Some language fixes (#2198)

* Fix preposition

* Fix French colon spacing

* Some grammar fixes

* Preposition fix

* Update signup-success.component.html

After suggestion from @frankstrater.

5 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/client/src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html b/client/src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html
index 423f7bce7..d1e3e1b3c 100644
--- a/client/src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html
+++ b/client/src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html
@@ -52,7 +52,7 @@
       </li>
 
       <li i18n>
-        The IP address is a vague information : usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
+        The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
       </li>
 
       <li i18n>
diff --git a/client/src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html b/client/src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
index 47e3e5a52..5e7ab03cd 100644
--- a/client/src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
+++ b/client/src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html
@@ -131,7 +131,7 @@
 
           <div class="form-group">
             <label i18n for="instanceAdministrator">Who is behind the instance?</label>
-            <div class="label-small-info">A single person? A non profit? A company?</div>
+            <div class="label-small-info">A single person? A non-profit? A company?</div>
 
             <my-markdown-textarea
               id="instanceAdministrator" formControlName="administrator" textareaWidth="500px" textareaHeight="75px" [previewColumn]="true"
@@ -164,7 +164,7 @@
           </div>
 
           <div class="form-group">
-            <label i18n for="instanceBusinessModel">How will you pay the PeerTube instance server?</label>
+            <label i18n for="instanceBusinessModel">How will you finance the PeerTube server?</label>
             <div class="label-small-info">With you own funds? With users donations? Advertising?</div>
 
             <textarea
@@ -177,7 +177,7 @@
           <div i18n class="inner-form-title">Other information</div>
 
           <div class="form-group">
-            <label i18n for="instanceHardwareInformation">On what server/hardware the instance runs?</label>
+            <label i18n for="instanceHardwareInformation">What server/hardware does the instance run on?</label>
             <div class="label-small-info">2vCore 2GB RAM/or directly the link to the server you rent etc</div>
 
             <my-markdown-textarea
@@ -216,10 +216,10 @@
           <label i18n for="instanceDefaultClientRoute">Default client route</label>
           <div class="peertube-select-container">
             <select id="instanceDefaultClientRoute" formControlName="defaultClientRoute">
-              <option i18n value="/videos/overview">Videos Discover</option>
-              <option i18n value="/videos/trending">Videos Trending</option>
-              <option i18n value="/videos/most-liked">Most Liked Videos</option>
-              <option i18n value="/videos/recently-added">Videos Recently Added</option>
+              <option i18n value="/videos/overview">Discover videos</option>
+              <option i18n value="/videos/trending">Trending videos</option>
+              <option i18n value="/videos/most-liked">Most liked videos</option>
+              <option i18n value="/videos/recently-added">Recently added videos</option>
               <option i18n value="/videos/local">Local videos</option>
             </select>
           </div>
@@ -258,7 +258,7 @@
 
         <ng-container formGroupName="user">
           <div class="form-group">
-            <label i18n for="userVideoQuota">User default video quota</label>
+            <label i18n for="userVideoQuota">Default video quota per user</label>
             <div class="peertube-select-container">
               <select id="userVideoQuota" formControlName="videoQuota">
                 <option *ngFor="let videoQuotaOption of videoQuotaOptions" [value]="videoQuotaOption.value">
@@ -270,7 +270,7 @@
           </div>
 
           <div class="form-group">
-            <label i18n for="userVideoQuotaDaily">User default daily upload limit</label>
+            <label i18n for="userVideoQuotaDaily">Default daily upload limit per user</label>
             <div class="peertube-select-container">
               <select id="userVideoQuotaDaily" formControlName="videoQuotaDaily">
                 <option *ngFor="let videoQuotaDailyOption of videoQuotaDailyOptions" [value]="videoQuotaDailyOption.value">
@@ -475,7 +475,7 @@
                 i18n-labelText labelText="Allow additional extensions"
               >
                 <ng-template ptTemplate="help">
-                  <ng-container i18n>Allow your users to upload .mkv, .mov, .avi, .flv videos</ng-container>
+                  <ng-container i18n>Allow your users to upload .mkv, .mov, .avi and .flv videos</ng-container>
                 </ng-template>
               </my-peertube-checkbox>
             </div>
@@ -554,7 +554,7 @@
               <my-help>
                 <ng-template ptTemplate="customHtml">
                   <ng-container i18n>
-                    Write directly JavaScript code.<br />Example: <pre>console.log('my instance is amazing');</pre>
+                    Write JavaScript code directly.<br />Example: <pre>console.log('my instance is amazing');</pre>
                   </ng-container>
                 </ng-template>
               </my-help>
@@ -573,7 +573,7 @@
               <my-help>
                 <ng-template ptTemplate="customHtml">
                   <ng-container i18n>
-                    Write directly CSS code. Example:<br /><br />
+                    Write CSS code directly. Example:<br /><br />
 <pre>
 #custom-css {{ '{' }}
   color: red;
@@ -604,5 +604,5 @@
   </ngb-tabset>
 
   <input (click)="formValidated()" type="submit" i18n-value value="Update configuration" [disabled]="!form.valid">
-  <span class="form-error" i18n *ngIf="!form.valid">It seems the configuration is invalid. Please search potential errors in the different tabs.</span>
+  <span class="form-error" i18n *ngIf="!form.valid">It seems like the configuration is invalid. Please search for potential errors in the different tabs.</span>
 </form>
diff --git a/client/src/app/+signup/+register/register.component.html b/client/src/app/+signup/+register/register.component.html
index 906e29aed..fa9838ba6 100644
--- a/client/src/app/+signup/+register/register.component.html
+++ b/client/src/app/+signup/+register/register.component.html
@@ -67,7 +67,7 @@
               </div>
 
               <div class="block">
-                <strong i18n>How will we pay this instance?</strong>
+                <strong i18n>How will we finance this instance?</strong>
                 <div [innerHTML]="about.instance.businessModel"></div>
               </div>
             </ng-template>
diff --git a/client/src/app/+signup/shared/signup-success.component.html b/client/src/app/+signup/shared/signup-success.component.html
index 9bd381b78..71f01897d 100644
--- a/client/src/app/+signup/shared/signup-success.component.html
+++ b/client/src/app/+signup/shared/signup-success.component.html
@@ -5,12 +5,12 @@
   <polyline class="path check" fill="none" stroke="#73AF55" stroke-width="6" stroke-linecap="round" stroke-miterlimit="10" points="100.2,40.2 51.5,88.8 29.8,67.5 "/>
 </svg>
 
-<p i18n class="bottom-message">Welcome on PeerTube!</p>
+<p i18n class="bottom-message">Welcome to PeerTube!</p>
 
 <div *ngIf="message" class="alert alert-success">
   <p>{{ message }}</p>
 
   <p i18n>
-    If you need help to use PeerTube, you can take a look to the <a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-setup-account" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentation</a>.
+    If you need help to use PeerTube, you can have a look at the <a href="https://docs.joinpeertube.org/#/use-setup-account" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentation</a>.
   </p>
 </div>
diff --git a/client/src/app/modal/welcome-modal.component.html b/client/src/app/modal/welcome-modal.component.html
index 09ff2163b..d28bbf699 100644
--- a/client/src/app/modal/welcome-modal.component.html
+++ b/client/src/app/modal/welcome-modal.component.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <ng-template #modal let-hide="close">
   <div class="modal-header">
-    <h4 i18n class="modal-title">Welcome on PeerTube dear administrator!</h4>
+    <h4 i18n class="modal-title">Welcome to PeerTube, dear administrator!</h4>
     <my-global-icon iconName="cross" aria-label="Close" role="button" (click)="hide()"></my-global-icon>
   </div>