7 files changed, 32 insertions, 29 deletions

diff --git a/client/src/app/app.module.ts b/client/src/app/app.module.ts
index 9992b9c44..e60a74cc0 100644
--- a/client/src/app/app.module.ts
+++ b/client/src/app/app.module.ts
@@ -69,7 +69,7 @@ export function metaFactory (serverService: ServerService): MetaLoader {
       useFactory: (locale) => {
         // On dev mode, test locales
         if (environment.production === false && window.location.search === '?lang=fr') {
-          return require(`raw-loader!../locale/target/messages_fr.xml`)
+          return require(`raw-loader!../locale/target/angular_fr.xml`)
         }
 
         const fileLocale = buildFileLocale(locale)
@@ -78,7 +78,7 @@ export function metaFactory (serverService: ServerService): MetaLoader {
         const defaultFileLocale = buildFileLocale(getDefaultLocale())
         if (fileLocale === defaultFileLocale) return ''
 
-        return require(`raw-loader!../locale/target/messages_${fileLocale}.xml`)
+        return require(`raw-loader!../locale/target/angular_${fileLocale}.xml`)
       },
       deps: [ LOCALE_ID ]
     },
diff --git a/client/src/locale/source/messages_en_US.xml b/client/src/locale/source/angular_en_US.xml
index 859212ae7..859212ae7 100644
--- a/client/src/locale/source/messages_en_US.xml
+++ b/client/src/locale/source/angular_en_US.xml
diff --git a/client/src/locale/target/messages_fr.xml b/client/src/locale/target/angular_fr.xml
index 04e9d2a1a..7861e4134 100644
--- a/client/src/locale/target/messages_fr.xml
+++ b/client/src/locale/target/angular_fr.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c">
         <source>Edit</source>
-        <target>Éditer</target>
+        <target>Modifier</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">3</context>
         </context-group>
@@ -106,7 +106,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda">
         <source>I forgot my password</source>
-        <target>J'ai oublié mon mot de passe</target>
+        <target>J’ai oublié mon mot de passe</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">42</context>
         </context-group>
@@ -120,14 +120,14 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc">
         <source>Email</source>
-        <target>Email</target>
+        <target>Courriel</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="69b6ac577a19acc39fc0c22342092f327fff2529">
         <source>Email address</source>
-        <target>Adresse email</target>
+        <target>Courriel</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">66</context>
         </context-group>
@@ -143,7 +143,7 @@
         <source>
     Reset my password
   </source>
-        <target>Remettre à zéro mon mot de passe</target>
+        <target>Réinitialiser mon mot de passe</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">2</context>
         </context-group>
@@ -313,7 +313,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6765b4c916060f6bc42d9bb69e80377dbcb5e4e9">
         <source>Login</source>
-        <target>Se connecter</target>
+        <target>Connexion</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">34</context>
         </context-group>
@@ -1152,7 +1152,7 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
       </trans-unit>
       <trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9">
         <source>Change password</source>
-        <target>Changer votre phrase de passe</target>
+        <target>Changer le mot de passe</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">19</context>
         </context-group>
@@ -1268,7 +1268,7 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3c78b53bca33467190c0b7a01320bc093a2b1427">
         <source>Privacy</source>
-        <target>Visibilité</target>
+        <target>Confidentialité</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">86</context>
         </context-group>
@@ -1331,7 +1331,7 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fe46ccaae902ce974e2441abe752399288298619">
         <source>Language</source>
-        <target>Langue</target>
+        <target>Langage</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">72</context>
         </context-group>
@@ -1633,7 +1633,7 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f0c5f6f270e70cbe063b5368fcf48f9afc1abd9b">
         <source>Show more</source>
-        <target>Montrer plus</target>
+        <target>Voir plus</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">112</context>
         </context-group>
@@ -1886,7 +1886,7 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1e035e6ccfab771cad4226b2ad230cb0d4a88cba">
         <source>Success</source>
-        <target>Succès</target>
+        <target>Réussite</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
@@ -2882,7 +2882,7 @@ Quand vous mettrez en ligne une vidéo sur cette chaîne, la vidéo affichera au
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7e892ba15f2c6c17e83510e273b3e10fc32ea016">
         <source>Search</source>
-        <target>Rechercher</target>
+        <target>Chercher</target>
         <context-group name="null">
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
diff --git a/client/src/main.ts b/client/src/main.ts
index 85c4c0672..19f45a3e3 100644
--- a/client/src/main.ts
+++ b/client/src/main.ts
@@ -12,7 +12,7 @@ if (environment.production) {
 }
 
 if (environment.production === false && window.location.search === '?lang=fr') {
-  const translations = require(`raw-loader!./locale/target/messages_fr.xml`)
+  const translations = require(`raw-loader!./locale/target/angular_fr.xml`)
 
   providers = [
     { provide: TRANSLATIONS, useValue: translations },
diff --git a/scripts/i18n/create-custom-files.ts b/scripts/i18n/create-custom-files.ts
index 3895b3b9d..d8a87f291 100755
--- a/scripts/i18n/create-custom-files.ts
+++ b/scripts/i18n/create-custom-files.ts
@@ -30,20 +30,25 @@ for (const sourceObject of [ videojs, playerKeys ]) {
   Object.keys(sourceObject).forEach(k => obj.resources.namespace1[ k ] = { source: sourceObject[ k ] })
 }
 
-jsToXliff12(obj, (err, res) => {
+saveToXliffFile(playerTarget, obj, err => {
   if (err) {
     console.error(err)
     process.exit(-1)
   }
 
-  writeFile(playerTarget, res, err => {
-    if (err) {
-      console.error(err)
-      process.exit(-1)
-    }
-
-    process.exit(0)
-  })
+  process.exit(0)
 })
 
 // Then, the server strings
+
+function saveToXliffFile (targetPath: string, obj: any, cb: Function) {
+  jsToXliff12(obj, (err, res) => {
+    if (err) return cb(err)
+
+    writeFile(playerTarget, res, err => {
+      if (err) return cb(err)
+
+      return cb(null)
+    })
+  })
+}
diff --git a/scripts/i18n/generate.sh b/scripts/i18n/generate.sh
index 0a5b6dee1..f93d6cc03 100755
--- a/scripts/i18n/generate.sh
+++ b/scripts/i18n/generate.sh
@@ -3,13 +3,12 @@
 set -eu
 
 cd client
-npm run ng -- xi18n --i18n-locale "en-US" --output-path locale/source --out-file messages_en_US.xml
-npm run ngx-extractor -- --locale "en-US" -i 'src/**/*.ts' -f xlf -o src/locale/source/messages_en_US.xml
+npm run ng -- xi18n --i18n-locale "en-US" --output-path locale/source --out-file angular_en_US.xml
+npm run ngx-extractor -- --locale "en-US" -i 'src/**/*.ts' -f xlf -o src/locale/source/angular_en_US.xml
 
 # Zanata does not support inner elements in <source>, so we hack these special elements
 # This regex translate the Angular elements to special entities (that we will reconvert on pull)
-#sed -i 's/<x id=\(.\+\?\)\/>/\&lt;x id=\1\/\&gt;/g' src/locale/source/messages_en_US.xml
-perl -pi -e 's|<x id=(.+?)/>|&lt;x id=\1/&gt;|g' src/locale/source/messages_en_US.xml
+perl -pi -e 's|<x id=(.+?)/>|&lt;x id=\1/&gt;|g' src/locale/source/angular_en_US.xml
 
 # Add our strings too
 cd ../
diff --git a/scripts/i18n/pull-hook.sh b/scripts/i18n/pull-hook.sh
index dec426b88..3d57040cc 100755
--- a/scripts/i18n/pull-hook.sh
+++ b/scripts/i18n/pull-hook.sh
@@ -4,7 +4,6 @@ set -eu
 
 # Zanata does not support inner elements in <source>, so we hack these special elements
 # This regex translate the converted elements to initial Angular elements
-#sed -i 's/\&lt;x id=\(.\+\?\)\/\&gt;/<x id=\1\/>/g' client/src/locale/target/*
 
 for i in 1 2 3; do
     perl -pi -e 's|&lt;x id=(.+?)/&gt;([^"])|<x id=\1/>\2|g' client/src/locale/target/*.xml