <target state="new">Sa</target>
+        <target state="translated">Sub</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
@@ -7015,7 +7013,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
         <source>Jan</source>
-        <target state="new">Jan</target>
+        <target state="translated">sij.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -7025,7 +7023,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
         <source>Feb</source>
-        <target state="new">Feb</target>
+        <target state="translated">velj.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -7035,7 +7033,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
         <source>Mar</source>
-        <target state="new">Mar</target>
+        <target state="translated">ožu.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -7045,7 +7043,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
         <source>Apr</source>
-        <target state="new">Apr</target>
+        <target state="translated">tra.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -7055,7 +7053,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
         <source>May</source>
-        <target state="new">May</target>
+        <target state="translated">svi.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -7065,7 +7063,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
         <source>Jun</source>
-        <target state="new">Jun</target>
+        <target state="translated">lip.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -7075,7 +7073,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
         <source>Jul</source>
-        <target state="new">Jul</target>
+        <target state="translated">srp.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -7085,7 +7083,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
         <source>Aug</source>
-        <target state="new">Aug</target>
+        <target state="translated">kol.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
@@ -7095,7 +7093,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
         <source>Sep</source>
-        <target state="new">Sep</target>
+        <target state="translated">ruj.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -7105,7 +7103,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
         <source>Oct</source>
-        <target state="new">Oct</target>
+        <target state="translated">lis.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -7115,7 +7113,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
         <source>Nov</source>
-        <target state="new">Nov</target>
+        <target state="translated">stu.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
@@ -7125,7 +7123,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
         <source>Dec</source>
-        <target state="new">Dec</target>
+        <target state="translated">pro.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -7450,7 +7448,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8798391261676185924" datatype="html">
         <source>VIDEO CHANNEL</source>
-        <target state="new">VIDEO CHANNEL</target>
+        <target state="translated">VIDEOKANAL</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">57,59</context>
@@ -7471,7 +7469,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7003790776240394114" datatype="html">
         <source>Filename</source>
-        <target state="new">Filename</target>
+        <target state="translated">Ime datoteke</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">345,347</context>
@@ -7479,7 +7477,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1186960092655764809" datatype="html">
         <source>Name of the uploaded file</source>
-        <target state="new"> Name of the uploaded file </target>
+        <target state="translated">Ime prenesene datoteke</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">350</context>
@@ -7512,7 +7510,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="54931094224146544" datatype="html">
         <source>Small latency</source>
-        <target state="new">Small latency</target>
+        <target state="translated">Malo kašnjenje</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">87,85</context>
@@ -7520,7 +7518,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="668281328725856861" datatype="html">
         <source>Reduce latency to ~15s disabling P2P</source>
-        <target state="new">Reduce latency to ~15s disabling P2P</target>
+        <target state="translated">Smanji kašnjenje na ~15 s isključuje P2P</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">88</context>
@@ -7528,7 +7526,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5607669932062416162" datatype="html">
         <source>Default</source>
-        <target state="new">Default</target>
+        <target state="translated">Standardno</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">92,90</context>
@@ -7536,7 +7534,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4299493457408757206" datatype="html">
         <source>Average latency of 30s</source>
-        <target state="new">Average latency of 30s</target>
+        <target state="translated">Prosječno kašnjenje od 30 s</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
@@ -7544,7 +7542,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3378360148342029710" datatype="html">
         <source>High latency</source>
-        <target state="new">High latency</target>
+        <target state="translated">Visoko kašnjenje</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">97,95</context>
@@ -7552,7 +7550,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="369497609327288447" datatype="html">
         <source>Average latency of 60s increasing P2P ratio</source>
-        <target state="new">Average latency of 60s increasing P2P ratio</target>
+        <target state="translated">Prosječno kašnjenje od 60 s povećava P2P omjer</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">98</context>
@@ -7560,7 +7558,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8693603235657020323" datatype="html">
         <source>Other</source>
-        <target state="new">Other</target>
+        <target state="translated">Drugo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">210</context>
@@ -8187,7 +8185,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2738123251363312498" datatype="html">
         <source>Next video to be played</source>
-        <target state="new">Next video to be played</target>
+        <target state="translated">Sljedeći video koji će se reproducirati</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15,16</context>
@@ -8238,7 +8236,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1254111869788332501" datatype="html">
         <source>Other videos</source>
-        <target state="new">Other videos</target>
+        <target state="translated">Druga videa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4,6</context>
@@ -8259,7 +8257,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="66785722678644243" datatype="html">
         <source>Origin</source>
-        <target state="new">Origin</target>
+        <target state="translated">Izvor</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -8267,7 +8265,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6981359593518942576" datatype="html">
         <source>Open the video on the origin instance</source>
-        <target state="new">Open the video on the origin instance</target>
+        <target state="translated">Otvori video na izvornoj instanci</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -8427,8 +8425,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7365478703093390233" datatype="html">
         <source>There are no videos available in this playlist.</source>
-        <target state="new"> There are no videos available in this playlist.
-</target>
+        <target state="translated">U ovoj playlisti nema videa.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">37,39</context>
@@ -8517,7 +8514,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5856931617181450881" datatype="html">
         <source>Enter/exit fullscreen</source>
-        <target state="new">Enter/exit fullscreen</target>
+        <target state="translated">Pokreni/Prekini cjeloekranski prikaz</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">743</context>
@@ -8525,7 +8522,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2971009377468404076" datatype="html">
         <source>Play/Pause the video</source>
-        <target state="new">Play/Pause the video</target>
+        <target state="translated">Pokreni/Zaustavi video</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">744</context>
@@ -8533,7 +8530,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4147087312411482964" datatype="html">
         <source>Mute/unmute the video</source>
-        <target state="new">Mute/unmute the video</target>
+        <target state="translated">Isključi/Uključi zvuk videa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">745</context>
@@ -8541,7 +8538,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4791956574676305640" datatype="html">
         <source>Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%</source>
-        <target state="new">Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%</target>
+        <target state="translated">Preskoči na postotak videa: 0 je 0 %, 9 je 90 %</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">747</context>
@@ -8549,7 +8546,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3887762369650091344" datatype="html">
         <source>Increase the volume</source>
-        <target state="new">Increase the volume</target>
+        <target state="translated">Povećaj glasnoću</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">749</context>
@@ -8557,7 +8554,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1363382131573461910" datatype="html">
         <source>Decrease the volume</source>
-        <target state="new">Decrease the volume</target>
+        <target state="translated">Smanji glasnoću</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">750</context>
@@ -8565,7 +8562,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2541031516422557760" datatype="html">
         <source>Seek the video forward</source>
-        <target state="new">Seek the video forward</target>
+        <target state="translated">Premotaj video prema naprijed</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">752</context>
@@ -8573,7 +8570,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8813023402019364882" datatype="html">
         <source>Seek the video backward</source>
-        <target state="new">Seek the video backward</target>
+        <target state="translated">Premotaj video prema natrag</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">753</context>
@@ -8581,7 +8578,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="581757752202843950" datatype="html">
         <source>Increase playback rate</source>
-        <target state="new">Increase playback rate</target>
+        <target state="translated">Povećaj brzinu reprodukcije</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">755</context>
@@ -8589,7 +8586,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5467642834854681120" datatype="html">
         <source>Decrease playback rate</source>
-        <target state="new">Decrease playback rate</target>
+        <target state="translated">Smanji brzinu reprodukcije</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">756</context>
@@ -8597,7 +8594,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3860402955823859506" datatype="html">
         <source>Navigate in the video to the previous frame</source>
-        <target state="new">Navigate in the video to the previous frame</target>
+        <target state="translated">Prijeđi na prethodni kadar videa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">758</context>
@@ -8605,7 +8602,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8232494782895420700" datatype="html">
         <source>Navigate in the video to the next frame</source>
-        <target state="new">Navigate in the video to the next frame</target>
+        <target state="translated">Prijeđi na sljedeći kadar videa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">759</context>
@@ -8613,7 +8610,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8223917068580581095" datatype="html">
         <source>Toggle theater mode</source>
-        <target state="new">Toggle theater mode</target>
+        <target state="translated">Uključi/Isključi kazališni modus</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">764,761</context>
@@ -8654,7 +8651,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8731139416455609016" datatype="html">
         <source>Videos with the most views during the last <x id="PH" equiv-text="this.trendingDays"/> days</source>
-        <target state="new">Videos with the most views during the last <x id="PH" equiv-text="this.trendingDays"/> days</target>
+        <target state="translated">Najgledanija videa u zadnjih <x id="PH" equiv-text="this.trendingDays"/> dana</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">228</context>
@@ -8667,7 +8664,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1155438117303179048" datatype="html">
         <source>Average watch time</source>
-        <target state="new">Average watch time</target>
+        <target state="translated">Prosječno vrijeme gledanja</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">267</context>
@@ -8675,7 +8672,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3457644129579531516" datatype="html">
         <source>Total watch time</source>
-        <target state="new">Total watch time</target>
+        <target state="translated">Ukupno vrijeme gledanja</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+stats/video/video-stats.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">271</context>
@@ -8736,7 +8733,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5668077948386857930" datatype="html">
         <source>Exclude</source>
-        <target state="new">Exclude</target>
+        <target state="translated">Isključi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">95</context>
@@ -8744,7 +8741,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7147755274837297932" datatype="html">
         <source>Exclude muted accounts</source>
-        <target state="new">Exclude muted accounts</target>
+        <target state="translated">Isključi račune s isključenim zvukom</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>
@@ -8752,7 +8749,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8397092871503752085" datatype="html">
         <source>Exclude public videos</source>
-        <target state="new">Exclude public videos</target>
+        <target state="translated">Isključi javna videa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">103</context>
@@ -8760,7 +8757,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5895186796919691836" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> videos</source>
-        <target state="new">Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> videos</target>
+        <target state="translated">Prikazuje se <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> do <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> od <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> videa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11,12</context>
@@ -8774,7 +8771,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="232050922346936574" datatype="html">
         <source>Trending</source>
-        <target state="new">Trending</target>
+        <target state="translated">U trendu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">205</context>
@@ -8922,7 +8919,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8093156107152165809" datatype="html">
         <source>Show/hide this help menu</source>
-        <target state="new">Show/hide this help menu</target>
+        <target state="translated">Prikaži/Sakrij ovaj izbornik pomoći</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/core.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -8930,7 +8927,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3314265031897048047" datatype="html">
         <source>Hide this help menu</source>
-        <target state="new">Hide this help menu</target>
+        <target state="translated">Sakrij ovaj izbornik pomoći</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/core.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -8946,7 +8943,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3608407683173066091" datatype="html">
         <source>My history</source>
-        <target state="new">My history</target>
+        <target state="translated">Moja povijest</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">98</context>
@@ -8954,7 +8951,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4024404994702813072" datatype="html">
         <source>In my library</source>
-        <target state="new">In my library</target>
+        <target state="translated">U mojoj videoteci</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">104</context>
@@ -8962,7 +8959,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2821179408673282599" datatype="html">
         <source>Home</source>
-        <target state="new">Home</target>
+        <target state="translated">Početna</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">115</context>
@@ -8980,7 +8977,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4116911651502837995" datatype="html">
         <source>Files</source>
-        <target state="new">Files</target>
+        <target state="translated">Datoteke</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">42,43</context>
@@ -8988,7 +8985,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4767765747214995164" datatype="html">
         <source>Published <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;publishedAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;     &lt;/"/></source>
-        <target state="new">Published <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;publishedAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;     &lt;/"/></target>
+        <target state="translated">Objavljeno <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;publishedAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;     &lt;/"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">43,45</context>
@@ -8996,7 +8993,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8817917090143649804" datatype="html">
         <source>Account muted</source>
-        <target state="new">Account muted</target>
+        <target state="translated">Isključen zvuk računu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">79,80</context>
@@ -9004,7 +9001,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1684597533616494551" datatype="html">
         <source>Server muted</source>
-        <target state="new">Server muted</target>
+        <target state="translated">Isključen zvuk poslužitelju</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">80,82</context>
@@ -9018,17 +9015,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2971365540217107489" datatype="html">
         <source>Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Medij je prevelik za poslužitelj. Obrati se svom administratoru ako želiš povećati ograničenje veličine.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="968295009933361070" datatype="html">
         <source>Too many attempts, please try again after <x id="PH" equiv-text="minutesLeft"/> minutes.</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Previše pokušaja. Pokušaj ponovo nakon <x id="PH" equiv-text="minutesLeft"/> min.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4965472196059235310" datatype="html">
         <source>Too many attempts, please try again later.</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Previše pokušaja. Pokušaj ponovo kasnije.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1693549688987384699" datatype="html">
@@ -9038,7 +9035,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7436975022198908854" datatype="html">
         <source>Unknown server error</source>
-        <target state="new">Unknown server error</target>
+        <target state="translated">Nepoznata greška poslužitelja</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">120</context>
@@ -9062,7 +9059,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6410650387447929805" datatype="html">
         <source>Light/Orange or Dark</source>
-        <target state="new">Light/Orange or Dark</target>
+        <target state="translated">Svijetla/narančasta ili tamna</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -9070,7 +9067,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5622582942980351192" datatype="html">
         <source>Light/Orange</source>
-        <target state="new">Light/Orange</target>
+        <target state="translated">Svijetla/narančasta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -9078,7 +9075,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2279527393438260622" datatype="html">
         <source>Search videos, playlists, channels…</source>
-        <target state="new">Search videos, playlists, channels…</target>
+        <target state="translated">Traži videa, playliste, kanale …</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -9109,7 +9106,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1843010981261389722" datatype="html">
         <source>using <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ serverConfig.search.searchIndex.url }}"/></source>
-        <target/>
+        <target state="translated">koristeći <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ serverConfig.search.searchIndex.url }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -9117,12 +9114,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4070041848101291003" datatype="html">
         <source>Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Broj rezultata će se povećati brojem rezultata indeksa treće strane. Poslat će se samo podaci koji su potrebni za postavljanje upita.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2807610143550376912" datatype="html">
         <source>Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.</source>
-        <target state="new">Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.</target>
+        <target state="translated">Tvoj će se upit usporediti s imenima ili opisima videa, imenima kanala.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
@@ -9138,7 +9135,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6462732349450217281" datatype="html">
         <source>Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Određuje možeš li razriješiti bilo koji udaljeni sadržaj ili je li ova instanca to dopušta samo za instance koje prati.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -9173,7 +9170,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2468689683507870964" datatype="html">
         <source>In this instance's network</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">U mreži ove instance</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/suggestion.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -9181,7 +9178,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4494942989613184609" datatype="html">
         <source>In the vidiverse</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">U vidiverse-u</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/suggestion.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -9189,7 +9186,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8151924435547335490" datatype="html">
         <source>Upload failed</source>
-        <target state="new">Upload failed</target>
+        <target state="translated">Prijenos neuspio</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -9202,7 +9199,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4499233456830047129" datatype="html">
         <source>The server encountered an error</source>
-        <target state="new">The server encountered an error</target>
+        <target state="translated">Poslužitelj je naišao na grešku</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -9210,7 +9207,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="732935381486595265" datatype="html">
         <source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout</source>
-        <target state="new">Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout</target>
+        <target state="translated">Tvoja se datoteka <x id="PH" equiv-text="name"/> nije mogla prenijeti prije isteka vremena rada posredničkog poslužitelja</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -9218,7 +9215,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8530934870279569179" datatype="html">
         <source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large (max. size: <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Tvoja datoteka <x id="PH" equiv-text="name"/> je prevelika (maks. veličina: <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="742596572641738016" datatype="html">
@@ -9256,7 +9253,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3430483831942247060" datatype="html">
         <source>Help share videos</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Pomogni dijeliti videa</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7005745151564974365" datatype="html">
@@ -9338,7 +9335,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8378304669563824772" datatype="html">
         <source>Get help using PeerTube</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Dobij pomoć koristeći PeerTube</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7911416166208830577" datatype="html">
@@ -9374,7 +9371,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7366542359085748162" datatype="html">
         <source>powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2022</source>
-        <target state="new">powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2022</target>
+        <target state="translated">pokreće PeerTube – CopyLeft 2015. – 2022.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">151,152</context>
@@ -9434,7 +9431,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5108072242786374364" datatype="html">
         <source>Welcome to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, dear user!</source>
-        <target state="new">Welcome to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, dear user!</target>
+        <target state="translated">Dobro došao, dobro došla u <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -9442,7 +9439,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8821712929823045567" datatype="html">
         <source>It's time to set up your account profile!</source>
-        <target state="new">It's time to set up your account profile!</target>
+        <target state="translated">Vrijeme je za postavljanje profila tvog računa!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -9450,7 +9447,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7239874680342223476" datatype="html">
         <source>Help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> by:</source>
-        <target state="new">Help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> by:</target>
+        <target state="translated">Pomogni moderatorima i drugim korisnicima da znaju <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>tko si<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -9458,7 +9455,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5856432243446401016" datatype="html">
         <source>Uploading an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new">Uploading an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Prenesi <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -9466,7 +9463,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3221645359464920754" datatype="html">
         <source>Writing a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new">Writing a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Napiši <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>opis<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -9474,7 +9471,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2218100934178971211" datatype="html">
         <source>Don't show me this anymore</source>
-        <target state="new">Don't show me this anymore</target>
+        <target state="translated">Ovo mi više nemoj prikazivati</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -9495,7 +9492,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8901933019590352016" datatype="html">
         <source>You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Na tvojoj instanci je uključena registracija korisnika, ali sljedeća polja nisu konfigurirana:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -9527,7 +9524,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5026256683194518810" datatype="html">
         <source>How long you plan to maintain your instance</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Kako dugo planiraš održavati tvoju instancu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -9535,7 +9532,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1909672990242291785" datatype="html">
         <source>How you plan to pay for keeping your instance running</source>
-        <target state="new">How you plan to pay for keeping your instance running</target>
+        <target state="translated">Kako ćeš platiti pokretanje tvoje instance</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -9559,7 +9556,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5330788940795142335" datatype="html">
         <source>Please consider configuring these fields to help people to choose <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>the appropriate instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. Without them, your instance may not be referenced on the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org&quot;&gt;"/>JoinPeerTube website<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Po mogućnosti konfiguriraj ova polja. To pomaže drugima da odaberu <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>odgovarajuću instancu<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>. Bez njih, tvoja instanca možda neće biti navedena na <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org&quot;&gt;"/>web-stranici JoinPeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2728623642717111613" datatype="html">
@@ -9579,7 +9576,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7997432701743294657" datatype="html">
         <source>Set up</source>
-        <target state="new"> Set up </target>
+        <target state="translated">Postavi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34,36</context>
@@ -9595,7 +9592,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1420294365005204590" datatype="html">
         <source>These settings apply only to your session on this instance.</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Ove se postavke odnose samo na tvoju sesiju u ovoj instanci.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/quick-settings-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -9603,7 +9600,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7630362802781892981" datatype="html">
         <source>Interface</source>
-        <target state="new">Interface</target>
+        <target state="translated">Sučelje</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/quick-settings-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -9611,7 +9608,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1516969129397662377" datatype="html">
         <source>Welcome to PeerTube, dear administrator!</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Dobro došao, dobro došla u PeerTube, dragi administratore!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="807030720531713957" datatype="html">
@@ -9621,17 +9618,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="199127249622290422" datatype="html">
         <source>Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Prenesi ili uvezi videa, obradi zapise, smanji direktorije za spremanje, obnovi korisničku lozinku …</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="249453844439446209" datatype="html">
         <source>Administer documentation</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Administriraj dokumentaciju</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5910950876330656326" datatype="html">
         <source>Managing users, following other instances, dealing with spammers...</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Upravljanje korisnicima, praćenje drugih instanci, baratanje sa spamerima …</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="879127294610588497" datatype="html">
@@ -9651,22 +9648,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5170617864166788170" datatype="html">
         <source>Official PeerTube website (news, support, contribute...): <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://joinpeertube.org&quot; target=&quot;_blank&quot;                                                                            rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Javna PeerTube web-stranica (novosti, podrška, doprinesi …): <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://joinpeertube.org&quot; target=&quot;_blank&quot;                                                                            rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4614992717645869756" datatype="html">
         <source>Put your instance on the public PeerTube index: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://instances.joinpeertube.org/instances&quot;&gt;"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Stave svoju instancu na javni indeks PeerTubea: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://instances.joinpeertube.org/instances&quot;&gt;"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2081626998027585315" datatype="html">
         <source>It's time to configure your instance!</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Vrijeme je za konfiguriranje tvoje instance!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1852111465407058121" datatype="html">
         <source>Choosing your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>instance name<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, why <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>you created your instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>maintain it<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> is very important for visitors to understand on what type of instance they are. </source>
-        <target state="new"> Choosing your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>instance name<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, why <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>you created your instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>maintain it<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> is very important for visitors to understand on what type of instance they are. </target>
+        <target state="translated">Biranjem <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>imena tvoje instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>postavljanjem opisa<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, navođenjem <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>tko si<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, zašto <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>si stvori/la instancu<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> i <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>kako dugo je<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> planiraš <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>održavati<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> su važne informacije za posjetitelje kako bi razumjeli na kojoj vrsti instance se nalaze. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">57,61</context>
@@ -9674,7 +9671,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5329436244765769292" datatype="html">
         <source>If you want to open registrations, please decide what <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>your moderation rules<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt; "/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>instance terms of service<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt; "/> are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>the appropriate<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt; "/> PeerTube instance. </source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Ako želiš otvoriti registracije, odluči koja su <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>tvoja pravila moderiranja<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt; "/> i <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>uvjeti usluge instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt; "/> te odredi kategorije i jezike kojima govore tvoji moderatori. Na taj način pomažeš korisnicima da se registriraju <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>na odgovarajuću<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt; "/> PeerTube instancu. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5704345824323933019" datatype="html">
@@ -9684,7 +9681,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9202089339019827574" datatype="html">
         <source>Configure my instance</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Konfiguriraj moju instancu</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1000468652492651683" datatype="html">
@@ -9885,7 +9882,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5630311719329022718" datatype="html">
         <source>Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.</source>
-        <target state="new">Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.</target>
+        <target state="translated">Granica registracija mora biti veća od 1. Koristi -1 za isključivanje granice.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -9901,7 +9898,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="346485141381099383" datatype="html">
         <source>Signup minimum age is required.</source>
-        <target state="new">Signup minimum age is required.</target>
+        <target state="translated">Najmanja dob za registriranje se mora navesti.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -9909,7 +9906,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4230672031132838318" datatype="html">
         <source>Signup minimum age must be greater than 1.</source>
-        <target state="new">Signup minimum age must be greater than 1.</target>
+        <target state="translated">Najmanja dob za registriranje mora biti veća od 1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -9917,7 +9914,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5929230001329133993" datatype="html">
         <source>Signup minimum age must be a number.</source>
-        <target state="new">Signup minimum age must be a number.</target>
+        <target state="translated">Najmanja dob za registriranje mora biti broj.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -9975,7 +9972,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="351272950792130803" datatype="html">
         <source>Max video channels per user is required.</source>
-        <target state="new">Max video channels per user is required.</target>
+        <target state="translated">Maks. broj videokanala po korisniku se mora navesti.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">104</context>
@@ -9983,7 +9980,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5253683089104713724" datatype="html">
         <source>Max video channels per user must be greater or equal to 1.</source>
-        <target state="new">Max video channels per user must be greater or equal to 1.</target>
+        <target state="translated">Maks. broj videokanala po korisniku mora biti veći ili jednak 1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">105</context>
@@ -9991,7 +9988,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8354695459880751923" datatype="html">
         <source>Max video channels per user must be a number.</source>
-        <target state="new">Max video channels per user must be a number.</target>
+        <target state="translated">Maks. broj videokanala po korisniku mora biti broj.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">106</context>
@@ -10134,7 +10131,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5621067256208426608" datatype="html">
         <source>Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Korisničko ime mora sadržati mala slova i brojeve; dopuštene su točke i podvlake.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6288154707582132676" datatype="html">
@@ -10154,7 +10151,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3419415520566928243" datatype="html">
         <source>Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Ime kanala mora sadržati samo mala slova i brojeve, točke i podvlake.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="544279804045883862" datatype="html">
@@ -10181,7 +10178,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3392630942539073768" datatype="html">
         <source>The new password and the confirmed password do not correspond.</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Nova lozinka i potvrđena lozinka ne se poklapaju.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2027337371129904473" datatype="html">
@@ -10225,7 +10222,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1814372869868173571" datatype="html">
         <source>You must agree with the instance terms in order to register on it.</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Za registriranje na instancu, moraš prihvatiti uvjete instance.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7803960725351649605" datatype="html">
@@ -10292,7 +10289,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9145435275110757909" datatype="html">
         <source>Caption content is required.</source>
-        <target state="new">Caption content is required.</target>
+        <target state="translated">Sadržaj titlova za nagluhe se mora navesti.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -10325,7 +10322,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6122525173522570480" datatype="html">
         <source>Support text cannot be more than 1000 characters long.</source>
-        <target state="new">Support text cannot be more than 1000 characters long.</target>
+        <target state="translated">Tekst podrške ne može sadržati više od 1000 znakova.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -10373,7 +10370,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3954099618513992825" datatype="html">
         <source>You can only transfer ownership to a local account</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Vlasništvo možeš prenijeti samo na jedan lokalni račun</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -10381,7 +10378,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6854100952145697527" datatype="html">
         <source>Display name cannot be more than 120 characters long.</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Prikazno ime ne može sadržati više od 120 znakova.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -10397,7 +10394,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1276238402004616037" datatype="html">
         <source>The channel is required when the playlist is public.</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Kanal se mora navesti kad je playlista javna.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -10429,7 +10426,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1074634769552897790" datatype="html">
         <source>Video name has leading or trailing whitespace.</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Ime videa sadrži znakove razmaka ispred ili iza imena.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -10531,7 +10528,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5026011498416291967" datatype="html">
         <source><x id="ICU" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} reports}}" xid="1879828604800763221"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/></source>
-        <target state="new"> <x id="ICU" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} reports}}" xid="1879828604800763221"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} reports}}"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21,23</context>
@@ -10548,7 +10545,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6540177673229220400" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {<x id="INTERPOLATION"/> reports}}</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 prijava} few {<x id="INTERPOLATION"/> prijave} other {<x id="INTERPOLATION"/> prijava}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -10559,7 +10556,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="829951422090160526" datatype="html">
         <source>Reported part</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Prijavljen dio</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4388879716045736175" datatype="html">
@@ -10691,7 +10688,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1807029821872995706" datatype="html">
         <source>Unsolved reports</source>
-        <target state="new">Unsolved reports</target>
+        <target state="translated">Neriješene prijave</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -10699,7 +10696,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2570256912317308673" datatype="html">
         <source>Accepted reports</source>
-        <target state="new">Accepted reports</target>
+        <target state="translated">Prihvaćene prijave</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -10707,7 +10704,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4335414817109654558" datatype="html">
         <source>Refused reports</source>
-        <target state="new">Refused reports</target>
+        <target state="translated">Odbijene prijave</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -10715,7 +10712,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5604806676748121035" datatype="html">
         <source>Reports with blocked videos</source>
-        <target state="new">Reports with blocked videos</target>
+        <target state="translated">Prijave s blokiranim videima</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -10723,7 +10720,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5105869928182826553" datatype="html">
         <source>Reports with deleted videos</source>
-        <target state="new">Reports with deleted videos</target>
+        <target state="translated">Prijave s izbrisanim videima</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -10731,7 +10728,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1250415136605923486" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete this abuse report?</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Stvarno želiš izbrisati ovu prijavu o zloupotrebi?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3482559157143817408" datatype="html">
@@ -10895,7 +10892,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2044813052587776285" datatype="html">
         <source>Add a message to communicate with the reporter</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Dodaj poruku za komunikaciju s izvjestiteljem</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">100</context>
@@ -10990,7 +10987,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="80975420989930934" datatype="html">
         <source>(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)</source>
-        <target state="new">(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)</target>
+        <target state="translated">(datotečni nastavci: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/preview-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>
@@ -11009,7 +11006,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5604677701754367707" datatype="html">
         <source>PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>.</source>
-        <target state="new">PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>.</target>
+        <target state="translated">PeerTube ne može obraditi ovu vrstu datoteke. Prihvaćeni datotečni nastavci su <x id="PH" equiv-text="this.allowedExtensionsMessage"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -11017,7 +11014,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3393133458004181121" datatype="html">
         <source>All categories</source>
-        <target state="new">All categories</target>
+        <target state="translated">Sve kategorije</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-categories.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -11025,7 +11022,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8280589137189201687" datatype="html">
         <source>You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other {<x id="maxItems"/> items}}</source>
-        <target state="new">You can't select more than {maxItems, plural, =1 {1 item} other {<x id="maxItems"/> items}}</target>
+        <target state="translated">Ne možeš odabrati više od {maxItems, plural, =1 {1 element} other {<x id="maxItems"/> elementa}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox-all.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">83</context>
@@ -11033,7 +11030,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3999967345340145904" datatype="html">
         <source>You can't select more than <x id="PH" equiv-text="this.maxItems"/> items</source>
-        <target state="new">You can't select more than <x id="PH" equiv-text="this.maxItems"/> items</target>
+        <target state="translated">Ne možeš odabrati više od <x id="PH" equiv-text="this.maxItems"/> elementa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox-all.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">85</context>
@@ -11103,7 +11100,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5659987171239176484" datatype="html">
         <source>Terms of <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/></source>
-        <target state="new">Terms of <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/></target>
+        <target state="translated">Uvjeti instance <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -11224,12 +11221,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8630916846096019339" datatype="html">
         <source>Users can resolve distant content</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Korisnici mogu riješiti udaljeni sadržaj</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3300472325769888962" datatype="html">
         <source>Plugins &amp; Themes</source>
-        <target state="new">Plugins &amp; Themes</target>
+        <target state="translated">Dodaci i teme</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">121</context>
@@ -11237,7 +11234,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1782375284146839174" datatype="html">
         <source>Available themes</source>
-        <target state="new">Available themes</target>
+        <target state="translated">Dostupne teme</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">125</context>
@@ -11245,7 +11242,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9205443410527464015" datatype="html">
         <source>Plugins enabled</source>
-        <target state="new">Plugins enabled</target>
+        <target state="translated">Dodaci uključeni</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">134</context>
@@ -11258,7 +11255,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2173989454916398137" datatype="html">
         <source>Blurred with confirmation request</source>
-        <target/>
+        <target state="translated">Zamućeno sa zahtjevom za potvrđivanje</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8929218224642530466" datatype="html">
@@ -11269,7 +11266,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3911025298999036211" datatype="html">
         <source>~ {hours, plural, =1 {1 hour} other {<x id="hours"/> hours}}</source>
-        <target state="new">~ {hours, plural, =1 {1 hour} other {<x id="hours"/> hours}}</target>
+        <target state="translated">~ {hours, plural, =1 {1 sat} few {<x id="hours"/> sata} other {<x id="hours"/> sati}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">71</context>
@@ -11277,7 +11274,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8587199198938218660" datatype="html">
         <source>~ <x id="PH" equiv-text="hours"/> hours</source>
-        <target state="new">~ <x id="PH" equiv-text="hours"/> hours</target>
+        <target state="translated">~ <x id="PH" equiv-text="hours"/> h</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -11285,7 +11282,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2819927377059070056" datatype="html">
         <source>~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other {<x id="minutes"/> minutes}}</source>
-        <target state="new">~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other {<x id="minutes"/> minutes}}</target>
+        <target state="translated">~ {minutes, plural, =1 {1 minuta} few {<x id="minutes"/> minute} other {<x id="minutes"/> minuta}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">79</context>
@@ -11321,7 +11318,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5851173629316588976" datatype="html">
         <source>By users on this instance</source>
-        <target state="new">By users on this instance</target>
+        <target state="translated">Od korisnika na ovoj instanci</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -11334,7 +11331,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1949800099101277248" datatype="html">
         <source>Languages</source>
-        <target state="new">Languages</target>
+        <target state="translated">Jezici</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">133</context>
@@ -11342,7 +11339,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1902100407096396858" datatype="html">
         <source>Categories</source>
-        <target state="new">Categories</target>
+        <target state="translated">Kategorije</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">142</context>
@@ -11350,7 +11347,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3599150758014724057" datatype="html">
         <source>All videos</source>
-        <target state="new">All videos</target>
+        <target state="translated">Sva videa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">151</context>
@@ -11358,7 +11355,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8466337030143068285" datatype="html">
         <source>Blurred</source>
-        <target state="new">Blurred</target>
+        <target state="translated">Zamućeno</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">231</context>
@@ -11366,7 +11363,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7054829409324166420" datatype="html">
         <source>hidden</source>
-        <target state="new">hidden</target>
+        <target state="translated">skriveno</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">237</context>
@@ -11374,7 +11371,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5766954855630346873" datatype="html">
         <source>blurred</source>
-        <target state="new">blurred</target>
+        <target state="translated">zamućeno</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">238</context>
@@ -11382,7 +11379,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1833483831276078393" datatype="html">
         <source>displayed</source>
-        <target state="new">displayed</target>
+        <target state="translated">prikazano</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">240</context>
@@ -11410,7 +11407,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1408045022812097780" datatype="html">
         <source>views</source>
-        <target state="new">views</target>
+        <target state="translated">gledanja</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -11418,7 +11415,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="117954017715534854" datatype="html">
         <source>comments</source>
-        <target state="new">comments</target>
+        <target state="translated">komentari</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -11501,7 +11498,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1117672957968812680" datatype="html">
         <source>Change your banner</source>
-        <target state="new">Change your banner</target>
+        <target state="translated">Promijeni svoj natpis</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -11509,7 +11506,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3394080812181176794" datatype="html">
         <source>Remove banner</source>
-        <target state="new">Remove banner</target>
+        <target state="translated">Ukloni natpis</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -11517,7 +11514,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6259523075362402245" datatype="html">
         <source>Upload a new banner</source>
-        <target state="new">Upload a new banner</target>
+        <target state="translated">Prenesi novi natpis</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -11525,7 +11522,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7306351600905511107" datatype="html">
         <source>ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/></source>
-        <target state="new">ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/></target>
+        <target state="translated">omjer 6/1, preporučena veličina: 1920 × 317, maks. veličina: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, datotečni nastvci: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -11533,7 +11530,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3220184757632006830" datatype="html">
         <source>Account avatar</source>
-        <target state="new">Account avatar</target>
+        <target state="translated">Avatar računa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -11541,7 +11538,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1138964882426023395" datatype="html">
         <source>Channel avatar</source>
-        <target state="new">Channel avatar</target>
+        <target state="translated">Avatar kanala</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -11549,7 +11546,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1358902062258458923" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot;&gt;"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot;&gt;"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot;&gt;"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot;&gt;"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot;&gt;"/>Markdown kompatibilnost<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> s podrškom za <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot;&gt;"/>prilagođene PeerTube HTML oznake<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -11606,7 +11603,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8489397598480880903" datatype="html">
         <source>{interval, plural, =1 {1 year ago} other {<x id="interval"/> years ago}}</source>
-        <target state="new">{interval, plural, =1 {1 year ago} other {<x id="interval"/> years ago}}</target>
+        <target state="translated">{interval, plural, =1 {prije 1 godine} few {prije <x id="interval"/> godine} other {prije <x id="interval"/> godina}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -11614,7 +11611,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="599762045687999334" datatype="html">
         <source>{interval, plural, =1 {1 month ago} other {<x id="interval"/> months ago}}</source>
-        <target state="new">{interval, plural, =1 {1 month ago} other {<x id="interval"/> months ago}}</target>
+        <target state="translated">{interval, plural, =1 {prije 1 mjesec} few {prije <x id="interval"/> mjeseca} other {prije <x id="interval"/> mjeseci}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -11622,7 +11619,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4951459525104027759" datatype="html">
         <source>{interval, plural, =1 {1 week ago} other {<x id="interval"/> weeks ago}}</source>
-        <target state="new">{interval, plural, =1 {1 week ago} other {<x id="interval"/> weeks ago}}</target>
+        <target state="translated">{interval, plural, =1 {prije 1 tjedan} few {prije <x id="interval"/> tjedna} other {prije <x id="interval"/> tjedana}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -11630,7 +11627,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2471141982657856893" datatype="html">
         <source>{interval, plural, =1 {1 day ago} other {<x id="interval"/> days ago}}</source>
-        <target state="new">{interval, plural, =1 {1 day ago} other {<x id="interval"/> days ago}}</target>
+        <target state="translated">{interval, plural, =1 {prije 1 dan} few {prije <x id="interval"/> dana} other {prije <x id="interval"/> dana}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -11638,7 +11635,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8562677309401914974" datatype="html">
         <source>{interval, plural, =1 {1 hour ago} other {<x id="interval"/> hours ago}}</source>
-        <target state="new">{interval, plural, =1 {1 hour ago} other {<x id="interval"/> hours ago}}</target>
+        <target state="translated">{interval, plural, =1 {prije 1 sat} few {prije <x id="interval"/> sata} other {prije <x id="interval"/> sati}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -11646,7 +11643,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3613007385964514320" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="interval"/> year(s) ago</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="interval"/> year(s) ago</target>
+        <target state="translated">prije <x id="PH" equiv-text="interval"/> godine(a)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -11654,7 +11651,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8392321423487952834" datatype="html">
         <source>1 year ago</source>
-        <target state="new">1 year ago</target>
+        <target state="translated">prije 1 godine</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -11662,7 +11659,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1995871740249853660" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="interval"/> month(s) ago</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="interval"/> month(s) ago</target>
+        <target state="translated">prije <x id="PH" equiv-text="interval"/> mjesec(a)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -11670,7 +11667,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6874778750344205852" datatype="html">
         <source>1 month ago</source>
-        <target state="new">1 month ago</target>
+        <target state="translated">prije 1 mjesec</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -11678,7 +11675,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3626585509896494177" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="interval"/> week(s) ago</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="interval"/> week(s) ago</target>
+        <target state="translated">prije <x id="PH" equiv-text="interval"/> tjedan/tjedna</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -11686,7 +11683,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4853543308896023917" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="interval"/> day(s) ago</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="interval"/> day(s) ago</target>
+        <target state="translated">prije <x id="PH" equiv-text="interval"/> dan(a)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -11694,7 +11691,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1345947856864087664" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="interval"/> hour(s) ago</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="interval"/> hour(s) ago</target>
+        <target state="translated">prije <x id="PH" equiv-text="interval"/> h</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -11736,7 +11733,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5339945526545410198" datatype="html">
         <source>Set up my channels</source>
-        <target state="new">Set up my channels</target>
+        <target state="translated">Postavi moje kanale</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -11796,7 +11793,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6853170548960328665" datatype="html">
         <source>Close search</source>
-        <target state="new">Close search</target>
+        <target state="translated">Zatvori pretragu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/simple-search-input.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -11883,7 +11880,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="420488506127153204" datatype="html">
         <source>The recently added video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoAutoBlacklistUrl&quot;&gt;"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="translated">Neddavno dadani video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> je <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoAutoBlacklistUrl&quot;&gt;"/>automatski blokiran<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Nedavno dadani video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> je <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoAutoBlacklistUrl&quot;&gt;"/>automatski blokiran<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2740435661398285769" datatype="html">
@@ -11983,7 +11980,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="906167214730624194" datatype="html">
         <source>{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other {<x id="views"/> views}}</source>
-        <target state="new">{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other {<x id="views"/> views}}</target>
+        <target state="translated">{views, plural, =0 {Bez gledanja} =1 {1 gledanje} other {<x id="views"/> gledanja}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -11991,7 +11988,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4873265433447388314" datatype="html">
         <source>{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}</source>
-        <target state="new">{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}</target>
+        <target state="translated">{viewers, plural, =0 {Bez gledatelja} =1 {1 gledatelj} other {<x id="viewers"/> gledatelja}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -11999,7 +11996,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4763067539652050249" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.viewers"/> viewer(s)</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.viewers"/> viewer(s)</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.viewers"/> gledatelj(i)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">276</context>
@@ -12007,7 +12004,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8622604868434380566" datatype="html">
         <source>{<x id="PH" equiv-text="this.views"/> view(s)}</source>
-        <target state="new">{<x id="PH" equiv-text="this.views"/> view(s)}</target>
+        <target state="translated">{<x id="PH" equiv-text="this.views"/> gledanje(a)}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">279</context>
@@ -12779,7 +12776,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7482217084177855485" datatype="html">
         <source>P2P</source>
-        <target state="new">P2P</target>
+        <target state="translated">P2P</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">238</context>
@@ -12792,7 +12789,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4583515246777381165" datatype="html">
         <source>Display player control bar</source>
-        <target state="new">Display player control bar</target>
+        <target state="translated">Prikaži kontrole playera</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">252</context>
@@ -12815,7 +12812,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1290987288288099212" datatype="html">
         <source>Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></source>
-        <target state="new">Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></target>
+        <target state="translated">Podrži <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-support-modal/support-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -12847,7 +12844,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="435589893738610428" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> default theme (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> default theme (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</target>
+        <target state="translated">Standardna tema instance <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -13141,7 +13138,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1254225561962113354" datatype="html">
         <source>Server too slow</source>
-        <target state="new">Server too slow</target>
+        <target state="translated">Poslužitelj je prespor</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -13157,7 +13154,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5274374742436838139" datatype="html">
         <source>Max duration exceeded</source>
-        <target state="new">Max duration exceeded</target>
+        <target state="translated">Maksimalno trajanje prekoračeno</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -13165,7 +13162,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1677142486230902467" datatype="html">
         <source>Server error</source>
-        <target state="new">Server error</target>
+        <target state="translated">Greška poslužitelja</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -13173,7 +13170,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="189546967059369850" datatype="html">
         <source>Quota exceeded</source>
-        <target state="new">Quota exceeded</target>
+        <target state="translated">Kontingent premašen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -13186,7 +13183,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="784681343382270982" datatype="html">
         <source>Remove this filter</source>
-        <target state="new">Remove this filter</target>
+        <target state="translated">Ukloni ovaj filtar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -13194,7 +13191,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5254305728396198887" datatype="html">
         <source>Sensitive content</source>
-        <target state="new">Sensitive content</target>
+        <target state="translated">Neprikladan sadržaj</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">116</context>
@@ -13285,7 +13282,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6521421218398377925" datatype="html">
         <source>Run HLS transcoding</source>
-        <target state="new">Run HLS transcoding</target>
+        <target state="translated">Pokreni HLS transkodiranje</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">97,96</context>
@@ -13297,7 +13294,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4956271014213477815" datatype="html">
         <source>Run WebTorrent transcoding</source>
-        <target state="new">Run WebTorrent transcoding</target>
+        <target state="translated">Pokreni WebTorrent transkodiranje</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">103,102</context>
@@ -13309,7 +13306,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5972374600810542430" datatype="html">
         <source>Delete HLS files</source>
-        <target state="new">Delete HLS files</target>
+        <target state="translated">Izbriši HLS datoteke</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">109,108</context>
@@ -13321,7 +13318,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3844238590532933757" datatype="html">
         <source>Delete WebTorrent files</source>
-        <target state="new">Delete WebTorrent files</target>
+        <target state="translated">Izbriši WebTorrent datoteke</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">115,114</context>
@@ -13413,7 +13410,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1571742433738679426" datatype="html">
         <source>Files were removed.</source>
-        <target state="new">Files were removed.</target>
+        <target state="translated">Datoteke su uklonjene.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">266</context>
@@ -13429,7 +13426,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2591467977473302125" datatype="html">
         <source>Videos list</source>
-        <target state="new">Videos list</target>
+        <target state="translated">Popis videa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -13442,7 +13439,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2631340539474479416" datatype="html">
         <source>Subtitles</source>
-        <target state="new">Subtitles</target>
+        <target state="translated">Titlovi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9,10</context>
@@ -13526,7 +13523,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5830517253429165613" datatype="html">
         <source>Advanced</source>
-        <target state="new"> Advanced </target>
+        <target state="translated">Napredno</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">126</context>
@@ -13534,7 +13531,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4493457595110310369" datatype="html">
         <source>Simple</source>
-        <target state="new"> Simple </target>
+        <target state="translated">Jednostavno</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">134</context>
@@ -13608,7 +13605,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6317170736181476800" datatype="html">
         <source>Update <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; [fragment]=&quot;fragment&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>your settings<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a   &gt;"/></source>
-        <target state="new"> Update <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; [fragment]=&quot;fragment&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>your settings<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a   &gt;"/></target>
+        <target state="translated">Aktualiziraj <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/my-account/settings&quot; [fragment]=&quot;fragment&quot;&gt;"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span (click)=&quot;onAccountSettingsClick($event)&quot;&gt;"/>svoje postavke<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a   &gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2,7</context>
@@ -13616,7 +13613,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1405600824334286337" datatype="html">
         <source>More filters</source>
-        <target state="new">More filters</target>
+        <target state="translated">Više filtara</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -13624,7 +13621,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5797835178123017550" datatype="html">
         <source>Hide filters</source>
-        <target state="new">Hide filters</target>
+        <target state="translated">Sakrij filtre</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -13672,7 +13669,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="322705536187172989" datatype="html">
         <source>Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Global Views"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new">Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>"Global Views"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Razvrstaj po <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>„Globalna gledanja”<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -13680,7 +13677,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2343321245279384373" datatype="html">
         <source>Languages:</source>
-        <target state="new">Languages:</target>
+        <target state="translated">Jezici:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -13688,7 +13685,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5063779773341398537" datatype="html">
         <source>Sensitive content:</source>
-        <target state="new">Sensitive content:</target>
+        <target state="translated">Neprikladan sadržaj:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -13704,7 +13701,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8481241275509347668" datatype="html">
         <source>Local videos (this instance)</source>
-        <target state="new">Local videos (this instance)</target>
+        <target state="translated">Lokalna videa (ova instanca)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -13720,7 +13717,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2736556170366900089" datatype="html">
         <source>Type:</source>
-        <target state="new">Type:</target>
+        <target state="translated">Vrsta:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
@@ -13728,7 +13725,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1744425032255703211" datatype="html">
         <source>VOD &amp; Live videos</source>
-        <target state="new">VOD &amp; Live videos</target>
+        <target state="translated">Video na zahtjev i videa uživo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">100</context>
@@ -13736,7 +13733,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1370537846415473089" datatype="html">
         <source>Categories:</source>
-        <target state="new">Categories:</target>
+        <target state="translated">Kategorije:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">115</context>
@@ -13744,7 +13741,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4250125031269088402" datatype="html">
         <source>Moderation:</source>
-        <target state="new">Moderation:</target>
+        <target state="translated">Moderiranje:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">121</context>
@@ -13768,7 +13765,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7657908235362559477" datatype="html">
         <source>Publication scheduled on <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></source>
-        <target state="new">Publication scheduled on <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></target>
+        <target state="translated">Objavljivanje planirano na <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">178</context>
@@ -13776,7 +13773,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5093002376262354382" datatype="html">
         <source>Transcoding failed</source>
-        <target state="new">Transcoding failed</target>
+        <target state="translated">Transkodiranje neuspjelo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">182</context>
@@ -13784,7 +13781,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="118687079501751948" datatype="html">
         <source>Move to external storage failed</source>
-        <target state="new">Move to external storage failed</target>
+        <target state="translated">Premještanje na vanjsku memoriju neuspjelo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">186</context>
@@ -13815,7 +13812,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8492933894084361602" datatype="html">
         <source>Subscribe to RSS feed "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ title }}"/>"</source>
-        <target state="new">Subscribe to RSS feed "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ title }}"/>"</target>
+        <target state="translated">Pretplati se na RSS vijesti "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ title }}"/>"</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>