Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 23.6% (428 of 1808 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/vi/
author: Duy <kantcer@gmail.com> 2021-04-08 05:12:33 +0000
committer: Weblate <noreply@weblate.org> 2021-04-12 09:02:07 +0200
commit: ff3d27905dfefd94a933673849d448a9c4f62b6e (patch)
tree: d0358e0b198d7216a65b1146784c98df925ef739 /client/src
parent: 9aed41ccac7c3c5d8b813a0b5a46e4bfb72db220 (diff)
download: PeerTube-ff3d27905dfefd94a933673849d448a9c4f62b6e.tar.gz
PeerTube-ff3d27905dfefd94a933673849d448a9c4f62b6e.tar.zst
PeerTube-ff3d27905dfefd94a933673849d448a9c4f62b6e.zip
1 files changed, 100 insertions, 185 deletions
diff --git a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
index 686712914..35f96050e 100644
--- a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
@@ -4,7 +4,7 @@
    <body>
      <trans-unit id="219462505467671767" datatype="html">
        <source>Close the left menu</source>
-        <target state="new">Close the left menu</target>
+        <target state="translated">Đóng menu bên trái</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">109</context>
@@ -12,7 +12,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3455550526898419928" datatype="html">
        <source>Open the left menu</source>
-        <target state="new">Open the left menu</target>
+        <target state="translated">Mở menu bên trái</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">111</context>
@@ -20,13 +20,13 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f50983ee112befc1afddea5c570283db67e20fed" datatype="html">
        <source>Channel avatar</source>
-        <target state="new">Channel avatar</target>
+        <target state="translated">Ảnh đại diện kênh</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/account/video-avatar-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/account/video-avatar-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="879fef27271d8247d791381cf1f9bb0eb8974166" datatype="html">
        <source>Account avatar</source>
-        <target state="new">Account avatar</target>
+        <target state="translated">Ảnh đại diện tài khoản</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/account/video-avatar-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/account/video-avatar-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/account/video-avatar-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
@@ -38,12 +38,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1cff8e38c81055fa0ae7dbc80a7a0c5c39bbc263" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION"/> published a new video: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> đăng một video mới: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> published a new video: 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5f61f85f3c9e196f7044fec4dfe165b081e14a3f" datatype="html">
@@ -55,24 +50,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="03ccba66e74e25303828fc37062dda862ec272dc" datatype="html">
        <source>Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been unblocked </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Video của bạn <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> vừa được mở khoá </target>
-          Your video 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been unblocked
-        
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b1393385d75d42dfb7e893e3e99290bcc697e791" datatype="html">
        <source>Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been blocked </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Video của bạn <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> vừa bị khoá </target>
-          Your video 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been blocked
-        
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="552e90b955a7121d58f6e5a38b68c7e90f5ed90c" datatype="html">
@@ -155,14 +138,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bb62d9c0e9059be1f08d6a03a946bdae8623e04a" datatype="html">
        <source><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> commented your video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> đã bình luận video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/> của bạn</target>
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video 
-          <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4d2311a5156bd322cc7e2ebafcf6063ba8232e63" datatype="html">
@@ -175,13 +151,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b187dd5f406f4195b326ab01fa81f823025821b9" datatype="html">
        <source>Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been published </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> của bạn vừa được đăng </target>
-          Your video 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been published
-        
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="78dea99c581be394bf509426e114c9cda9f5825d" datatype="html">
@@ -254,12 +224,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b5a16cb819b18286a1a85e2a311045b920bfd559" datatype="html">
        <source>Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Máy chủ của bạn tự động theo dõi <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
-          Your instance automatically followed 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.host }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">190</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d60604b8e42b3e6f9612ae780b2547b537250849" datatype="html">
@@ -269,12 +234,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3fb9a5f7268114445d8c109a8f48102e93471f5a" datatype="html">
        <source>Change your avatar</source>
-        <target state="new">Change your avatar</target>
+        <target state="translated">Đổi ảnh đại diện</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/account/actor-avatar-info.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5779f601099ecd7ae8626722ef1d86f5c1a783dc" datatype="html">
        <source>Remove avatar</source>
-        <target state="new">Remove avatar</target>
+        <target state="translated">Xoá ảnh đại diện</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/account/actor-avatar-info.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -282,14 +247,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f9fdeb0495dd96319d13df9d9536760d0a98d9b5" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action.label }}"/> </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action.label }}"/> </target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action.label }}"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1486537403020619891" datatype="html">
        <source>My watch history</source>
-        <target state="new">My watch history</target>
+        <target state="translated">Lịch sử xem</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b2b638f4333842009c258a23e59dbe4160d1e566">
@@ -470,21 +433,19 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="448d436df053141260523149173073ccbb0259f9" datatype="html">
        <source>Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"</source>
-        <target state="new">Report video "
+        <target state="translated">Báo cáo video "<x id="INTERPOLATION"/>"</target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>"
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="97916f2928694b8d574b6f052b93e54565ed9823" datatype="html">
        <source>What is the issue?</source>
-        <target state="new">What is the issue?</target>
+        <target state="translated">Video này có vấn đề gì?</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="297603f796b0d287ac02b80d5aca6156c91a8fea" datatype="html">
        <source>This will ask remote instances to delete it</source>
-        <target state="new">This will ask remote instances to delete it</target>
+        <target state="translated">Yêu cầu máy chủ liên hợp xoá nó</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="a5065c0f26fbd00b6f6ac0cf948535a44fffbd45" datatype="html">
@@ -494,7 +455,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0cd0f27936731dabfd8d89277b781d5dd664bc89" datatype="html">
        <source>Unfederate the video</source>
-        <target state="new">Unfederate the video</target>
+        <target state="translated">Ngưng liên hợp video</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4b3963c6d0863118fe9e9e33447d12be3c2db081">
@@ -512,14 +473,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f73a82bb90c6c856cc0d2e3b2f5c109460074912" datatype="html">
        <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> lượt xem}}</target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views} }
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7ac18f5bb1a9b9f245acc8497c2f165a7e9f8510" datatype="html">
        <source><x id="ICU" equiv-text="{video.views, plural, =1 {1 view} other {{{ video.views | myNumberFormatter }} views}}   "/> </source>
-        <target state="new"> <x id="ICU" equiv-text="{video.views, plural, =1 {1 view} other {{{ video.views | myNumberFormatter }} views}}   "/> </target>
+        <target state="translated"><x id="ICU" equiv-text="{video.views, plural, =1 {1 view} other {{{ video.views | myNumberFormatter }} lượt xem}}   "/> </target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">3,4</context>
@@ -527,7 +486,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bcd730167966d931a8956022c370de9ac26bc3ac" datatype="html">
        <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 người xem} other {<x id="INTERPOLATION"/> người xem}}</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -535,7 +494,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2a6ba0b4ffe992ddd03f40ee75b879996bdfb5f7" datatype="html">
        <source><x id="ICU" equiv-text="{video.views, plural, =1 {1 viewer} other {{{ video.views | myNumberFormatter }} viewers}}   "/> </source>
-        <target state="new"> <x id="ICU" equiv-text="{video.views, plural, =1 {1 viewer} other {{{ video.views | myNumberFormatter }} viewers}}   "/> </target>
+        <target state="translated"><x id="ICU" equiv-text="{video.views, plural, =1 {1 viewer} other {{{ video.views | myNumberFormatter }} người xem}}   "/> </target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">7,8</context>
@@ -543,7 +502,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3267631941074558910" datatype="html">
        <source>Cannot fetch information of this remote account</source>
-        <target state="new">Cannot fetch information of this remote account</target>
+        <target state="translated">Không thể lấy thông tin của tài khoản liên hợp này</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -551,7 +510,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1d3781d7296d4b4e04e7f023aec1052fb2955c4d" datatype="html">
        <source>Blocked</source>
-        <target state="new">Blocked</target>
+        <target state="translated">Đã khoá</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fb8ccb136ab0ad1ff1dfbce739198be16a814f87">
@@ -563,9 +522,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="99dea2d567d6e6d610d97608c3850ddb76df9a9a" datatype="html">
        <source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Trống trơn!} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> video}}</target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videosLength }}"/> videos} }
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4999ffd919bb9af482aa4c53badd6cd654468582">
@@ -584,12 +541,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="15c02cb6b6c3be53477e502d3e1ee26955b23af0" datatype="html">
        <source>Unavailable</source>
-        <target state="new">Unavailable</target>
+        <target state="translated">Không khả dụng</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="28df1b02fd88d2deb0212bc5d7ff34cf9492fa54" datatype="html">
        <source>Deleted</source>
-        <target state="new">Deleted</target>
+        <target state="translated">Đã xoá</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
@@ -631,7 +588,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1649035832083209812" datatype="html">
        <source>Best</source>
-        <target state="new">Best</target>
+        <target state="translated">Hấp dẫn nhất</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/trending/video-trending-header.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">39</context>
@@ -673,12 +630,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8461609631969932886" datatype="html">
        <source>Hide</source>
-        <target state="new">Hide</target>
+        <target state="translated">Ẩn</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-toggle-hidden.component.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8461842260159597706" datatype="html">
        <source>Show</source>
-        <target state="new">Show</target>
+        <target state="translated">Hiện</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-toggle-hidden.component.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f82f53a2544638939a8ba93c0fb1b0a4419c3196">
@@ -693,7 +650,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="98ae65ebba6c43c5cda8bdbd6f03e1daa0595af1" datatype="html">
        <source>Recommended</source>
-        <target state="new">Recommended</target>
+        <target state="translated">Đề xuất</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/peertube-checkbox.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9b3287f52c239cad05ec98391553e5052ba1aa66">
@@ -703,7 +660,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="606af655e677f8b06f27f09777cbb8a25b4de665" datatype="html">
        <source>Subscribe with a remote account:</source>
-        <target state="new">Subscribe with a remote account:</target>
+        <target state="translated">Đăng ký bằng tài khoản ở máy chủ khác:</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">62</context>
@@ -711,7 +668,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="c7e2b4c04a0459ebc4d2e54e419abb679bc713f2" datatype="html">
        <source>Subscribe with an account on this instance</source>
-        <target state="new">Subscribe with an account on this instance</target>
+        <target state="translated">Đăng ký bằng tài khoản máy chủ này</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="e7adf422424a61b71465d183f9d44bf956482ef0">
@@ -726,7 +683,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7639191791633609999" datatype="html">
        <source>The live stream will be automatically terminated.</source>
-        <target state="new">The live stream will be automatically terminated.</target>
+        <target state="translated">Buổi trực tiếp sẽ tự động bị hủy bỏ.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">205</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d8758664cadd6452256ca25ca0c7259074f427c1" datatype="html">
@@ -741,7 +698,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3e486bad6576aa445ccb6051069e45a3658e4160" datatype="html">
        <source>PROFILE SETTINGS</source>
-        <target state="new">PROFILE SETTINGS</target>
+        <target state="translated">THIẾT LẬP TÀI KHOẢN</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4913054c95f5ba14c351ab1b787f7abac97bfdd3" datatype="html">
@@ -803,7 +760,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5e84ff80421724dc306284a6330c0910fb95c64d" datatype="html">
        <source>Live streaming enabled</source>
-        <target state="new">Live streaming enabled</target>
+        <target state="translated">Bật Trực tiếp</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="855e1ff3acad516b927095d3990aeff917f75fa3" datatype="html">
@@ -823,12 +780,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7deebcf3491b27625e9b308179a6635b48368dcb" datatype="html">
        <source>Requires manual validation by moderators</source>
-        <target state="new">Requires manual validation by moderators</target>
+        <target state="translated">Duyệt thủ công bởi quản trị viên</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f1155367f44b4e3d2286db687d324a9b0cc1a7cb" datatype="html">
        <source>Automatically published</source>
-        <target state="new">Automatically published</target>
+        <target state="translated">Duyệt tự động</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="15f046007e4fca2e8477966745e2ec4e3e81bc3b">
@@ -840,12 +797,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9270dfd4606fb45a991fe7716e640b6efa28ba85" datatype="html">
        <source>Unlimited <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Không giới hạn <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> mỗi ngày)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
-          Unlimited 
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>(
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> per day)
-          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36">
@@ -862,7 +814,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="590fc27fcbd7dd680da2bb2da644a183338f6bd1" datatype="html">
        <source>HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)</source>
-        <target state="new">HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)</target>
+        <target state="translated">Nhập bằng HTTP (YouTube, Vimeo, URL...)</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4e231a74ad4739e7b0606e8e66d5a656f5855a5a">
@@ -872,7 +824,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="59bdc3dfa4075f92c734588899485db702c8f120" datatype="html">
        <source>Player</source>
-        <target state="new">Player</target>
+        <target state="translated">Trình phát</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="af80f4182e09341958e8706bd2b47ece61233eb5">
@@ -882,7 +834,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b8b6a001cca6fa2ba15600ca3a78dfeebf685d60" datatype="html">
        <source>Loading instance statistics...</source>
-        <target state="new">Loading instance statistics...</target>
+        <target state="translated">Đang thống kê số liệu máy chủ...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
@@ -892,23 +844,23 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7c7f4be7b726e61c577e63842a58d9e435f7c597" datatype="html">
        <source>users</source>
-        <target state="new">users</target>
+        <target state="translated">người dùng</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5bc509bb72973f9895241127d5556e9e31051137" datatype="html">
        <source>videos</source>
-        <target state="new">videos</target>
+        <target state="translated">video</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bd21b1e6b5674003187e5cbec0e7e2854f9d8388" datatype="html">
        <source>video views</source>
-        <target state="new">video views</target>
+        <target state="translated">lượt xem video</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d11fe88f08e43bfe4dec7d16fe469aa65d1e3d84" datatype="html">
        <source>video comments</source>
-        <target state="new">video comments</target>
+        <target state="translated">bình luận video</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -919,27 +871,27 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="de7d61497b3dc7df0f83c57f333458a7064ac4e7" datatype="html">
        <source>Federation</source>
-        <target state="new">Federation</target>
+        <target state="translated">Liên hợp</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8de9d3173fafc2c7a94352dec3de899b6cedf9c5" datatype="html">
        <source>followers</source>
-        <target state="new">followers</target>
+        <target state="translated">người theo dõi</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1ec99ffe83830affef834fd7beeda8ee313203fe" datatype="html">
        <source>following</source>
-        <target state="new">following</target>
+        <target state="translated">đang theo dõi</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2605931708025789621" datatype="html">
        <source>The upload failed</source>
-        <target state="new">The upload failed</target>
+        <target state="translated">Tải lên thất bại</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils.ts</context><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1447760976255144968" datatype="html">
        <source>The connection was interrupted</source>
-        <target state="new">The connection was interrupted</target>
+        <target state="translated">Kết nối bị gián đoạn</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils.ts</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3334825601859787496" datatype="html">
@@ -949,12 +901,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8530934870279569179" datatype="html">
        <source>Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large (max. size: <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)</source>
-        <target state="new">Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large (max. size: <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)</target>
+        <target state="translated">File <x id="PH" equiv-text="name"/> quá lớn (tối đa: <x id="PH_1" equiv-text="maxFileSize"/>)</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils.ts</context><context context-type="linenumber">188</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2392488717875840729" datatype="html">
        <source>User</source>
-        <target state="new">User</target>
+        <target state="translated">Người dùng</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/users/user.service.ts</context><context context-type="linenumber">412</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6a323f80f9d90a32db8ce52cc82075938c3c36f0">
@@ -998,19 +950,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dbabcb47dc77c29275d0f836280ef1dcd924fdb9" datatype="html">
        <source>Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"</source>
-        <target state="new">Block video "
+        <target state="translated">Chặn video "<x id="INTERPOLATION"/>"</target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>"
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cc6208fd0ded0d4a57f4c0a97c2843dc454db39a" datatype="html">
        <source>Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"</source>
-        <target state="new">Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"</target>
+        <target state="translated">Chặn trực tiếp "<x id="INTERPOLATION"/>"</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dc3bdad5421d0ee7ddd76ae62b699d72dd9f61b4" datatype="html">
        <source>Please describe the reason...</source>
-        <target state="new">Please describe the reason...</target>
+        <target state="translated">Hãy mô tả lý do...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="c078d4901a5fac169665947cc7a6108b94dd80c7">
@@ -1023,18 +973,18 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1191071088182425837" datatype="html">
        <source><x id="PH"/>h</source>
-        <target state="new"><x id="PH"/>h</target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>h</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8981309282078866700" datatype="html">
        <source><x id="PH"/>min</source>
-        <target state="new"><x id="PH"/>min</target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>p</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="350798057497677761" datatype="html">
        <source><x id="PH"/>sec</source>
-        <target state="new"><x id="PH"/>sec</target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>s</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="12910217fdcdbca64bee06f511639b653d5428ea">
@@ -1046,12 +996,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6b6240483bee515c1e20c0c21fc6096e8cdd08e9" datatype="html">
        <source>Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">Có vấn đề khi đăng nhập. Hãy <x id="START_LINK"/>liên hệ admin<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
-    Sorry but there was an issue with the external login process. Please 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>contact an administrator
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
-  
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ae3cb52bf2dee3101ee654812b5d16e8665a9453">
@@ -1101,12 +1046,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="48ff0628dcbb4d37e9687302df3023b8427b48f2" datatype="html">
        <source>Click here to reset your password</source>
-        <target state="new">Click here to reset your password</target>
+        <target state="translated">Click vào đây để reset mật khẩu</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda" datatype="html">
        <source>I forgot my password</source>
-        <target state="new">I forgot my password</target>
+        <target state="translated">Quên mật khẩu</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -1128,7 +1073,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f5d783c0613d323fdd20074ffbc519ee715a4f2b" datatype="html">
        <source>Or sign in with</source>
-        <target state="new">Or sign in with</target>
+        <target state="translated">Hoặc đăng nhập bằng</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d2eb6c5d41f70d4b8c0937e7e19e196143b47681">
@@ -1179,15 +1124,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="406b08e859ab668ff07056881dcc4390109d4e1d" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}} "/> </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}} "/> </target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/>
-          <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {...} other {...}}"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="26b0b148ff87e083300fa9ca213f8ada7fa6211d" datatype="html">
        <source>on this instance</source>
-        <target state="new">on this instance</target>
+        <target state="translated">trên máy chủ này</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cdc5b877341ff8e6009282a299f2f2d6987dbdbe" datatype="html">
@@ -1956,7 +1898,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="78d6d3ea26777cd0dad8ddbf9b314151678da46c">
        <source>Licence</source>
-        <target>B��n quyền</target>
+        <target>Gi��y phép</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">252</context></context-group>
@@ -2453,12 +2395,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7860848084471862305" datatype="html">
        <source>Cannot create live because this instance have too many created lives</source>
-        <target state="new">Cannot create live because this instance have too many created lives</target>
+        <target state="translated">Không thể tạo trực tiếp vì máy chủ đang có quá trực tiếp cùng lúc</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1278564497286613571" datatype="html">
        <source>Cannot create live because you created too many lives</source>
-        <target state="new">Cannot create live because you created too many lives</target>
+        <target state="translated">Không thể tạo trực tiếp vì bạn đã tạo quá nhiều trực tiếp</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2621043320678012413" datatype="html">
@@ -2843,7 +2785,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="618601a09164aeae435cd45a92a3688d3ff0c20e" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ totalNotDeletedComments }}"/> Comments</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ totalNotDeletedComments }}"/> Comments</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ totalNotDeletedComments }}"/> Bình luận</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -2851,24 +2793,22 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="c5bb9f8936cb33db2ca351a1b87a984fdf11917c" datatype="html">
        <source>Comments</source>
-        <target state="new">Comments</target>
+        <target state="translated">Bình luận</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="a87cd0a1633f944e697fa2ee68362d8bc11c41ee" datatype="html">
        <source>SORT BY</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">XẾP</target>
-        SORT BY
-      </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6d355ab9a2c6af4f7ffcb44dd8ca0c5572f958ca" datatype="html">
        <source>Most recent first (default)</source>
-        <target state="new">Most recent first (default)</target>
+        <target state="translated">Theo thời gian (mặc định)</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="df2d2cca87a54e75abb4196d10358579dd0321b4" datatype="html">
        <source>Most replies first</source>
-        <target state="new">Most replies first</target>
+        <target state="translated">Theo nổi bật</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="17810e68b0ba21e62e61eecfaf0a93b2c91033b4">
@@ -3173,10 +3113,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ff3173170e5b03536dd3b3e1afbae1f55356eb1b" datatype="html">
        <source>Created <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target state="new">Created 
+        <target state="translated">Đã tạo <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/> <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
@@ -4097,7 +4034,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8312243926314494468" datatype="html">
        <source>Videos with the most views during the last 24 hours</source>
-        <target state="new">Videos with the most views during the last 24 hours</target>
+        <target state="translated">Những video được xem nhiều nhất trong vòng 24 giờ</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/trending/video-trending-header.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -4620,7 +4557,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4c65fb9a424be158237157c16778273550a38c70" datatype="html">
        <source>Most liked videos</source>
-        <target state="new">Most liked videos</target>
+        <target state="translated">Yêu thích nhất</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -5980,7 +5917,7 @@ color: red;
      </trans-unit>
      <trans-unit id="87f77a03c185ea644ed8378a562a2d0225513974" datatype="html">
        <source>This account does not have channels.</source>
-        <target state="new">This account does not have channels.</target>
+        <target state="translated">Tài khoản này không mở kênh.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f15780bbd2d7fa777071975f7445e98a33065e38" datatype="html">
@@ -6094,7 +6031,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fbbe62dee434f0521e0dfb8e3957d92fc5fcd76f" datatype="html">
        <source>This channel does not have playlists.</source>
-        <target state="new">This channel does not have playlists.</target>
+        <target state="translated">Kênh này không có danh sách phát.</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6385c357c1de58ce92c0cf618ecf9cf74b917390" datatype="html">
@@ -6256,7 +6193,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ccbfd56f7d72ca5055b86a35f66b7a6d0a250d03" datatype="html">
        <source>It is free and open-source software, under <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="new"> It is free and open-source software, under <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
+        <target state="translated">Đây là phần mềm tự do và mã nguồn mở, dùng giấy phép <x id="START_LINK"/>AGPLv3<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7b85d0debc419e6c9c390ce02686b57d256cd139" datatype="html">
@@ -7244,7 +7181,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8440128775129354214" datatype="html">
        <source>Privacy</source>
-        <target state="new">Privacy</target>
+        <target state="translated">Chế độ</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8768506950499277937" datatype="html">
@@ -7980,7 +7917,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1233062525939746039" datatype="html">
        <source>Unknown language</source>
-        <target state="new">Unknown language</target>
+        <target state="translated">Chưa rõ</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3761504852202418603" datatype="html">
@@ -8038,7 +7975,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6450826648284332649" datatype="html">
        <source>Views for the day</source>
-        <target state="new">Views for the day</target>
+        <target state="translated">Lượt xem trong ngày</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6059091237492573541" datatype="html">
@@ -8314,7 +8251,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4014335318155107533" datatype="html">
        <source>VIDEO PLAYLISTS</source>
-        <target state="new">VIDEO PLAYLISTS</target>
+        <target state="translated">DANH SÁCH</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7709367721354853232" datatype="html">
@@ -8430,7 +8367,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4467323362722952678" datatype="html">
        <source>Unknown</source>
-        <target state="new">Unknown</target>
+        <target state="translated">—</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context><context context-type="linenumber">197</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8781423666414310853" datatype="html">
@@ -8528,7 +8465,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2123659921722214537" datatype="html">
        <source>Views</source>
-        <target state="new">Views</target>
+        <target state="translated">Lượt xem</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/trending/video-trending-header.component.ts</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -8551,79 +8488,57 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5891040073345002614" datatype="html">
        <source><x id="PH"/> years ago </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="PH"/> năm trước </target>
-          <x id="PH"/> years ago
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6852474139781331706" datatype="html">
        <source><x id="PH"/> year ago </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="PH"/> năm trước </target>
-          <x id="PH"/> year ago
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9022576335789205254" datatype="html">
        <source><x id="PH"/> months ago </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="PH"/> tháng trước </target>
-          <x id="PH"/> months ago
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9139359498077914820" datatype="html">
        <source><x id="PH"/> month ago </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="PH"/> tháng trước </target>
-          <x id="PH"/> month ago
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6473426250245763193" datatype="html">
        <source><x id="PH"/> weeks ago </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="PH"/> tuần trước </target>
-          <x id="PH"/> weeks ago
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3334373857036457679" datatype="html">
        <source><x id="PH"/> week ago </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="PH"/> tuần trước </target>
-          <x id="PH"/> week ago
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5186107770140555014" datatype="html">
        <source><x id="PH"/> days ago </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="PH"/> ngày </target>
-          <x id="PH"/> days ago
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5968335347732866388" datatype="html">
        <source><x id="PH"/> day ago </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="PH"/> ngày </target>
-          <x id="PH"/> day ago
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6522428509564266583" datatype="html">
        <source><x id="PH"/> hours ago </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="PH"/> giờ trước </target>
-          <x id="PH"/> hours ago
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1791228261125511283" datatype="html">
        <source><x id="PH"/> hour ago </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="PH"/> giờ trước </target>
-          <x id="PH"/> hour ago
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8256466313580256940" datatype="html">
        <source><x id="PH"/> min ago </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="PH"/> phút trước </target>
-          <x id="PH"/> min ago
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4733690367258997247" datatype="html">
@@ -10405,7 +10320,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8312101634344200207" datatype="html">
        <source><x id="PH" equiv-text="this.views"/> viewers</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.views"/> viewers</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.views"/> người xem</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts</context>
          <context context-type="linenumber">211</context>
@@ -10413,7 +10328,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7756087706411154095" datatype="html">
        <source><x id="PH" equiv-text="this.views"/> views</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.views"/> views</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.views"/> người xem</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts</context>
          <context context-type="linenumber">214</context>
@@ -10686,12 +10601,12 @@ video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5870421136141540382" datatype="html">
        <source>Stop looping playlist videos</source>
-        <target state="new">Stop looping playlist videos</target>
+        <target state="translated">Ngừng lặp lại video trong danh sách</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1599585307037758139" datatype="html">
        <source>Loop playlist videos</source>
-        <target state="new">Loop playlist videos</target>
+        <target state="translated">Lặp lại video trong danh sách</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">210</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6419540b7a054d22e153781f2b6fa994151ab897" datatype="html">
author	Duy <kantcer@gmail.com>	2021-04-08 05:12:33 +0000
committer	Weblate <noreply@weblate.org>	2021-04-12 09:02:07 +0200
commit	ff3d27905dfefd94a933673849d448a9c4f62b6e (patch)
tree	d0358e0b198d7216a65b1146784c98df925ef739 /client/src
parent	9aed41ccac7c3c5d8b813a0b5a46e4bfb72db220 (diff)
download	PeerTube-ff3d27905dfefd94a933673849d448a9c4f62b6e.tar.gz PeerTube-ff3d27905dfefd94a933673849d448a9c4f62b6e.tar.zst PeerTube-ff3d27905dfefd94a933673849d448a9c4f62b6e.zip